Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
I read your new travel essay.
2
00:04:11,835 --> 00:04:12,961
It was beautiful.
3
00:04:13,879 --> 00:04:15,213
Thank you.
4
00:04:16,506 --> 00:04:20,385
Something about it touched me deeply.
5
00:04:21,470 --> 00:04:24,556
I felt like that once, long ago.
6
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
I remembered being happy.
7
00:04:31,313 --> 00:04:33,231
Maybe it's nostalgia.
8
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
Nostalgia?
9
00:04:40,071 --> 00:04:41,782
How old are you, Hana?
10
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
You talk like an old auntie. Nostalgia...
11
00:04:49,706 --> 00:04:54,002
I'm very happy I can help on this trip.
12
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
Thanks for your help.
13
00:05:21,363 --> 00:05:24,658
This land harbors a thousand years of history.
14
00:06:39,190 --> 00:06:40,859
Rain is on the way.
15
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Any time now...
16
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
The sun's shining.
17
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Not the rain.
18
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
You're in good spirits.
19
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
That's rare.
20
00:07:42,796 --> 00:07:45,966
Don't go into the forest today.
21
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
Why, out of the blue?
22
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
Don't go hunting today.
23
00:07:52,263 --> 00:07:53,223
Why not?
24
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
That's just the way it is.
25
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
You're up to something.
26
00:08:05,360 --> 00:08:06,194
Tomorrow,
27
00:08:06,486 --> 00:08:08,989
pray at Kasuga Shrine.
28
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
I 0 every morning.
29
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Tomo...
30
00:08:17,622 --> 00:08:19,124
How old are you now?
31
00:08:22,419 --> 00:08:23,461
I forget.
32
00:08:25,088 --> 00:08:26,464
How old?
33
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
48.
34
00:08:34,180 --> 00:08:36,141
A long way to go yet.
35
00:08:39,185 --> 00:08:39,769
Tomo...
36
00:08:41,187 --> 00:08:43,732
Do you know my age?
37
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
I don't.
38
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
About 1,000 years ago...
39
00:08:54,451 --> 00:08:59,289
on the day the spores flew,
I was born.
40
00:08:59,873 --> 00:09:01,082
The spores...
41
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
1,000 years...
42
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
What's that mean?
43
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
Another cup.
44
00:09:19,225 --> 00:09:20,185
Thanks.
45
00:09:23,688 --> 00:09:24,439
Is it good?
46
00:09:27,776 --> 00:09:31,112
Your herb tea and mugwort cakes
are the best.
47
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
That's great.
48
00:09:35,366 --> 00:09:36,034
I'm fine.
49
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Enough.
50
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
Take care of Tomo, okay?
51
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
Thanks.
52
00:10:09,025 --> 00:10:10,819
It really is raining.
53
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
I wish I were 17,
54
00:10:23,123 --> 00:10:26,626
meeting up by chance...
55
00:10:27,877 --> 00:10:28,670
What?
56
00:10:29,587 --> 00:10:30,713
...with you.
57
00:10:34,384 --> 00:10:35,176
Later.
58
00:10:46,229 --> 00:10:48,189
There were fields
59
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
all around here.
60
00:10:50,692 --> 00:10:53,778
Mostly herbs
61
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
and cedar saplings.
62
00:10:57,740 --> 00:11:00,702
Thinking back on it,
63
00:11:01,161 --> 00:11:02,954
there were just a few homes,
64
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
but our love
65
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
for the village
66
00:11:06,541 --> 00:11:08,960
was really strong.
67
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
Years ago...
68
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
there were people here.
69
00:11:22,599 --> 00:11:23,391
But...
70
00:11:24,684 --> 00:11:26,477
that tunnel was built.
71
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
People moved around.
72
00:11:31,774 --> 00:11:34,194
No one comes here now.
73
00:11:34,944 --> 00:11:39,115
Site of Hosotoge Village
74
00:12:56,484 --> 00:12:57,610
Excuse me.
