Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,500
Previously on Lost:
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,600
I met my real father. Great news, right?
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
He pretended to love me
just long enough to steal my kidney.
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,300
I followed you last night.
Is it your father's house?
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,700
Promise me that you're not
gonna go to that place anymore.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
All right.
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
You think you're the first person
that ever got conned?
8
00:00:21,300 --> 00:00:25,000
You needed a father figure
and I needed a kidney.
9
00:00:25,100 --> 00:00:28,300
- Hey, Helen...
- You're gonna have to choose.
10
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
Him or me.
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,600
My name is Henry Gale.
I'm from Minnesota.
12
00:00:36,700 --> 00:00:39,900
You draw up a map to your balloon.
We go out there, we find it.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,700
If I mess up, they'll crucify me.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
Do you or do you not know where it is?
15
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
I went back there to bury my wife.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
- It's to his balloon.
- This is at least a day's walk.
17
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
- Then we should get going.
- This is where he said it would be.
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
We need to be sure.
19
00:00:54,100 --> 00:00:58,300
If I was one of them, these people
that you seem to think are your enemies,
20
00:00:58,400 --> 00:01:04,100
there'd be no balloon, so I'd draw a map
to a real secluded place.
21
00:01:04,100 --> 00:01:08,600
And when your friends got there, a bunch
of my people'd be waiting for them.
22
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
I guess it's a good thing
I'm not one of them, huh?
23
00:01:37,700 --> 00:01:40,800
So, what did I do to deserve this?
24
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
What? Can't a fella take his girl
out for a picnic lunch just 'cause?
25
00:01:46,500 --> 00:01:48,200
"Fella"?
26
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
That's right. Fella.
27
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
So, where you taking me?
28
00:01:56,100 --> 00:01:59,700
I'm not telling, so just quit asking.
29
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
Can I be of any help?
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,500
You just read your obituaries
and drink your coffee
31
00:02:05,600 --> 00:02:09,300
and I'll take care of the everything.
32
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
Don't knock the obits;
it's the nicest part of the paper.
33
00:02:13,400 --> 00:02:16,900
No one ever says anything mean
about people once they're dead.
34
00:02:17,000 --> 00:02:21,500
Mm. And here I am thinking the funnies
are the nicest part of the paper.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,700
John...
36
00:02:28,800 --> 00:02:31,500
John, what's your father's name?
37
00:02:33,100 --> 00:02:38,200
- Why?
- Is it Anthony? Anthony Cooper?
38
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
Yes. That's right.
39
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
He's dead.
40
00:02:58,400 --> 00:03:00,500
Draw it again: The map to your balloon.
41
00:03:00,600 --> 00:03:02,900
I was joking. I was making a joke.
42
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
There's nothing out there
besides my balloon.
43
00:03:11,800 --> 00:03:16,100
I was just frustrated.
It was a stupid thing to say. I'm sorry.
44
00:03:17,200 --> 00:03:21,400
It's too late anyway.
She's already long gone, Jack.
45
00:03:21,500 --> 00:03:25,400
- So, what's done is done?
- That's right.
46
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
Put him back in the armory.
47
00:03:44,800 --> 00:03:47,400
Why do you let him
talk to you like that?
48
00:03:56,400 --> 00:03:58,900
- Hey, wait, I...
- Shut up.
49
00:04:00,100 --> 00:04:02,900
John, I'm sorry.
50
00:04:04,100 --> 00:04:05,900
John!
51
00:04:13,700 --> 00:04:17,300
Maybe he's wrong. We should
search the other side of the cliff.
52
00:04:17,300 --> 00:04:21,000
We've been searching for three hours.
This balloon does not exist.
53
00:04:21,100 --> 00:04:24,000
- Charlie!
- Then why'd he draw the map?
54
00:04:24,100 --> 00:04:27,300
You said you'd protect him
whether we found the balloon or not.
55
00:04:27,400 --> 00:04:32,400
You've given him two more days to stall,
to figure out how to escape.
56
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
We're done.
57
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
Charlie!
58
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
Over here! This way!
59
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
Sayid!
60
00:04:48,900 --> 00:04:52,700
He said he buried her, right? His wife?
