Original subtitles

Oui, j'arrive...

Il se passe quoi ?

Petit frère ?

Comment ça va, vieux ?

Tu fous quoi ici ?

Entre, viens.

Désolé de débarquer comme ça.

Pas de souci. Je ne m'y attendais pas.

Quelle bande de crados !

Assieds-toi.

Tu veux une bière ?

J'en ai des fraîches au frigo !

Les enflures, ils ont tout fini.

De la pizza ?

Tu as faim ?

Non, ça va...

Mange, tu as la peau sur les os.

Toi aussi.

Non, c'est juste que...

Je bosse comme un fou, tu vois.

Ça fait perdre du bide.

Tu te souviens de Patapouf ? Il faisait que bouffer...

"C'est moi le gros patapouf..."

"J'ai un gros bide de ouf..."

Il était rapide l'enfoiré.

Ouais.

Comment il va, Patapouf ?

Il est mort, vieux.

Sérieux ?

Ben merde.

Tiens, mets ça là.

D'accord... comme tu veux.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Tu veux crécher ici ? - Non, non.

Non, parle anglais.

Il faut pratiquer.

C'est le seul moyen d'apprendre.

Memo, t'es prêt ?

- Mec ! - Deux de plus ?

- Montez ! - Memo !

- Allez, montez ! - Dépêche !

Dépêche !

Fais pas chier !

Merci beaucoup.

Tu as gagné combien ?

Voyons ce que t'as.

On m'a dit que tu pouvais m'aider.

Sauf que c'est pas assez.

C'est même pas la moitié, mec.

Allez, dégage.

Non, tout va bien.

Tout est prêt, ouais.

Non tu sais, ces choses-là...

Ça prend du temps.

Non, je ne sais pas, Naya. Je ne sais pas combien.

Il faut que tu me fasses confiance, d'accord ?

Écoute un peu ce que te dit ton mari.

Toi, fais en sorte de préparer les valises.

J'ai une question à te poser.

Tu savais que Memo allait traverser ?

Moi non plus... mais il est là.

Attends, il est réveillé ?

Alors, réveille-le.

Il doit parler à son père.

Tant pis, mets-lui le téléphone près de l'oreille.

Fiston...

Je sais que tu dors, mais...

Mon petit cheval blanc...

Prends-moi sur ton dos...

Remmène-moi vers les champs...

Là où les blés sont hauts...

Allô ?

Naya ?

Allô ?

Merci.

Super...

Tiens.

Regarde ça, Tonio.

Ici, les gringos disent aux gosses de s'éloigner des camionnettes.

Nous, par contre...

On doit s'y accrocher si on veut survivre.

Pourquoi tu ris ? C'est pas drôle.

Regarde ça, viens.

- Reste où t'es, toi ! - Ne t'inquiète pas pour nous.

- Allez, mec. - Je ne suis pas ton mec.

J'ai l'air mort de faim comme toi ?

Non, mais tu ressembles à une carotte géante.

Non.

- On n'a pas le droit. - Quelle délicatesse...

Va te faire foutre !

On se calme là, on se calme !

- Vous construisez une maison ? - Une maison d'hôtes.

- Vous avez quelqu'un ? - Va voir ailleurs.

- Vous la construisez vous ? - J'ai un entrepreneur.

Super ! Très bien !

Il vous prend combien ?

Dix mille ?

Plus ?

On vous le fait pour moins.

Je connais les entrepreneurs, ils vous font raquer pour tout.

Ils demandent toujours plus.

Mais nous, on travaille plus dur.

On construit, on nettoie.

On répare... On promène même votre chien.

Oui, madame.

Vous trois, alors ?

Oui, mais il nous faudra au moins quatre hommes.

Mon frère, Memo !

Et donc...

Je vous dois combien ? Comment ça marche ?

Je veux dire, il y a...

Un tarif à l'heure ? Ou c'est...

Non, on va vous faire une offre...

Un bon prix.

On vous propose 800 $.

500 chacun ?

D'accord, on peut le faire pour 500.

