Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,793 --> 00:00:11,890
EPISODE 29
2
00:00:11,895 --> 00:00:13,495
Jeong-ben.
3
00:00:15,899 --> 00:00:17,665
Fogsz...
4
00:00:21,838 --> 00:00:23,635
hagyj minket is?
5
00:00:28,512 --> 00:00:32,545
Ha ez a helyzet, még mindig nem túl késő.
6
00:00:35,419 --> 00:00:37,015
Rendben van.
7
00:00:39,689 --> 00:00:41,355
Mit...
8
00:00:42,192 --> 00:00:43,895
Hogy érted?
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,725
Hé.
10
00:00:49,232 --> 00:00:51,195
Mit akarsz mondani?
11
00:00:52,669 --> 00:00:54,535
Miért vagy ilyen?
12
00:00:54,971 --> 00:00:57,005
Bízhatok ...
13
00:01:01,511 --> 00:01:03,245
hogyan érzel rám?
14
00:01:07,751 --> 00:01:09,485
Mondd el.
15
00:01:10,787 --> 00:01:12,415
Soha nem fogsz ...
16
00:01:15,058 --> 00:01:16,725
Biztos vagy ebben
17
00:01:17,094 --> 00:01:19,255
érzéseid nekem soha nem változnak?
18
00:01:23,967 --> 00:01:25,595
Azt mondod
19
00:01:26,236 --> 00:01:28,435
nem bízhat bennem?
20
00:01:32,709 --> 00:01:35,045
Megkérdezem, hogy bízhatok-e benned.
21
00:01:37,147 --> 00:01:39,315
Szerinted megváltozik?
22
00:01:40,484 --> 00:01:42,115
Nem tudom.
23
00:01:43,987 --> 00:01:46,285
Nincs módom tudni.
24
00:01:51,161 --> 00:01:53,865
Most már túl részeg vagy. Beszéljünk holnap.
25
00:01:57,534 --> 00:01:59,535
Nem válaszolhatok a kérdésemre.
26
00:02:03,974 --> 00:02:05,605
Látom.
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,865
Jeong-ben.
28
00:02:34,671 --> 00:02:36,500
Ma túlságosan is ivott.
29
00:02:36,506 --> 00:02:40,305
Kérjük, próbálja meg megérteni.
30
00:02:41,344 --> 00:02:43,210
Csak ma?
31
00:02:43,213 --> 00:02:45,515
Vagy újra megtörténik?
32
00:02:46,716 --> 00:02:48,845
Mi mást csinál, amikor részeg?
33
00:02:48,885 --> 00:02:50,685
Bármilyen más ivási viselkedés?
34
00:02:53,423 --> 00:02:56,960
Ji-ho rejtett panaszokat velem?
35
00:02:56,960 --> 00:02:58,460
Nem, egyáltalán nem.
36
00:02:58,461 --> 00:03:01,660
Akkor még furcsabb, hogy hirtelen ilyen lesz?
37
00:03:01,665 --> 00:03:03,295
Ez ...
38
00:03:04,668 --> 00:03:07,365
Hogy elmondjam az igazságot, Yu-mi ...
39
00:03:08,471 --> 00:03:10,135
Ki az?
40
00:03:14,444 --> 00:03:16,105
Ő
41
00:03:16,479 --> 00:03:18,175
Eun-u anyja?
42
00:03:22,886 --> 00:03:26,185
- Nem tudom, hogy elmondanám, de ... - Nem.
43
00:03:28,091 --> 00:03:29,825
Nem akarom hallani.
44
00:03:30,694 --> 00:03:32,355
Megyek.
45
00:03:44,274 --> 00:03:46,270
Jeong-in, mi történt?
46
00:03:46,276 --> 00:03:48,440
-Majd hívlak. -Hé.
47
00:03:48,445 --> 00:03:49,770
Mi történik?
48
00:03:49,779 --> 00:03:52,210
- Mondtam, hívlak. -Mi történt?
49
00:03:52,215 --> 00:03:54,045
Jeong-ben.
50
00:03:54,451 --> 00:03:57,355
-Jeong-in, hé. - Igazán rendben vagyok.
51
00:03:57,454 --> 00:03:59,315
Majd hívlak. Sajnálom.
52
00:04:23,480 --> 00:04:27,615
GI-Seok
53
00:04:38,595 --> 00:04:42,725
WOORI GYÓGYSZER
54
00:05:50,133 --> 00:05:52,165
Egy kicsit ittak otthon.
55
00:05:55,004 --> 00:05:56,705
Amíg ivottam ...
56
00:05:57,540 --> 00:05:59,275
Ez miről szól?
57
00:06:02,846 --> 00:06:04,615
Csak azért jöttem, hogy meglátjam.
58
00:06:07,050 --> 00:06:09,315
Gondoltál rám, mert ivottál?
59
00:06:11,020 --> 00:06:13,155
Nos, ez is ok lehet.
60
00:06:15,925 --> 00:06:17,855
Hol voltál?
61
00:06:18,194 --> 00:06:20,025
Tudod a választ.
62
00:06:25,101 --> 00:06:26,895
Tényleg elfogadja vissza?
63
00:06:29,706 --> 00:06:31,770
Elárultam egyszer.
64
00:06:31,775 --> 00:06:34,405
Gondolod, hogy még mindig visszamehetsz velem?
65
00:06:34,944 --> 00:06:36,945
Mi van, ha újra elárullak?
66
00:06:40,617 --> 00:06:42,280
Hogy érted?
67
00:06:42,285 --> 00:06:44,155
Ahogy hallottad.
68
00:06:46,189 --> 00:06:48,525
Az érzéseim újra megváltozhatnak, tudod.
69
00:06:50,226 --> 00:06:52,925
Egyszer csináltam, így a második alkalommal könnyebb lesz.
70
00:06:55,965 --> 00:06:57,735
Mit gondolsz?
71
00:07:00,270 --> 00:07:02,065
Bízhat bennem?
72
00:07:16,753 --> 00:07:18,215
Igen tudok.
73
00:07:50,854 --> 00:07:53,315
Miért nem itt van Mr. Yu?
74
00:07:53,623 --> 00:07:55,320
Megpróbálom hívni?
75
00:07:55,325 --> 00:07:58,025
Ne zavarja őt. Azt mondta, késő lesz.
76
00:08:01,831 --> 00:08:03,995
-Szia. -Szia.
77
00:08:05,368 --> 00:08:06,895
Ó, nem probléma.
78
00:08:54,884 --> 00:08:57,685
Yeong-JAE
79
00:08:58,087 --> 00:09:00,985
-Hé. - Munka közben?
80
00:09:02,258 --> 00:09:03,925
Nem, még nem.
81
00:09:03,960 --> 00:09:06,025
Múlt éjjel annyira ivott.
82
00:09:08,765 --> 00:09:10,395
Tegnap éjjel...
83
00:09:10,733 --> 00:09:12,535
Hogyan jött haza Jeong-in?
84
00:09:13,436 --> 00:09:15,235
Nem emlékszel semmire?
85
00:09:17,240 --> 00:09:19,505
Nem mindent, de ...
86
00:09:20,610 --> 00:09:23,240
Nem mondtam semmit furcsa neki, igaz?
87
00:09:23,246 --> 00:09:25,015
Elvesztette az elmédet?
88
00:09:25,114 --> 00:09:27,380
Azt mondta neki, hogy nem bízhat benne
89
00:09:27,383 --> 00:09:30,515
és megkérdezte tőle, hogy elhagyja Önt és Eun-u.
90
00:09:31,020 --> 00:09:33,050
Én csináltam? Ezt Jeong-inhez mondtam?
91
00:09:33,056 --> 00:09:36,025
Akkor mi van? Ezt mondaná nekem?
92
00:09:36,059 --> 00:09:37,590
Úgy tűnt, félreértette magát,
93
00:09:37,594 --> 00:09:40,460
így valójában megemlítettem a Yu-mi-- -t
94
00:09:40,463 --> 00:09:43,190
Ez annyira felesleges volt. Miért mondtad el neki?
95
00:09:43,199 --> 00:09:45,260
Nem tudtam megmondani neki, mert nem engedett.
96
00:09:45,268 --> 00:09:47,135
Nem akarta hallani.
97
00:09:49,672 --> 00:09:52,100
Miért mutatta meg, ha el akarja rejteni?
98
00:09:52,108 --> 00:09:54,475
Elmentél.