75
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
Hello.
76
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
Do you live around here?
77
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
Yeah.
78
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Shall I ask him?
79
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Please do.
80
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
We have come from France.
81
00:13:22,760 --> 00:13:24,137
And we came
82
00:13:24,262 --> 00:13:27,640
because we heard there is
83
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
an ancient tradition
of herb-gathering here.
84
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
Have you heard
85
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
of a plant called "Vision"?
86
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
"Vision"?
87
00:13:39,360 --> 00:13:40,069
Yes.
88
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
Never heard of it.
89
00:13:46,701 --> 00:13:49,871
I asked him about vision,
but he doesn't know it.
90
00:14:00,131 --> 00:14:00,923
20 years.
91
00:14:02,759 --> 00:14:03,593
20 years!
92
00:14:10,850 --> 00:14:13,895
Why did he come here?
Can you ask him?
93
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
I was tired.
94
00:14:30,203 --> 00:14:31,454
What does
95
00:14:32,330 --> 00:14:33,539
that herb do?
96
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
Vision has an incredible ability
97
00:14:47,929 --> 00:14:49,597
to dispel
98
00:14:49,722 --> 00:14:53,393
human weakness,
agony, and pain.
99
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
How?
100
00:15:00,316 --> 00:15:01,609
I don't know.
101
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Happiness...
102
00:15:18,167 --> 00:15:20,378
exists in each of our hearts.
103
00:15:46,571 --> 00:15:47,947
That painting...
104
00:15:49,991 --> 00:15:50,908
What?
105
00:15:53,786 --> 00:15:55,830
It's been here a long time.
106
00:16:00,084 --> 00:16:01,711
Long before I came.
107
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
Thank you.
108
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Take a look.
109
00:17:30,132 --> 00:17:31,217
Did you see?
110
00:17:31,467 --> 00:17:32,843
That's beautiful!
111
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Ask him
112
00:17:40,351 --> 00:17:43,145
if we can stay a few days.
113
00:17:51,362 --> 00:17:53,531
We won't bother you. Okay?
114
00:17:55,157 --> 00:17:56,576
Well, all right.
115
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
Can we settle in?
116
00:18:09,505 --> 00:18:10,214
Yeah.
117
00:18:12,258 --> 00:18:14,218
I'll get my pack.
118
00:18:31,110 --> 00:18:32,320
Unreal...
119
00:18:37,617 --> 00:18:41,245
This is great!
The forest here,
120
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
and over here...
121
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
The bath...
122
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
The bath.
123
00:18:54,634 --> 00:18:56,260
It's a wood stove.
124
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Wood stove?
125
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
It's a goemonburo.
126
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
I don't know how.
127
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
- Neither do I.
- You don't know either?
128
00:19:10,358 --> 00:19:12,777
He's a country guy.
129
00:19:12,902 --> 00:19:14,570
I don't think he is.
130
00:20:53,461 --> 00:20:54,670
Good morning!
131
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
It's an endless search.
132
00:23:05,676 --> 00:23:06,468
Hmm?
133
00:23:08,929 --> 00:23:10,306
Vision is...
134
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
a myth, right?
135
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
No, it's not a myth.
136
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
It exists.
137
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
Why are you so sure?
138
00:23:27,031 --> 00:23:28,365
I don't know.
139
00:23:33,829 --> 00:23:35,289
I don't know.
140
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
I need it.
141
00:24:10,908 --> 00:24:12,743
Now...
142
00:24:19,625 --> 00:24:21,543
are we really in the present?
143
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
I don't know.
144
00:24:24,254 --> 00:24:26,840
We're losing the certainty
of being in the present.
145
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
It could be the past,
it could be the future.
146
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
How much time has this tree lived?
147
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
You won't stop?
148
00:26:14,364 --> 00:26:14,948
Hello!
149
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
This is AKi.
150
00:26:32,007 --> 00:26:33,342
She knows herbs.