61
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Why isn't it raining here?
62
00:05:36,500 --> 00:05:40,300
Hurley, have you seen Ana Lucia?
63
00:05:40,400 --> 00:05:43,300
She took off into the jungle
with Charlie and Sayid yesterday.
64
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Yesterday?
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
She say anything about
where they were going?
66
00:05:48,700 --> 00:05:53,300
Well, that would, like, assume
anybody actually tells me anything.
67
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
Maybe if I were in the loop,
I could be more helpful.
68
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
There is no loop, Hurley.
69
00:05:58,900 --> 00:06:03,800
Excuse me, Jack. He's been really hot
and fussy. Do you mind having a look?
70
00:06:03,900 --> 00:06:06,200
- Yeah. Sure, sure.
- Thanks.
71
00:06:11,200 --> 00:06:13,300
Loop, dude. Loop.
72
00:06:14,400 --> 00:06:18,300
- So, the fever's completely gone?
- Completely.
73
00:06:18,400 --> 00:06:22,000
You're not just saying that, right?
You seem a bit distracted.
74
00:06:22,000 --> 00:06:25,400
I'm fine. And so is Aaron.
75
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
Thanks.
76
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Doctor still in?
77
00:06:31,100 --> 00:06:35,800
I was grabbing for mussels in the
tide pool, pissed off a sea urchin.
78
00:06:35,900 --> 00:06:39,400
Well, doesn't look infected.
A little Neosporin wouldn't hurt.
79
00:06:39,500 --> 00:06:41,900
Yeah. Right. Neosporin.
80
00:06:42,000 --> 00:06:48,000
I think the current rate of exchange
is ten loads of laundry for a tube.
81
00:06:48,100 --> 00:06:49,800
Right.
82
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
What was that?
83
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
John?
84
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
What's the matter?
85
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
You sure you want to do this?
86
00:08:57,900 --> 00:09:01,800
We could just go on that picnic,
you know.
87
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Soon, I promise.
88
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
Hey...
89
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
Maybe he left you his kidney.
90
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
"For we who are alive, who are left,
91
00:09:24,100 --> 00:09:28,300
will be caught up together with them in
the clouds to meet the Lord in the air,
92
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
and so we will live
with the Lord forever."
93
00:09:35,300 --> 00:09:40,000
We commit the soul of Anthony Cooper to
you, that we shall never be separated.
94
00:09:43,600 --> 00:09:48,800
And now we are united with Christ
as we go toward him. Amen.
95
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
Do you wish to say anything, John?
96
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
I forgive you.
97
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
Please proceed...
98
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
John?
99
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
Hey, you out there?
100
00:10:34,200 --> 00:10:38,400
What's that noise?
John? What's going on? Talk to me.
101
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
- Will you be quiet?
- Tell me what's happening.
102
00:10:41,100 --> 00:10:44,200
- What the hell is...
- Will you shut up?
103
00:10:44,300 --> 00:10:48,100
Ten, nine, eight,
104
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
seven,
105
00:10:49,700 --> 00:10:55,800
- six, five, four, three, two...
- Maybe you should get Jack!
106
00:10:55,900 --> 00:10:57,800
- I said, shut up!
- ... one.
107
00:11:21,900 --> 00:11:23,800
What happened?
108
00:11:30,800 --> 00:11:35,100
- I bet four papayas.
- You can't bet. I just bet.
109
00:11:35,200 --> 00:11:39,400
You can either call, or raise,
or lay 'em down, muttonchops.
110
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
Don't look at me.
111
00:11:44,900 --> 00:11:47,900
Lay them down, Hurley.
He's got you beat.
112
00:11:48,000 --> 00:11:51,900
- Dude. I've got a killer hand.
- No, you don't.
113
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
- But you don't know...
- You got a baby straight.
114
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
He's got the flush.
115
00:12:00,100 --> 00:12:02,400
What about me? What do I got?
116
00:12:03,700 --> 00:12:07,300
Hard to say, but you're just playing
for the fun of it.
117
00:12:07,400 --> 00:12:10,700
Well, fun's not bad.
You should try it sometime.