99
00:10:08,424 --> 00:10:10,125
A telefon zümmög.
100
00:10:10,326 --> 00:10:12,925
- Azt hiszem, a személy felakasztotta. -Ó, köszönöm.
101
00:10:24,273 --> 00:10:27,470
Tudod mit? A csapatvezető ismét nem tetszett a jelentésemnek.
102
00:10:27,477 --> 00:10:29,010
Tényleg tönkretett,
103
00:10:29,012 --> 00:10:32,315
úgyhogy csak néhány dolgot megcsípettem, és visszavittem neki.
104
00:10:34,017 --> 00:10:37,245
- Riadott róla, ugye? - Biztosan!
105
00:10:37,987 --> 00:10:40,215
Mindig ezt teszi.
106
00:10:41,858 --> 00:10:43,885
Egyszer fogta meg.
107
00:10:44,060 --> 00:10:46,060
Tudja, mit mondott?
108
00:10:46,062 --> 00:10:47,795
- Mint mondják,
109
00:10:47,830 --> 00:10:50,460
az első mindig a legjobb.
110
00:10:50,466 --> 00:10:53,765
Az első választás mindig a helyes választás. "
111
00:10:56,673 --> 00:10:58,505
Jobban ismeri őt, mint mi.
112
00:11:01,844 --> 00:11:03,605
Sokszor foglalkoztam ezzel.
113
00:11:17,093 --> 00:11:20,195
Mit? Gondoltad, hogy Ji-ho lesz?
114
00:11:30,573 --> 00:11:32,700
Egész éjszaka maradtak, de jöttek dolgozni
115
00:11:32,709 --> 00:11:34,975
és még kihagyta az ebédet.
116
00:11:35,344 --> 00:11:37,245
Szóval, mi a következtetés?
117
00:11:39,515 --> 00:11:41,485
Nem tudok következtetni.
118
00:11:42,652 --> 00:11:45,315
Mi zavarja a legtöbbet?
119
00:11:45,421 --> 00:11:47,220
A fiú anyja?
120
00:11:47,223 --> 00:11:49,355
Mi van, ha még mindig felakasztotta?
121
00:11:50,593 --> 00:11:52,495
Ez értelmetlen.
122
00:11:52,929 --> 00:11:54,690
Ha még egy uncia érzés maradt,
123
00:11:54,697 --> 00:11:57,835
Ji-ho ... Gosh, azt mondanám, hogy olyan ostoba.
124
00:11:57,867 --> 00:11:59,565
Nincs önbecsülése?
125
00:12:01,270 --> 00:12:02,930
Akkor mi a helyzet Gi-seok?
126
00:12:02,939 --> 00:12:05,075
Ez csak megszállottság.
127
00:12:07,944 --> 00:12:10,745
Ji-ho azt mondta, hogy nem bízhat bennem,
128
00:12:10,947 --> 00:12:12,815
de Gi-seok azt mondta, hogy képes.
129
00:12:13,616 --> 00:12:15,985
Nem kellene fordítva?
130
00:12:17,086 --> 00:12:19,220
Talán a másik irányba kell fordulnia.
131
00:12:19,222 --> 00:12:21,185
Most már túl messzire megy.
132
00:12:21,791 --> 00:12:24,525
A Ji-ho-ra hibáztatod és elszaladsz?
133
00:12:25,561 --> 00:12:27,395
Ezt a lehetőséget megvizsgálom.
134
00:12:29,065 --> 00:12:31,065
Ez egy dolog világos számomra.
135
00:12:32,735 --> 00:12:36,865
Azt hiszem, csak láttam, mi volt az előttem.
136
00:12:37,340 --> 00:12:39,075
De látod,
137
00:12:39,776 --> 00:12:42,745
mindent tudni a személy múltjáról
138
00:12:43,146 --> 00:12:45,415
nem mindig jó dolog.
139
00:12:45,581 --> 00:12:49,285
Néha jobb, ha csak ostobaságot játszunk, és hagyja, hogy elmenjenek.
140
00:12:50,419 --> 00:12:52,615
Miközben gyanakodnak egymásra?
141
00:12:54,323 --> 00:12:56,620
Ji-ho rendben lehet.
142
00:12:56,626 --> 00:12:59,595
De nyilvánvalóan nem te, ismered a személyiségedet.
143
00:13:33,763 --> 00:13:37,425
WOORI GYÓGYSZER
144
00:13:44,640 --> 00:13:47,175
-Legyen szép napod. -Köszönöm. Te is.
145
00:13:49,011 --> 00:13:51,475
-Tessék. -Kösz.
146
00:13:51,781 --> 00:13:53,845
-Kisasszony. Yun Mi-nap. -Igen.
147
00:13:55,518 --> 00:13:56,985
Ez...
148
00:13:58,888 --> 00:14:01,055
- Kérem, vegye őket étellel. -Oké.
149
00:14:40,329 --> 00:14:41,995
Hé.
150
00:14:42,865 --> 00:14:45,535
- Beszéljünk máshol. -Miről szól?
151
00:14:57,613 --> 00:14:59,245
Halló?
152
00:14:59,715 --> 00:15:01,345
Hé, Jeong-in.
153
00:15:01,717 --> 00:15:03,345
Szia.
154
00:15:04,453 --> 00:15:07,015
Foglaltam, így nem tudtam visszahívni.
155
00:15:07,023 --> 00:15:08,585
Ez rendben van.
156
00:15:10,459 --> 00:15:12,595
Tegnap este biztonságosan hazaértél, ugye?
157
00:15:17,700 --> 00:15:19,195
Jól...
158
00:15:20,803 --> 00:15:22,905
Valamilyen oknál fogva részeg voltam ...
159
00:15:25,775 --> 00:15:27,435
Dühös vagy rám, igaz?
160
00:15:28,144 --> 00:15:30,145
Egy kicsit ivottam tegnap este.
161
00:15:32,081 --> 00:15:34,445
Tudom, hogy tévedtem. Tudom, mit mondtam.
162
00:15:34,650 --> 00:15:36,285
Jól...
163
00:15:36,552 --> 00:15:38,915
Soha nem vagyok ilyen. De tegnap ...
164
00:15:39,822 --> 00:15:41,790
Különben is, találkozunk. Beszéljünk személyesen.
165
00:15:41,791 --> 00:15:43,585
Most már meg tudok jönni.
166
00:15:44,760 --> 00:15:47,255
Vagy át akarsz jönni?
167
00:15:47,330 --> 00:15:50,465
Nem, találkozunk a kávézóban.
168
00:16:08,451 --> 00:16:10,185
Szia Mama.
169
00:16:10,353 --> 00:16:13,915
Mondtam, hogy jöjjön vagy hívjon fel, hogy meglátogassam.
170
00:16:14,457 --> 00:16:16,985
Sajnálom, egy kicsit elfoglalt vagyok.
171
00:16:17,660 --> 00:16:19,655
Mi a helyzet? Történt valami?
172
00:16:19,695 --> 00:16:22,965
-Apa apa mondott valamit? - Egy ilyen felhajtást tett.
173
00:16:23,866 --> 00:16:27,835
Egyébként, miért hangzik le így?
174
00:16:28,037 --> 00:16:29,705
Nem, rendben vagyok.
175
00:16:30,306 --> 00:16:32,105
Az osztályod után látlak.
176
00:16:32,675 --> 00:16:35,140
Ez az osztály egy ideje véget ért.
177
00:16:35,144 --> 00:16:36,605
Ó igaz.
178
00:16:37,980 --> 00:16:39,815
Meghívtam, hogy beszéljen ...
179
00:16:40,483 --> 00:16:42,650
a fickó.
180
00:16:42,651 --> 00:16:44,345
Beszéljünk egy másik alkalommal.
181
00:16:44,520 --> 00:16:47,115
A szabadnapomra jönek. Akkor beszélhetünk.
182
00:16:47,590 --> 00:16:49,450
Miért várjon, amíg--
183
00:16:49,458 --> 00:16:52,660
Anya, most nem tudok beszélni a telefonon.
184
00:16:52,661 --> 00:16:55,265
Hívlak, ha meglátogatom. Mennem kell.
185
00:17:06,442 --> 00:17:08,745
Mondtam valami hülyeséget Jeong-in-nek.
186
00:17:08,911 --> 00:17:10,675
Mit mondtál?
187
00:17:12,014 --> 00:17:15,385
Úgy tűnik, megkérdeztem tőle, hogy elhagyna engem és Eun-u-t.