151
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
So it was you.
152
00:26:48,690 --> 00:26:50,943
Will you stop by my house?
153
00:26:55,989 --> 00:26:56,949
Tell her we will.
154
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
The clouds are racing.
155
00:28:46,225 --> 00:28:48,560
What are these herbs?
156
00:28:48,894 --> 00:28:50,270
I've got mugwort,
157
00:28:50,479 --> 00:28:51,688
chameleon plant,
158
00:28:51,897 --> 00:28:53,690
angelica root.
159
00:28:58,528 --> 00:29:00,113
I love the smell.
160
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Thank you.
161
00:29:21,927 --> 00:29:23,595
Why did you come here?
162
00:29:33,438 --> 00:29:36,566
We came to look for a plant
called Vision.
163
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
Vision
164
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
releases its spores
165
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
under special conditions.
166
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
Because it's a fungus.
167
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
You didn't know that?
168
00:29:54,251 --> 00:29:55,168
I didn't.
169
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
Still a lot to learn.
170
00:29:58,964 --> 00:30:01,842
Koh knows the forest,
171
00:30:02,259 --> 00:30:04,928
better than you.
172
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
That's why
173
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
you can't find a wife.
174
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
Don't start that now.
175
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Once in 1,000 years,
176
00:30:19,860 --> 00:30:22,321
the time is near.
177
00:30:27,784 --> 00:30:28,869
Don't you think
178
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
the forest is strange these days?
179
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
The way the wind blows,
180
00:30:38,879 --> 00:30:40,297
how the trees bend,
181
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
the balance of rain and light.
182
00:30:46,094 --> 00:30:47,304
Bit by bit,
183
00:30:48,764 --> 00:30:50,307
it's all becoming unsettled.
184
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
She's blind?
185
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
I have eyes in my heart.
186
00:31:30,180 --> 00:31:32,474
We've met at last.
187
00:32:45,088 --> 00:32:48,717
I don't know if I can touch Vision.
188
00:32:54,014 --> 00:32:56,099
I don't know its shape.
189
00:32:59,603 --> 00:33:02,105
I don't know what it's made-of.
190
00:33:04,065 --> 00:33:05,734
I don't know.
191
00:33:05,984 --> 00:33:11,323
But I think it's soft and flexible.
192
00:33:21,291 --> 00:33:22,542
I don't know.
193
00:33:24,294 --> 00:33:25,712
Don't you think Tomo
194
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
is as still
195
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
as the mountain?
196
00:33:31,676 --> 00:33:34,137
In nature, you want to keep quiet.
197
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
You become one with it.
198
00:33:47,317 --> 00:33:49,027
Tomo is happy, I think.
199
00:33:50,946 --> 00:33:52,739
Maybe he doesn't know why.
200
00:33:54,533 --> 00:33:56,660
But he's starving for something.
201
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
He doesn't know what it is.
202
00:34:00,997 --> 00:34:03,792
He said he was tired.
203
00:34:07,295 --> 00:34:08,547
He's seeking.
204
00:34:10,715 --> 00:34:12,759
Tomo doesn't know, he seeks.
205
00:35:08,648 --> 00:35:12,319
I think it's still living,
206
00:35:12,569 --> 00:35:14,904
that old juniper tree.
207
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
Yes. It's there.
208
00:35:18,783 --> 00:35:21,661
Near the old temple.
209
00:35:24,956 --> 00:35:29,461
Coming up to visit the graves,
210
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
the slope is so steep.
211
00:35:34,341 --> 00:35:35,175
I worked up
212
00:35:35,342 --> 00:35:37,218
quite a sweat.
213
00:35:41,806 --> 00:35:43,850
Because of what happened,
214
00:35:45,477 --> 00:35:47,604
I can't leave here.
215
00:35:52,400 --> 00:35:55,111
I'm the only one
who knows about them.
216
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
If I died, no one would remember.
