All language subtitles for Homeland.S03E02

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Air and naval
forces of the United States

launched a series of strikes
against terrorist facilities...

Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

He has sanctioned
acts of terror

in Africa, Europe and
the Middle East.

This will not stand, this
aggression against, uh, Kuwait.

This relentless
pursuit of terror.

We will make no distinction...

The USS Cole was attacked
while refueling in the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

The next samba
we're going to swing for you

is one of the good old
favorites.

...until something stops him.

It was right
in front of my eyes,

and I never saw it coming.

That plane crashed
into the World Trade Center.

Thousands of people running.

We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

You're the smartest
and the dumbest fucking person

I've ever known.

I'm not the
one who got it wrong.

I'm the only one
who got it right.

Take 'em.

Take 'em all.

Homeland - 3x02
"Uh... Oh... Ah..."

Previously on Homeland...

It's been 58 days
since the attack on Langley

in which 219 Americans lost

their lives.
How can the CIA

be expected to protect
this country if it can't even

- protect itself?
- Her history of insubordination

and mental illness might
be more useful to us

than a good performance in front
of the Select Committee.

I won't do that.

I won't throw Carrie
under the bus.

Dana has made great
progress over the last month.

She's doing well.

You mean for someone who got
in a bathtub

and tried to slit her wrists?

When can I see you again?

His name is Majid Javadi.

The other six make up
the network he put together

to plan and carry out
the attacks on Langley.

Take 'em.

Have you seen the paper yet?
All right,

now, the headline is...
"CIA Officer Linked

to Langley Bomber."

I assume you've seen this.

We all know how we hate things
getting out into the press,

unless of course
we put them out there ourselves.

Carrie, you're making
a bad mistake.

Fuck you! Fuck all of you!

Perhaps you'd care to comment
on the article

in yesterday's paper.

The case officer in question,

she's been diagnosed as bipolar,

a condition she concealed
from her superiors

- for more than ten years.
- Did she conceal from you

the fact that she was sleeping
with Congressman Brody?

I'm afraid she did, yes.

Carrie.

I need to talk to Saul. Saul!

- He's not here, Carrie.
- Saul!

He's not here.

He left already. He had
some early morning meeting.

- With whom?
- I don't know.

- We could call him.
- Well, if I could call him,

why would I come
all the way here?

Are you okay?

Well, tell Saul I came by.

I'm sure he knows.

What is going on with you two?

Hey.

Saul told me about the incident.

- What incident?
- At the restaurant.

Oh, that.

- He said you were very upset.
- Well, yeah.

I-I guess I was.

But, you know, if-if I think
about an incident

that's upsetting to me,

no, I think it would have to be
when he sold me down the river

in front of the fucking
Senate Select Committee.

Now, that...

that was upsetting.

Be sure to tell him I came by.

Carrie...

Uh, he had his chance.

So they found nothing.

So far.

Out of all this,
including a damn laptop.

We're bringing in a specialist.

She'll find something.

There's a nine-year-old
dead. She better.

Hello?

- This is Conference B?
- Yeah.

You're Fara?

Yes.

I'm Saul Berenson.
This is Peter Quinn.

Is something wrong?

No.

I got to take care of this.

Peter, you'll get her
up to speed?

Sure.

So, how long have you
worked here?

Since the first.

Of the year?

Of the month.

Eight days.

Our transactions expert arrived.

How is she?

A kid in a headscarf.

And most of the banking division
vanished in the explosion.

You asked for a specialist
with language skills.

That's what you get.

So, what do you got?

Carrie.

She called a reporter.

Apparently, she thinks
it's important they,

quote, "hear her side
of the story."

She give any indication
what that is?

Not yet, but you know
what she's gonna say.

We knew Brody was a terrorist
all along.

He wore a suicide vest
into a bunker

with the vice president.

She tried to warn us;
nobody would listen.

So call the editor;
get him to shut it down.

She's out for blood, Saul.

We keep her away
from these guys,

she just goes somewhere else.

Look,

we knew this might happen.

We planned for it.

I just wanted you to know
I'm gonna stop her.

Okay, I'd like you
to acknowledge

that I am recording this

and that everything you
say is on the record.

Yeah, I'm being recorded.

I see the red light,

and I want everything
on the record.

I'm Nicole Hung, here with...

Carrie Mathison.

You've been with
the CIA 14 years.

Yes.

You told me you had a
falling out recently.

No, what I said was

I'm under attack.

A week ago,
you published a story

that an unnamed CIA officer
was in a romantic relationship

with the Langley Bomber.

