All language subtitles for Moscow.Noir.S01E02.NORDiC.720p.WEBRip.AAC2.0.x264-DBRETAiL.da

- Tom!
- Jeg sidder i forhandlinger.

Kan vi tale sammen?

I er bankerot.

- Pioneer kan sælge aktien.
- Vi løser det.

- Hvad leder vi efter?
- Noget, der kan holde os kørende.

- Hvor slemt er det?
- Jeg har vist Tom alt.

Lov, at du ikke har talt
med nogen om aktierne.

Eckhart, kan De ikke engang
få Deres ansatte til at komme -

- til en disciplinær advarsel?

Han har fået alle oplysninger.

- Ja?
- Hvor pokker er du?

Jeg er på vej. Jeg kommer. Godt. Hej.

Det er Fredrik Kastrup.
Læg en besked efter klartonen.

Så snart du hører det her,
så ring til mig. Det er alvor.

Nå?

Mrs. Eckhart, Deres kollega
vil vist ikke udtale sig.

- Jeg vil gerne...
- Tak, hr. Blixen.

De har sat vores tålmodighed
på prøve -

- med noget, der virker
som en fuldkommen tilsidesættelse -

- af firmaets etiske regler.

De har forsøgt at hverve kunder
uden tilladelse -

- og har fremlagt
ikke-godkendt tilbud -

- til blandt andet RusOil.
Et firma, der er så sortlistet -

- at hvis der var en mørkere farve,
ville RusOil have sin egen liste.

De har ignoreret
og gjort det modsatte af -

- de ordrer, der blev givet
af Deres chef, mrs. Ekholm.

Benægter De noget af det?

Nej.

Indser De, hvad det betyder
for Deres ansættelse?

Ja, det gør jeg.

Godt. Så er sagen afgjort.

Spørgsmålet er,
om De forstår, hvad det betyder.

Undskyld mig?

- Jeg sagde...
- Jeg er ikke døv, Blixen.

Uddyb det.

Jeg har arbejdet på en aftale,
som ville -

- give os en større provision -

- end firmaets overskudsprognose
for de næste tre kvartaler.

Det er risikabelt, ja. Og indviklet.

Rebecka vidste ikke noget om det.

Hvis det gik galt, kunne jeg ofres,
hvilket dette møde viser.

Men jeg mente,
at afkastet retfærdiggjorde risikoen.

RusOil er ude af spillet.

Vicefinansministeren
gjorde det helt klart.

Jeg tager det fulde ansvar.

Jeg var under det falske indtryk -

- at vi ville forbedre
russisk forretningskultur -

- frem for at rage til os af det,
der er tilbage.

- Giv os et øjeblik.
- Naturligvis.

Også dig.

- Undskyld.
- For hvad?

Jeg ville ikke gå bag ryggen på dig.

Det ville jeg hade.

- Jeg føler, at handlen...
- Ingen følelser. Det er business.

Værsgo.

Tag plads, Blixen.

- Jeg forstår ikke...
- Lyt bare, Eckhart.

Ekholm. De etiske regler...

De kan maile Deres tolkning af dem
til min sekretær.

Vi lader Blixen gå videre
med handlen.

På betingelse af at det er så rent,
at jeg kan spise morgenmad på det.

Eckhart, du har ansvaret. Forstået?

Blixen. Du gør jobbet.

Så du må bringe det i hus.

Men lær for guds skyld at gøre,
hvad der bliver sagt.

Der er cowboys nok i byen.

- Vi arbejder for sheriffen.
- Ja, sir.

Det var alt.

Vi forventer en rapport om 14 dage.

Ksysha?

Ksenia?

Ksenia?

- Larissa, har du set Ksysha?
- Er hun ikke hos jer?

Hjælp mig med at lede efter hende.

Ksenia!

- Ksenia!
- Hvad sker der?

Jeg ved ikke, hvor Ksenia er.

- Har du fundet hende?
- Ja.

Du blev væk fra mig.

- Hvad er det?
- Chokolade.

- Fra hvem?
- Din ven.

- Hvilken ven?
- Ham ved lågen.

- Så du nogen?
- Nej.

Det er sikkert bare en nabo.
Jeg må gå. Jeg er sent på den.

- Farvel, skat. Hav det godt.
- Farvel.

Jeg tjekker det.

- Er du tilfreds nu?
- Kan du ikke ...?

Måske skal vi trække os ud.

Du har begejstret hele bestyrelsen.
Vil du få os begge fyret?

- Det er blevet kompliceret.
- Er noget enkelt i Rusland?

Hvor meget har vi?

RusOil, Baranov, min klient...
I alt 32 procent.

