Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,708 --> 00:03:28,415
Ma s�ur, ma s�ur !
2
00:03:35,333 --> 00:03:36,207
Tu as de l'argent ?
3
00:03:36,375 --> 00:03:39,832
- Emm�ne-moi chez un m�decin.
- Pour 10 zlotys.
4
00:03:40,000 --> 00:03:40,915
Je ne les ai pas.
5
00:03:41,083 --> 00:03:43,790
Je t'aiderai
si tu me donnes quelque chose.
6
00:03:46,666 --> 00:03:49,790
�a ira ?
Pas de m�decin polonais, ni russe.
7
00:03:49,958 --> 00:03:51,207
D'accord.
8
00:05:17,083 --> 00:05:19,874
- J'ai besoin d'aide.
- Je ne comprends pas.
9
00:05:23,541 --> 00:05:25,040
Ici, seulement les Fran�ais.
10
00:05:27,541 --> 00:05:28,749
Elle va mourir.
11
00:05:35,166 --> 00:05:37,707
Je ne comprends rien.
Aidez-moi.
12
00:05:37,875 --> 00:05:39,207
Croix-Rouge polonaise.
13
00:05:39,375 --> 00:05:41,832
Non ! Je vous en supplie !
14
00:05:42,000 --> 00:05:43,332
Pardon...
15
00:05:43,916 --> 00:05:45,040
Aidez-moi !
16
00:05:45,208 --> 00:05:46,665
Polonaise, oui ?
17
00:09:19,916 --> 00:09:21,165
Qui est-ce ?
18
00:09:21,958 --> 00:09:23,749
Un m�decin. J'�tais inqui�te.
19
00:09:23,916 --> 00:09:25,499
Allez dans votre cellule.
20
00:09:32,750 --> 00:09:34,457
Parlez-vous fran�ais ?
21
00:10:33,625 --> 00:10:34,624
Laissez-vous faire.
22
00:10:34,791 --> 00:10:35,499
Non !
23
00:10:35,666 --> 00:10:36,999
Laissez-vous faire !
24
00:10:57,583 --> 00:11:00,165
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Tout ira bien.
25
00:11:01,250 --> 00:11:02,707
Faites venir le pr�tre !
26
00:11:02,875 --> 00:11:04,124
Calmez-vous.
27
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
Bonjour.
28
00:17:14,166 --> 00:17:17,290
Vous oubliez
que notre vie ne nous appartient plus.
29
00:17:18,875 --> 00:17:20,707
Je sais que vous �tes triste
30
00:17:20,875 --> 00:17:23,999
depuis que Dieu a rappel�
notre s�ur � Lui, il y a 2 mois.
31
00:17:24,958 --> 00:17:27,082
Mais le chagrin ne justifie pas tout.
32
00:17:28,083 --> 00:17:32,290
Ma s�ur, vous avez enfreint
l'une de nos r�gles, l'ob�issance.
33
00:17:32,458 --> 00:17:34,290
Et ce n'est pas la premi�re fois.
34
00:17:34,666 --> 00:17:36,124
Pardonnez-moi, ma m�re.
35
00:17:36,833 --> 00:17:38,582
Je vous ai d�j� pardonn�e.
36
00:17:38,833 --> 00:17:40,207
Je vous pardonne encore.
37
00:17:42,750 --> 00:17:45,540
Ne mettez plus notre patience
� l'�preuve.
38
00:17:46,458 --> 00:17:50,290
Vous resterez 8 jours dans votre cellule
et ferez v�u de silence.
39
00:17:50,458 --> 00:17:53,332
S�ur Joanna vous apportera vos repas.
C'est tout.
40
00:19:37,375 --> 00:19:38,915
Elle doit voir la cicatrice.
41
00:19:47,625 --> 00:19:49,290
Ma s�ur, laissez-vous faire.
42
00:19:50,166 --> 00:19:51,582
Je ne peux pas.
43
00:19:56,041 --> 00:19:57,457
Je ne peux pas.
44
00:21:31,250 --> 00:21:32,332
Ma s�ur ?
45
00:21:35,625 --> 00:21:36,707
S�ur Anna !
46
00:21:51,541 --> 00:21:52,624
Non.
47
00:21:55,041 --> 00:21:56,374
Je ne veux pas.
48
00:21:58,708 --> 00:22:00,957
Je ne veux pas mourir.
49
00:22:01,875 --> 00:22:03,915
Ma s�ur, laissez-nous.
50
00:22:15,791 --> 00:22:17,957
Rejoignez-moi dans mon bureau.