118
00:12:12,900 --> 00:12:15,300
Don't call him, Hurley.
119
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Hey, Amarillo Slim!
120
00:12:19,200 --> 00:12:23,700
You think because you watch poker on TV
you can tussle with the big boys?
121
00:12:23,700 --> 00:12:28,800
- I've gotta head back to the hatch.
- Hatch ain't going nowhere, Doc.
122
00:12:28,900 --> 00:12:32,500
So how about you put your mangoes
where your mouth is?
123
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
I guess I could play a hand or two.
124
00:12:50,600 --> 00:12:53,900
Hey! What's going on?
125
00:13:00,300 --> 00:13:04,000
Are you still out there? John? John?
126
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
I'm here.
127
00:13:05,600 --> 00:13:07,700
What were those noises? What's wrong?
128
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
- Did something...
- Nothing is wrong.
129
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
- So what's the verdict, Mr. Locke?
- Uh...
130
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
The seismic bolting is all first-rate,
131
00:13:32,600 --> 00:13:36,500
there's no visible mold, no dry rot.
132
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
It'll all be in my report,
133
00:13:39,700 --> 00:13:42,900
but I think you and your husband
got a pretty nice house here.
134
00:13:43,000 --> 00:13:47,400
If I had a husband,
I'm sure he would be happy to hear that.
135
00:13:49,100 --> 00:13:51,700
If you'll just sign this invoice.
136
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Hello, Son.
137
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
What do you want?
138
00:14:36,000 --> 00:14:38,700
Look, John...
139
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
I know what I did to you was wrong.
140
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
You stole my kidney.
141
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
I was dying.
142
00:14:47,100 --> 00:14:51,700
You could have asked me.
You could have just asked me.
143
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
What do you want from me?
144
00:15:02,400 --> 00:15:07,200
I killed myself off because there are
two men who were going to beat me to it.
145
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
Oh! What did you do, steal their livers?
146
00:15:10,800 --> 00:15:16,600
No. I took them for 700,000 dollars.
Retirement con.
147
00:15:18,600 --> 00:15:21,900
I put the money in a safe deposit box,
148
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
but these two guys might be sitting
on the bank to see if I show my face,
149
00:15:26,100 --> 00:15:31,200
which is why I need you to go in there
and get it for me.
150
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Do you think I'm stupid?
151
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
I want you to take 200 grand of it.
152
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
It won't make up for what I did to you,
153
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
but it's the best I can do.
154
00:15:53,700 --> 00:15:58,400
I'll be at the Flightline Motel, near
the airport, until tomorrow afternoon.
155
00:15:58,500 --> 00:16:01,800
And then I'm gone, money or no money.
156
00:16:01,900 --> 00:16:05,100
And, John, if I don't see you again...
157
00:16:07,400 --> 00:16:09,700
I'll understand.
158
00:16:20,400 --> 00:16:22,100
We're locked in.
159
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
What?
160
00:16:29,000 --> 00:16:33,800
These blast doors came down.
The whole living area is sealed off.
161
00:16:33,900 --> 00:16:36,700
I can't get out.
162
00:16:36,700 --> 00:16:39,900
- Did you try to pry...
- Yeah, but I couldn't...
163
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Maybe...
164
00:16:47,000 --> 00:16:50,100
- Maybe if the two of us...
- You want me to help you?
165
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Yeah.
166
00:16:57,200 --> 00:17:01,000
And if I do help you
get these doors up...
167
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
then you're gonna lock me back in here,
aren't you?
168
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
That's right.
169
00:17:15,700 --> 00:17:18,100
Then I'm going to need your word, John.
170
00:17:20,100 --> 00:17:25,300
I'm gonna need your word that you
won't let your people do anything to me.
171
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
If you're who you say you are,
what are you worried about?
172
00:17:28,500 --> 00:17:32,800
Things have happened to them,
things that I had nothing to do with.
173
00:17:32,900 --> 00:17:36,900
But they've got no one to blame,
except for me.
174
00:17:38,400 --> 00:17:41,000
So, I'm gonna need your word...
175
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
that you'll protect me.
176
00:17:43,700 --> 00:17:45,400
No matter what.