217
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
That's too sad.
218
00:36:39,739 --> 00:36:40,615
Hi.
219
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Yeah.
220
00:36:52,502 --> 00:36:53,503
Where's Hana?
221
00:37:54,731 --> 00:37:55,815
Thanks for dinner.
222
00:37:55,857 --> 00:37:57,233
Itadakimasu.
223
00:47:15,750 --> 00:47:21,255
So this is how beautiful they were...
224
00:47:49,033 --> 00:47:50,201
Aki!
225
00:54:49,745 --> 00:54:53,665
Once in 1,000 years, the time is near.
226
00:55:46,677 --> 00:55:48,178
You okay?
227
00:55:59,898 --> 00:56:01,650
Have you always been alone?
228
00:56:05,112 --> 00:56:05,988
Yeah.
229
00:56:09,157 --> 00:56:10,826
Aren't you lonely?
230
00:56:18,959 --> 00:56:20,127
I'm used to it.
231
00:56:26,174 --> 00:56:27,718
You're strong.
232
00:56:30,387 --> 00:56:32,139
I'm not strong.
233
00:56:39,313 --> 00:56:40,188
Is your leg okay?
234
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
It's all right.
235
00:57:09,009 --> 00:57:10,969
I used to gather these.
236
00:57:20,479 --> 00:57:21,647
What's...
237
00:57:22,356 --> 00:57:23,690
your name?
238
00:57:41,750 --> 00:57:43,710
Get warm.
239
00:57:57,891 --> 00:57:59,601
Always that?
240
00:58:01,144 --> 00:58:03,563
It's all you have.
241
00:58:03,689 --> 00:58:05,232
You'll be cold...
242
00:58:05,399 --> 00:58:06,358
Cold.
243
00:58:10,487 --> 00:58:11,488
Here.
244
00:58:13,573 --> 00:58:14,533
Wear this.
245
00:58:15,492 --> 00:58:16,076
Thank you.
246
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
So clean...
247
00:58:34,052 --> 00:58:35,554
It's beautiful
248
00:58:36,346 --> 00:58:37,973
how flawless they are.
249
00:58:41,268 --> 00:58:43,311
It's not just our work.
250
00:58:44,980 --> 00:58:47,899
The previous generation,
the one before,
251
00:58:48,984 --> 00:58:50,485
people way back...
252
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
planted them and grew them.
253
00:58:54,072 --> 00:58:55,824
That's how they got here.
254
00:58:58,160 --> 00:59:00,245
We've got to carry it on.
255
00:59:13,884 --> 00:59:15,010
Looks good on you.
256
00:59:20,057 --> 00:59:21,224
All right...
257
00:59:21,767 --> 00:59:22,768
Let's go.
258
01:00:04,559 --> 01:00:06,728
Ready?
259
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
Good job.
260
01:03:05,907 --> 01:03:07,492
What's this?
261
01:03:28,555 --> 01:03:29,597
It's burning.
262
01:03:29,848 --> 01:03:32,934
It's burning.
Turn down the gas.
263
01:03:37,397 --> 01:03:38,857
Such a bad cook.
264
01:03:39,858 --> 01:03:40,859
Stir it.
265
01:03:41,234 --> 01:03:42,027
Faster.
266
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
What's this?
267
01:03:45,030 --> 01:03:45,864
It's so big.
268
01:03:46,031 --> 01:03:47,866
Special service...
269
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
"It's good."
270
01:05:10,115 --> 01:05:11,366
Thanks for dinner.
271
01:05:37,809 --> 01:05:38,768
Thanks for dinner.
272
01:06:02,917 --> 01:06:04,043
Back when...
273
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
I was about your age,
274
01:06:09,549 --> 01:06:11,426
I felt exhausted by everything.
275
01:06:12,886 --> 01:06:14,053
Somehow,
276
01:06:15,305 --> 01:06:17,432
I couldn't stop crying.
277
01:06:19,267 --> 01:06:20,185
But...