51
00:32:48,083 --> 00:32:53,624
Je ne parviens plus � r�concilier ma foi
avec cet �v�nement atroce.
52
00:32:58,041 --> 00:33:02,374
Dieu, dont je me consid�re toujours
comme la divine �pouse,
53
00:33:02,666 --> 00:33:04,249
l'a pourtant voulu ainsi.
54
00:33:05,208 --> 00:33:06,582
Voulu ?
55
00:33:09,791 --> 00:33:12,832
Puisque c'est arriv�,
c'est qu'Il l'a voulu.
56
00:33:13,000 --> 00:33:15,249
Nous ignorons ce que Dieu veut.
57
00:33:16,333 --> 00:33:18,999
La seule v�rit�, c'est Son amour.
58
00:33:20,791 --> 00:33:23,332
Et cette vie qui a �t� forc�e en moi,
59
00:33:26,750 --> 00:33:28,957
qui va bient�t �clore,
60
00:33:31,958 --> 00:33:34,374
que veut-Il que j'en fasse ?
61
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
Mettez-vous � genoux, ma s�ur.
62
00:33:43,208 --> 00:33:44,790
Nous allons prier.
63
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
C'est notre seule consolation.
64
00:34:11,041 --> 00:34:14,082
Votre tante a pris cet enfant
comme un don de Dieu.
65
00:34:16,083 --> 00:34:18,207
Elle l'aimera comme le sien.
66
00:34:24,333 --> 00:34:26,915
Je sais que c'est une �preuve difficile.
67
00:34:32,416 --> 00:34:36,290
Mais elle pourra consolider
votre foi et votre vocation.
68
00:34:42,083 --> 00:34:47,165
Le dioc�se n'a toujours pas trouv�
de rempla�ant au d�funt p�re Piasecki.
69
00:34:48,500 --> 00:34:51,040
Quant � la c�r�monie des v�ux,
70
00:34:51,708 --> 00:34:55,040
je l'ai d�j� retard�e deux fois.
Je ne peux plus le faire.
71
00:34:55,208 --> 00:34:58,665
La c�r�monie aura lieu dans deux mois.
72
00:35:00,083 --> 00:35:03,957
En attendant, certaines d'entre vous
seront examin�es par la jeune femme
73
00:35:04,125 --> 00:35:07,374
qui est ici en mission
pour la Croix-Rouge fran�aise.
74
00:35:08,083 --> 00:35:09,207
Elle vous aidera.
75
00:35:10,000 --> 00:35:11,915
Vous devrez lui faire confiance.
76
00:35:27,458 --> 00:35:30,457
Si la c�r�monie a lieu au printemps,
on peut pr�venir nos parents ?
77
00:35:30,625 --> 00:35:31,624
Naturellement !
78
00:35:31,791 --> 00:35:34,957
Mes s�urs, revenons � nos devoirs.
79
00:35:54,000 --> 00:35:54,832
Mes s�urs...
80
00:35:57,875 --> 00:35:59,582
Qui passe en premier ?
81
00:36:13,541 --> 00:36:15,624
J'ai peur. Et vous ?
82
00:37:15,708 --> 00:37:16,790
Non.
83
00:37:22,208 --> 00:37:23,457
N'ayez pas peur,
84
00:37:23,625 --> 00:37:26,207
nous voulons juste voir
si le b�b� va bien.
85
00:37:26,583 --> 00:37:28,790
Je ne veux pas aller en enfer.
86
00:40:18,541 --> 00:40:21,374
Arm�e sovi�tique, on ne passe pas.
87
00:40:24,625 --> 00:40:25,540
Fais-la sortir.
88
00:40:27,541 --> 00:40:28,624
Papiers.
89
00:40:29,875 --> 00:40:30,915
Allez.
90
00:40:31,791 --> 00:40:34,582
- Je suis un m�decin fran�ais.
- Une Fran�aise.
91
00:40:35,208 --> 00:40:37,457
Fouille-la et toi, fouille la voiture.
92
00:40:39,000 --> 00:40:39,915
Allez, on y va !
93
00:40:40,916 --> 00:40:42,499
Va les aider � fouiller.
94
00:40:53,375 --> 00:40:55,207
Fais voir. On va regarder.
95
00:40:56,166 --> 00:40:57,999
T'es belle, tu sais.
96
00:40:59,208 --> 00:41:00,874
Bravo !
97
00:41:01,041 --> 00:41:02,749
Qu'est-ce que t'es belle !
98
00:41:08,458 --> 00:41:09,582
Ouais !
99
00:41:27,458 --> 00:41:28,457
Elle aime �a.