177
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Who are you?
178
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
My name is Henry Gale.
179
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
I'm from Minnesota.
180
00:18:15,400 --> 00:18:18,500
And I crashed on this island
just like you.
181
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
All right. You have my word.
182
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
- Dude, you got me.
- I'm out.
183
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Think you're in my head, Doc?
184
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
You've still got three papayas.
185
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Call or fold.
186
00:18:48,600 --> 00:18:51,300
Well, you're in trouble now, Cool Hand.
187
00:18:51,400 --> 00:18:53,700
Pocket Queens makes me a set.
188
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
Kings wired.
189
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
Whoa, dude.
190
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
But at least I'm not in your head.
191
00:19:11,300 --> 00:19:14,800
- Well, I guess that's it.
- What do you mean, "it"?
192
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
Sawyer, you're busted. I got it all.
193
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Wouldn't be fair for you
to go and pick more mangoes.
194
00:19:21,100 --> 00:19:23,800
Well, I got a hell of a lot more
than mangoes.
195
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
You wanna play real stakes? Name 'em.
196
00:19:27,100 --> 00:19:31,100
- It's a pile of fruit, man.
- And I want it back.
197
00:19:31,200 --> 00:19:32,900
Should I go and get a ruler?
198
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
Fun time's over, Mongo.
Why not hit the buffet?
199
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
- But, I wanna...
- Come on.
200
00:19:39,900 --> 00:19:42,700
Let's go.
Leave these boys to their sandbox.
201
00:19:46,400 --> 00:19:49,100
One more hand, Doc.
202
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
What's it gonna take?
203
00:19:52,300 --> 00:19:55,400
The medicine you stole from the armory.
204
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
All of it.
205
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
OK.
206
00:20:10,900 --> 00:20:13,200
Ready? One, two, three.
207
00:20:22,600 --> 00:20:24,300
Let's go.
208
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Harder!
209
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
I'm losing it!
210
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
The tool box!
Get the tool box. I'll hold it.
211
00:20:39,900 --> 00:20:42,300
- You sure?
- Get it!
212
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Come on! Come on! Put it under!
213
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
John, wait. Don't you think...
214
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
You have to stop the door.
215
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
Put something else under the door!
216
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
Come on, come on!
217
00:21:25,500 --> 00:21:29,900
Stack 'em, stack 'em.
You have to stop the pressure.
218
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Come on, come on, come on!
219
00:21:38,500 --> 00:21:42,600
All right, all right. Let's get you out.
Let's get you out, come on.
220
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
No! No! Stop! Stop! Stop! Stop!
221
00:21:46,600 --> 00:21:50,200
All right, we'll wait until somebody
comes down. All right?
222
00:21:52,200 --> 00:21:55,100
It's only a matter of time. Yeah?
223
00:21:56,300 --> 00:21:58,600
No, we don't have time.
224
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
Honey.
225
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
Put on your Sunday best.
226
00:22:47,200 --> 00:22:51,300
- I'm taking you out to paint...
- John...
227
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
We have visitors.
228
00:22:54,400 --> 00:22:59,000
Um...
These men say they knew your father.
229
00:22:59,000 --> 00:23:01,900
Hi, John, I'm Jimmy Bane.
230
00:23:05,100 --> 00:23:08,500
- I didn't really know him.
- She told me.
231
00:23:08,500 --> 00:23:12,300
But I'd like to ask you
a couple questions, if that's OK?
232
00:23:13,600 --> 00:23:15,500
Sure. Of course.
233
00:23:15,600 --> 00:23:18,700
Have you seen your father since he died,
Mr. Locke?
234
00:23:20,700 --> 00:23:21,900
How... Have I...?
235
00:23:22,000 --> 00:23:26,400
Well, we were thinking possibly
he's not dead. And maybe you know that.
236
00:23:26,500 --> 00:23:31,200
I mean, for his son, you didn't look
too shook up at his funeral.
237
00:23:32,700 --> 00:23:36,200
How dare you? If you had any idea
what that man did to him,
238
00:23:36,300 --> 00:23:39,100
- what that son of a bitch...
- Hey, Helen, Helen.