Tilføj Gusev, og vi har majoriteten.
Må jeg se Baranovs memo?

Skal jeg tage den med som bevis?

Nej, læs den.

Folk læser ikke mere.
Hvordan kunne det her ske?

De skød derfra.

De havde frit indsyn.

- Fingeraftryk?
- Vi tjekker det.

Det var ikke amatører.

Vi fandt spor på vindueskarmen,
som er sendt ind.

- Hvor mange skytter?
- To.

- Er du sikker på det?
- Nej.

Lad mig gætte. Ingen vidner?

Helt utroligt.
Skød de ham lige for øjnene af dig?

- Ringede du til politiet?
- Nej, jeg skulle jo herhen.

- Men uden underskrift...
- Så gælder de nærmeste pårørende.

- Kone? Børn?
- Jeg tjekker det med Martha.

Får vi det underskrevet,
burde det være nok.

- Og så er der Gusev.
- Ja.

- Jeg må lægge en ny plan.
- Hvad vil du sige?

Jeg finder på noget.

Men din ven...
Hans aktier er i hvert fald sikre.

Jeg aftaler et møde med Romanov,
så må vi formalisere det.

Er det okay?

Martha, find ud af,
om Elian Baranov er gift -

- og hvis ikke,
hvem der så arver ham.

Godt at se dig igen, chef.

- Skal jeg vente?
- Ja.

Hej.

Hvor er Freddie?

- Møder med klienter. Han ringer...
- Møder?

- Hvad er der?
- Jeg har haft en dårlig dag.

Jeg skal tale med Freddie.

- Han ved ikke mere end mig.
- Jo.

Hvad?

Hvad sagde han om Neftnik?

Hvorfor nægter han at sælge?

Jeg ved det ikke.
Han var urokkelig. Vi skændtes.

I har brug for pengene
og jeg handlen.

Vi vinder alle på det,
men ikke uden aktiebrevene.

Og hvis Freddie nægter at sælge?

Hvad er der i vejen?

Snak med ham. Jeg må gå.

- Men...
- Vær rar at løse det.

- Hr. Blixen?
- Ja. Kan jeg hjælpe Dem?

Statsanklager Dmitrij Skurov.
Må jeg komme ind et øjeblik?

Noget at drikke?

Udvalget er begrænset, men...

Jeg tænker tit på,
hvordan man påvirkes af -

- altid at se ned på verden.

Hvad laver han?

Det er ren rutine i en drabssag.

Drabssag?

- Er De lige flyttet ind?
- Nej, det er fire år siden.

Javel. Nordisk minimalisme.

- Lad mig gætte. De er skorpion.
- Nej, vægt.

En skorpion er helt okay.

- Hr. Skurov...
- Kald mig Dmitrij.

Nej, hr. Skurov. Det har været
en lang dag, og jeg...

Jeg skal nok komme til sagen.
Jeg kan se, at De er træt.

Kender De Elian Baranov?

- Af omtale.
- Har De ikke mødt ham?

I sociale sammenhænge måske.
Man glemmer let den slags.

Var De ikke i hans lejlighed i dag?

Nej.

De står nemlig i hans kalender.

De eller en anden Blixen
fra Moskvas bankverden.

De har ret. Vi havde et møde,
men det blev aflyst.

- Af hvem?
- Hans stab.

- Hvem?
- En assistent.

Nej, hvad sagde de præcis?

- Det kan jeg ikke huske.
- Det var i morges.

- Jeg halvsov.
- Det var altså i morges.

Ja.

Jeg skriver det bare ned.

Jeg er begyndt at glemme,
hvad folk siger.

Og det er naturligvis...
Undskyld mig.

Det er let at glemme -

- når det, der siges,
er det modsatte af det, der skete.

Men lad os opsummere.

De havde et møde i dag
klokken otte i morges.

Nogen ringede til Dem,
da De halvsov, måske ved syvtiden?

Ja, omtrent.

Den præcise tid ser vi
på Deres opkaldsliste.

De aflyste altså mødet
uden nogen forklaring -

- eller med en så vag forklaring,
at De ikke kan huske den nu?

Så bliver Baranov dræbt
i sin lejlighed -

- på tidspunktet
for Deres planlagte møde.

Det var i Nyhederne.

Så dukker jeg op her -

- og spørger,
om De kender Elian Baranov -

- hvortil De svarer: "Af omtale."

- Jeg beklager, men jeg må gå.
- Skal De gå?

- Er det okay?
- Ja.

Vægten...
Hvad handlede Deres møde om?

- Jeg har tavshedspligt.
- Også over for døde klienter?

Jeg har aldrig sagt,
at Baranov var min klient.