100
00:41:35,125 --> 00:41:36,040
Pousse-toi.
101
00:41:36,208 --> 00:41:39,624
On va s'�clater,
je crois qu'elle nous veut tous.
102
00:41:42,125 --> 00:41:44,124
Qu'est-ce qui se passe ici ?
103
00:41:44,666 --> 00:41:45,832
Allez-vous-en.
104
00:41:47,750 --> 00:41:49,540
Retournez � vos postes !
105
00:41:52,000 --> 00:41:53,124
Camarade officier...
106
00:41:53,291 --> 00:41:54,665
Les papiers !
107
00:42:02,083 --> 00:42:03,957
Qu'est-ce que tu fais ici ?
108
00:42:06,208 --> 00:42:07,374
Quoi ?
109
00:42:09,666 --> 00:42:11,457
La Croix-Rouge fran�aise ?
110
00:42:13,500 --> 00:42:14,582
Bien.
111
00:42:16,000 --> 00:42:17,332
Tu peux partir.
112
00:42:26,000 --> 00:42:28,457
Fais demi-tour,
on ne peut pas passer ici.
113
00:42:28,625 --> 00:42:29,749
Tu as compris ?
114
00:42:30,625 --> 00:42:32,332
Allez, fais demi-tour !
115
00:42:34,916 --> 00:42:37,707
Qu'est-ce qu'il y a ?
Demi-tour !
116
00:46:05,625 --> 00:46:07,540
Sauvez-vous ! Allez !
117
00:46:07,916 --> 00:46:09,874
Vite ! Sauvez-vous.
118
00:46:12,916 --> 00:46:14,332
Allez-vous-en.
119
00:46:19,458 --> 00:46:21,957
Maria, occupe-toi d'elles.
120
00:46:22,291 --> 00:46:24,332
Tu dois t'en occuper. Vas-y.
121
00:46:33,291 --> 00:46:34,749
Vous deux, par l�.
122
00:46:35,625 --> 00:46:38,082
Il para�t que vous cachez
des ennemis du peuple.
123
00:46:38,250 --> 00:46:40,374
- Nous ne cachons personne.
- On va fouiller.
124
00:46:40,541 --> 00:46:42,082
Vous n'avez pas le droit.
125
00:46:42,250 --> 00:46:43,624
�a, on verra bien.
126
00:46:54,208 --> 00:46:55,540
Regardez par l�.
127
00:46:56,791 --> 00:46:58,124
La cuisine !
128
00:47:00,708 --> 00:47:02,749
Vite, bougez-vous.
129
00:47:04,416 --> 00:47:05,499
Suivez-moi.
130
00:47:05,666 --> 00:47:07,165
Plus vite, je te dis !
131
00:47:11,375 --> 00:47:14,415
Il y a personne ici.
On va fouiller d'autres pi�ces.
132
00:47:14,583 --> 00:47:15,999
Ne faites pas �a.
133
00:47:28,583 --> 00:47:29,999
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
134
00:47:30,166 --> 00:47:31,832
- Typhus ?
- Oui.
135
00:47:32,000 --> 00:47:33,165
Elle ment.
136
00:47:33,708 --> 00:47:35,207
Il n'y a pas de typhus.
137
00:47:35,375 --> 00:47:37,415
Il faut se casser d'ici.
138
00:47:37,583 --> 00:47:38,999
C'est tr�s contagieux.
139
00:47:39,166 --> 00:47:41,749
Pourquoi vous n'avez pas pr�venu
les autorit�s ?
140
00:47:42,583 --> 00:47:44,207
Je vous le demande !
141
00:47:45,416 --> 00:47:48,124
Comment �tre s�rs
que vous dites la v�rit� ?
142
00:47:53,208 --> 00:47:55,457
Vous pouvez aller � l'infirmerie.
143
00:47:56,583 --> 00:47:58,915
- On va � l'infirmerie ?
- Pas question !
144
00:47:59,083 --> 00:48:00,540
On s'en va.
145
00:48:03,416 --> 00:48:06,707
On reviendra.
Allons pr�venir le chef.
146
00:48:31,625 --> 00:48:32,749
Ma m�re.
147
00:48:34,458 --> 00:48:35,832
Je suis fatigu�e.
148
00:48:37,416 --> 00:48:39,249
Puis-je faire quelque chose ?
149
00:52:29,083 --> 00:52:30,874
Que Dieu vous b�nisse.
150
00:52:31,541 --> 00:52:33,540
Que Dieu vous b�nisse pour tout.
151
00:57:17,083 --> 00:57:18,582
Probablement une fille.