188
00:17:16,252 --> 00:17:18,050
Arra gondoltál, hogy lehet?
189
00:17:18,054 --> 00:17:21,525
-Nem, természetesen nem. - Akkor miért beszéltél ilyen nonszensz?
190
00:17:22,391 --> 00:17:25,660
Tudod, milyen részeg voltam tegnap este.
191
00:17:25,661 --> 00:17:27,655
Ez dióféléket vezet.
192
00:17:28,030 --> 00:17:31,165
Úgy tűnik, embernek tűnik a változás. Szép munka.
193
00:17:31,500 --> 00:17:33,030
Hogy érted?
194
00:17:33,035 --> 00:17:36,170
Olyanok vagytok, mint egy robot, mintha a világod megfordulna
195
00:17:36,172 --> 00:17:38,470
fejjel lefelé, ha egy kicsit elengedsz.
196
00:17:38,474 --> 00:17:41,175
Megbízik, de nem ember.
197
00:17:43,379 --> 00:17:46,240
- Tehát rossz? - Nem jó dolog.
198
00:17:46,248 --> 00:17:49,245
Amit megmutattál neki, nem a csupasz arcod.
199
00:17:50,786 --> 00:17:52,355
Próbáld ki és tagadd meg.
200
00:17:54,123 --> 00:17:58,195
Nos, előtte ... Mit csinálok most Jeong-inrel?
201
00:18:00,729 --> 00:18:03,195
Még a múltad is megterheli magát
202
00:18:03,299 --> 00:18:06,435
így sokkal rosszabb a Jeong-in.
203
00:18:07,970 --> 00:18:12,975
Ne várják, hogy mindent megértsen. Ez a legrosszabb önzőség.
204
00:18:41,003 --> 00:18:44,735
Nincs mit mondanod? Vagy semmi sem mondható?
205
00:18:50,112 --> 00:18:51,845
Át kell mondanom a kérdést?
206
00:18:53,149 --> 00:18:55,385
Megkérdezem, hogy nincsen kifogásod
207
00:18:55,451 --> 00:18:59,155
vagy ha egyáltalán nem jön fel, mert nem emlékszel semmire.
208
00:19:03,292 --> 00:19:04,955
Azt mondanám, mindkettő.
209
00:19:09,865 --> 00:19:11,665
Nem lehetetlen
210
00:19:11,834 --> 00:19:14,595
semmi emlékezet sem akkor sem, ha nagyon részeg voltál?
211
00:19:18,073 --> 00:19:20,605
Tudom, hogy ez egy kifogásnak hangzik,
212
00:19:21,410 --> 00:19:23,340
de azt mondtam, amit mondtam, mert túl részeg voltam.
213
00:19:23,345 --> 00:19:25,675
Gondolod, hogy tényleg azt gondoltam rólad?
214
00:19:26,048 --> 00:19:27,915
Akkor mit gondolt rám?
215
00:19:31,253 --> 00:19:33,115
Sajnálom.
216
00:19:34,323 --> 00:19:36,225
Igazán sajnálom.
217
00:19:36,792 --> 00:19:40,160
De még soha nem gondoltam, hogy ilyen dolgot csinálsz.
218
00:19:40,162 --> 00:19:41,825
Komoly vagyok.
219
00:19:43,065 --> 00:19:45,435
Elhagyás és Eun-u ...
220
00:19:46,869 --> 00:19:49,135
Túl zavarba jöttem, hogy még fel is hozzam.
221
00:19:49,672 --> 00:19:52,805
Soha nem is gondoltam, hogy ilyen dolgot csinálok.
222
00:19:54,076 --> 00:19:55,705
Lát?
223
00:19:56,078 --> 00:19:57,745
De a dolog az,
224
00:20:00,049 --> 00:20:02,385
megkérdezte, hogy én is elhagylak.
225
00:20:03,852 --> 00:20:07,815
- El fogsz hagyni minket is? Ez volt a kérdésed.
226
00:20:11,260 --> 00:20:13,495
Tudom, hogy nitpicking vagyok.
227
00:20:13,729 --> 00:20:15,725
Lehet, hogy túl sokat olvasok bele.
228
00:20:17,499 --> 00:20:20,135
De hogy őszinte legyek, az a benyomásom, amit kaptam ...
229
00:20:22,371 --> 00:20:25,235
- Nem tetszik neki? Úgy hangzott, mintha.
230
00:20:30,412 --> 00:20:32,715
Tudom, hogy nem így értetted.
231
00:20:32,948 --> 00:20:35,385
Mint mondtam, ez csak a benyomásom.
232
00:20:40,723 --> 00:20:42,755
soha nem gondoltam
233
00:20:43,759 --> 00:20:45,895
a sebed teljesen meggyógyult
234
00:20:46,528 --> 00:20:49,595
csak azért, mert egy idő eltelt.
235
00:20:51,467 --> 00:20:54,495
Mégis, nem tudom csak mögötte azt gondolni, hogy ez az
236
00:20:54,670 --> 00:20:57,765
amit akaratlanul mondtál, mert részeg voltál.
237
00:21:00,709 --> 00:21:02,945
Nem tudom, hogyan ...
238
00:21:05,881 --> 00:21:07,615
Ez annyira...
239
00:21:07,916 --> 00:21:11,755
Ez annyira frusztráló számomra, mert nem emlékszem mindent.
240
00:21:12,755 --> 00:21:14,925
Ezért nem is adhatok kifogást,
241
00:21:15,324 --> 00:21:17,755
próbálja megcáfolni, vagy elnézést kérni.
242
00:21:17,760 --> 00:21:20,855
Nem is tudom, hol kezdj el bocsánatot kérni.
243
00:21:22,364 --> 00:21:24,665
Mi van, ha több félreértéshez vezet?
244
00:21:26,502 --> 00:21:29,005
Ez komolyan hajtja a diót.
245
00:21:30,272 --> 00:21:32,175
Nem akarok bocsánatkérést.
246
00:21:32,775 --> 00:21:34,405
Kitartás.
247
00:21:35,944 --> 00:21:38,105
Ahogy mondtad,
248
00:21:39,782 --> 00:21:43,980
nem számít, mennyire keményen próbálok meg ne legyőzni a múltom és a hegem,
249
00:21:43,986 --> 00:21:46,155
Nem tudok bizonytalanságot érezni.
250
00:21:47,089 --> 00:21:49,590
A szorongás, hogy nem is tudtam, hogy kijöttem. Ez minden.
251
00:21:49,591 --> 00:21:51,485
Nincs semmi több.
252
00:21:54,463 --> 00:21:56,165
Így vagyok én is.
253
00:21:56,732 --> 00:21:59,335
Elárulta a barátomat,
254
00:21:59,401 --> 00:22:02,005
és tanúi voltak az egésznek.
255
00:22:03,038 --> 00:22:04,170
Most már túl messzire megy.
256
00:22:04,173 --> 00:22:06,575
Bizonytalannak érzem magam, mint te.
257
00:22:07,242 --> 00:22:08,945
tudom
258
00:22:09,211 --> 00:22:12,815
hogy nem bánt engem teljesen. Tudom,
259
00:22:13,982 --> 00:22:15,685
de bár tudom, hogy
260
00:22:17,186 --> 00:22:18,955
Nem segíthetem nyugtalanul.
261
00:22:27,062 --> 00:22:29,995
Bárcsak megnyitnám a szívemet, és megmutathatnám.
262
00:22:31,934 --> 00:22:34,735
Megpróbáltam elragadni, mert túl jó vagyok nekem.
263
00:22:35,170 --> 00:22:39,205
És az a nő ment végig minden bajban, hogy csak velem legyen.
264
00:22:39,408 --> 00:22:42,005
Hogyan kétségbe vonhattam az érzéseimet?
265
00:22:46,281 --> 00:22:48,175
Nem te.
266
00:22:49,385 --> 00:22:51,485
Kétségbe vonom magam.
267
00:22:53,889 --> 00:22:55,685
Megmondtam
268
00:22:56,258 --> 00:22:58,525
hogy elveszítettem.
269
00:22:59,561 --> 00:23:02,525
Tudom, hogy elgondolkodtál,
270
00:23:03,031 --> 00:23:05,535
de csak azt hittem, hogy nem engedhetem el.
271
00:23:07,236 --> 00:23:09,035
Talán beugrottam erre
272
00:23:10,606 --> 00:23:13,105
túl gyorsan a kapzsiságom miatt.