239
00:23:39,100 --> 00:23:44,600
We were there to get past him,
to get on with our lives, to let him go.
240
00:23:46,900 --> 00:23:50,200
- Get out of here.
- OK, OK.
241
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
Just one thing before we go.
242
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
What's in the bag, John?
243
00:24:00,900 --> 00:24:03,700
Work papers and stuff,
I'm a home inspector.
244
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
You mind if we take a look?
245
00:24:31,100 --> 00:24:34,100
Well. There you go.
246
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
Thanks for the coffee, miss.
247
00:24:57,800 --> 00:25:00,100
Helen, I'm sorry. Are you OK?
248
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
Were you lying to those men, John?
249
00:25:06,700 --> 00:25:09,600
No, I was scared. I was...
250
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
I was scared.
251
00:25:28,500 --> 00:25:31,100
So, where'd you learn
to play cards, Doc?
252
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Phuket.
253
00:25:34,800 --> 00:25:37,600
What the hell
were you doing in Thailand?
254
00:25:39,300 --> 00:25:42,800
What, you don't think
I know where Phuket is?
255
00:25:42,900 --> 00:25:47,800
Just 'cause I dropped out of ninth grade
don't make me an idiot.
256
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Far East, huh? I wouldn't have
taken you for a world traveler.
257
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
That where you got
the art on your shoulder?
258
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
- How about you deal again?
- What?
259
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
This time from the top of the deck.
260
00:26:08,300 --> 00:26:10,000
Well, I had to try.
261
00:26:21,100 --> 00:26:24,900
- What does it do?
- We're not exactly sure.
262
00:26:24,900 --> 00:26:28,200
- And you push it...
- Every 108 minutes, yeah.
263
00:26:28,300 --> 00:26:30,800
- How soon does this alarm go off?
- Very...
264
00:26:30,900 --> 00:26:34,700
Which is why I need you to go up
through the grate and into the vents.
265
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
- Grate's bolted shut. I tried.
- Yeah.
266
00:26:37,800 --> 00:26:40,500
There's a grate in the pantry.
Get through there.
267
00:26:40,600 --> 00:26:42,700
Take the vent into the dome.
268
00:26:43,700 --> 00:26:47,900
- Maybe we should wait for...
- We can't. It'll go off any minute.
269
00:26:50,700 --> 00:26:55,400
I trusted you, Henry. Now you gotta
trust me. That button has to be pushed.
270
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
OK. What do I do?
271
00:26:58,700 --> 00:27:02,300
Once you're inside,
you'll hear the alarm beeping.
272
00:27:02,400 --> 00:27:04,500
And you just have to enter the numbers:
273
00:27:04,500 --> 00:27:10,400
4, 8, 15, 16, 23, 42.
274
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
And then you press "execute."
275
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
Exactly those numbers
in exactly that order.
276
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Do you...
277
00:27:16,900 --> 00:27:20,400
4, 8, 15, 16, 23, 42.
278
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
- I got it.
- Go.
279
00:27:22,200 --> 00:27:23,600
All right.
280
00:27:26,700 --> 00:27:29,100
Can you reach it?
281
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
I think so.
282
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
Be careful.
283
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Henry!
284
00:28:01,500 --> 00:28:02,800
Henry!
285
00:28:11,200 --> 00:28:13,900
What's going on?
286
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Jack and Sawyer
are finally gonna beat each other up.
287
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Ten mangoes.
288
00:28:21,900 --> 00:28:24,000
OK.
289
00:28:24,100 --> 00:28:28,000
I'll call you with the aspirin,
and raise you a bottle of Amoxicillin.
290
00:28:29,200 --> 00:28:32,400
Do you even know what Amoxicillin is?
291
00:28:32,500 --> 00:28:37,800
You may have been to Phuket, Doc,
but I been to Tallahassee.
292
00:28:37,900 --> 00:28:42,000
Let's just say something was burning
and it wasn't from the sunshine.
293
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
I'm all in.
294
00:28:50,600 --> 00:28:53,600
Well, that's the move of a man
who wants me to lay it down.
295
00:28:53,700 --> 00:28:56,000
You're not gonna lay it down.