Par ici !

J'ai fait commencer les travaux d'isolation...

C'est pas mal, hein ?

La vue est cool.

Les gens sont sympas.

Quoi, c'est chez toi maintenant ?

Et pourquoi pas, Memo ?

Travailler, me faire du fric...

Faire venir Naya et mon fils...

- Vivre dans une maison comme ça. - C'est ça...

Ça fait rêver.

Ça a l'air d'avancer.

Vous devez avoir soif.

Merci.

Vous parlez espagnol ?

- Prenez-en une. - Non.

Allez-y...

- Je peux vous aider ? - Vous auriez un autre genre de boulot...

- à faire ? - "Un autre genre" ?

Oui.

Je pourrais vous être très utile à l'intérieur...

de la maison.

Eh bien, j'y penserai.

Dieu soit loué, tu es enfin de retour !

C'est qui cette pédale ?

Son mari, pauvre cloche.

Ben quoi ?

Tu vas le laisser te piquer ta meuf comme ça ?

Vous pourriez faire un ménage à trois ?

Tu serais la saucisse dans leur hot-dog.

Tu te fous de moi ?

Je déconnais, mon pote.

Quoi ?

On voulait du calme ce week-end.

Et on l'aura.

- Avec eux ici ? - Comment ça ?

Eh bien...

On fera comme si on était seuls. Tu veux faire quoi ?

Honnêtement, je... On devrait les renvoyer chez eux.

Parfait.

- Mais ça leur brisera le cœur. - Je pense qu'ils survivront.

Désolée, elle déteste les étrangers.

Sam, stop !

Je peux vous aider ?

Les toilettes ?

Interdit de rentrer.

Vous vous êtes vu ?

Vous êtes tout sale.

Apporte du papier de verre.

Ça, à Chapala, ça n'existe pas.

Vous êtes vraiment détraqués.

Je ne comprends pas...

Qui envoie sa femme ramasser des étrangers ?

On pourrait être des gars dangereux ou des psychopathes.

Qui nous dit qu'ils vont nous payer ?

Tu fais quoi ?

- Et le papier de verre ? - Quoi ?

Non...

Je n'y vois plus rien.

Vous bossez toujours aussi tard ?

Tonio ?

- Tu as vu mon portable ? - Il est comment ?

Il est petit, rouge et il ressemble à un téléphone.

Elle me le prend...

Et après c'est de ma faute si je l'appelle pas.

Qui ?

Ma femme !

Un éclairage de chantier ?

Alors ?

Rien.

Je vois rien.

Fait chier ce truc ! J'arrête !

J'arrête !

Putain, ils nous font bosser de jour comme de nuit !

Ils doivent espérer qu'on s'en aille.

Vous savez quoi ? On reste !

On va rester là !

Elle va voir.

Elle va voir.

Et votre travail ?

- Vous avez vu l'heure ! - Pardon ?

- Alors, partez ! - Payez-nous.

Vous payez ?

- Vous n'avez pas fini. - Señora, on a travaillé toute la nuit !

"Señora" ?

J'ai l'air d'une foutue immigrée ?

Vous savez quoi ?

Vous devriez partir.

Je trouverai des hommes

- qui sont vraiment reconnaissants... - Non, non !

On reste.

On reste.

Mais si vous restez, inutile de penser que je suis injuste.

Non, non.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Bien.

Alors, j'irai me recoucher pendant que vous, messieurs...

finissez votre boulot.

C'était quoi, ça ?

Elle est complètement folle.

Memo.

Tu fais quoi ?

On n'a pas fini cette couche.

T'es sourd ou quoi ?

Je suis fatigué.

Fatigué de devoir t'écouter.

Non, t'es un enfant gâté.

T'es partisan du moindre effort.

- T'as oublié pourquoi t'es venu ? - Comment je pourrais ?

- Tu fais que me le rappeler. - Tout le monde s'en fout de toi.

Sauf moi.

Ouais.

Ton travail est immense ces deux derniers jours.

Pardon, ces huit dernières années.