Men hvorfor skulle nogen
ville dræbe ham?

Er det ikke Deres område?

Vi er i Moskva, og han var rig.
Start der.

Et godt råd, hr. Blixen. Tak.

- Det var så lidt.
- Vi ses snart igen.

- Ksysha sover nu. Godnat.
- Godnat.

- Fredrik.
- Han er i Sverige.

- Hvorfor?
- Aner det ikke.

Han skrev til mig, men ikke om det.
Ved du, når han kommer hjem?

I morgen. Kan du komme herover?

- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

- Jeg er ængstelig.
- Selvfølgelig. Jeg tager en taxi.

Tak.

- De må være her et sted.
- Det er de ikke.

Freddie er organiseret.

- Hvad er der i Sverige?
- Aner det ikke.

Aktiebrevet skal signeres af ham,
så snart han er hjemme.

- Du ville jo løse det.
- Det kan jeg måske ikke.

Det skal du.
Det handler ikke kun om huset nu.

Er du okay?

Der kom en æske chokolade.

Ksenia kom ind med den.
Hun sagde, at hun fik den af en mand.

- Hvem?
- Jeg ved det ikke. Freddie tog den.

Det føltes besynderligt.

Hvis du vil, kan jeg sove her.

- Jeg klarer mig.
- Okay.

Tag hjem og sov.
Du har vist brug for det.

Tag det roligt.
De skyder os ikke inden mødet.

Mrs. Ekholm,
det er mig en fornøjelse.

- Kaffe?
- Ja tak.

Jeg klarer mig.

Værsgo.

Pioneers fuldmagt til at
præsentere Dem ved aktieopkøbet -

- og fusionen
mellem Neftnik og RusOil.

Undskyld mit vulgære sprog,
men det her er kun forspillet.

Har De både Baranovs
og Kastrups aktier?

Jeg vil gerne se dem.

Hr. Romanov, jeg ved ikke,
hvem De normalt handler med -

- men Pioneer lover ikke noget,
vi ikke kan holde.

Hr. Blixen, De talte Deres sag godt.

Nu vil jeg se det omsat i handling.

En minoritetsaktie
er spild af vores tid.

- Vi værdsætter vores tid.
- Naturligvis.

- Gusev?
- Vi skal møde ham i morgen.

Vi regner ikke med,
at det bliver noget problem.

Jeg må indskærpe jer noget.

At RusOil går sammen med Neftnik -

- vil ligne galskab
for resten af verden.

Hvis nyheden om fusionen
kommer ud for tidligt -

- vil det få alvorlige konsekvenser -

- for os
og de ansvarlige for lækagen.

- Er det forstået?
- Det her er vores job, hr. Romanov.

Jeg håber, at Deres professionalisme
smitter af på hr. Gusev.

- Er hr. Kastrup en af Deres venner?
- Ja.

Hvor er han?

I Moskva. Han bor her.

Godt. Så er vi færdige her.

Til festen sagde han,
at han ikke ville sælge.

Mit bud var en spøg.

- Hvor meget har vi?
- Vi kan tilføje et nul.

- Han vil ikke gå imod RusOil.
- Han skal ikke høre om RusOil.

Vi følger reglerne. Ingen navne.

Kun sådan undgår vi,
at Neftniks aktier stiger voldsomt.

Har mordet på Baranov mon
noget med at handlen at gøre?

Nej, han handlede i hele byen.
Og ingen ved noget.

Ved De, om Gusev er her?

Tårnet til D2.

Vi må tale sammen.

- Alt af relevans er drøftet.
- Situationen har ændret sig.

Vi forstår nostalgiens magt -

- og føler, at vores første bud
ikke var sentimentalt nok.

Jeg sælger ikke til nogen pris.

Det sagde Elian Baranov også.

Truer du mig, knægt?

Nej, jeg hjælper Dem med
at tjene mange penge-

- trods Deres uvilje.

Jeg noterer, at hr. Baranov
ejede aktier i Neftnik -

- og også tøvede med at sælge.

Mens han overvejede sagen...
Ja, vi ved jo, hvad der skete.

Forbandede udlænding.
De tror, at De kan komme her -

- og fortælle russerne,
hvordan man gør.

Tal er et sprog, vi alle forstår.

Vores reviderede tilbud.
Det udløber klokken seks.

- Så følger vi markedsværdien.
- Altså ingenting.

Tag et kig på det.

Mor!

Kan vi gå ud? Jeg vil gerne
køre Emily i barnevognen.

Ja, jeg skal bare lige...

- Er det dig, der bestemmer her?
- Ja.

- Fyr ham.
- Jeg har forsøgt.

- Hvad så nu?
- De skal skrive under her.