And is that officer you?

No, you're missing the point.

No one at the CIA was

in a relationship
with the Langley Bomber.

Okay, wait,
according to my source...

The CIA.

I can't confirm that.

Well, I don't know
what kind of conversation

you expect to have here

if you won't acknowledge
the fucking obvious.

The CIA gave you that story
to set me up.

For what?

The big lie.

Now, despite what they said,

Nicholas Brody
is not responsible

for the explosion at Langley.

And you can prove this?

Yeah, that's why I'm here.

Did Saul Berenson know

when he testified
before the Senate subcommittee?

Of course he did.

Everything he said was bullshit.

Now, I'm not the one
who got it wrong.

I'm the only one
who got it right,

and for the longest time,

I couldn't get anyone
at the CIA to believe me.

Did you tell anyone
that I was coming here?

Just my editor.

Just your editor?

Fucking Saul.

Carrie Mathison,

DC Metro.

You need to come with us.

What, three of you?

You think that's enough?

Standard procedure, ma'am.

Yeah, for-for what?

What sort of bullshit
charges did they make up?

There's no charges, ma'am.

We've got
a psychiatric detention order.

You understand what that is?

Yeah, I understand.

Hey, that's not necessary.

Is it?

Now, you're entitled
to a full commitment hearing

within 24 hours.

This is complete bullshit!

You know that, right?

Ma'am, please.

So, you've been back home
now, what, almost a week?

How's that going?

Is it a challenge?

Why would it be a challenge?

I don't know.

Reentry, being back
out in the world?

I'm not back out
in the world though.

I'm stuck at home.

And why is that?

Dana thinks that she's...
famous in a bad way.

The word is "infamous."

Is that what you
think, that you're infamous?

Okay. No, I'm not.

Well, which is it?

Well, let's see.

My dad blew up the CIA,
he killed 300 people,

they call it the second 9/11,
and it was

all anybody talked about
for a month and a half.

What your dad did?

Right.

What about what you did?

What I did? This?

By comparison,
it's, like, nothing.

I know what you mean by that,
but it's not nothing.

It's why we're here,
the three of us.

So, what about you?

Me?

Same question.
How are you doing?

I'm fine.

Okay.

Really.

I'm just glad that she's home.

Good.

I mean, there have been
some adjustments,

but we knew there would be.

What kind of adjustments?

She remodeled the bathroom...

where I did it.

I didn't.

Yeah, you did.
You remodeled the whole thing.

I didn't.

I didn't remodel it.

The blood wouldn't
come out of the grout,

so I had to replace everything,
which I did myself with a book.

We don't have
to talk about that.

With you there.

Hi. I need to make
an appointment

for, um, Thursday
for Dr. Richardson.

I miss you.

I miss you, too.

Dana, come on.

Carrie Mathison,
I'm Dr. Harlan.

Harlan. I can read.

I'll be with you tomorrow
at your commitment hearing.

I'd like to explain
to you what that is.

I know what
a commitment hearing is.

I just can't believe they're
actually going through with it.

I'm not sure what you mean.

Well, I mean, I get it.

Someone tries to tell the truth,

you counter
by calling them crazy.

I admire the move;
it's elegant, but it's...

it's unnecessary.

Tell them that.

I'm standing down.

You're standing down?

I've learned my lesson, so can I
get out of here, please?

Says here you stopped
taking your meds.

Says where? What?
What? What is that?

It's your medical history.

According to whom?

Your doctors.

Really? 'Cause...

no doctor of mine,
one that I am actually seeing,

would write that.

Did you stop taking your meds?

I didn't... I didn't just stop
taking my meds.

I have a routine to compensate.

A routine that I have worked out

with my actual doctor,
not some CIA shill

who's trying to shut me up.

I, um... I run
every day, six miles.

Sometimes more.

Singing helps. Go figure.

And, um, and I meditate.

To stay calm.

Are you... calm?

Well, considering

I'm chained to a gurney
in a hospital gown,

I'd say I'm beyond calm.

I'm fucking Zen!

I just... I can't...

I can't do the meds anymore.

Why not?

Because they dull my head.

I miss things when I'm on them.

Miss, not... as in "yearn for,"

but miss as in "fail to see."

- Fail to see what, for example?
- Well, for example,

the explosion at Langley
that killed 219 people.

And I see it already,

the doubt on your face,
but I-I am CIA.

You can verify it.

Unless, of course,

they expunged my records, which...

...come to think of it,
is a real possibility.

Look, my sister is a doctor.