152
00:57:21,666 --> 00:57:25,207
Ma s�ur,
notre m�re abbesse se sent mal.
153
00:57:28,666 --> 00:57:29,999
Merci, ma s�ur.
154
00:58:50,875 --> 00:58:53,540
Rhabillez-vous
et regagnez votre cellule.
155
00:59:10,000 --> 00:59:12,707
Ma m�re, laissez-vous examiner.
156
01:05:21,375 --> 01:05:22,790
Ma s�ur.
157
01:05:34,333 --> 01:05:36,040
Novice Ludwika n'en veut pas.
158
01:08:53,583 --> 01:08:55,040
Cigarette ?
159
01:13:44,500 --> 01:13:46,124
Que c'est lourd !
160
01:14:34,375 --> 01:14:35,790
Du calme.
161
01:15:44,958 --> 01:15:46,707
Oui, je suis juif.
162
01:15:58,958 --> 01:16:02,290
- Vous ameutez combien de m�decins ?
- J'ignorais qu'il viendrait.
163
01:16:02,458 --> 01:16:05,249
Vous rendez-vous compte du danger ?
164
01:17:11,291 --> 01:17:12,374
Doucement.
165
01:17:18,875 --> 01:17:20,499
�a va.
166
01:18:34,500 --> 01:18:36,040
Elle est mignonne, non ?
167
01:18:37,791 --> 01:18:39,415
C'est Helena.
168
01:18:42,166 --> 01:18:44,832
Je l'ai appel�e ainsi.
Elle va �tre baptis�e.
169
01:18:53,625 --> 01:18:55,582
Je crois que vous devez y aller.
170
01:18:58,583 --> 01:19:00,415
Vous pouvez vous en occuper ?
171
01:19:50,708 --> 01:19:52,290
Venez dans mon bureau.
172
01:20:18,083 --> 01:20:19,665
Asseyez-vous.
173
01:20:21,208 --> 01:20:24,499
Je vous en prie,
punissez-moi plut�t que Ludwika.
174
01:20:24,666 --> 01:20:28,165
Elle n'a pas menti, elle n'est m�me pas
consciente d'avoir accouch�.
175
01:20:28,333 --> 01:20:30,665
- C'est enti�rement ma faute.
- Non.
176
01:20:31,166 --> 01:20:33,665
Vous mentez � cause de cette Fran�aise.
177
01:20:35,375 --> 01:20:37,332
J'avais raison de me m�fier d'elle.
178
01:20:37,500 --> 01:20:39,749
Elle a amen� ici
le scandale et le d�sordre.
179
01:20:40,291 --> 01:20:44,040
Pardonnez-moi, mais le scandale
et le d�sordre �taient d�j� l�.
180
01:20:44,208 --> 01:20:45,290
Assez !
181
01:25:13,125 --> 01:25:14,374
Ma s�ur ?
182
01:25:17,750 --> 01:25:19,332
Que s'est-il pass� ?
183
01:25:20,125 --> 01:25:23,165
Je l'ai cherch�e,
mais je ne l'ai pas trouv�e.
184
01:25:23,666 --> 01:25:26,249
- Qui ?
- Aidez-moi, ma s�ur !
185
01:25:26,416 --> 01:25:27,790
Je ne comprends rien.
186
01:25:27,958 --> 01:25:29,957
- Nous devons y aller.
- O� ?
187
01:25:30,125 --> 01:25:32,499
Elle va mourir. Helena va mourir.
188
01:25:34,666 --> 01:25:36,207
Je vous conduis � votre cellule.
189
01:25:49,625 --> 01:25:53,207
Je Vous supplie de m'ouvrir la porte
de Votre royaume,
190
01:25:55,041 --> 01:25:59,040
de me donner le courage de continuer
dans la voie que j'ai choisie,
191
01:26:05,583 --> 01:26:08,790
de m'aider � porter cette lourde croix.
192
01:26:13,250 --> 01:26:14,790
Aidez-moi.
193
01:31:40,375 --> 01:31:41,332
Maman !
194
01:31:52,041 --> 01:31:53,457
Qu'est-ce qui se passe ?
195
01:31:53,625 --> 01:31:54,957
Il y a quelqu'un.
196
01:32:03,833 --> 01:32:05,124
Dieu vous prot�ge.
197
01:32:05,458 --> 01:32:06,749
Dieu vous prot�ge.
198
01:32:08,083 --> 01:32:10,207
J'ai de tr�s mauvaises nouvelles.
199
01:32:11,541 --> 01:32:13,249
S�ur Zofia est morte.
200
01:32:15,583 --> 01:32:17,957
Elle est d�c�d�e hier.