278
01:06:22,687 --> 01:06:24,063
then I started to think,
279
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
I am...
280
01:06:29,152 --> 01:06:31,279
a part of this world,
281
01:06:33,198 --> 01:06:35,366
and that alone
282
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
is enough.
283
01:06:48,254 --> 01:06:50,256
I'm glad we could talk.
284
01:10:29,183 --> 01:10:30,059
Koh!
285
01:13:39,999 --> 01:13:42,001
Where has everyone gone?
286
01:14:48,609 --> 01:14:50,987
How does it get here?
287
01:15:11,007 --> 01:15:11,924
Fire...
288
01:15:16,887 --> 01:15:18,556
Because people
289
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
gathered herbs around here,
290
01:15:21,517 --> 01:15:24,437
a big-deal foreign scientist came
291
01:15:25,980 --> 01:15:28,065
to study all kinds of things.
292
01:15:31,318 --> 01:15:32,236
Well...
293
01:15:34,447 --> 01:15:36,407
That was a long time ago.
294
01:16:59,073 --> 01:17:00,366
Rin...
295
01:17:09,125 --> 01:17:10,376
Why?
296
01:17:17,925 --> 01:17:19,677
Koh, wake up.
297
01:17:32,064 --> 01:17:33,149
Wake up.
298
01:17:37,570 --> 01:17:38,988
Answer me.
299
01:17:41,157 --> 01:17:42,741
Good dog...
300
01:17:43,200 --> 01:17:44,702
Let's go to the woods.
301
01:31:12,175 --> 01:31:13,635
I love you.
302
01:31:14,386 --> 01:31:16,012
I love you.
303
01:31:58,179 --> 01:31:59,556
Come with me.
304
01:32:08,898 --> 01:32:10,400
Good bye.
305
01:32:39,512 --> 01:32:42,057
Grow big and strong.
306
01:33:35,026 --> 01:33:36,152
Who is it?
307
01:33:41,699 --> 01:33:42,659
Dear!
308
01:33:44,953 --> 01:33:46,871
Come here, dear.
309
01:34:07,767 --> 01:34:09,227
This baby...
310
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
Let's raise it,
311
01:34:16,025 --> 01:34:17,443
as our own.
312
01:35:10,246 --> 01:35:11,164
Rin.
313
01:35:11,789 --> 01:35:13,124
Little Rin.
314
01:38:10,843 --> 01:38:13,388
You are not alone.
315
01:38:51,717 --> 01:38:52,760
Rin!
316
01:38:55,972 --> 01:38:56,931
Water.
317
01:43:19,944 --> 01:43:21,070
Look.
318
01:43:26,951 --> 01:43:28,285
The mountains...
319
01:43:32,456 --> 01:43:34,083
are alive.
320
01:44:28,721 --> 01:44:30,806
How beautiful!
321
01:44:48,532 --> 01:44:50,868
Masatoshi NAGASE
322
01:45:03,839 --> 01:45:05,257
Mirai MORIYAMA
323
01:45:29,865 --> 01:45:32,076
Executive Producer: EXILE HIRO
324
01:45:34,245 --> 01:45:37,414
Producers : Satoshi MIYAZAKI
Marianne SLOT - Noami MIYAZAKI
325
01:45:59,353 --> 01:46:00,896
Cinematography: Arata DODO
326
01:46:01,188 --> 01:46:02,731
Lighting: Yasuhiro OTA
327
01:46:02,898 --> 01:46:04,525
Sound recording: Eiji MORI
328
01:46:04,733 --> 01:46:06,861
Set design: Setsuko SHIOKAWA
329
01:46:07,319 --> 01:46:08,904
Editing: Yoichi SHIBUYA
330
01:46:56,035 --> 01:46:58,329
Music: Makoto OZONE
331
01:49:04,830 --> 01:49:08,125
Director - Writer - Editor:
Naomi KAWASE
17735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