You can call her.

She'll tell you
everything I've said is true.

They said you were
looking for me?

I didn't want to bother you.

No bother.
What do you got?

I managed to source
all the accounts on the laptop.

There weren't that many.

And the documents in
the briefcase, too.

And?

Nothing originates in Iran.

Let me know when you find
something that does.

Sir?

I'm not sure what
you expect me to do.

I've looked at all the accounts
like you asked.

There's nothing there.

You know what you're here for?

To examine the bank records.

You're following the money.

From Hong Kong Lending
Bank to this guy.

Here.

Majid Javadi.

The Iranian who funded
the attack on this agency

that occurred on 12/12.

I know.

Good.

So do that.

And you know what else?

While we're talking
about an event

that left 200 Americans
dead on the ground,

and what you're doing about it,
which is apparently nothing...

Forgive me.

You wearing that thing
on your head

is one big "fuck you"
to the people

who would've been
your coworkers,

except they perished
in a blast right out there.

So if you need to wear it,
if you really need to,

which is your right,

you better be the best analyst
we've ever seen,

and that means
don't tell me there's nothing.

Give me a plan.

Give me a goddamn plan
or don't say anything.

Is that clear?

You understand the mission now,
what we're trying to do here?

Yes.

Good.

I...

What?

I have a plan.

Well, tell it to me.

We bring in people
from this bank.

Ask them about wire transfers
from these three branches.

In the Middle East.

The bankers we want to talk to,

they're in New York.

Okay, I'll get them down here.

We'll talk to them tomorrow.

The two of us.

Dana?

What?

It's getting cold out.
Do you want a sweater?

I'm fine.

Mom.

Something to eat?

I said...

Mom, just leave her alone.

I just asked
if she wants some food.

Well, don't.
You're driving her crazy.

When someone doesn't
eat all day, it means something.

Maybe she's not hungry.

Sweetie?

Mom, really, don't.

Shit, Carrie.

Have a seat.

I didn't know about this.

I came as soon as I heard.

Did you come to get me out?

I-I can't.

Just-just leave.

You can't go around
spilling Agency secrets.

You know that.

Saul's panicked.

About me.

About the CIA, if it
even has a future.

So he blames
the explosion on me.

That's his plan to save
the Agency.

- It's fucked up, I know.
- Good.

- But it's not gonna get you out of here.
- No.

No, my family will be
at the hearing tomorrow,

- and they will get me out.
- Carrie, you have to...

What? What do I have to do?
Look where they put me.

I don't have to do anything.

You have to be careful.

There are things that happened
before the explosions

you're not even aware of.

People targeted...

I'm worried you're gonna
get yourself hurt.

He sent you here, didn't he?

- Who?
- Saul.

He sent you to threaten me.

No, no, he did not send me.

Just leave.

Okay, would you just listen?

Leave me alone!

What's going on?

Are you okay?

Everything is fine.

He was just leaving.

Dana?

Dana?

Dana, where are you?

Mom, what happened?

Your sister's gone.

Hey.

Go through the door.

Oh...

Wait.

You okay?

I don't know.

Wait.

Watch out.

Are you okay?

I just really needed
to see you.

Maggie?

Coming.

What is it?

Paystubs.

Carrie wants her paystubs
for the hearing.

- Why?
- Well, she says it's evidence.

You know, they reinstated her
after the damn explosion

with a huge promotion.

Is that what you do
if it's her fault?

It's not the CIA
on trial though.

Hope she gets that.

Here.

I really can't believe
you're here.

Can I come in?

Hello, Frank.

What are you doing here?

Yeah, why are you here?

Look, I, uh...

I understand you're angry.

Hey, skip the phony sympathy.

What do you want?

I know both of you hate me
right now,

but I'm on her side.

- Oh, bullshit.
- I am.

Doesn't change the fact
that the way she's carrying on,

she's her own worst enemy.

You need to reign her in;
she can't be running

to a reporter
every time she gets upset.

Is that what she did?

What, she didn't even
mention it to you?

- No.
- Well, what do you expect her to do?

Not even fight back?

She's not fighting back.

She's making herself a target.

Agency runs on secrecy.

There are people who want her
indicted on criminal charges.

So you're threatening us?

I'm telling you the truth.

Best thing you can do
for Carrie right now

is convince her to stay inside.

You mean the psych ward?

I mean out of sight,
someplace she can level out.

You know she's off
her meds, right?

Unless you think
that's a good idea,

you really have to help me.

Good.

What?

You're smiling.

