All language subtitles for My.Love.From.Another.Star.E13.140129.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-HANrel-BarosG-WITH-Hel-SODiHD-KHD {Viki Version}

You Who Came From the Stars

When I first got here,

I wanted to help people who were in trouble
with the powers I had.

In order to do so, I had to reveal to them the truth

that I wasn't human.

Is anyone there?! Somebody please help me!

Please save me, save me!

My leg!

It's him!!

That guy used sorcery,

and lifted the boulder with a simple stare.

All the bad luck occurring in the village is definitely
all because of him.

CAPTURE HIM!

Where did he go? He's a Dokkebi (a goblin)!

The gratitude that they felt from my help lasted only momentarily,

and I... because of these powers I possessed,

and because of the fact that I was different from them,

I became an object of fear.

Even though it was a person that I had grown close to,

it was the same

Tell me.

We've been friends for ten years now,
what is there you can't say to me?

Exactly where are you telling me you're going?

Do you trust me?

Of course I do, more than I trust myself.

I meant about my appearance,

about how I look today
compared to when we first met 10 years ago.

I always told you,

you, my man, look exactly the same,

from the day we first met until today.

Aren't you curious why?

That, of course, would be because you were born with traits that prevented you from aging significantly-

No, that's not the case.

Don't be surprised.

I am... not from this planet.

What?

I am another species from another planet.

Are you teasing me?

No, it's the truth.

Can you prove it to me then?

Prove it to me! Then I will trust your words.

If not, I will consider it a mockery and-

Are you hurt?

S- s- s- spare me, please-

Why would I ever...

Help... Somebody help me! AAH!

Through enough experience I learned

that in order to not lose anyone
I would have to conceal my identity thoroughly.

And today, in order to lose Cheon Song Yi,

I told her my identity.

With the hope that she would run away from me,

...and fear me.

Twelve years ago, the person who saved your life.

didn't you wonder who it was?

The person who saved you then... was me.

There were no other reasons for saving you.

Back then, you and the girl from 400 years ago,

...the owner of this hairpin, resembled each other.

You resembled her so much,
enough to confuse me for a split second.

What are you talking about?

The owner of this hairpin... 400 years ago...

How would you know the face of someone who lived back then?

Then are you implying that

you've lived for 400 years or something?

You're right.

I came from the outerspace to this place 400 years ago,

and was unable to return to my planet, and

I lived here for 400 years.

Let's go home, Do Min Joon,

It seems like our Do Min Joon is still very ill.

You said it didn't matter

who I was.

I am this kind of person.

Does it still

not matter?

What happened just now?

How did you do that?

Do you still not understand?!

If I set my mind to it,
I can hurt you right at the spot.

So,

run away while I give you the chance.

GO!

I'll hold on for just a moment.

It's because my legs are shaking.

Let's just say that you're right.

Let's say that, just like you said,

you can hurt me if you wanted to.

But then why did you do it?

Why did you save me so many times?

Why did you do everything I wanted you to do?

Why did you listen to everything I said?

Why did you protect me? Why?

I told you.

It's because you resembled that child.

I thought there might be some sort of connection
between the two of you.

But that doesn't seem to be the case.

If you are just Cheon Song Yi,

I don't care what happens to you.

I can't believe it. Is he joking?

An alien...?

He's the one who needs to go to the hospital.

Claiming to be that man...?

...Do Min Joon?

DO MIN JOON! AAH!!!

Please go in safely.

What's wrong with the car?

Why isn't it starting?

If he was going to say useless stuff,
he should've at least fed me first.

I thought this was a date!

Honestly?!

What is this?!

You came from a different STAR?! You're an ALIEN?!

If you are an alien, I am a vampire!!!

From when I was 20 years old I haven't aged.
This face, this skin,

they all say it. That I'm like a vampire.

Calling me ANTISEPTIC BEAUTY!!!

What do you know, you grim reaper goblin, sea anemone!

You monster-like bastard!!!

My Love From The Star

Who could be the one who told the prosecutor about me?

Who do you think it is?
The person who knew about that truth is...

Cheon Song Yi. There is no one else, but Cheon Song Yi.

Obviously, it was probably Cheon Song Yi.

If you don't take care of matters at the right time, there are always these troublesome situations which arise!