J'ai une famille, imbécile.

Et j'ai un fils.

Tu l'as vu quand pour la dernière fois ? Je le connais mieux que toi.

Tu te feras peut-être assez de blé pour le ramener

et qu'il se prostitue comme son père !

Pas comme ça, tu vas te faire mal !

Tu vas te couper la main...

Putain, je te l'avais dit !

Fais voir !

Je te l'avais dit !

Madame !

Madame, on a eu un accident.

Attendez.

Laissez-moi voir.

Et voilà.

Un petit bobo !

Il doit aller à l'hôpital.

Bien sûr, je vais appeler une ambulance.

Il me faudra sa pièce d'identité.

Pour la police.

- Allô ? - La police ?

Oui, j'attends.

- Bonjour... - Attendez.

On n'a pas de papiers.

Alors, je fais quoi ?

Vous pouvez le conduire à une clinique...

Vous en demandez beaucoup.

Vous ne trouvez pas ?

- Il vous reste beaucoup ? - Quoi ?

Je pourrais avoir un tas d'ennuis avec la police

pour travailler avec vous.

Je devrais inventer des histoires,

comme quoi vous avez essayé de nous cambrioler...

- Quoi ? - Mais pourquoi ?

Vous y êtes presque.

- Ouvrez ! Écoutez-moi ! - Hector !

- Du calme, elle ne fera rien. - Vas-y.

- Memo, ne commence pas. - Elle n'appellera personne.

C'est un risque.

On finit le boulot et on s'en va.

Depuis le début, cette folle se fout de nous.

Combien d'immigrés comme nous sont en règle ?

Mec, tu vas où ?

- Ton frère s'est foutu où ? - Aucune idée.

Memo ?

Memo ?

Il est passé où ce con ?

- Quoi ? - La clôture...

C'est électrifié.

Et le grillage fait tout le tour.

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

On va sortir comme on est entrés.

Par l'entrée.

On fait comment ?

La voiture a une télécommande à distance.

On a juste à la choper.

Ça, c'est facile...

Non, ils déclencheront l'alarme !

Pas si on chope les clefs avant.

Memo, tu vas où ? Fais pas le con !

Pour une fois, écoute ton frère !

Fais attention.

Toujours à pleurnicher, bande de pédales !

J'ai pas peur moi, imbéciles !

Quelle gerbe...

Restez à terre !

Putain ! Putain de merde !

Casse-toi et va te faire mettre une fois pour toutes !

C'est ce qu'on appelle de la légitime défense.

Il est entré par effraction.

Vous savez les gars, franchement...

Terminez le boulot.

Et vous n'aurez aucun ennui.

Vous pourrez partir.

Allez, debout.

On y va.

Il me comprend ?

Tu me comprends, connard ?

Tonio !

Allez, finissez le boulot et ça ira.

Allez !

Si cela avait été toi...

Rangez les outils tranchants.

Vous faites du bon travail.

"Jose Alfredo" ?

- Regardez-la... - Ça détendra l'atmosphère.

Ces types ont aucun sens de l'humour.

Bon, tu prends la brouette. On va y aller.

Entendu ?

Pourquoi elle me fixe ?

- Ne la regarde pas, regarde-moi... - Non.

Calme-toi, mec.

Tu veux terminer comme Hector ?

Non...

Toi.

Viens par là.

Allez.

On ne parle plus espagnol.

Compris ?

Quoi ?

Je peux ouvrir, s'il vous plaît ?

Oui, bien sûr.

Vas-y.

De rien.

Vous devez penser qu'on est pas très gentils...

Oui, bien sûr.

Tu es marié ?

On se comprend alors.

C'est bientôt fini ?

Je dois laver le sol.

Non, ça ira.

Viens avec moi.

Je dois finir de laver le sol.

Quinze millions de personnes...

Quinze millions de personnes...

sans papiers.

Mais qui sont ces gens ?

Sont-ils fiables ?

Sont-ils des criminels ?

Tu ne comprends rien à ce que je dis, hein ?

Ce n'est pas une maison...

mais un cimetière.