So are you.

Wonder why that is.

You know they're
gonna find out soon

that I'm missing.

And your mother is just...

Don't.

Please.

Just want it to be us.

And appliances.

I just want it to be us
and appliances.

'Cause we're not defective.

You know?

We're not.

It's everything out there.

Then I'd rather stay here
with all the other crazies.

You're not crazy.

So what if I am?

You're so beautiful.

Hey.

Hey.

He says he's here

as a character witness,
if you need him.

I already told him I don't.

If you make a fuss
and have him removed,

I don't think it'll help
you with the magistrate.

It's not bad to have
someone else on your side.

Okay, fine.
Just leave him then.

So what are my chances?

We're asking that you be
released to your family.

So as far as I'm concerned,

they're excellent.

How do you feel?

I just want this to be over.

Oh, good, they're here.

Maggie, Dad, Hi.

This is Dr. Harlan.

- Hey.
- Hey.

- Did you find everything?
- Yeah.

Okay. I was wondering
where you were.

What's this?

We want to talk
about your medication.

Obviously, you already have.

- Carrie, listen...
- No, I've got a hearing

in about three minutes.

The whole point being
that I don't need

anyone telling me what to do.

- You said you would help.
- We are helping.

No, not when you
pull this shit!

We're concerned, okay?

- About you getting yourself into trouble.
- Don't be.

I mean, from what
you've been saying.

I've been saying nothing!

I've spent the last 24 hours

- checked in here.
- No, before that.

Oh, you mean the reporter.

Yes.

You want to tell me

how you even know about that?

God... fucking Saul.

- He's worried about you.
- Really?

You're divulging
classified stuff.

He told you that he was
worried about me,

and you believed it,

when he's the one
who put me in here.

God, he's...
he's try...

He's trying to crush me
when I am trying

so hard to do what's...

what's right.

Fuck.

No, he pretended to be
my friend, and he's not.

You know what, really?

No different than you.

Hey...

All rise.

The Sixth Circuit,

the Commonwealth of Virginia,

the Honorable Special Justice
William Chesney.

Matter of Carrie Mathison.

Is that you?

Your Honor...

I'm sorry.

Get off!

No!

This is a fucking sham!

Come on.

With all respect,
you've had a long history

of questionable
transactions with Iran.

Item four from the Office of
the Controller of the Currency,

three years ago in October,
they issued a cease and desist

ordering your client
to stop dealings

with the Al Askari
Bank in Tehran.

My client complied
with that order.

You continued dealings
with their trading company.

The order applied
only to the bank.

That's your position?

That's the language
in the paper.

So you proceeded
to accept wire transfers

from an Iranian trading company
to the tune of $900 million

over that time period.

Systematically altered

the transaction headers

to conceal the true source
of the funds.

We're not sure where you're
getting your information from.

My client made every effort to
comply with federal regulations.

We have an e-mail here
saying the opposite.

An instruction to
Al Hazlawin Trading.

"Delete all Iranian
customer names to avoid any sign

of US legal breach."

These legal breaches,

those are violations
of the laws

you just told me you
were complying with.

I wouldn't know
what it refers to.

How can you not know?
You sent the e-mail.

Subject line is
"Do not reference Iran."

We have the phony
wire transfers--

thousands of them.

We want the real ones
with the real names.

Where did you get this?

That's your question?

Your client is funding attacks
by terrorists on this country,

and all you want to know
is how did we find out?

So who did you say
this is again?

You know your bank?

It's been trafficking
in human misery

since the opium wars.

That's not an aberration.

It's not a mistake.

That's your business plan.

You move money for
embargoed governments

or phony charities.

Where it goes, you
don't want to know,

as long as you get your fee.

But we're telling you
where it went this time.

Into an SUV full of C4
that blew up

right outside this building
three months ago.

You passed the blast
site on your way in.

We know the funds moved
through your bank.

We need to know
where they originated.

You do?

Yes.

All respect, ma'am...

in this country, that's not
the way we ask for help.

Did you think for even a second

how worried I would be?

There was no need to worry.

How do you figure that?

He's not good for you.

And that is based on what,
not knowing him at all?

He's got problems, obviously.

He's unstable.

Is that your
professional diagnosis, Mom?

He's... Dana, he's not
what you need right now.

Maybe he's exactly
what I do need.

Dana, every doctor at the
center, every pamphlet,

every book that I've
read on getting well,

they all say the same thing,

you don't want to
start a relationship.

What, with someone who actually
understands you?

Is that what they say?

Do you realize
how crazy that is?

You think they know something,
the people in here.

Well, they don't.

They just yack and yack and yack

until the people who are
paying for it feel better.

Like everyone is getting well.

I really don't understand.

Yeah, that's right.

Hey, glad you're all right.

I'm not all right.

Mom, it's okay.

Is it?

When someone runs away
to the nuthouse?

What does she want me to do?

Do you want my attention?

Is that it?

Because you got it,
completely, believe me.

What are you doing?

I wasn't looking for attention.

Dana, what are you doing?

Showing you something.

No, no!

It wasn't a cry for help
what I did.

I didn't want
anyone's attention.

I wanted to kill myself.

I wanted it all to be over,
and I wanted to die

because I could not
stand it anymore!

But now I can.

Now I want to be alive.

And the reason for that is Leo.

I was happy last night
for the first time

since I-I don't even know when.

And I am not gonna
do this anymore.

I am not gonna let
everybody tell me

what I should be
fucking thinking

all the time,
like I can't decide for myself,

like something
is wrong with me.

Because Leo is not crazy,

and I am not crazy.

And in case you're wondering,
neither are you.

Dad was crazy.

He was a lot of things.

He was a psycho

who did nothing but lie

from the minute he set foot
in this house,

and he ruined our lives.

It's the truth.

But I am okay now.

I really am.
I can... I can tell.

Because you know what?

Right now, at this moment,

I want to be alive.

Any word from the bankers?

Nothing.

I did get calls from about
30 congressmen though.

Telling you to back off.

Remind me I'm supposed to be
catching terrorists,

not bringing down the
international banking system.

- Sit.
- No, I'll stand.

I went to Carrie's
hearing today,

and I saw her being hauled off,

kicking and screaming.

I heard she lost it.

She didn't lose it.

We did that to her.

We did it.

I would never bail on you
in the middle of something,

but I want you to know
what's going on here

is not okay with me.

Peter...

It's been a rough week.

I'm aware.

But we're onto something.

And if it leads
to where I think,

it will all have been worth it.

I don't know, Saul.

Just have a little faith.

The thing is, I don't.

And when this is over, I'm out.

We'll see when we get there.

I'm telling you now.

It was a mistake, Peter.

What happened to that child.

Yeah.

It was my mistake.

And I'll deal with it.

But I don't know what the hell
we're doing, I really don't.

I saw you at Langley today.

Sorry, I don't remember.

That's understandable.

You were pretty busy
lying your ass off.

What?

You lost a colleague this week.

That's right.

He was gunned down,
his son, too.

It was a horrible mistake.

I hope it's not repeated.

Tell me who you are.

Who are you?

It's aggravating, isn't it,

when someone won't
answer your questions?

Talk to my lawyer...

I'm talking to you.

And I'm telling you,
you have a choice.

You can give us the
information we're asking for,

or you can keep up
your stupid charade.

But if you make the latter,

I want you to know
I try very hard

to be patient with
venal shitheads like you...

but I can only do it so long.

You have a good flight home.

They're all here?

- The records?
- Seem to be.

So what'd they give us?

Everything.

HLBC basically ignored
the cease and desist order,

just like we said.

They stopped dealing
with Al Askari Bank,

but they continued
with the trading company.

In fact, the number of
transactions increased,

especially toward the date

of the explosion.

Know who all was involved?

We're getting there.

On the receiving end,
we've already identified

half a dozen
known associates of Abu Nazir.

What about the source?

We're still putting names
to the transactions,

but it's all pointing to Iran.

Not just the country.

Inside the government.

So why did they suddenly decide
to cooperate?

I'm not sure we want to know.

What is this?

Something I noticed

when I was reconciling
the accounts horizontally.

All the Iranian funds

had 20% stripped off
by our banker friends--

a standard fee for
prohibited transactions.

But... a quarter of
that disappeared.

To where?

I don't know yet.

Just seems to have vanished.

All I know is it was not
retained by their bank.

Find it.

- Find out where it went.
- I'm trying.

Make it your
number one priority.

That right there,
that's the key.

Almost $45 million.

Fara...

Yes, sir?

Keep it between us,
for the time being.

I don't know what
you think you're proving.

All anyone's asking
is that you take your meds.

I mean, you're not
leaving us any choice.

Is that what you want?

Right over there.

Carrie.

I am so sorry.

Fuck...

you, Saul.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Why am I here?

ON THE NEXT HOMELAND

That's a dangerous question...

Those voices in your head
are not your friends.

You have to make
them go away.

Why are you here?