273
00:23:29,091 --> 00:23:30,685
Szia.
274
00:23:31,093 --> 00:23:33,895
Jang asszony szeretne vacsorázni velünk.
275
00:23:37,232 --> 00:23:41,565
Hé, nem olyan, mint ő az egyetlen nő a világon.
276
00:23:41,603 --> 00:23:44,940
Mozgás már. Ne legyél bosszantó vesztes.
277
00:23:44,940 --> 00:23:46,735
Meg kell megváltanom magam,
278
00:23:47,476 --> 00:23:49,345
így még nem vagyok kész.
279
00:23:49,711 --> 00:23:51,375
"Mégis"?
280
00:23:51,647 --> 00:23:53,775
Azt hiszem, úgy döntött, hogy továbblép.
281
00:23:55,951 --> 00:23:57,715
Nem tart sokáig.
282
00:23:58,120 --> 00:24:01,655
Ami a gyülekezet Jang-i vacsoráját illeti, próbáljon egy kicsit elhalasztani.
283
00:24:03,292 --> 00:24:05,395
Megnyitja a lányát?
284
00:24:08,363 --> 00:24:10,295
Miért ne?
285
00:24:11,433 --> 00:24:14,135
Ez attól függ, hogy a dolgok hogyan rendeződnek ki.
286
00:24:18,540 --> 00:24:21,375
Mit tehetek azért, hogy megbocsásson nekem?
287
00:24:23,812 --> 00:24:26,215
Megmondtam. A probléma az én vagyok, nem te.
288
00:24:27,182 --> 00:24:30,985
Nem csak azt mondom, hogy rosszabbul érzed magad.
289
00:24:33,655 --> 00:24:35,355
Szeretlek.
290
00:24:38,026 --> 00:24:40,495
Azt hittem, a szeretetünk minden, ami számít.
291
00:24:41,029 --> 00:24:44,765
Gondtalanul gondoltam, hogy meg kell tudnom érteni mindent ...
292
00:24:45,601 --> 00:24:47,235
Nem.
293
00:24:48,136 --> 00:24:52,105
Nem is gondoltam. Csak azt feltételeztem, hogy minden ki fog működni.
294
00:24:57,613 --> 00:24:59,215
De...
295
00:25:00,148 --> 00:25:02,385
még akkor is, ha felhoztad a múltat
296
00:25:03,986 --> 00:25:06,385
csak egy rövid pillanatig
297
00:25:06,889 --> 00:25:08,685
a szívem elsüllyedt.
298
00:25:09,958 --> 00:25:12,655
Mintha találkoztam azzal, amit megpróbáltam elkerülni.
299
00:25:14,563 --> 00:25:16,325
Ezért rájöttem ...
300
00:25:18,567 --> 00:25:20,295
az érzéseim
301
00:25:21,203 --> 00:25:23,035
lehet, hogy még nincs ott.
302
00:25:27,042 --> 00:25:28,945
A helyzettől függetlenül
303
00:25:29,411 --> 00:25:31,945
amikor elkapod a saját hiányodat
304
00:25:32,080 --> 00:25:34,015
először el akarsz futtatni belőle.
305
00:25:35,784 --> 00:25:37,545
Így érzem magam most.
306
00:25:43,292 --> 00:25:47,325
Azt hiszem, szükségem van egy kis időre, hogy elmondjam magam.
307
00:25:49,331 --> 00:25:51,360
Tudom, hogy elengedhetem,
308
00:25:51,366 --> 00:25:54,065
és bántalmazhatsz, hogy nem értem,
309
00:25:55,270 --> 00:25:56,965
de sajnálom.
310
00:25:58,407 --> 00:26:01,535
Tudom, hogy hazudhatok, de most nem tudom megtenni.
311
00:26:03,178 --> 00:26:05,245
Nem akarok hűvösnek lenni
312
00:26:05,747 --> 00:26:07,515
vagy cselekedj, mintha rendben lennék.
313
00:26:08,283 --> 00:26:10,385
Nem akarom, hogy ezt tegye.
314
00:26:13,589 --> 00:26:15,225
Igazad van.
315
00:26:16,925 --> 00:26:19,255
Elcsaltam magam és mások,
316
00:26:21,296 --> 00:26:23,825
nem azért, mert még mindig lógok a múltamra
317
00:26:25,067 --> 00:26:26,865
de a félelem miatt.
318
00:26:29,004 --> 00:26:31,435
Tény, hogy nem tagadhatom.
319
00:26:33,041 --> 00:26:34,570
Mégis, nem tudok ...
320
00:26:34,576 --> 00:26:37,575
Nem mondom, hogy nem értem, hogy érzed magad.
321
00:26:40,148 --> 00:26:42,615
Akkor valószínűleg tudja, hogyan érzem magam most.
322
00:26:44,486 --> 00:26:47,015
Tudnia kell, mit akarok mondani.
323
00:26:50,993 --> 00:26:52,695
Lee Jeong-in.
324
00:26:55,030 --> 00:26:57,625
Most újra megmondom, hogy teljesen józan vagyok.
325
00:26:59,601 --> 00:27:01,235
Ne ...
326
00:27:02,004 --> 00:27:03,735
hagyj minket.
327
00:28:55,951 --> 00:28:59,255
A 30-as EPISODE RÖVIDEN LÉGZÜL
328
00:29:00,555 --> 00:29:05,425
EPISODE 30
329
00:29:52,574 --> 00:29:54,235
Szia?
330
00:29:54,409 --> 00:29:56,005
apa.
331
00:29:57,112 --> 00:29:58,745
Igen.
332
00:29:59,114 --> 00:30:01,115
Mikor jön, apa?
333
00:30:04,486 --> 00:30:06,585
Mikor jön haza?
334
00:30:09,291 --> 00:30:10,925
Gyere hamarosan.
335
00:30:12,961 --> 00:30:15,965
Oké, most jönek.
336
00:30:45,827 --> 00:30:47,995
Meglepődtem is.
337
00:30:48,597 --> 00:30:51,095
Ő valóban vigasztalt engem.
338
00:30:53,802 --> 00:30:56,105
- Meg tudnám csinálni, ha ő lenne?
339
00:30:56,705 --> 00:30:59,575
Ez volt az, amit én magam is elgondolhattam haza.
340
00:31:00,775 --> 00:31:04,075
Apád nem is hitt nekem, amikor elmondtam neki.
341
00:31:04,546 --> 00:31:06,480
Hogyan tudhatná valaki ezt?
342
00:31:06,481 --> 00:31:11,415
Soha nem beszéltem róla, de nagyon aggódtam.
343
00:31:12,621 --> 00:31:15,415
Hogy lehetne ilyen megértés és kedves?
344
00:31:16,858 --> 00:31:19,925
Köszönöm neki.
345
00:31:22,130 --> 00:31:24,790
Ilyen időben tényleg magabiztosabbnak kell lenned.
346
00:31:24,799 --> 00:31:26,960
Úgy döntött, hogy veled van, mert bízik benned.
347
00:31:26,968 --> 00:31:28,665
Megbízhatónak kell lenned.
348
00:31:33,541 --> 00:31:35,645
Mi a helyzet ezzel a reakcióval?
349
00:31:36,745 --> 00:31:38,245
Ez semmi.
350
00:31:38,680 --> 00:31:42,015
Biztos vagyok benne, hogy jobban meglepett, mint mi voltunk.
351
00:31:52,027 --> 00:31:53,655
Apu.
352
00:31:54,095 --> 00:31:57,025
-Igen? -Kisasszony. Lee.
353
00:31:58,199 --> 00:31:59,865
Aludni kell.
354
00:31:59,935 --> 00:32:03,805
Ismét elmehetnénk Ms. Lee-vel?
355
00:32:05,206 --> 00:32:08,635
Oké. Menj most aludni.
356
00:32:43,745 --> 00:32:46,715
- Ezt megteheti. -Rendben van. Ezt iszik.
357
00:32:50,919 --> 00:32:53,415
Egyébként, hogyan csinál Ji-ho?
358
00:32:54,222 --> 00:32:56,085
Nagyon jól csinál.
359
00:32:56,758 --> 00:32:58,525
Jól van?
360
00:32:59,661 --> 00:33:01,295
Igen.
361
00:33:02,464 --> 00:33:04,295
Látom.