Giv os et kontonummer
til overførslen.

Når overførslen er klar,
signerer De aktiebrevet.

Hvem er køberen?
Jeg vil kende mine fjender.

Det er ikke første gang,
vi gør det her.

Kom så. Fart på.

Ja, det er Rebecka Ekholm.
Jeg vil foretage en overførsel.

Ja, omgående.
Jeg sender kontooplysningerne.

Tak.

- Nogen planer for weekenden?
- Jeg vil rejse.

Ikke en dårlig idé.

Jeg håber, at I forstår,
hvad I har gang i.

Det her er vores job.

Hvis nogen hører,
at jeg har været her...

- Så kommer det ikke fra os.
- Tak.

Allerede underskrevet.

- Det gik jo glat.
- Tak.

Hold da op.

Nu skal Baranovs enke bare signere.

Martha har fundet hende.
Hun kommer til Moskva i morgen.

- Flot.
- I lige måde.

Nu drikker vi som hunde!
Nu bunder vi!

Livet er skønt,
og det bliver bare bedre og bedre!

Jeg troede aldrig,
at det ville blive til noget.

Med jeres business.

- Nå, det.
- Hvad tænkte du på?

Det ved jeg ikke.

- Hvad med Peter?
- Han stak af.

- Hvad?
- Med sekretæren.

- Nå.
- Må jeg spørge om noget?

Hvorfor har så mange kloge mænd
emotionel begavelse som en seksårig?

- Du spørger den forkerte.
- Du er klog.

Netop.

Du er i hvert fald ærlig.

Det var trist at høre.

Jeg tror ikke, at jeg forstod,
hvor ulykkelig jeg var.

- Hvad med dig?
- Hvor ulykkelig jeg er?

- Hvordan er dit kærlighedsliv?
- Intet at tale om.

Skål for ingenting at tale om.

Kom.

Hvad? Nej, nej, nej.

- Freddie!
- Hvad har du gang i?

- Jeg kunne spørge dig om det samme.
- Er det en pistol?

Fandens også.

Jeg skulle have sagt noget.

Jeg vil bare vide, hvor slemt det er.

- Vi klarer os, Olga.
- Det siger du.

Men for hver dag
bliver det værre og værre.

- Fremmede, der taler med Ksenia.
- Det var jo en nabo.

Hvordan kan du vide det?

Hvad det end er, så siger Tom,
at denne handel bliver stor.

Freddie, vi kan klare det her.

Jeg er snart tilbage.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er snart tilbage.

Når vi er hjemme,
bliver du min første kone.

Eller nej, du er underlig.

Du bliver min første kone.
Så kan I bytte.

Og så kan alle tre... Åh, undskyld.

Vi bliver en tæt familie.

Kom nu. Hvor er den anden?

Nej, det er for tidligt.
Vi rejser i morgen.

Champagne!

Jeg forstår det ikke.
Du har gæld.

Du har en masse gæld.

Og når Olga beder mig hjælpe jer,
forhandler jeg dine aktier.

- Til en formue.
- Det ved jeg.

Jeg er sgu på spanden.
Det er du også.

Du skal bare lade mig sælge aktierne,
men det nægter du.

Det kan jeg ikke.

- Jeg har gjort, hvad jeg skal.
- Hvad?

Ingen kan skade min familie.
Drop de aktier.

Det kan jeg desværre ikke.

Kan du huske, da du flyttede ind?

Vi sad her om natten -

- og ævlede og drak vodka.

Der er ikke sket noget. Det ligner
sig selv. Du ved alt om mig.

- Jeg ved intet om dig.
- Der er intet at vide.

Jeg stolede på dig.
Angående klienter og hele min verden.

Angående Olga.

- Nu beder jeg dig stole på mig.
- Det gør jeg.

Nej, det gør du ikke.
Men det skal du.

Jeg vil ikke høre et ord mere
om de aktier.

Alle har en fortid, Tom.
Man flytter ikke bare til Moskva.

Hallo?

- Jeg har forsøgt at ringe til dig.
- Ja, jeg sov.

Jeg må ikke tale med nogen
om vores handel, vel?

Men du kender allerede til den,
så jeg kan tale med dig.

Ja, det formoder jeg.

Selv om der er ting, du ikke ved,
som du måske bør kende til.

Såsom?

Hvem dræbte Baranov?
Det var ikke mig.

Hvem var det så?

Russiske telefoner er ikke gode
til at holde på hemmeligheder.

Skal jeg komme hen til dig?

- Vi tager tidligt i lufthavnen.
- Det er morgen nu.

Vær ikke en kedelig svensker, Tom.

Stands! Læg våbnene ned!

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com