296
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
I'm not, huh? Why's that?
297
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Because there's a bunch of people
watching us right now
298
00:29:04,100 --> 00:29:06,400
and you don't want them to see you lose.
299
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
Again.
300
00:29:15,300 --> 00:29:17,500
Well, all right.
301
00:29:17,600 --> 00:29:20,300
I call. What you got?
302
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
A pair of nines?
You pushed in with a pair of nines?
303
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
You caught me. Let's see 'em.
304
00:29:36,200 --> 00:29:40,300
- Guess it was enough, huh?
- Son of a bitch.
305
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
I'll come get the meds later.
306
00:29:45,000 --> 00:29:46,300
Hey.
307
00:29:48,300 --> 00:29:53,100
When I asked you what you wanted for
stakes, why didn't you ask for the guns?
308
00:29:56,600 --> 00:30:00,100
When I need the guns...
I'll get the guns.
309
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Henry?
310
00:30:11,900 --> 00:30:14,000
Get up, damn it!
311
00:30:16,500 --> 00:30:17,800
Henry!
312
00:30:20,400 --> 00:30:24,700
- Henry, are you all right?
- What happened?
313
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
Listen to me,
you have to get up into the vents
314
00:30:27,200 --> 00:30:31,100
and enter the numbers in the computer.
315
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
- How long was I...
- Please! Go right now.
316
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
We're running out of time.
317
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
OK. Yeah.
318
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
Be careful!
319
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
Henry?
320
00:31:02,100 --> 00:31:04,200
Henry, can you hear me?
321
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
Henry?
322
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
Henry?
323
00:31:41,100 --> 00:31:43,600
Yeah, who is it?
324
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
It's John.
325
00:31:52,600 --> 00:31:55,900
- Can I come in?
- Yeah, of course.
326
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
- Any problems?
- No.
327
00:32:10,100 --> 00:32:13,500
Your date at my funeral, she got a name?
328
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
Helen.
329
00:32:17,700 --> 00:32:21,400
That's a nice name. Pretty girl, too.
330
00:32:24,700 --> 00:32:27,800
I'm...
I'm going to ask her to marry me.
331
00:32:29,700 --> 00:32:34,800
- Tonight, actually.
- Well, good for you.
332
00:32:34,800 --> 00:32:36,500
Congratulations.
333
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Yeah, thanks.
334
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
Your share.
Should buy you a nice honeymoon.
335
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
I didn't do this for the money.
336
00:32:52,300 --> 00:32:54,600
Then why did you do it?
337
00:33:00,700 --> 00:33:03,800
Well... All right.
338
00:33:03,900 --> 00:33:06,100
My plane... I got a cab waiting.
339
00:33:08,600 --> 00:33:13,300
You don't want the cash,
the maid's gonna get a hell of a tip.
340
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
Bye, John.
341
00:33:33,700 --> 00:33:35,400
Are you him?
342
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Listen, sweetheart, I...
343
00:33:38,800 --> 00:33:42,800
How could you?
How could you do this to him?
344
00:33:45,200 --> 00:33:47,500
We were moving past this!
345
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Helen, wait.
346
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
You don't understand.
347
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
- I was gonna tell you.
- You lied.
348
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
- I can explain.
- You looked me right in the eye
349
00:34:07,000 --> 00:34:09,700
and you lied to me.
350
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
You've made your choice, John.
You need his love more than mine.
351
00:34:13,300 --> 00:34:16,300
No! My choice is you. I was gonna...
352
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
I love you. I...
353
00:34:20,700 --> 00:34:23,100
No, no, please, please. Please, Helen...
354
00:34:23,200 --> 00:34:26,200
Please. I love you
and I want to spend my life with you
355
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
and I can't live without you, Helen.
356
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
So, will...
357
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
So...
358
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Will you marry me?
359
00:35:04,600 --> 00:35:06,100
Helen...
360
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
Henry!
361
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
Henry!
362
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
Henry!
363
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
Henry!
364
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Please say something.
365
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Henry!
366
00:37:05,200 --> 00:37:06,500
Henry?
367
00:37:11,800 --> 00:37:13,700
Anybody here?