362
00:33:05,433 --> 00:33:07,135
Tudtad róla?
363
00:33:13,541 --> 00:33:15,205
Fajta.
364
00:33:16,578 --> 00:33:18,275
Ki mondta neked?
365
00:33:18,513 --> 00:33:20,245
Megmondta Jeong-in?
366
00:33:39,434 --> 00:33:41,665
Légy ott a haverod.
367
00:33:41,870 --> 00:33:44,005
Már most is nehéz volt.
368
00:34:25,413 --> 00:34:27,145
Anya.
369
00:34:30,652 --> 00:34:33,880
Miért olyan fáradtnak tűnik?
370
00:34:33,888 --> 00:34:35,515
Semmi. Jól vagyok.
371
00:34:35,723 --> 00:34:38,725
Sajnálom. Eljöttem, de a munka elfoglalt.
372
00:34:38,927 --> 00:34:41,855
Nem vagyok itt, mert fáradt voltam a várakozásra.
373
00:34:42,397 --> 00:34:45,860
Ön beteg vagy valamit?
374
00:34:45,867 --> 00:34:47,495
Nem, rendben vagyok.
375
00:34:47,902 --> 00:34:50,565
Várj itt. Elmegyek egy kis kávét.
376
00:34:54,242 --> 00:34:56,845
Nem tudom, hogy ez a helyes dolog.
377
00:34:57,545 --> 00:35:01,875
Az igazság elmondásához még mindig nem vagyok biztos.
378
00:35:06,955 --> 00:35:11,855
De azt mondod, hogy nem lehet boldog vele nélkül,
379
00:35:12,127 --> 00:35:14,325
így semmi más nem számít.
380
00:35:17,899 --> 00:35:21,635
Még nem voltam megfelelően bemutatva neki,
381
00:35:22,570 --> 00:35:25,065
de az anyjával való találkozás sokat mondott róla.
382
00:35:30,411 --> 00:35:33,245
Még mindig sok akadályt kell átugrani.
383
00:35:35,083 --> 00:35:37,115
A házasság nem lesz vége.
384
00:35:40,255 --> 00:35:44,255
Nehezebb lesz, mint amit vár.
385
00:35:48,596 --> 00:35:51,395
Lehet, hogy eljön az idő, amikor megbánni fogod a döntését.
386
00:35:56,070 --> 00:35:58,065
Gosh, az én jóságom.
387
00:35:58,506 --> 00:36:02,375
Valaki azt hiszi, hogy sírsz, mert ideges.
388
00:36:10,084 --> 00:36:14,485
Tudom, hogy ez az egész megpróbáltatás nem volt könnyű az Ön számára.
389
00:36:16,191 --> 00:36:19,025
De még mindig át kell haladnod a karikákat.
390
00:36:20,328 --> 00:36:24,565
Egyedül a jóváhagyásom csak a kezdet.
391
00:36:26,935 --> 00:36:28,535
Tudom.
392
00:36:31,005 --> 00:36:32,635
Kitartás.
393
00:36:34,242 --> 00:36:35,905
Van ...
394
00:36:36,844 --> 00:36:38,675
valami baj van, nem?
395
00:36:44,452 --> 00:36:46,415
Csak boldog vagyok, minden.
396
00:36:46,888 --> 00:36:48,585
Boldog vagyok, anya.
397
00:37:05,206 --> 00:37:07,035
Köszönöm.
398
00:37:09,210 --> 00:37:11,005
Apád
399
00:37:11,512 --> 00:37:14,215
soha nem hallgat rám,
400
00:37:14,349 --> 00:37:16,985
így ketten beszéljetek magatokkal.
401
00:37:17,819 --> 00:37:19,815
De ne legyél neki.
402
00:37:19,887 --> 00:37:21,120
Mit?
403
00:37:21,122 --> 00:37:23,850
Helyzete miatt
404
00:37:23,858 --> 00:37:26,495
nem lesz képes magabiztosan beszélni.
405
00:37:26,661 --> 00:37:28,295
Ez nem így van.
406
00:37:28,329 --> 00:37:30,165
Persze hogy az.
407
00:37:30,431 --> 00:37:32,760
Nem vagy jobb, mint ő.
408
00:37:32,767 --> 00:37:35,100
Közötted ketten, nincs többé.
409
00:37:35,103 --> 00:37:36,600
Hogy hogy?
410
00:37:36,604 --> 00:37:40,035
Tudja, hogy mi a szülő?
411
00:37:40,842 --> 00:37:43,370
Az élet legnagyobb leckéje
412
00:37:43,378 --> 00:37:45,805
tanítják, amikor gyerekeket emelsz.
413
00:37:46,547 --> 00:37:49,045
Ő érettebb, mint te.
414
00:37:52,353 --> 00:37:54,015
Mi volt az?
415
00:37:55,123 --> 00:37:56,725
Semmi.
416
00:38:02,363 --> 00:38:03,995
Jóság.
417
00:38:26,321 --> 00:38:28,385
Otthon vezethet, ha tervei vannak.
418
00:38:35,463 --> 00:38:37,195
Én nem.
419
00:38:40,068 --> 00:38:41,735
Tényleg nem.
420
00:38:45,606 --> 00:38:48,275
Visszajött a régi önmaga felé.
421
00:38:50,311 --> 00:38:51,975
Ne.
422
00:38:57,151 --> 00:38:59,215
Tudtam, hogy adná nekem ezt a pillantást.
423
00:39:00,355 --> 00:39:03,325
A húgom először kilépett?
424
00:39:04,392 --> 00:39:06,860
Jobb mondani, hogy szünetben vannak.
425
00:39:06,861 --> 00:39:11,860
Ji-ho bizonytalansága, amiről nem tudott, hogy kitört,
426
00:39:11,866 --> 00:39:16,305
és Jeong-in rossz irányba vette.
427
00:39:16,804 --> 00:39:19,405
Így? Mit mondott Ji-ho?
428
00:39:19,607 --> 00:39:21,970
Semmi. Csak depressziós.
429
00:39:21,976 --> 00:39:23,975
Szégyellte magát.
430
00:39:24,145 --> 00:39:26,140
És így fog maradni?
431
00:39:26,147 --> 00:39:29,785
Mit tud csinálni? Most már csak Jeong-in van.
432
00:39:30,218 --> 00:39:33,980
Jeez, ők egy és ugyanaz.
433
00:39:33,988 --> 00:39:35,655
Hogy érted?
434
00:39:36,224 --> 00:39:38,955
A húgom elég tapasztalt traumát.
435
00:39:41,629 --> 00:39:43,465
Mit gondol, mi fog történni?
436
00:39:44,198 --> 00:39:47,535
Természetesen megértem Ji-ho-t,
437
00:39:47,702 --> 00:39:50,665
de miért ideges a Jeong-in is.
438
00:39:56,744 --> 00:39:58,605
Azt is nevezzük, hogy kilép.
439
00:40:02,383 --> 00:40:04,185
Te vagy a barátja, emlékszel?
440
00:40:04,352 --> 00:40:07,315
Nem tudok hűtlen vagyok a húgomhoz.
441
00:40:07,522 --> 00:40:09,020
Mit?
442
00:40:09,023 --> 00:40:11,420
Ez a családi mottónk. Van egy probléma ezzel?
443
00:40:11,426 --> 00:40:13,660
Miért diktálják a kapcsolatunkat?
444
00:40:13,661 --> 00:40:15,355
Ez a könyvemben van.
445
00:40:18,065 --> 00:40:20,335
Ez teljesen abszurd.
446
00:40:23,404 --> 00:40:25,305
Miért van ez?
447
00:40:41,122 --> 00:40:42,855
Kitartás.
448
00:40:43,191 --> 00:40:46,290
Azt hittem, a hirtelen meghívás tartalékot jelentene.
449
00:40:46,294 --> 00:40:48,195
Még Jae-in otthonában sem.
450
00:40:48,796 --> 00:40:50,565
Mi történik?
451
00:40:51,265 --> 00:40:53,800
Nem akartam, hogy halljon minket,
452
00:40:53,801 --> 00:40:56,035
így azt mondtam neki, hogy adjon nekünk helyet.
453
00:41:01,409 --> 00:41:03,505
A szája fáj, hogy ezt megismételjük.
454
00:41:05,746 --> 00:41:07,745
Nem foglak elválni.
455
00:41:09,784 --> 00:41:11,545
A válás ...
456
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
elkerülhetetlen.