Et je vais t'y enterrer.

Tu comprends ?

Bon.

Je vais vous apprendre.

Ça pourrait être drôle.

Une leçon ? Un petit cours accéléré ?

Par quoi on commence ?

D'accord, pourquoi pas...

"Je suis de bonne humeur."

"Je suis...

... de bonne humeur."

"Je..."

"Suis..."

"De bonne humeur."

C'était parfait.

"Je suis triste."

"Je suis..."

"Triste."

Celle-là vous y arrivez, hein ?

Voyons, par quoi on continue.

Petit enfoiré...

"J'ai peur de vous, señora."

Vous allez redoubler, tous les deux.

Bien, parfait.

C'est...

- Quel genre d'offre peut-on espérer ? - Les estimations sont excellentes.

On peut se permettre de rejeter toute offre inférieure à la nôtre.

Mais plus concrètement, combien ?

Difficile à dire.

Dites-nous au moins combien au-dessus ?

Il faut compter...

dans les 500 000 ?

- Vraiment ? - Ce n'est pas sûr.

Trop tard !

C'est votre maison en vente au pied de la colline ?

Oui, madame.

Je l'ai toujours aimée, le jardin est immense.

Elle vous intéresse ?

Chaque chose en son temps.

Pour être honnête, vous devriez oublier cette maison.

Les termites...

Elle en est infestée.

C'est une mauvaise...

Je...

Alors...

Quand aurons-nous des visites ?

Un couple est déjà sur le coup.

- Vraiment ? - Demain après-midi, ça irait ?

On sera prêts ?

Évidemment qu'on sera prêts.

Faites-les venir.

Ils vont détester !

Et maintenant ?

Maintenant qu'ils creusent.

Tu crois que ça ira ?

Déshabillez-vous.

Enlevez...

vos habits.

À poil, allez !

Toi aussi !

Voilà...

Plus vite !

Ne tirez pas ces têtes !

Memo.

On continue...

J'adore cette partie-là !

Un cimetière...

Un cimetière.

S'il vous plaît...

- Cimetière. - Je peux creuser pour lui ?

- Quoi ? - Il n'y arrive plus.

- Il est à bout. - À bout ?

Alors, apporte-moi sa pelle.

Très bien.

Vous avez assez creusé.

Retournez-vous.

Je lui ai dit de lui donner.

Arrête tes conneries.

Il me faut une pelle.

Je n'y arrive pas.

Vous comprenez ?

Regardez, ces racines...

Elles sont trop grandes.

Et ce trou...

est minuscule.

Et vous, vous êtes des fils de putes !

Memo !

Non !

Je veux que le jardin soit joli.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je deviens adulte.

Tu sais ce que je disais...

quand on m'emmerdait ?

"Mon grand frère...

va venir vous défoncer."

C'était des conneries.

T'étais déjà parti.

J'ai appris à me battre tout seul.

Et j'ai survécu.

Cours !

Personne ne bouge.

Alejandro !

Où est l'autre ?

- Calme-toi, il n'ira pas loin. - Il n'y a plus de courant !

Vas-y !

- Memo, je ne vois rien. - Suis-moi.

Non !

Non !

Ben !

Les acheteurs sont là !

Liz ?

Sandra.

- Et voilà mon mari Homero. - Bonjour.

Entrez.

Alejandro...

- Laisse-moi ! - Arrête, arrête.

Non !

Non ! Laisse-moi !

Voilà.

Ne bouge pas.

Frérot.

Quel est votre poison ?

Pardon ?

Que buvez-vous ?

- Si vous avez du whisky... - Bien.

J'adore le plafond.

Ça vous plaît ?

- C'est superbe. - On vient de la refaire.

Merci.

Qui a fait les travaux ?

Il faut que ça reste entre nous, mais ce sont des travailleurs illégaux.

Vraiment ?

Beaucoup d'étrangers veulent travailler.

C'est terrible.

Et il en arrive constamment.

C'est une patine.

Pour un aspect vieilli.

Comptez-vous faire une offre ?