368
00:37:17,300 --> 00:37:19,500
Is anybody here?
369
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
Henry!
370
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
You came back.
371
00:37:36,800 --> 00:37:40,900
What, did you think
I was gonna leave you here?
372
00:37:41,000 --> 00:37:45,200
- Come on. Can you stand?
- I don't...
373
00:37:47,900 --> 00:37:49,800
I think so.
374
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
Thank you, Henry.
375
00:38:07,300 --> 00:38:09,500
Thank you for not leaving me.
376
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
You're welcome, John.
377
00:38:22,000 --> 00:38:25,300
Hey. Hey, Jack. Wait up.
378
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
You heading back to the hatch?
379
00:38:28,600 --> 00:38:30,100
Yeah.
380
00:38:30,200 --> 00:38:33,300
Mind if I join?
It's been a while since I had a shower
381
00:38:33,400 --> 00:38:38,000
- and I was just hoping that...
- Actually, the plumbing's busted.
382
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
- Busted?
- The water's been running muddy.
383
00:38:40,500 --> 00:38:45,300
I guess we got a cracked pipe, but it's
gonna take some time to find it.
384
00:38:45,400 --> 00:38:49,500
Oh. Well, I guess I wasted a trip then.
385
00:38:50,600 --> 00:38:54,300
Well, I'll let you know as soon as we
get things worked out down there.
386
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
OK.
387
00:38:58,900 --> 00:39:00,900
I'm glad you beat Sawyer.
388
00:39:06,900 --> 00:39:09,700
You know what?
The hatch can wait until morning
389
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
if you'd like me to walk you
back to the beach.
390
00:39:19,900 --> 00:39:23,100
- Do you see that?
- Yeah.
391
00:39:40,700 --> 00:39:42,600
It's a parachute.
392
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Wait.
393
00:39:56,100 --> 00:39:57,800
It's food.
394
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
What the bloody hell is that?
395
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
What did you find?
396
00:40:22,100 --> 00:40:24,200
I gotcha. Easy, easy.
397
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Sorry.
398
00:40:38,300 --> 00:40:44,600
What did you do? What did you do
to end it and make the doors go up?
399
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
I did what you told me to.
400
00:40:47,700 --> 00:40:50,700
I punched in the code
and I pressed the "execute" button,
401
00:40:50,700 --> 00:40:53,800
but nothing happened
other than that clock flipping back.
402
00:40:53,900 --> 00:40:57,600
I was just climbing back into the vent
when the lights went out.
403
00:40:57,700 --> 00:41:00,600
Ten seconds later the doors went up.
404
00:41:01,300 --> 00:41:04,200
I didn't do anything.
405
00:41:04,200 --> 00:41:07,400
You think it was all just random?
406
00:41:08,300 --> 00:41:11,300
Don't look at me. It's your hatch.
407
00:41:12,400 --> 00:41:14,900
Get away from him.
408
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
- Wait, you don't...
- Step back, right now.
409
00:41:17,700 --> 00:41:20,500
- Sayid, it's OK.
- I said, get away!
410
00:41:20,600 --> 00:41:25,100
It's all right. I let him out. There was
some kind of lockdown or something.
411
00:41:25,200 --> 00:41:27,500
He was helping me.
412
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
- Couldn't you find my balloon?
- Yeah. We found it.
413
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
We did find your balloon, Henry Gale.
414
00:41:37,100 --> 00:41:39,400
Exactly how you described it.
415
00:41:41,000 --> 00:41:43,800
We also found the grave you described.
416
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
Your wife's grave.
417
00:41:46,100 --> 00:41:49,500
The grave you said you dug
with your own bare hands.
418
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
It was all there.
419
00:41:52,700 --> 00:41:54,500
Your whole story. Your alibi.
420
00:41:54,600 --> 00:41:56,500
It was true.
421
00:41:59,400 --> 00:42:02,700
But still I did not
believe it to be true.
422
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
So, I dug up that grave...
423
00:42:08,300 --> 00:42:12,100
and found that there was not
a woman inside, there was a man.
424
00:42:16,900 --> 00:42:19,100
A man named Henry Gale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