457
00:41:13,721 --> 00:41:17,390
Minden, ami maradt, az, hogy csak egy válás lesz
458
00:41:17,391 --> 00:41:19,525
aki feladta az apai jogait
459
00:41:20,595 --> 00:41:21,760
vagy támadást kaphat
460
00:41:21,762 --> 00:41:24,065
-Hé. - Nem fejezem be.
461
00:41:24,832 --> 00:41:26,765
Az egésznek a tetejébe,
462
00:41:29,403 --> 00:41:32,235
Szexuális támadással is felszámíthatok.
463
00:41:34,475 --> 00:41:36,205
A választás a tiéd.
464
00:41:43,084 --> 00:41:44,985
Meg kell pártfognom újra?
465
00:41:46,521 --> 00:41:49,725
Gondolj bele a baba megszületése után.
466
00:41:50,625 --> 00:41:52,090
Szeretné, ha egy apa bűnözője lenne?
467
00:41:52,093 --> 00:41:53,660
Szégyentelenül mondhatnád?
468
00:41:53,661 --> 00:41:55,560
Szükségem van az apai jogaimra?
469
00:41:55,563 --> 00:41:57,360
Alapvetően arra kérsz minket, hogy tagadjuk egymást.
470
00:41:57,365 --> 00:42:00,065
Mondja meg, hogy ez még lehetséges.
471
00:42:01,636 --> 00:42:03,665
Ez lehet a szívből.
472
00:42:04,872 --> 00:42:08,005
Miután a gyerek felnő, hogy elmondja, mi a helyes a rossz,
473
00:42:08,976 --> 00:42:11,075
megtagadja a létezésedet.
474
00:42:15,650 --> 00:42:17,415
Ez az utolsó esélyed.
475
00:42:18,386 --> 00:42:22,255
Töltse ki a házasság felbontását, és hozza el nekem.
476
00:42:23,057 --> 00:42:25,785
Szabadság. Hagyja már!
477
00:42:29,997 --> 00:42:31,465
Meg kell hívnom a zsarukat?
478
00:42:32,033 --> 00:42:34,835
Rendben. Vegyünk egy válást.
479
00:42:35,369 --> 00:42:37,105
Egyetértek vele.
480
00:42:38,472 --> 00:42:40,835
Én vagyok az, aki elválasztja Önt, fasz.
481
00:42:40,975 --> 00:42:43,805
Rendben, bármi.
482
00:42:44,645 --> 00:42:46,775
De addig, amíg a baba nem születik.
483
00:42:48,416 --> 00:42:50,115
Hát nem ...
484
00:42:52,253 --> 00:42:54,355
hallott a prenatális oktatásról?
485
00:42:54,755 --> 00:42:57,025
Csak rád nézek.
486
00:42:57,358 --> 00:42:59,355
Vágja le a szar.
487
00:43:00,895 --> 00:43:04,195
Nincs jogod látni ezt a babát. Most engedd el.
488
00:43:26,454 --> 00:43:29,085
8 P.M. A SZERZŐDÉS IDEJE
489
00:43:39,133 --> 00:43:42,135
Mondd Seo-innek, hogy jövő héten leszek.
490
00:43:43,371 --> 00:43:46,105
Nem kellene-e a Ji-ho-nak elsőbbséget élveznie?
491
00:43:50,411 --> 00:43:52,375
A színésznő jobb lett.
492
00:43:54,582 --> 00:43:56,480
Időre van szükségem a gondolkodásra.
493
00:43:56,484 --> 00:43:57,980
Jobb, ha hazudsz.
494
00:43:57,985 --> 00:44:00,615
Miért gondolod, mikor átveszi a gondolatait?
495
00:44:01,455 --> 00:44:03,185
El kell menned.
496
00:44:03,324 --> 00:44:07,195
Ezért lehet, hogy azok, akik megsérültek, keményebbek lehetnek.
497
00:44:07,728 --> 00:44:09,555
Mit szólsz ide?
498
00:44:09,563 --> 00:44:11,430
Amikor Gi-seok apja elutasította magát,
499
00:44:11,432 --> 00:44:13,430
a büszkeséged mélyen megsebesült.
500
00:44:13,434 --> 00:44:15,935
Ji-ho keményebb helyen van,
501
00:44:15,970 --> 00:44:18,365
de te is hátra fordítod.
502
00:44:18,673 --> 00:44:21,800
Ugyanolyan sebesültem is.
503
00:44:21,809 --> 00:44:23,470
Én önreflexió vagyok, ahogy van
504
00:44:23,477 --> 00:44:26,180
de hogyan lehetne bosszantani ezek a szavak?
505
00:44:26,180 --> 00:44:28,075
Nem vagyok hirtelen, tudod.
506
00:44:30,151 --> 00:44:33,815
Rendben, rendben. Továbbra is így lesz.
507
00:44:47,201 --> 00:44:49,235
Miért nem csak lemond?
508
00:44:51,472 --> 00:44:54,105
Első alkalommal gyűlöltem a munkámat.
509
00:44:55,943 --> 00:44:59,645
Az emberek mindig kétszer megkérdezik, hogy megerősítsem, hogy mi a munkám,
510
00:45:00,815 --> 00:45:03,515
és nem engedhetem meg magamnak, hogy tegyen hibát.
511
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
Ez nem olyan, mintha szabadulhatnék a rutintól.
512
00:45:08,489 --> 00:45:10,025
Ez ...
513
00:45:10,291 --> 00:45:12,455
Csak az az életem.
514
00:45:17,565 --> 00:45:19,800
A gondolat épp csak hozzám jött.
515
00:45:19,800 --> 00:45:23,730
Senki sem áll meg, de magad.
516
00:45:23,738 --> 00:45:25,905
Nem úgy értettem.
517
00:45:32,847 --> 00:45:34,210
Mit?
518
00:45:34,215 --> 00:45:37,885
Ön és Jeong-be? Mint teljesen?
519
00:45:38,652 --> 00:45:42,255
-És most? - Még a Gi-seok is tudja.
520
00:45:43,657 --> 00:45:46,825
Nem hiszem el. Már mondták neki?
521
00:45:47,495 --> 00:45:49,525
Visszatérnek egymáshoz?
522
00:45:52,533 --> 00:45:54,365
Egy pillanatra kimentem.
523
00:45:55,402 --> 00:45:57,035
Nem.
524
00:46:00,441 --> 00:46:02,375
Azt mondtam, nem lehet.
525
00:46:09,350 --> 00:46:11,015
Ji-ho.
526
00:46:31,238 --> 00:46:33,405
Ez meglepetés.
527
00:46:34,041 --> 00:46:36,905
Beszélni szeretnék. Találkozhatunk?
528
00:46:40,815 --> 00:46:44,615
Attól tartok, hogy ma este tervek vannak.
529
00:46:46,554 --> 00:46:49,820
Talán legközelebb. Meghívlak, ha van időm.
530
00:46:49,824 --> 00:46:52,225
A földszinten vagyok. Nem tart sokáig.
531
00:47:14,148 --> 00:47:15,745
Hé.
532
00:47:15,916 --> 00:47:17,815
Miért vagy itt ebben az órában?
533
00:47:19,486 --> 00:47:21,780
Nem vagyok itt érted, így térj vissza a munkába.
534
00:47:21,789 --> 00:47:23,490
Gi-seok akkor?
535
00:47:23,490 --> 00:47:25,385
Ez azért van, mert hívtam?
536
00:47:26,994 --> 00:47:30,895
Csak harcoltam. Nem is tudom, hogy igaz vagy sem.
537
00:47:33,767 --> 00:47:36,835
Ne okozzon bajt, rendben?
538
00:47:52,453 --> 00:47:55,415
-Szia. -Jézusom.
539
00:47:58,225 --> 00:48:01,120
Elég kétségbeesettnek kell lenned
540
00:48:01,128 --> 00:48:03,095
így keresek engem.
541
00:48:10,337 --> 00:48:12,105
Nos, menj tovább és beszélj.
542
00:48:20,814 --> 00:48:22,515
én megmondtam
543
00:48:23,484 --> 00:48:25,315
hagyja, hogy Jeong-ben legyen.
544
00:48:26,553 --> 00:48:28,355
Ki mondja, hogy tettem valamit?
545
00:48:28,856 --> 00:48:30,625
Mondta Hyeon-su így?
546
00:48:33,193 --> 00:48:36,825
Mit tehetek azért, hogy kivágjam az életéből?