But the thing is...

if you calculate how Cheon Song Yi knows that fact,

it's because of you.

Because you wanted your rival to know about our
relationship and kept giving hints here and there.

That is how Cheon Song Yi knew about our relationship.

Are you saying this is all my fault?

There's no use of giving me the evil eye.

You can't do anything to me.

That's why I killed you.

You've already done too many things.

You think you can cover them all?

An interesting bastard appeared.

It is the first time I've seen that kind of bastard.

He has such a strange ability.

I don't know about his identity.

That's why it's more entertaining.

I definitely can't win going head to head with him, but

there's a very absurd weak point

that I know of.

Cheon Song Yi.

That's why I decided to play a game

using that weak point.

I will unconditionally win the game.

You're going to play a game with a person loving a person?

Yeah.

You also lost

in that game.

I wanted to look at you guys for a long time.

But why do you guys

provoke me?

The CCTV was malfunctioning.

And the security company claims that they do not
know how the museum door was opened either.

They're in the middle of repairing it again.

Well whatever the case, since they say that there
were no cultural heritage pieces damaged or stolen,

it's a real relief.

And...

I found a precious photo. This is it.

It's a photo from 1910.

It's when we opened our university.

Among these people, wouldn't that person be present?

Are you talking about the anonymous donor?

When we were founding our school he provided us
with the enormous funds, and

each difficulty we faced, he provided us with scholarships

and research funds, that person.

If it weren't for that person, even our museum would

have had a tough time being built.

Then how about displaying this photo at the time of
our school's 100 year anniversary exhibit?

Let's try to do that.

Why did you go to that extent?

I guess Cheon Song Yi must have been very shocked.

She must have.

Then she didn't run away?

Yes.

Even though I did it to make her run away.

But still, why did you have to say those things?

You could have just cleanly cut off all contact and just moved like I said, why...

By chance, can't you erase her memory?

Excuse me?

Erase what memory?

There are things like that in the movies.

The thing where an alien would push on something like
a remote, and it totally erases someone's memories.

Can't you do that?

That's a movie.

You have the ability to stop time and you have psychokinesis.

A person that can do most things,
why don't you have that one?

You really don't have it?

I don't have it.

Man, it seems so good to just push something "beep"
and memories become erased...

I told you I don't have it!

I guess. Now you don't know when you
will lose the abilities you have now.

You can when you can, and you can't when you can't.

Well, your superpower is pot luck now.

This is so disquieting.

What can I do in the future?

Now I have to leave soon.

We can't go together.

I can't stay either.

The only thing I can do,

I think, is to disappear well.

There's nothing I can do here now.

Whether we eat a meal together,

whether we take a walk,

whether I congratulate her on a good day,
because I can't do those things.

She, even if I am not here,

eats tasty things, takes walks,

as she has good days. So that she can live well,

I will do the things I can do.

What is it that you can do for her?

I will do what you want.

Aren't you hoping that I'd take all the blame

and disappear?

If I say that I would do that,

then

will you stop here?

What is it?

Huh?

You go crazy for roasted sweet potatoes. Eat some.

Nothing will go down.

Even water, I have to hit my chest to make it go down.

It is a big problem.

This is the initial stage of love sickness, however I look at it.

What on earth did he say?

What he said was...

Yeah?

he is...

What is he?

You can't tell anyone, okay?

Tell me.

He said he is an alien.

You're not shocked and you're not laughing either?

Now even the excuses are evolving.

Excuse?

When I first confessed my love to a man...

He said...

I'm joining the army.

He got caught a month later while
trying to hook up with someone at a night club.

The second guy said this.

I am going abroad.

A year later,

I met him again while eating sashimi in Soraepogu.

But do you know what case bewildered me the most?

What is it?

I received a divine calling.

I am going to accept it.

And he rolled his eyes and foamed at the mouth.

I really thought that that man was going to become a shaman priest.

But then he got married at the church not long after.

The clergyman conducted the ceremony and
the church choir sang for them...

So they were all lies?

That's right, to get rid of me.

But this case is too much. He, being an alien.

But there wasn't just one or two strange things.

The glass case broke in front of me when he told me that.

Is he like Uri Geller or something?
(self-proclaimed psychic)

You know, the psychic who was on TV a while back.