Eh bien, on est très intéressés.

- Vraiment ? - La maison est parfaite pour vous.

Ce sont toutes vos propriétés ?

Oui, on les retape.

Pourquoi tu me regardes, mec ?

Dernièrement, t'as vu mon fils ?

Mon fils.

Comment il va ?

Il te ressemble.

Alejandro.

Alejandro !

Pauvre con.

Ce n'était pas un sale type.

C'est où ?

Allez, putain.

Allez, allez.

Putain de merde !

Bon, il faut qu'on bouge.

Allez, on y va.

Attends, ça va, je peux marcher.

- Un, deux, trois. - C'est bon, je peux marcher.

Je peux marcher, je peux...

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas marcher.

Je dois te laisser ici.

Reste ici et ne fais pas de bruit.

D'accord ? Je vais revenir.

Non, Memo.

Ne reviens pas.

Attends-moi ici.

Non, Memo !

Mais pourquoi ?

Écoute ton petit frère.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Mons...

Memo ?

C'est ça la vie dont tu rêvais ?

Les choses touchent à leur fin, c'est triste.

Ferme ta grande gueule.

- Tu veux dire quelque chose ? - Va te faire foutre !

Ma chérie.

Bande de...

Calme-toi.

D'accord...

Stop, pitié.

Relève la tête.

Mauvaise journée, hein ?

Pitié.

Arrêtez.

Pitié...

Tu penses qu'ils nous feront une offre ?

Quelqu'un le fera bien.

T'as vraiment fait un grand travail avec cette maison.

Tu sais...

On m'a aidée.

J'appelle Richard demain.

Voir s'il a d'autres visites.

Mon Dieu !

Tu veux un verre ?

C'est du gin.

Merci.

Merde.

Antonio.

Tu veux un autre verre ?

Antonio...

Antonio...

Ben !

Ben... Ben !

Ben !

Ben !

Ben !

Tu viens de laisser plein de boulot à tes amis.

Il va falloir réparer tout ça !

Combien t'en as tué ?

Lève-toi, gringa.

Tu...

Où est Ben ?

Il a été emporté par le diable.

Alors, c'est ce que vous faites ?

On vous aide à construire vos maisons...

Et vous nous enterrez...

à l'intérieur ?

C'est un bon plan.

Vous nous voyez comme des cafards, pas vrai ?

Peut-être que c'est vrai.

Vous avez beau nous écraser...

On ne meurt pas.

On se propage.

Vous ne pouvez pas freiner ce qui se prépare, señora !

Vous m'entendez ?

Mon Dieu...

Pitié !

- Non, pitié ! - Allez-y, suppliez-moi !

Mettez-vous à genoux et suppliez-moi de vous épargner !

S'il vous plaît.

Je voulais juste un endroit sûr où vivre, vous devez me comprendre.

Je vous en prie !

S'il vous plaît !

Mon Dieu, s'il vous plaît...

Bordel, tu y crois ?

Ils n'embaucheront plus des journaliers à la légère.

On pourra choper le mec ?

Pas de papiers d'identité, pas d'adresse.

Il s'est envolé.

Non, non.

Les enfants, c'est plus cher.

C'est bon.

Ils seront là dans un mois.

T'as pas intérêt à les mettre dans un coffre.

Je te le jure.

Voilà, tout le monde, la solution à nos problèmes.

J'appelle ça "le travail obligatoire".

Les gens qui sont arrivés clandestinement deviennent propriété de l'Etat.

L'État les possède

et à partir de là, on peut les faire travailler.

On invente les boulots que nous voulons qu'ils fassent.

Oui, ça a l'air d'être une bonne idée.

Je suis d'accord avec le principe.

Mais enfin, vous savez...

Si vous y arrivez, ce serait bien, mais les conséquences seraient telles...

- ... que je ne pense pas qu'on... - Que voulez-vous dire ?

Les gens pourraient dire que ça ressemble à de l'esclavage.

Quel est le problème avec l'esclavage ?

Traduction : Pierre Michaut