547
00:48:39,133 --> 00:48:41,195
Tudod,
548
00:48:41,902 --> 00:48:43,670
figyelned kell, amit mondasz.
549
00:48:43,671 --> 00:48:47,005
Korábban azt mondtam, hogy csak egyszer engedem elcsúszni.
550
00:48:47,741 --> 00:48:49,335
Elfelejtette ezt?
551
00:48:50,110 --> 00:48:53,580
Biztos, hogy rossz memóriája van valakinek, aki okos.
552
00:48:53,580 --> 00:48:55,515
Megmondtam
553
00:48:55,582 --> 00:48:58,585
hogy én is feladnám, ha te is.
554
00:49:00,955 --> 00:49:02,755
Szerinted tudod
555
00:49:03,524 --> 00:49:06,355
jöjjön vissza Jeong-ingel, ha feladom?
556
00:49:08,862 --> 00:49:10,595
Soha nem mondtam, hogy én.
557
00:49:36,290 --> 00:49:38,425
Yu Ji-ho, te szemét.
558
00:49:47,001 --> 00:49:48,695
Mit?
559
00:49:48,836 --> 00:49:50,965
Miért tűnik meglepettnek?
560
00:49:52,006 --> 00:49:53,705
Ismersz engem.
561
00:49:54,241 --> 00:49:56,405
A célom elvesz.
562
00:49:57,945 --> 00:49:59,575
Még mindig,
563
00:49:59,947 --> 00:50:03,410
Valószínűleg elvenném Jeong-in-t, ha visszajön hozzám.
564
00:50:03,417 --> 00:50:05,685
Végül is el akartam feleségül venni.
565
00:50:07,454 --> 00:50:09,990
Ez egy módja annak, hogy visszaadja a szüleinknek
566
00:50:09,990 --> 00:50:12,155
akik még mindig azt akarják, hogy házasodjunk.
567
00:50:12,192 --> 00:50:15,995
Semmi sem lenne rossz semmi.
568
00:50:20,467 --> 00:50:22,435
Nem ismered őt.
569
00:50:22,803 --> 00:50:24,605
Ő nem a típus
570
00:50:25,139 --> 00:50:27,675
hogy elégedett legyen a szeretettel.
571
00:50:28,876 --> 00:50:31,710
Nézd meg, ki volt az egész ideje.
572
00:50:31,712 --> 00:50:33,775
Nem mond valamit?
573
00:50:35,816 --> 00:50:37,685
Nem fogod kezelni.
574
00:50:40,554 --> 00:50:43,055
A crappy romantika
575
00:50:43,657 --> 00:50:46,255
nem egészen az ő szintjéig.
576
00:50:54,168 --> 00:50:55,965
Úgy nézek ki, mint egy szemét?
577
00:50:57,571 --> 00:50:59,965
Én is így lettem.
578
00:51:04,344 --> 00:51:07,775
Így jöttem ki, de neked ...
579
00:51:10,384 --> 00:51:12,645
Szörnyűnek érzem magam.
580
00:51:13,320 --> 00:51:15,355
A jövőnk már elkészült.
581
00:51:27,768 --> 00:51:31,035
Ha tényleg aggódsz rám, akkor köszönöm.
582
00:51:32,606 --> 00:51:34,975
Amit most mondok, nem egy figyelmeztetés.
583
00:51:35,642 --> 00:51:37,205
Ez egy fenyegetés.
584
00:51:42,916 --> 00:51:45,585
Olyan okos vagy, hogy biztosan emlékszel.
585
00:51:46,587 --> 00:51:48,720
Azt mondtam, hagyom, hogy más dolgokat csúsztassak,
586
00:51:48,722 --> 00:51:51,255
de nem, amikor a fiamat érinti.
587
00:51:54,294 --> 00:51:56,555
Ez ismét?
588
00:51:57,431 --> 00:51:59,325
Nem érted
589
00:51:59,933 --> 00:52:04,430
hogy a fiad az egyik legrosszabb gyengeséged?
590
00:52:04,438 --> 00:52:08,075
Ha jól használják, ez a legnagyobb fegyverem.
591
00:52:09,276 --> 00:52:11,105
A jogellenesen felvett képek
592
00:52:11,778 --> 00:52:13,675
én és fiam.
593
00:52:14,915 --> 00:52:16,915
Hogyan kell ezt kihasználnom?
594
00:52:20,921 --> 00:52:23,785
Amit hallottam, az apád elvette őket.
595
00:52:27,661 --> 00:52:29,990
Hagyom, hogy Jeong-in kedvéért csúszott ide.
596
00:52:29,997 --> 00:52:32,565
Ez nem azért van, mert nem vagyok hirtelen.
597
00:52:35,435 --> 00:52:37,235
Kihívást jelent
598
00:52:37,504 --> 00:52:40,065
minden ember apám?
599
00:52:40,140 --> 00:52:42,305
Mint mondtam, nem félek semmitől.
600
00:52:42,676 --> 00:52:45,405
Soha nem félek, amikor a fiamról van szó.
601
00:53:24,284 --> 00:53:27,155
HOGYAN KÉSZÍTÉS A KÖVETKEZŐ VIZSGÁLATOKRA
602
00:53:35,762 --> 00:53:37,290
Ó, Szia, Gi-seok.
603
00:53:37,297 --> 00:53:41,130
Szia, én vagyok. Sajnálom, hogy nem érintkeztem.
604
00:53:41,134 --> 00:53:44,105
Rendben van. Tudom, hogy éppen olyan elfoglalt.
605
00:53:44,137 --> 00:53:48,105
Lehet, hogy időt takarít meg nekem ma este?
606
00:53:48,542 --> 00:53:50,205
Miért van az, hogy?
607
00:53:50,244 --> 00:53:52,410
Van valami, amiről beszélni?
608
00:53:52,412 --> 00:53:54,045
Természetesen.
609
00:53:54,181 --> 00:53:58,145
Azt mondtad, hogy nekem és Jeong-in-nek egy időpontot rendeznél.
610
00:53:59,853 --> 00:54:01,350
Sir?
611
00:54:01,355 --> 00:54:03,520
Ó igaz.
612
00:54:03,523 --> 00:54:07,160
Természetesen esküvői dátum. Egyre kell rendeznem.
613
00:54:07,160 --> 00:54:10,395
Rendben. Mikor és hol találkozunk ma?
614
00:54:10,831 --> 00:54:12,895
-Vigyázz magadra. -Viszlát.
615
00:54:14,234 --> 00:54:16,770
WOORI GYÓGYSZER
616
00:54:16,770 --> 00:54:18,505
Üdvözöljük.
617
00:54:20,340 --> 00:54:21,975
Elnézést.
618
00:54:22,776 --> 00:54:25,345
Mit adhatok neked?
619
00:54:25,445 --> 00:54:28,415
-Szia. -Hi, egy ideje.
620
00:54:28,615 --> 00:54:31,045
Ji-ho jelenleg nincs.
621
00:54:32,853 --> 00:54:34,385
Látom.
622
00:54:34,554 --> 00:54:36,790
-Akkor viszlát. -Szeretnél egy csésze teát?
623
00:54:36,790 --> 00:54:39,250
Nem, jó vagyok, de köszönöm az ajánlatot.
624
00:54:39,259 --> 00:54:40,855
Akkor vigyázzon.
625
00:54:58,812 --> 00:55:02,210
Jobb. Nos, elmegyek, ahogy beszélünk
626
00:55:02,215 --> 00:55:08,355
így körülbelül 20 perc alatt el lehet hagyni.
627
00:55:08,555 --> 00:55:10,855
Az időzítés helyes lenne.
628
00:55:11,325 --> 00:55:14,755
Biztos dolog. Találkozunk később.
629
00:55:41,355 --> 00:55:44,320
Még mindig itt van Mr. Kwon?
630
00:55:44,324 --> 00:55:46,920
Igen, volt néhány üzlete, hogy vigyázzon.
631
00:55:46,927 --> 00:55:48,825
Látom.
632
00:55:49,996 --> 00:55:51,795
Ott jön.
633
00:55:55,836 --> 00:55:58,965
- Mit csinálsz itt még? - Én is kiutazom.
634
00:55:59,072 --> 00:56:00,800
Hogy van a sérülés?
635
00:56:00,807 --> 00:56:03,340
Jól vagyok. Ez csak egy feszültség.