Je suis d�sol�e.
201
01:32:19,750 --> 01:32:21,124
Oh, mon Dieu !
202
01:32:35,708 --> 01:32:37,040
Je suis d�sol�e.
203
01:32:40,875 --> 01:32:44,249
S�ur Zofia les a faits pour le b�b�.
204
01:32:45,750 --> 01:32:47,457
Quel b�b� ?
205
01:32:48,708 --> 01:32:50,457
Mes enfants sont grands.
206
01:32:51,750 --> 01:32:53,040
Et le b�b�...
207
01:32:56,625 --> 01:32:57,665
Excusez-moi.
208
01:32:58,666 --> 01:33:00,082
Que Dieu vous garde.
209
01:33:14,666 --> 01:33:18,249
Ma m�re, je vous en supplie,
dites-moi la v�rit�.
210
01:33:19,291 --> 01:33:21,540
Qu'avez-vous fait de cet enfant ?
211
01:33:27,291 --> 01:33:28,332
J'ai fait ce qu'il fallait.
212
01:33:28,708 --> 01:33:31,457
- C'est-�-dire ?
- Je l'ai confi� � Dieu.
213
01:33:31,625 --> 01:33:32,290
Je ne comprends pas.
214
01:33:34,916 --> 01:33:36,707
Vous ne croyez pas � la Providence ?
215
01:33:37,875 --> 01:33:39,082
Moi, j'y crois.
216
01:33:39,458 --> 01:33:41,832
Je crois que ces enfants
ont �t� recueillis.
217
01:33:42,583 --> 01:33:44,665
- Qu'as-tu fait ?
- Ce que j'ai pu.
218
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
Je veux rester seule. Sors !
219
01:33:48,500 --> 01:33:49,582
Sors !
220
01:34:43,375 --> 01:34:46,624
Ma s�ur, je crois qu'Irena
est en train d'accoucher.
221
01:35:10,208 --> 01:35:11,540
Encore un peu.
222
01:35:17,750 --> 01:35:18,999
Il vient.
223
01:35:19,166 --> 01:35:20,499
Encore...
224
01:35:22,458 --> 01:35:23,540
Oui !
225
01:35:30,333 --> 01:35:33,207
Ma s�ur,
encore un peu, s'il vous pla�t.
226
01:35:35,958 --> 01:35:37,207
Il vient.
227
01:39:54,750 --> 01:39:58,749
Cette nuit, j'ai trouv� la r�ponse
� la question qui me tourmentait.
228
01:39:59,250 --> 01:40:00,707
Quelle question ?
229
01:40:03,291 --> 01:40:04,874
Je suis m�re.
230
01:40:08,958 --> 01:40:10,624
Je le serai toujours.
231
01:40:14,583 --> 01:40:16,165
C'est mon enfant.
232
01:40:17,166 --> 01:40:18,915
Il a droit � mon amour.
233
01:40:19,333 --> 01:40:20,624
Qu'est-ce que �a veut dire ?
234
01:40:21,083 --> 01:40:24,415
�a veut dire que je poursuivrai
ma vocation autrement.
235
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
Dieu me guidera.
236
01:40:34,000 --> 01:40:35,874
Je vous dois tant.
237
01:40:37,500 --> 01:40:39,415
Je ne l'oublierai jamais.
238
01:40:41,125 --> 01:40:42,165
Merci.
239
01:42:04,416 --> 01:42:05,665
Mes s�urs.
240
01:42:07,333 --> 01:42:08,290
Ma m�re.
241
01:42:09,583 --> 01:42:12,040
�coutez-nous un instant.
242
01:42:53,916 --> 01:42:55,124
Ma s�ur.
243
01:43:03,083 --> 01:43:07,457
Mais notre m�re a d�j� trouv�
des familles pour tous les nouveau-n�s.
244
01:43:07,625 --> 01:43:08,874
N'est-ce pas ?
245
01:43:24,500 --> 01:43:26,082
Ma m�re, parlez, s'il vous pla�t.
246
01:43:40,291 --> 01:43:43,332
J'ai voulu vous �pargner
la honte et le d�shonneur.
247
01:43:47,625 --> 01:43:50,790
Je me suis perdue pour vous sauver.
248
01:44:29,458 --> 01:44:30,915
Meurtri�re...
249
01:48:18,916 --> 01:48:20,082
Ma m�re.
250
01:48:21,208 --> 01:48:23,540
Que puis-je faire pour vous ?
251
01:54:58,875 --> 01:55:01,040
Traduction : Natalia Ponikowska
17140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