Claiming he got his superpowers
after seeing an UFO and whatnot...

Bending spoons with his gaze...

I don't know, I don't believe those kind of things,
Do they even make any sense?...

But you are more unconfident than I thought.

How much must you have clung to him
that the man made up that kind of story?

That he's an alien.

That's 100% an exaggeration
or that person is mentally ill!

I can't stay like this.

Why?

I need to check.

I am calling you from here.

I will acknowledge if you come.

Do Min Joon!

Please save me!

Please rescue me!

Why is she like that?

That's what I want to say.

I guess she is a crazy girl.

Let's go.

Do Min Joon!

I'm here on Bukhan Mountain!

I'm in danger now!

I am serious!

PLEASE SAVE ME!
PLEASE SAVE ME!

I knew it would be like this. What alien?

Superman, my ass.

-Kang Da Jung
-Present.

-Kang Yi Jin.
-Here.

-Go Yong Min
-Yes.

Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

-Kwon Hyeok Jin.
-Yes.

-Kwon Hyun Joo.
-Yes.

-Kim Min Kyung
-Yes.

We will end it here for today.

Why?

Try leaving.

What?

Bypass me. If you're an alien,
can't you leave because I'm blocking your path?

Try getting out. Teleport. Can't you do such a thing?

Get out of the way.

You aren't, right? You aren't an alien, right?
I know you aren't!

What are you doing? People are looking at us.

Fly.

What?

I told you to try flying.

You can't fly? Do you need a costume to fly, like Superman?

Don't kid around.

I look like I'm kidding around, right? It looks like
I'm joking around you when I do this, right?

My mood was exactly like that.

You aren't...

You aren't that, right? You aren't.

I dare you to leave! If you leave me again and go,

I will scream and say that you...

are an alien.

You see people looking at me, right? If I scream,

it will spread far and wide via SNS in one hour.

A rumor of some college professor being an alien.

Cheon Song Yi, seriously, you are...

Why? You believed me?

You said for me not to trust you. You were the one
who so kindly told me not to trust anyone.

But then why do you believe me?

If you leave me behind and go alone,
I won't end with screaming.

I will report to the police that there is an alien out here,
and I will write to the Blue House.

What is it? In America... NASA or something.
Anyway, I will tell them, too.

Anyway, I'm going to do it all, so be prepared.

You took me as an easy girl.
I am a girl who will do it if I say I'll do it.

What is it that you want?

Eat with me.

Where are we going?

You said you would eat.
I'll decide where and what we will eat.

Why are you getting on the highway?

Can you split the sea in two or something?

Stop it.

I saw that you can eat seafood and
Chongak kimchi (halved radish kimchi) well last time.

Aliens also eat that kind of thing?

You don't get energy by charging with electricity?

Hey!

Your skin doesn't peel off?

You know, they usually have reptile-like
things inside their bodies and have blue blood.

My skin doesn't peel off. I don't have reptiles
inside my body. Also, my blood is red.

Furthermore, our star's people are far more beautiful
than you people.

If they come to my star, they will be far below the average.
But they make movies like "Alien" and "Planet of the Apes,"

setting up prejudices against aliens,

It wasn't only once or twice that I was
exasperated watching those types of movies.

Do you want to have a drink?

- You brought your car with you.
- Pssh, we can just wait for the
alcohol to wear off before we go!

Don't get cute with me.

Let me just ask you one thing.

Before, you asked me

who I was.

Are you asking me who I am right now?

Don't you still know me? I am Cheon Song Yi.

Yeah.

You are Cheon Song Yi.

There's no way you could be that girl.

Who is that girl?

Does she look a lot like me?

Was it her at that time?

The owner of the hairpin?

Yeah.

If she is the owner of the hairpin,

it means that she had her hair up in a chignon, right?

Did you, Mr. Do Min Joon, like a married woman?

I didn't see you as that kind of person.

You're curious about those things?

That's not the point.

Was she pretty?

Well, if she resembled me we can say that it was to the point your mouth hurt (from reiterating the same thing.)

But...

Was that really all it was?

Because the girl you liked

looked very much like me.

Is that all?

Yeah.

It started from a misunderstanding.

You resembled her so much, so I was attracted, curious, so

I wanted to confirm it.

I happened to stay by you.

But at some moment,

I thought you weren't her.

If I liked you even just a bit,

when I realized that you weren't her,

something should have been left, but

there was nothing left.

There was...

nothing left?

Yeah.

Not even for a moment,

you didn't like me?

♫Coincidentally you approached me ♫

♫ And sheltered me in an embrace. ♫

♫ You blankly stared, ♫

Not even once,
♫ "The word goodbye was handed over."♫

getting thrilled because of me, or...
♫You, who brushed by only in my dreams, ♫

♫ Now are in front of me. ♫

Can't you buy a cellphone?

Isn't that a basic necessity for a manager?
♫ Love came. ♫

♫ You are leaving. I was waiting. ♫f

You have never been sincerely concerned about me?
♫ You said I can't see you any more. ♫

♫The flowing tears say ♫

♫ Now it's farewell. Goodbye. ♫

♫ Hello. Hello. Hello. ♫

♫ Hello. Hello. ♫

Without associating me with her,

was there really not even a moment when

♫ When we meet again ♫

you liked me for who I am?
♫ I will say first ♫

♫ I'm fine. Hello. ♫

♫ Love came. ♫

♫ You are leaving. ♫

Imagining a future with me...
♫ I was waiting. ♫

You've never done this, even for a moment?
♫ You say I can't see you any more. ♫

♫ Now it's farewell. Goodbye~ ♫

-Must you hear my answer?
-Yes.

Answer me with certainty.

There wasn't. Not even for once.

But is it important to you, more than

me being an alien,

or me living here for 400 years?

Things like whether I liked you or not,

those trivial things are important?

Yes.

That is definitely more important 100 or 1000 times.

To me, what star you flew in from, whether you're an alien, vampire, monster, no matter your past, more than that...

The guy I like... No...

How the guy I liked

would have thought of me.

That is the most important.

Whether you truly liked me even for a moment,

or that you liked me as a substitute for
the woman you couldn't forget,

which is why you were interested in me.

That is definitely more important.

Isn't that obvious?

You're a guy I used to like.

Regardless of whether it is true or not
that you are the man that saved me 12 years ago,

I liked you just as the man, Do Min Joon,

who lived next door.

I liked you. Sincerely.

But... if you were a guy who saw me
in the place of another woman,

that is the worst.

If I continue liking you
despite knowing what kind of guy you are,

then I am even worse.

I will put an end to my feelings then.

You thought it over well.

I'm sorry for bothering you during all this time.

There won't be anything like that
happening again, so lay your worries down.

Although that won't happen again,

If my heart suddenly happen to race,

and I call you or go find you,

do what you originally did and cut me off.

Also, if we happen to meet each other somewhere,
let's pretend to not know each other.

There's no reason for that now.

Subtitles brought to you by
The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

According to American psychologist Kubler-Ross' research,

a person who loses a beloved one,
until he/she faces up to the reality,

he/she goes through 5 stages of emotion.

The first one is rage.

Ah! I'm so pissed off!

There's nothing left? Nothing? Nothing left, huh?!

Never? Never? You've never liked me?!

Not even once?!

Ah, this bad jerk! How should I get revenge?!

The second one is denial of reality.

Does that make sense? Alien?

Are you kidding me? Who are you trying to kid?

Are you making a movie?

Is there not a hidden camera?

Hey. Hey.

It's you, right?
Where is it?

I know it. I knew about it all along.

The third stage is bargaining.

That's true. He wasn't my type to start with.

He's cold and rude. He uses Joseon swear words too.

That's right. He could actually be an alien.

He's completely crazy.
He's the craziest crazy guy in my life.

The fourth stage is a long period of depression.

Why are you crying?

Me?

This is not crying. These are tears coming out from my eyes.

It's not crying.

What's different between tears coming out and crying?

She's gone crazy recently.

Finally, the stage of acceptance comes.

That's right. I'll get prettier,
even though I'm godlike pretty right now.

I'll get impossibly pretty

and make you regret so much!

As she goes through this sadness and suffering
triggered by loss,

in order to cure her pain,

she goes through the stage of lamentation.

However, men and women are very different in this stage.

Women try to make a better self,

or try to meet a better man.

So they focus on improving oneself.
On the other hand, for men...

Please eat something.

I can't swallow.

They show signs of self-destruction, or
due to the unbearable feelings of loss,

they are much more distressed than women.

I think the house will be sold soon.

Is that so?

That's good.

Yes. Someone spread a rumor that the house lot
was unlucky, so I thought it might not sell,

but someone gave a price better than the market price.

Is that so?

Really?

The young person must have a lot of money
to already have paid the deposit in full

without even looking at the unit.

The person said he's nearby,

so he said he'll drop by.

I called to ask you to open the door for him if he comes.

Looks like he's here already.

However, Lawyer Jang, I will not sign that contract.

What? You can't do that!

He already paid the contract fee.

Give twice as much of it back to him.

Please compensate him.

Why are you not signing the contract?
I'm giving more than the market price.

If you're not satisfied with the price, I can double it.

You said you're selling the house. I'll buy it!

I'm not selling it to you.

Why won't you sell it to me?

You said you're going to move!
Hurry if you're going to leave!

No matter who you sell this house to,
I will move in this house for sure!

The house next door is on sale. I'm going to buy it.

Do so if you can.

I'm happy if you live next door. I can see you more often.

There is this saying, "Hyoong Joong Saeng Jin".

It means I miss you so much that
there's dust piling up in my heart.

Well, for her. . . Far from dust,

there isn't even a space for a tiny particle, it seems.

Is sorting through your feelings
the same as tidying your room?

Is it the same as tidying your desk?
How can you do it so fast?

You asked me if I'm mad right now?

Of course not. I'm saying I'm relieved.

The fact that she sorted through her feelings
so fast and so calmly...

I think that's really fortunate.

I said I'm not mad!

By the way, I was offered a role in a movie yesterday.

Really?
- Yeah.

It's not a main character, but an important supporting role. Apparently it's a really fascinating character.

What is the character like?

She has a horrible personality.

- That's perfect for you.
- I know right?

There's no need for me to try acting.

To be honest, aren't all main characters
more or less the same?

They're bright, nice and filled with a sense of justice.

I've always wanted to try out a
supporting role with a strong personality.

It turned out well then. Cheon Song Yi, you're great!

Of course! No matter if it's a supporting
character or a main character, I'm Cheon Song Yi!

No matter who is the main actor, I'll finish them off.

That's right.

By the way, Hui Kyeong,
a police officer came to look for me.

Why would a police officer come?

He asked me if Han Yoo Ra was seeing anyone.

After saying that, he asked me if
Do Min Joon and Han Yoo Ra were dating.

But that's not true.

In fact... I know.

Know what?

The man that was dating Yoo Ra is Jae Kyeong Oppa.

- Really?
- Yes.

So I told the police that.

I thought it was a personal matter, so I wasn't going to say it.

But it seemed to be related to the investigation. Also...

You didn't want Do Min Joon to be suspected?

If Jae Kyeong Oppa finds out, he'll be sad, right?

So you are saying, this is just for... right over here?

- Not that side?
-- No.

From where to where does that camera cover?

From that signboard to the crossing.

- It's on for 24/7, correct?
-- Yes, it's on for 24 hours.

I want you to carry out what you've promised a bit sooner.
I will give you 3 days.

There is nothing, nothing.

If Managing Director and Han Yoo Ra dated for real,
like Cheon Song Yi said,

they should have been caught at least somewhere. . .
How many days have we been looking?

At Lee Jae Kyeong's office, in front of
Han Yoo Ra's house, and all the nearby roads,

and even bus stops. We searched everywhere, but

there wasn't even a single shot of them together.

Huh? There is no single phone call history between them.

Don't you think Cheon Song Yi just said that?

Because it will be beneficial for her if Han Yoo Ra's case
were to be found as homicide, rather than suicide.

Well, for now, "there was a man."

Like this. . . ?

What are you looking at so seriously?

These are the data I got from base transceiver stations. Here.

I confirmed with his office, and the days
that Lee Jae Kyeong took off in the summer

were from July 24 to July 27.

The cellphone log shows that
a signal was pinged in Cheongpyeong.

But then,

from Han Yoo Ra's side, from July 24th

to 27th... it's Cheongpyeong.

Could it be a coincidence?

I will change my last name (if I'm wrong).

Last year from July 24th to 27th,

get all the footage from the CCTVs
at the tollgates to Cheongpyeong.

I will find this out even if my eyeballs pop out.

Subtitles brought to you by
the Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

- I appreciate your hard work, Ahjussi.
-- Yes.

Did my brother go in?

Yes, just now.

Ah, right. I left something in my brother's car last time.

I will go look for it for just a sec.

Sure, go ahead.

Give me the key. . .

Ah, yes. Here you go.

Warning!
You should not use this to interfere with safety of driving.

Recent destinations

Haneul Mental Hospital

There were no other reasons for saving you.

At that time, you looked like. . .
the girl from 400 years ago.

Because you looked like that girl,
the owner of the hair pin. . .

To the point I was confused momentarily,
you looked very much like her.

Myeongin University Museum

Excuse me.
Where did the hair pin go? It used to be right here.

There was an incident a while ago.

We moved it to somewhere else and
we are keeping it there.

Ah, I see. . .
By the way, by chance,

would it be possible for me to find out
who the owner of the hair pin was?

Pardon?
We don't know about that either.

Maybe her portrait, or how old she was.

Or personal information like if she were married or not?
Something like that?

Sorry?

Do you think she was pretty?
Any records of her look?

Well, I'm not sure about that. . .

Thank you for you time.

What are you saying?
The owner of the hair pin 400 years ago. . .

How did you know the face of the person
who lived back then?

So you're saying you've lived all 400 years?

That's right.

Hey, they are all good-looking
even though they lived 100 years ago.

Seriously. This guy is so handsome.

He's better than any of the guys right now.

Isn't she Cheon Song Yi?

What the heck?

Let's go.

Excuse me!

Yes.

What is this picture?

Ah. . . It's a picture of people who helped us a lot
when we opened our university.

Are you selling it?

I'm asking if you are selling this picture. I will buy it.
How much is it? Is there a discount?

It's not a picture that can be bought with money.

Do you want my autograph?

No, it's okay.

It's okay. . .?

Take care.

Long time no see.
- Yeah.

You've been well, right?

Of course, I've been well.

Ah, right.

My Song Yi is starting a movie soon.
They are begging her to do it so much. . .

Oh, really? She's finally starting her work again.

But it must be hard since she doesn't have an agency.

Speaking of which, the S&C group offered an one-person
agency for Song Yi, so we've been thinking about that.

We just need to seal the contract, but

my Song Yi says she wants to think about it.

Ah, is that so? It's a relief. I worried about her.

Thanks for your concern.

But, worry about yourself.

Worry about what?

I mean. . . When my Song Yi makes her comeback,

she will need to bring her CF's back, you know.

I will see you again.

Oh, you haven't paid.

Pay?

Manager Yoon. It's me, Cheon Song Yi's mommy!

The director told me that we can't support you
(give you service for free) anymore. . .

She told me to ask you to pay. I'm sorry.

Work hard, Manager Yoon.

Yes. We need to send our staff to
Se Mi Unni's filming studio, correct?

Right.

Unni? I'll get going first.

Should I tell him or should I not?

I don't need to tell him, right?

Forget it.
This spoon worm, sea anemone-like bastard.

Should I tell him?
No, no, no.

Go to Myeongin University Museum.

The 100th anniversary or something. . .
Pay attention to that picture.

Don't EVER try to find out who wrote this note.

Shinhan Daily, February 3, 1914

Myeongin University's intellectual community

Prosecutor Yoo. They got caught.

Did you find it?

There is nothing of Lee Jae Kyeong and Han Yoo Ra
going together, but

I found that they separately went through
the Cheongpyeong IC in a 1 hour interval.

Managing Director Lee Jae Kyeong's villa is
near Mt. Homyeong.

If we look into that area thoroughly,
wouldn't we find something?

By the way, where are you going?

The owner of the fountain pen.

The person, Han Seo Jin, who was declared as missing then dead,

it's possible that he gave the pen to his friend as a gift.

That's true. That someone hit our prosecutor
on the back of the head. We must find out who did it.

- Take care.
-- Alright.

Well... Since I've always been the one
to deal with the contracts anyway...

You've thought very well.

Song Yi probably won't regret it either.

I heard she's gotten into a movie.

--Then, a manager and a car...
-- No.

That girl will throw a fit if she finds out
that I signed the contract without her--

We can do it anytime later.

First, she should go into filming
the movie and when she gets too busy to argue, then.

When she feels the need of an agency. . .

At that time, she should agree to the contract.

Then, let's do that.
But I still need to know her schedule.

Please do tell me.

Of course.

I heard you're going into a movie.

Yeah.

I think a film would be much better
than going out on TV in terms of public opinion.

But it's action.
I would have wanted some passionate melodrama.

Why? Because you're in a one-sided love?

You little--!

Hey! Hey! Hey!

Where could you find an actress in South Korea that's as good as me?

Martial arts, then martial arts.
Fights, then fights.

Hey! I will show them properly this time.

Properly.

Check on the equipment!

Hyungnim.

This wire, if this isn't placed properly it would
give way right away. So you should be careful.

It's not like it's my first time doing this.

Please inspect the crane pulley again.

Okay, okay.

Hey, part-timer.
The pulley can't get loosened up, alright?

If it gets loosened up,
it might look like it works well the first few times, but

if you pull and release the wire a couple of times,
the screw will get loose. Okay?

- Yes.
-- Hurry and move.

You're coming in now?

Did you find out anything?

No. There wasn't anything.

Man, there isn't much now.

Hello?

For what happened last time, I'm sorry about it.

Are you all better now?

I was curious.

Why did you ask to see me last time?

There was. . .

something that I wanted to say to you.

So are you sure that Han Seo Jin died 3 years ago?

Yes. After he said he was going on a trip,
he stopped communicating. . .

Later on, I just heard that he had been reported dead.

Could it be that someone named
Do Min Joon was around Han Seo Jin?

He might have mentioned him,
or came to look for him?

Seo Jin didn't have any friends.

He hasn't even had a single meal with us.

I haven't seen anyone who came to see him either.

Then perhaps. . .

Have you ever seen this person?

Are you sure you're not misunderstanding something?
- What?

This person is Han Seo Jin!

It is Han Seo Jin, just the hairstyle changed.
I'm sure.

Please say it, what you want to say.

What's this? There's no one who even says "You're here".

What is this?
Not even a preliminary meeting with the director
first, but directly to the filming site?

This is what is called the sorrow of supporting roles.

-- That's why, let's do as I say regarding S&C--
-- Stop it with that topic.

Miss Se Mi, you're here.

Hello.

The lead was Yoo Se Mi?

Miss Cheon Song Yi, you're here.

It's been a long time, Director.

After asking multiple times about working together,
we've finally met. Nice to see you.

This time, your situation is a bit... so
I was a bit apprehensive.

But our Yoon Se Mi recommended you, so you were cast.

You did?

Yeah.

Like you have always done for me.

The first filming is a wire stunt scene.
You do some action, right?

I do, a bit.

First, we need to coordinate, so let's
talk it out with the martial arts director.

Are you done inspecting?

Yes!

We'll be relying on you, Song Yi.

You need to support the lead well so that the lead shines.

Did you hear that? You heard her talk
about me in front of me, right?

It's what you always said to Se Mi's mom.

Madam, you'll receive back as much as you gave.

Hey! Whose side are you on?

Are you crazy?

Why? Why are you thinking those thoughts?

If not,

I would have to kill Lee Jae Kyeong.

Whether I kill him or make him stop, it's one or the other.

If not, Cheon Song Yi could die.

Cheon Song Yi told the detective about the
connection between Lee Jae Kyeong and Han Yoo Ra.

There's no time.

What are you saying?

Really? That's kind of him.

Keeping promises well, too.

What about Cheon Song Yi's side?

Hey! It's not in the center!

Will you be really okay
doing it yourself without any stuntman?

You said to do it.
-- I said I would be thankful if you did it.

Because it would look realistic that way.

I should do it. If I want to go and swallow up the lead.

From this moment on,
all the things you say will be recorded on video.

Do you agree to it?

Yes, I agree.

Let's start.

Subtitles brought to you by
The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

Do Min Joon! I am in Mount Bookhan!

I am in danger!

It's really true!

Aaahhh! Please save me!
Please save me!

I knew it would turn out like this.
What alien? Superman?

She must've gone crazy, right?

How dare she calls someone anytime, anywhere.

Scared me, geez.