636
00:56:03,343 --> 00:56:05,175
Akkor menned kell.
637
00:56:05,946 --> 00:56:07,845
Van terved ma?
638
00:56:08,014 --> 00:56:09,980
Sajnálom, de találkoztam valakivel.
639
00:56:09,983 --> 00:56:12,850
Van valami, amit mondanál?
640
00:56:12,853 --> 00:56:14,985
Csak nekem van mit mondani?
641
00:56:15,822 --> 00:56:18,455
-Rendben. El lehet menni. -Biztos.
642
00:56:42,015 --> 00:56:43,580
Mit szeretnél vacsorára?
643
00:56:43,583 --> 00:56:46,885
Itt van mindent, csak nevét.
644
00:56:49,489 --> 00:56:51,125
Mi a baj?
645
00:56:52,092 --> 00:56:53,690
Veszek egy eső ellenőrzést.
646
00:56:53,693 --> 00:56:55,795
De egészen itt jöttél.
647
00:56:55,862 --> 00:56:59,065
Rendben, rendben. Nem fogom megkérdezni, mi történt.
648
00:56:59,332 --> 00:57:02,565
Ez nem az. Vissza kell mennem a gyógyszertárba.
649
00:57:03,537 --> 00:57:06,365
Mindenképpen közel van a zárási időhöz.
650
00:57:06,573 --> 00:57:09,775
Még mindig. Ráadásul nem vagyok éhes.
651
00:57:11,077 --> 00:57:12,805
Látni foglak.
652
00:57:17,350 --> 00:57:18,850
Az éhes vagy?
653
00:57:18,852 --> 00:57:21,885
Ez több, mint amit két ember eszik.
654
00:57:22,889 --> 00:57:25,685
Azt hittem, segítene gyorsabban.
655
00:57:27,360 --> 00:57:29,795
Akkor ne okozjon nekem problémát.
656
00:57:31,231 --> 00:57:33,525
Bocsánatot is akartam kérni.
657
00:57:38,138 --> 00:57:41,405
Különben is, Jeong-in vándorlással van.
658
00:57:44,110 --> 00:57:48,045
Mit mondtam neked? Csak bosszantotta őt, ez minden.
659
00:57:49,049 --> 00:57:51,745
Akkor visszatér?
660
00:57:52,552 --> 00:57:54,455
Rajtad múlik.
661
00:57:56,156 --> 00:57:58,220
Döntse el az apja helyzetét.
662
00:57:58,225 --> 00:57:59,955
ezt most komolyan mondod?
663
00:58:04,831 --> 00:58:06,795
Uram, itt vagy.
664
00:58:10,637 --> 00:58:13,640
Mi történik?
665
00:58:13,640 --> 00:58:15,640
Jól...
666
00:58:15,642 --> 00:58:18,510
Nem vettem észre, hogy ugyanazon a napon állítok be egy találkozót.
667
00:58:18,512 --> 00:58:21,580
Csak egyszer rájöttem, hogy megérkeztem ide.
668
00:58:21,581 --> 00:58:26,245
Hívni fogok, de valószínűleg az utadon van ...
669
00:58:26,686 --> 00:58:28,785
Először üljön be egy ülés.
670
00:58:28,822 --> 00:58:30,485
Jobb.
671
00:58:30,757 --> 00:58:32,525
Tessék.
672
00:58:34,861 --> 00:58:37,495
Bocsáss meg egy pillanatra?
673
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
Ez volt a terved ma este?
674
00:59:00,554 --> 00:59:03,255
Miért nem mondtad el, hogy találkoztok a fiammal?
675
00:59:06,693 --> 00:59:10,595
Mindezen évek során megtanultam, mit beszéljek, és nem.
676
00:59:21,408 --> 00:59:23,470
Ye-seul, sajnálom, hogy későn jöttem.
677
00:59:23,476 --> 00:59:25,975
- Ma elfoglalt? -Igen.
678
00:59:26,546 --> 00:59:28,715
Látom. Sajnálom.
679
00:59:29,382 --> 00:59:32,045
Rendben van. Holnap találkozunk.
680
00:59:40,160 --> 00:59:44,525
-Sajnálom. Találkoztam Ye-seul-szal, és ... - Ez egy munkahely, tudod.
681
00:59:45,632 --> 00:59:47,265
Bocsánatot kérek.
682
00:59:47,334 --> 00:59:49,795
Csak egy pontra tudok érteni.
683
00:59:49,803 --> 00:59:52,035
Nem gondolod, hogy ez önző?
684
00:59:53,773 --> 00:59:55,405
Hye-Jeong ...
685
00:59:56,443 --> 00:59:58,705
Jobb, ugye?
686
00:59:59,346 --> 01:00:01,215
Zárja be jól.
687
01:00:11,524 --> 01:00:13,885
Megcsináltuk!
688
01:00:28,308 --> 01:00:30,075
Mit csinálsz itt?
689
01:00:31,745 --> 01:00:33,545
Hol voltál ma?
690
01:00:45,225 --> 01:00:47,185
Hol voltál?
691
01:00:49,796 --> 01:00:52,395
Valahol ott voltam.
692
01:00:53,967 --> 01:00:55,735
Nyugodtan kell lennie
693
01:00:56,336 --> 01:00:58,205
ilyen futtatásokat futtat.
694
01:01:02,442 --> 01:01:04,875
Gyerünk. Beszélünk valahol máshol.
695
01:01:05,011 --> 01:01:06,705
Miről?
696
01:01:07,814 --> 01:01:09,575
Nem beszélsz itt?
697
01:01:09,783 --> 01:01:11,415
Én nem.
698
01:01:13,053 --> 01:01:14,755
Akkor miért vagy itt?
699
01:01:17,357 --> 01:01:19,055
Gyógyszert vásárolni.
700
01:01:19,826 --> 01:01:21,495
Milyen?
701
01:01:26,032 --> 01:01:27,735
Mi az?
702
01:01:29,402 --> 01:01:31,665
Gyógyíthat gyógyszert
703
01:01:31,871 --> 01:01:34,135
hogy szükség van valakire
704
01:01:34,607 --> 01:01:37,375
és egy igazán aggódó és ideges szív.
705
01:01:42,649 --> 01:01:44,445
Felejtsd el, ha nincs.
706
01:02:14,614 --> 01:02:22,615
Felirat fordítás Liya Choi
707
01:02:37,036 --> 01:02:40,100
EGY SPRING NIGHT
708
01:02:40,106 --> 01:02:42,840
Gi-seok valószínűleg csontváza is van a szekrényében.
709
01:02:42,842 --> 01:02:46,210
Ha erről tudtam volna, fotókat is vettem volna.
710
01:02:46,212 --> 01:02:48,080
Kihívja engem?
711
01:02:48,081 --> 01:02:50,110
- Elvégeztem neked! -Megőrültél?
712
01:02:50,116 --> 01:02:54,380
Mit jelent Yu Ji-ho nem tisztességes ember?
713
01:02:54,387 --> 01:02:56,950
A fotóval fenyegetett.
714
01:02:56,956 --> 01:02:58,690
A pénz után lehetett.
715
01:02:58,691 --> 01:03:01,120
Anyám akar találkozni, Ji-ho.
716
01:03:01,127 --> 01:03:02,760
Eun-u-t is szeretnék hozni.
717
01:03:02,762 --> 01:03:05,530
Ezt először gondoltam volna. Persze, tegyük ezt.
718
01:03:05,532 --> 01:03:07,800
Szeretem, hogy úgy gondolja, hogy ez a mi döntésünk.
719
01:03:07,801 --> 01:03:10,060
Mit mondasz, hogy nyugdíjba vonulás után rendező lesz?
720
01:03:10,069 --> 01:03:11,770
Értékelem az ajánlatot,
721
01:03:11,771 --> 01:03:14,300
de szeretnék egy kis időt a gondolkodásra.
722
01:03:14,307 --> 01:03:15,270
Még mindig tömörít?
723
01:03:15,275 --> 01:03:17,440
Nincs több esélyed az Ön és a Gi-seok számára?
724
01:03:17,443 --> 01:03:19,210
Csak légy türelmes velem, apa.
725
01:03:19,212 --> 01:03:21,445
Hamarosan boldog életet fogok látni.
726
01:03:21,781 --> 01:03:23,545
Kérem, higgy nekem.
727
01:03:23,583 --> 01:03:27,955
Szakadt és szinkronizálta a gabbyu Subs
50835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
