All language subtitles for Untraceable.2008.BluRayen

Det var ANR fra Washington.
Her kommer lokalnyhederne.

God aften.
I lytter til KMZR i Portland.

Godaften.

I lige m�de.

- Godaften, Griff.
- Pas p�, den er varm.

- Har forbryderne travlt i aften?
- Ikke s� travlt som os.

Lad mig se, hvad I har til mig.

Bare s� du ved det, -

- s� var min date i aftes
lige til rekordb�gerne.

- Hun var s� smuk som p� billedet.
- Du ser hende aldrig igen.

- Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke ligner dit billede.

Den sad.

- Hvor mange piger snakker du med?
- Kun dig!

Her er ham, jeg har fortalt om.

Han �ndrer navn hver dag,
s� han er sv�r at finde frem til.

- Sangtyven.com.
- Hvor originalt.

Han tilbyder piratkopier af musik.
Jeg har ham i en virtuel maskine.

Se, hvad der sker, hvis jeg siger ja.

Nu snupper han mine
bankoplysninger og kodeord.

- De var belejligt i filen "kodeord".
- