Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,239 --> 00:00:24,360
(Jadeos en la tele)
2
00:00:31,840 --> 00:00:32,920
¿Marea?
3
00:00:35,520 --> 00:00:37,239
¿Tú mareas un poco en barco?
4
00:00:40,320 --> 00:00:41,439
No lo sé.
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,400
Es la primera vez que subo a uno.
6
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
Mucha humedad en cubierta
por noche.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
Mejor dormir un poco.
8
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
Ahora voy.
9
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
A las 5:00, café hecho,
y cosas para comer.
10
00:01:28,879 --> 00:01:30,640
No permitido armas de fuego.
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,959
Ley marítima.
No puede aquí tener eso.
12
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
No en barco mío.
13
00:01:36,160 --> 00:01:37,239
La ley.
14
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
¡Me cago en tus muertos!
¿Qué haces aquí?
15
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Tranquilos.
16
00:02:22,879 --> 00:02:24,479
Vengo solo, tranquilos.
17
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
No busco jaleos.
18
00:02:25,760 --> 00:02:27,239
¿Tú qué mierda buscas aquí?
19
00:02:28,040 --> 00:02:29,600
Muerto tenías que estar.
20
00:02:29,680 --> 00:02:32,320
Quiero proponeros algo,
algo de puta madre.
21
00:02:33,760 --> 00:02:37,479
Le he echado huevos al venir aquí
porque sé que esto os interesa.
22
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Matadme a ese.
23
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Pero "p'afuera".
24
00:02:48,479 --> 00:02:49,920
Ese no miente.
25
00:02:50,680 --> 00:02:52,239
Todos mienten, mi niña.
26
00:03:02,879 --> 00:03:05,360
¿Qué pasa, que tienes miedo, perro?
27
00:03:06,040 --> 00:03:07,360
¿Tienes miedo, marica?
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,840
(GRITA) ¡Ah!
29
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
¡Quieto!
30
00:03:24,320 --> 00:03:27,160
¡Dejadlo que hable!
Queremos escucharlo antes.
31
00:03:52,439 --> 00:03:53,959
Llegas tarde, Joao.
32
00:03:54,439 --> 00:03:56,760
(ACENTO PORTUGUÉS)
Mas lleno de presentes.
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
El barco estará en la "doca" sur.
34
00:04:21,280 --> 00:04:22,439
No espera.
35
00:04:29,959 --> 00:04:31,280
Será en el Gabriel.
36
00:04:31,479 --> 00:04:33,040
Mi hermano debe estar de camino.
37
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Okey.
38
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
¿Cuántos hombres?
Dos hombres.
39
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
Ya está todo.
40
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Mi hija.
41
00:04:45,360 --> 00:04:46,640
¿Sabes algo?
42
00:04:56,840 --> 00:04:58,000
Hay más.
43
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
"Filhas" del diablo...
44
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
La mía estaba con un negro "preto".
45
00:05:08,439 --> 00:05:10,479
Tuve que "falar" con él.
¿Dónde vive?
46
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
En una casa del Gobierno.
Vive ahí con ella.
47
00:05:16,439 --> 00:05:17,600
¿Y Sol?
48
00:05:18,280 --> 00:05:19,439
Nada.
49
00:05:22,959 --> 00:05:25,400
Una otra cosa. Una buena cosa.
50
00:05:25,479 --> 00:05:26,600
¿Qué?
51
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Tu hermano, el pequeño,
52
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
está vivo.
53
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Es muy "bom", ¿o no?
54
00:06:19,239 --> 00:06:21,160
(Hablan portugués en la tele)
55
00:06:29,239 --> 00:06:31,119
Amor...
Cuídate, cariño.
56
00:07:13,000 --> 00:07:15,479
(Música de suspense)
57
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Hola. Quiero hablar
con Carmen Guerrero.
58
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Soy su madre.
59
00:07:43,879 --> 00:07:45,000
¿Perdona?
60
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
"Quiero hablar con Carmen".
61
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
"Carmen Guerrero".
-Esa no está.
62
00:07:50,879 --> 00:07:52,720
¿Y cuándo estará?
-"No lo sé".
63
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Ella pasa el fin de semana
con su tía.
64
00:07:55,520 --> 00:07:57,879
Su tío Clemente.
-"No, no, su tía".
65
00:07:58,080 --> 00:08:00,119
"Una muy elegante, muy guapa".
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,760
Hay maderas de 12 tipos diferentes,
elegidas una a una,
67
00:08:07,439 --> 00:08:09,800
por su dureza, su veta,
68
00:08:10,239 --> 00:08:11,479
muchas cosas.
69
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Hay ébano.
70
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Aquí tenemos palosanto de la India.
71
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Cocobolo.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
Bocote.
73
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Y...
74
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
palo rojo.
75
00:08:52,680 --> 00:08:53,959
El ancho de la veta
76
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
afecta al sonido,
77
00:08:55,879 --> 00:08:57,680
por ejemplo, a los graves.
78
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Todo es totalmente artesanal.
79
00:09:16,400 --> 00:09:18,360
(Música de suspense)
80
00:09:45,239 --> 00:09:47,360
Hay que hacerlo ya. Voy con ellos.
81
00:09:47,439 --> 00:09:48,520
No, aún no.
82
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
Es ahora. Le conozco,
se va a escaquear.
83
00:09:51,320 --> 00:09:54,040
Después de cuatro días aquí,
no trincaremos solo a uno.
84
00:09:54,680 --> 00:09:55,840
Esperaremos.
85
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
Licio Marcos Ferreira de Oliveira.
86
00:10:04,239 --> 00:10:05,360
¿No te gusta?
87
00:10:07,479 --> 00:10:09,520
Un nombre cualquiera, qué más da.
88
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Saldremos en taxi sobre las 19,
al muelle sur.
89
00:10:14,520 --> 00:10:16,239
Son 20 minutos.
90
00:10:16,760 --> 00:10:17,959
Ahí está el barco.
91
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
¿Qué barco es, cómo se llama?
92
00:10:19,640 --> 00:10:22,160
Zarpa a las 20:00, en punto.
No espera a nadie.
93
00:10:23,439 --> 00:10:25,000
Un barco pequeño, de pesca.
94
00:10:26,400 --> 00:10:28,280
Tres o cuatro días de travesía.
95
00:10:29,760 --> 00:10:32,000
Una vez en las Azores,
nos estarán esperando.
96
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
Ahí es donde tienes que sacar
tu dinero.
97
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Claro...
98
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Tengo hambre, joder.
99
00:10:57,920 --> 00:10:59,160
¿Queda dinero?
100
00:11:02,000 --> 00:11:04,959
Para pagar esto, suficiente.
¿Cuánto le has dado?
101
00:11:06,439 --> 00:11:07,600
40.
102
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
¿40 000 pavos por un paseo
en barco de pesca?
103
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Eres un figura.
104
00:11:13,400 --> 00:11:16,959
Por el barco, el combustible,
los pasaportes, el hotel...
105
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
¿El hotel?
106
00:11:19,560 --> 00:11:21,400
Y por mantener la boca cerrada.
107
00:11:22,479 --> 00:11:23,800
Precio de amigo.
108
00:11:26,439 --> 00:11:27,600
¿Cómo era aquello?
109
00:11:29,239 --> 00:11:31,160
Iban un enano y un gigante
110
00:11:31,239 --> 00:11:32,959
y le dice el gigante al enano:
111
00:11:33,360 --> 00:11:34,520
"¿Tú eres mi amigo?".
112
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
El enano, flipando,
mira para arriba y le dice:
113
00:11:37,400 --> 00:11:40,119
"¿Tú para qué quieres un amigo,
con lo grande que eres?".
114
00:11:41,720 --> 00:11:42,879
¿Qué cojones dices?
115
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Que antes
no nos hacía falta nadie.
116
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
Y ahora mendigamos,
como las monjas.
117
00:11:57,280 --> 00:11:58,479
"Obrigado".
118
00:12:10,479 --> 00:12:11,600
Tú y yo...
119
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
podíamos haber sido colegas,
hermano.
120
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
Lo fuimos.
121
00:12:20,840 --> 00:12:22,560
Lo que pasa
es que ya no te acuerdas.
122
00:12:24,200 --> 00:12:26,760
Solo porque me acuerdo
no te rebano el pescuezo.
123
00:12:27,600 --> 00:12:29,160
Porque me acuerdo muy bien.
124
00:12:30,080 --> 00:12:31,239
Lo celebro.
125
00:12:44,600 --> 00:12:46,879
Me ha gustado esta puta ciudad.
Mucho.
126
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
Es buena para esconderse,
para desaparecer.
127
00:12:52,360 --> 00:12:53,879
Buena hasta para morirse.
128
00:12:55,320 --> 00:12:57,479
Me recuerda al barrio
cuando éramos chicos.
129
00:12:58,879 --> 00:13:00,959
Solo que aquí huele más a humedad.
130
00:13:01,640 --> 00:13:02,840
Y a viejo.
131
00:13:03,800 --> 00:13:05,879
No creo que tú y yo
lleguemos a viejos.
132
00:13:15,320 --> 00:13:16,439
Pídeme otra, anda.
133
00:13:26,520 --> 00:13:28,400
(Música de suspense)
134
00:14:04,239 --> 00:14:05,400
"Obrigado".
135
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
¿Qué coño es esto?
136
00:14:16,520 --> 00:14:17,680
Está bueno.
137
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
Come.
138
00:14:21,439 --> 00:14:23,560
No creo que en el barco
haya mucho de esto.
139
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Son todo huesos.
140
00:14:32,320 --> 00:14:34,119
¿Te acuerdas
de los guisos de madre?
141
00:14:35,959 --> 00:14:37,959
Nos dejaba la parte magra
a nosotros.
142
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
A padre le ponía
todo el nervio y la grasa.
143
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Él no se fijó nunca.
144
00:14:46,400 --> 00:14:47,479
¿Ves?
145
00:14:48,680 --> 00:14:51,760
Siempre piensas que lo sabes todo,
que lo entiendes todo.
146
00:14:52,439 --> 00:14:53,720
Eso no era así.
147
00:14:54,400 --> 00:14:56,360
El viejo sabía,
pero nunca dijo nada.
148
00:14:58,439 --> 00:15:00,200
Esa era su forma de querernos.
149
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
Nos daba la mejor parte del bicho,
pero solo del bicho.
150
00:15:05,800 --> 00:15:08,160
Así de complicado era
ese pedazo de mierda.
151
00:15:20,800 --> 00:15:21,879
¿Café?
152
00:15:26,640 --> 00:15:29,040
Tu amigo, el portugués,
153
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
¿hace cuánto trabajas con él?
154
00:15:33,600 --> 00:15:34,959
Cuatro o cinco años.
155
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
¿Por...?
156
00:15:36,680 --> 00:15:37,959
¿Y te fías?
157
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Yo no me fío de nadie.
158
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Uno no puede ir a ningún lado
siempre solo, Tomás.
159
00:15:48,239 --> 00:15:50,320
En eso, padre se equivocaba.
160
00:15:51,439 --> 00:15:53,239
Si no confías nunca en nadie,
161
00:15:54,119 --> 00:15:55,320
estás jodido.
162
00:15:55,680 --> 00:15:58,439
Así es esta puta vida,
hay que saber confiar.
163
00:16:01,040 --> 00:16:02,119
¿Y tú?
164
00:16:02,840 --> 00:16:04,640
¿En quién confías tú, Daniel?
165
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
¿Cómo se llama el puto barco?
166
00:16:12,680 --> 00:16:13,959
Mar Eterno.
167
00:16:24,760 --> 00:16:26,040
Clemente está vivo.
168
00:16:29,560 --> 00:16:30,800
Me lo ha dicho Joao.
169
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
Quería que lo supieras.
170
00:16:37,600 --> 00:16:39,280
Me ha gustado el viaje, hermano,
171
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
pero el viaje casi
se ha terminado.
172
00:16:57,320 --> 00:16:59,239
(Música de acción)
173
00:17:17,080 --> 00:17:18,239
Mierda...
174
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
(Música de acción)
175
00:17:29,600 --> 00:17:31,640
(Sirenas)
176
00:17:41,959 --> 00:17:43,959
(Sirenas)
177
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
Me cago en mi puta vida...
178
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
(BÁRBARA) ¡Quieto, Daniel!
179
00:17:49,840 --> 00:17:50,959
¡Bájate!
180
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
¡Bájate, coño!
181
00:17:58,840 --> 00:18:01,520
(RADIO) "Douro 1, Douro 1,
Douro 1, conteste".
182
00:18:01,600 --> 00:18:03,119
"¿Objetivo localizado?".
183
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
(Sirenas)
184
00:18:13,600 --> 00:18:14,879
Se llama Mar Eterno.
185
00:18:15,239 --> 00:18:17,360
Sale esta noche, del muelle sur.
186
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
(GRITA) ¡Ah!
187
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
(Disparo)
188
00:18:24,119 --> 00:18:25,640
Douro 1, conteste.
189
00:18:27,680 --> 00:18:30,239
(HABLA EN PORTUGUÉS)
190
00:18:39,239 --> 00:18:41,479
(Música de acción)
191
00:19:11,479 --> 00:19:14,840
(GUÍA HABLA EN INGLÉS)
192
00:19:49,479 --> 00:19:51,439
(Sirenas)
193
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
(Sirenas)
194
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Esperen.
195
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Tomás Guerrero, estás detenido.
196
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
(Sirena de barco)
197
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Ya tienes a uno.
198
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Sí.
199
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
Y Daniel no tardará.
200
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
Me vuelvo a mi cueva.
201
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
Tú aquí ya no me necesitas.
202
00:21:33,439 --> 00:21:34,640
¿Estás bien?
203
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
Ahora, todo va a ser distinto.
204
00:21:41,239 --> 00:21:42,680
Seguro que, en poco tiempo,
205
00:21:42,760 --> 00:21:45,439
te reincorporarán a una buena
unidad, como te mereces.
206
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Mientes muy mal.
207
00:21:47,640 --> 00:21:50,040
¿Por qué no te quedas
hasta que cojan a ese cerdo?
208
00:21:50,600 --> 00:21:53,959
Yo me vuelvo a Madrid con Tomás,
quiero alguien de confianza aquí.
209
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Esto es demasiado grande para mí,
ya lo has visto.
210
00:21:59,800 --> 00:22:01,439
Hasta siempre, inspectora.
211
00:22:42,119 --> 00:22:43,479
Mar Eterno.
212
00:22:46,560 --> 00:22:48,200
Me mareo en esos trastos.
213
00:22:51,119 --> 00:22:53,160
Tampoco sé si me voy a subir
a ese barco.
214
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
Todos pensaban
que estaba enamorada de ti.
215
00:23:00,959 --> 00:23:02,119
No lo estuve.
216
00:23:03,640 --> 00:23:04,879
No lo estoy.
217
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
Tomás sigue vivo, ¿verdad?
218
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
Hoy he sabido que el Clemente
tampoco ha palmado.
219
00:23:19,080 --> 00:23:20,479
Me alego por el chaval.
220
00:23:22,479 --> 00:23:24,040
Me gustaría volver a verlo.
221
00:23:26,840 --> 00:23:28,239
¿Adónde va ese barco?
222
00:23:33,119 --> 00:23:34,479
A unas islas,
223
00:23:35,479 --> 00:23:38,239
con muchos bancos y poca policía.
224
00:23:38,680 --> 00:23:39,879
Ahí va.
225
00:23:53,119 --> 00:23:55,520
Un número de cuenta
y una contraseña.
226
00:23:57,000 --> 00:23:58,479
Hay mucha pasta ahí.
227
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
Mucha. La verdad, no sé cuánta.
228
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Pero suficiente para...
229
00:24:03,879 --> 00:24:05,119
para empezar algo.
230
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
O para acabarlo. Toma.
231
00:24:10,959 --> 00:24:12,800
Cógela y te subes a ese barco.
232
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
¿A qué has venido, Bárbara?
233
00:24:26,280 --> 00:24:28,160
Yo tampoco te he querido tanto,
niña.
234
00:24:32,040 --> 00:24:35,560
Lo único que te interesa aquí
es ese barco.
235
00:24:37,640 --> 00:24:38,920
Y ahora, esta pasta.
236
00:24:50,520 --> 00:24:51,640
¿Y tú?
237
00:24:53,840 --> 00:24:54,959
Yo me piro.
238
00:25:05,520 --> 00:25:07,160
Hay un día para el cazador.
239
00:25:07,959 --> 00:25:09,800
Y hay un día para la presa.
240
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
Dicen.
241
00:25:14,200 --> 00:25:15,439
¿Eso qué es?
242
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
Salgan un momento, por favor.
243
00:25:57,800 --> 00:25:59,119
Estamos trabajando.
244
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
Por favor.
245
00:26:21,080 --> 00:26:22,160
¿Y bien?
246
00:26:24,879 --> 00:26:26,680
Ha sido apartada del caso.
247
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Agradecemos su labor, pero el caso
Guerrero ya no está en sus manos.
248
00:26:36,640 --> 00:26:38,439
Aún no he tomado declaración
a Tomás.
249
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
Nos encargaremos nosotros.
250
00:26:42,400 --> 00:26:44,320
Y Tomás Guerrero
no ha sido arrestado.
251
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
No existe fuera de esta habitación.
252
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
Secreto de Estado.
253
00:26:49,959 --> 00:26:52,080
Llevo dos años
esperando para detenerle,
254
00:26:52,920 --> 00:26:54,640
toreando con corruptos como tú,
255
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
como vosotros.
256
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Y sí, ahora le tengo.
257
00:27:01,439 --> 00:27:03,320
¿Y tú vienes
a decirme que me lo quitas?
258
00:27:05,520 --> 00:27:07,400
¿De verdad has pensado
que ibas a venir
259
00:27:07,479 --> 00:27:09,920
con un papel firmado
por una cucaracha con corbata
260
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
y que yo te iba a dar
las llaves de las esposas?
261
00:27:13,200 --> 00:27:15,879
Las cucarachas de las que habla,
con corbata o sin ella,
262
00:27:17,040 --> 00:27:18,479
cumplimos órdenes.
263
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Si leyera el papel,
264
00:27:23,119 --> 00:27:25,360
vería que viene firmado
por el ministro.
265
00:27:26,119 --> 00:27:27,479
Su ministro.
266
00:27:29,800 --> 00:27:30,840
Inspectora...
267
00:27:31,400 --> 00:27:32,959
Esto ya no es policial.
268
00:27:33,600 --> 00:27:35,080
Es seguridad nacional.
269
00:27:36,119 --> 00:27:38,600
Y su silencio forma parte
del nuevo escenario.
270
00:27:40,800 --> 00:27:41,879
No.
271
00:27:45,040 --> 00:27:46,200
Verá...
272
00:27:47,160 --> 00:27:50,720
En el ministerio, se ha contemplado
la posibilidad de detenerla.
273
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
¿Por...?
274
00:27:53,080 --> 00:27:56,760
Por ayudar en su huida al prófugo
y criminal Tomás Guerrero.
275
00:27:57,479 --> 00:27:58,760
Y a su hermano Daniel.
276
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
Como ve, hay dos opciones.
277
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Tomás Guerrero solo
278
00:28:03,239 --> 00:28:05,479
o Tomás Guerrero
y la inspectora Márquez.
279
00:28:09,760 --> 00:28:11,640
No vuelva a cruzarse en mi camino.
280
00:28:13,400 --> 00:28:14,439
Buenos días.
281
00:29:11,479 --> 00:29:13,239
No creo que eso le gustara
a mi padre.
282
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
Tu padre es
un traficante importante,
283
00:29:17,479 --> 00:29:19,680
además de ser un estupendo
marchante de arte.
284
00:29:20,439 --> 00:29:21,840
Pero se le fue de las manos.
285
00:29:22,280 --> 00:29:23,520
A todos se les fue.
286
00:29:23,840 --> 00:29:25,560
Ambición, demasiada.
287
00:29:25,879 --> 00:29:27,680
Y fíjate ahora
la ruina que ha dejado.
288
00:29:28,119 --> 00:29:30,520
Y los muertos. Tantos muertos...
289
00:29:31,080 --> 00:29:32,479
Nosotros no trabajamos así.
290
00:29:32,959 --> 00:29:35,479
Estoy hasta el coño
de que todos me hablen de mi padre
291
00:29:35,560 --> 00:29:37,239
como si le conocieran mejor que yo.
292
00:29:38,119 --> 00:29:39,879
(LUIS) Tu padre no importa, Carmen.
293
00:29:40,320 --> 00:29:41,959
Y tu madre es como si no estuviera.
294
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
Solo nos tienes a nosotros.
295
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
Y a nosotros solo nos interesas tú.
296
00:29:47,959 --> 00:29:49,239
Y mi pasta, claro.
297
00:29:50,040 --> 00:29:51,400
Porque todo va a ser mío.
298
00:29:51,479 --> 00:29:52,800
(AZUCENA RÍE)
299
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
A ti te debe parecer mucha,
pero hazme caso,
300
00:29:56,959 --> 00:29:59,360
sin cabeza, lo que es mucho
se convierte en nada.
301
00:30:01,520 --> 00:30:03,959
¿Y qué sacaré yo
cuando os dé mi dinero?
302
00:30:05,560 --> 00:30:08,800
Estabilidad, seguridad, futuro.
303
00:30:09,720 --> 00:30:10,879
Y un negocio artesanal.
304
00:30:10,959 --> 00:30:13,080
Cantidades que controlamos
solo nosotros,
305
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
en un ambiente concreto,
306
00:30:15,040 --> 00:30:18,320
sin mezclarnos con gentuza
ni expandirnos más de lo necesario.
307
00:30:18,720 --> 00:30:21,800
Una primera inversión
y después, al cabo de un mes o dos,
308
00:30:21,879 --> 00:30:24,239
unos ingresos fijos
de 20 000 euros semanales,
309
00:30:24,520 --> 00:30:26,640
hasta recuperar
parte de tu inversión.
310
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
Luego, 50 a 50,
311
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
para el resto de tu vida.
312
00:30:31,840 --> 00:30:33,879
Eso, Carmen, es mucho dinero.
313
00:30:34,959 --> 00:30:36,119
Dinero ya tengo.
314
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
Bueno, tendré.
315
00:30:38,720 --> 00:30:40,920
Y seguridad... me las arreglo sola.
316
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
¿Conoces a este hombre?
317
00:30:59,479 --> 00:31:01,560
(AZUCENA) Walter Garrido,
colombiano.
318
00:31:02,080 --> 00:31:04,479
Ha sido socio de tu padre
durante casi siete años.
319
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
Su buen amigo.
320
00:31:06,320 --> 00:31:10,000
El hombre que le ha puesto precio a
la cabeza de tu padre y a la tuya.
321
00:31:11,920 --> 00:31:14,080
Quieren tu cabeza
para vengarse de tu padre.
322
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
Así lo hacen.
No dejan a ningún familiar vivo.
323
00:31:17,080 --> 00:31:18,200
Y no van a parar.
324
00:31:21,400 --> 00:31:24,119
¿Y ahora, qué coño pasará conmigo?
325
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Nos haremos cargo de ti.
326
00:31:27,760 --> 00:31:30,560
Seremos tus guardianes legales
hasta tu mayoría de edad.
327
00:31:31,239 --> 00:31:32,360
Te protegeremos,
328
00:31:32,720 --> 00:31:35,879
pero, sobre todo,
te cuidaremos como a una reina.
329
00:31:40,520 --> 00:31:44,320
¿Vosotros creéis que os daré mi
dinero por unas palabras bonitas?
330
00:31:45,200 --> 00:31:46,520
¿O por miedo?
331
00:31:47,520 --> 00:31:48,600
No me jodas.
332
00:31:51,479 --> 00:31:52,920
Tengo condiciones.
333
00:31:54,000 --> 00:31:56,280
Mi dinero, mis putas condiciones.
334
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
Bien.
335
00:32:01,360 --> 00:32:02,560
Empieza por él.
336
00:32:12,920 --> 00:32:14,400
(Chirrido de puerta)
337
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
(Timbre de apertura)
338
00:32:45,439 --> 00:32:48,800
Señor Guerrero, le informo de que
esta conversación es extraoficial
339
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
y que, por lo tanto,
no va a ser grabada.
340
00:32:54,959 --> 00:32:56,560
¿Ha entendido lo que le he dicho?
341
00:32:58,600 --> 00:33:01,439
(TOSE)
342
00:33:03,959 --> 00:33:05,160
¿Y usted quién es?
343
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
Solo importa
lo que tengo que proponerle.
344
00:33:08,239 --> 00:33:10,040
Estoy segura
de que va a interesarle.
345
00:33:10,119 --> 00:33:11,640
¿Me va a abrir las puertas?
346
00:33:12,959 --> 00:33:14,200
Eso es imposible.
347
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Pero podemos hacerle la vida
más llevadera
348
00:33:17,239 --> 00:33:18,879
en los años que pase en prisión.
349
00:33:19,520 --> 00:33:23,000
Y quizá,
si todo resulta como esperamos,
350
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
podamos añadir
algunas ventajas procesales.
351
00:33:27,280 --> 00:33:29,239
Unos años menos
dentro de este agujero.
352
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
Claro.
353
00:33:33,920 --> 00:33:37,800
Guerrero, debo informarle de que la
organización criminal internacional
354
00:33:37,879 --> 00:33:40,920
de la que formaba parte
ha sido prácticamente desmantelada.
355
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
Quedan algunos flecos,
que caerán en breve,
356
00:33:44,439 --> 00:33:47,479
gracias, entre otras cosas,
a la colaboración de su esposa,
357
00:33:49,000 --> 00:33:51,080
que sí ha sabido
jugar bien sus cartas.
358
00:33:53,680 --> 00:33:57,239
Pero hay una persona clave que creo
que solo usted nos puede entregar.
359
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Walter Garrido.
360
00:34:01,000 --> 00:34:02,280
Su socio colombiano.
361
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
Es como usted.
362
00:34:05,800 --> 00:34:07,239
O como su hermano Daniel.
363
00:34:08,040 --> 00:34:09,160
Escurridizo,
364
00:34:09,959 --> 00:34:11,080
cruel,
365
00:34:12,239 --> 00:34:14,160
pernicioso para la sociedad.
366
00:34:18,640 --> 00:34:20,479
Todavía no han cogido
a mi hermano.
367
00:34:22,280 --> 00:34:23,360
¿Verdad?
368
00:34:23,800 --> 00:34:25,119
Eso no viene al caso.
369
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
Creemos que usted puede ayudarnos
a dar con Walter.
370
00:34:29,439 --> 00:34:30,720
O, mejor dicho,
371
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
creemos que él está especialmente
interesado en dar con usted.
372
00:34:37,239 --> 00:34:39,720
Un cervatillo herido
atado al pie del árbol
373
00:34:39,800 --> 00:34:41,119
para atrapar al lobo.
374
00:34:41,840 --> 00:34:44,239
Su mujer, Sol,
375
00:34:45,239 --> 00:34:46,560
no se encuentra bien.
376
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Está atravesando
377
00:34:50,360 --> 00:34:52,160
un cuadro depresivo.
378
00:34:53,840 --> 00:34:55,200
Va a necesitar ayuda.
379
00:34:56,080 --> 00:34:57,239
Mucha ayuda.
380
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
No tiene mucho tiempo.
381
00:35:02,239 --> 00:35:04,280
Dicen que es usted
un hombre inteligente.
382
00:35:05,200 --> 00:35:06,959
Este es el momento de demostrarlo.
383
00:35:08,879 --> 00:35:12,320
Si usted colabora, su hija
y su esposa estarán seguras.
384
00:35:13,320 --> 00:35:16,439
En caso contrario, ni yo ni nadie
puede asegurar su bienestar.
385
00:35:17,879 --> 00:35:19,320
No perdamos más tiempo.
386
00:35:20,160 --> 00:35:21,520
Usted ya no importa.
387
00:35:22,640 --> 00:35:23,720
Ellas sí.
388
00:35:23,800 --> 00:35:25,080
Quiero ver a mi esposa.
No.
389
00:35:25,160 --> 00:35:26,320
Quiero ver a mi hija.
No.
390
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
Quiero todo detallado
y por escrito.
391
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Por supuesto que no.
Y quiero ropa decente.
392
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
Camisas, zapatos, ropa interior.
393
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Y un par de trajes.
394
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
Y quiero revistas de arte.
395
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Extranjeras.
396
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
(Llanto)
397
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
¿Qué pasa?
-No vayas, tía.
398
00:36:10,640 --> 00:36:11,720
Vete a la mierda.
399
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
(Susurros)
400
00:36:42,479 --> 00:36:43,600
Deja pasar.
401
00:36:45,080 --> 00:36:47,119
El negro... Los tiene cuadrados.
402
00:36:47,200 --> 00:36:48,280
¿Deja pasar?
403
00:36:48,640 --> 00:36:51,439
Si no sabes ni hablar cristiano.
Llegas tarde, moreno.
404
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Muy tarde.
405
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Deja pasar. No quiero problema.
406
00:36:56,119 --> 00:36:57,479
Sí tiene huevos, sí.
407
00:36:58,080 --> 00:37:00,840
Pues nada,
que pase el negro "p'adentro".
408
00:37:17,680 --> 00:37:18,879
Móvil.
409
00:37:25,479 --> 00:37:27,160
Hace más de 60 años
410
00:37:27,239 --> 00:37:28,800
que los Guerrero estamos aquí.
411
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
Por un tiempo, los Guerrero
hemos estado perdidos,
412
00:37:35,959 --> 00:37:38,840
muertos, locos, arrastrados.
413
00:37:39,600 --> 00:37:40,879
Pues eso se ha acabado.
414
00:37:41,800 --> 00:37:43,920
El puto respeto de siempre
se me debe a mí.
415
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
Ahora, soy yo el puto rey.
416
00:37:47,320 --> 00:37:48,520
El barrio es mío.
417
00:37:49,800 --> 00:37:52,360
Los locales, los pisos, el dinero.
418
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
Quiero que no haya movidas
entre nosotros.
419
00:37:56,840 --> 00:37:59,800
Llevarlo todo tranquilo,
con cabeza.
420
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Sé que tengo deudas que pagar.
421
00:38:07,160 --> 00:38:08,320
Las pagaré.
422
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Tendréis locales baratos,
pisos buenos,
423
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
y los almacenes
a vuestra disposición.
424
00:38:17,080 --> 00:38:19,119
Quiero que el barrio
vuelva a ser nuestro.
425
00:38:19,760 --> 00:38:22,720
Vamos a levantar un castillo aquí,
una fortaleza.
426
00:38:23,920 --> 00:38:25,080
Entre todos.
427
00:38:29,200 --> 00:38:31,520
Los Chitos van a volver
a sus casas en el barrio.
428
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
Van a trabajar conmigo.
429
00:38:34,479 --> 00:38:35,640
¿Qué significa eso?
430
00:38:37,479 --> 00:38:38,479
Muy fácil.
431
00:38:39,959 --> 00:38:43,040
Si cualquiera de vosotros vuelve
a jugar con nuestra pelota,
432
00:38:44,400 --> 00:38:46,200
¡le reventaremos!
433
00:38:50,160 --> 00:38:52,840
Y si a alguno se le ocurre abrir
nuevas vías sin permiso,
434
00:38:55,400 --> 00:38:57,360
¡le reventaremos!
435
00:39:00,840 --> 00:39:02,560
Yo ya he perdido
lo que más quería.
436
00:39:04,439 --> 00:39:05,720
Solo me queda esto.
437
00:39:08,160 --> 00:39:10,680
Y este combate os juro por Dios
que no lo pierdo.
438
00:39:16,360 --> 00:39:18,720
¿Habéis entendido
lo que ha dicho mi compadre?
439
00:39:21,119 --> 00:39:23,840
Nosotros ya hemos empeñado
la palabra nuestra.
440
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
¿Alguien tiene algo que hablar?
441
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
¿No?
442
00:39:34,959 --> 00:39:36,160
Pues que viva el rey.
443
00:39:56,800 --> 00:39:58,439
(Llanto de bebé)
444
00:40:03,160 --> 00:40:04,479
Dile a Ubaldo que venga.
445
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
(Música infantil)
446
00:40:13,800 --> 00:40:16,879
Ese hombre tiene una obsesión
con los pañales. Dice que vayas.
447
00:40:17,879 --> 00:40:19,080
Le gusta comprar.
448
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
Tú estate bien agradecida
y ya está.
449
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
¿Todo bien, "bro"?
450
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
¿Bien?
451
00:40:54,160 --> 00:40:56,360
No había gente abajo vigilando.
¿Qué pasó?
452
00:40:57,600 --> 00:40:59,360
Están en una vaina,
pero ya vuelven.
453
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Gracias por los pañales.
454
00:41:02,479 --> 00:41:03,680
Son perfumados.
455
00:41:04,080 --> 00:41:05,879
Yo no sé qué le das de comer
al niño ese,
456
00:41:06,239 --> 00:41:07,680
pero la caca huele hasta aquí.
457
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
¿Quién está vigilando a la niña?
458
00:41:23,520 --> 00:41:25,000
No nos sobra gente, patrón.
459
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
Le pongo a alguien,
pero no será lo mismo.
460
00:41:33,200 --> 00:41:35,840
Se me ha acabado la paciencia.
No voy a esperar más.
461
00:41:37,119 --> 00:41:38,760
Acaben con todas esas viejas ya.
462
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
La mujer, la hija,
la hijaputa de la policía,
463
00:41:41,160 --> 00:41:43,680
todas fuera de circulación
en menos de una semana.
464
00:41:44,879 --> 00:41:47,479
Para eso,
necesitamos de los muchachos.
465
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
Va usted a quedar muy solo.
466
00:41:49,760 --> 00:41:50,879
¿Muy solo?
467
00:41:51,760 --> 00:41:55,400
Mirá este lugar de mierda. Estoy
más solo que un hijo de puta perro.
468
00:41:56,680 --> 00:41:59,040
(Música suave)
469
00:43:35,239 --> 00:43:36,320
Mamá.
470
00:43:38,560 --> 00:43:40,080
Sí, sí, todo bien, sí.
471
00:43:40,160 --> 00:43:41,479
No, tranquila y...
472
00:43:41,560 --> 00:43:44,119
No he descansado mucho,
pero, por lo demás, bien.
473
00:43:44,600 --> 00:43:45,720
No me puedo quejar.
474
00:43:47,680 --> 00:43:49,840
¿Tú cómo estás, todo bien?
475
00:43:51,239 --> 00:43:52,600
Me alegro mucho.
476
00:44:00,400 --> 00:44:02,280
(Móvil)
477
00:44:04,239 --> 00:44:06,200
(Móvil)
478
00:44:11,080 --> 00:44:12,200
¿Sí?
479
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
(Música de suspense)
480
00:45:06,439 --> 00:45:07,720
(HABLA EN OTRA LENGUA)
481
00:45:08,840 --> 00:45:09,959
Tráeme un poco más.
482
00:45:43,920 --> 00:45:45,200
¡Dale arriba!
483
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
¡Dale, dale, dale!
484
00:46:00,160 --> 00:46:02,360
(Música flamenca)
485
00:46:31,040 --> 00:46:33,720
¿Y a ti qué te pasa, "taxi driver"?
¿Adónde vas?
486
00:46:34,040 --> 00:46:35,400
¿Es la casa de los Guerrero?
487
00:46:35,920 --> 00:46:37,080
Lo sabe todo el barrio.
488
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
¿Qué se te ha perdido aquí?
-Quiero ver a Clemente.
489
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Ven "p'acá". A ver...
490
00:46:47,000 --> 00:46:49,280
¿Y de qué va el tema, pajarito?
491
00:46:50,160 --> 00:46:51,280
La familia.
492
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
¿Y qué pasa con la familia?
493
00:47:12,879 --> 00:47:14,439
¿Quién cojones es este?
494
00:47:14,680 --> 00:47:16,479
Dice que quiere hablar
de la familia.
495
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
¿La familia de quién, qué familia?
496
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
Carmen, la hija de Tomás.
Tu sobrina.
497
00:47:25,400 --> 00:47:26,680
¿De qué me conoces tú?
498
00:47:27,280 --> 00:47:29,360
Soy del barrio.
Os conoce todo el mundo.
499
00:47:29,640 --> 00:47:30,920
¿Qué tienes que decirme?
500
00:47:31,320 --> 00:47:32,479
Está en peligro.
501
00:47:32,560 --> 00:47:33,879
Va con mala gente.
502
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
¿Qué tienes que ver tú
con Carmencita?
503
00:47:41,040 --> 00:47:42,560
Solo me interesa que esté bien.
504
00:47:44,400 --> 00:47:45,680
Pues ayúdala tú.
505
00:47:46,439 --> 00:47:48,520
Yo no puedo. Yo solo no puedo.
506
00:47:49,479 --> 00:47:51,879
Pero tú eres su familia, su sangre.
507
00:47:52,320 --> 00:47:53,439
Exacto.
508
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
Es mi sangre
y la sangre se acaba aquí.
509
00:47:57,439 --> 00:47:58,600
A tomar por culo.
510
00:47:59,360 --> 00:48:01,119
Basta con que sepan
que no está sola.
511
00:48:01,200 --> 00:48:02,439
Está sola.
512
00:48:04,360 --> 00:48:06,080
Yo ya no tengo familia
ni la quiero.
513
00:48:07,840 --> 00:48:09,439
No haré nada por la hija de Tomás.
514
00:48:09,520 --> 00:48:11,920
Pero ella no tiene la culpa.
Ella no.
515
00:48:12,800 --> 00:48:15,040
Es la puta sangre
que corre por sus venas.
516
00:48:18,320 --> 00:48:19,439
Espera.
517
00:48:30,760 --> 00:48:32,160
Antes de que te vayas,
518
00:48:32,959 --> 00:48:34,840
te voy a explicar
la palabra "familia"
519
00:48:35,239 --> 00:48:36,760
y la palabra "sangre".
520
00:48:37,239 --> 00:48:39,280
(Música de suspense)40865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
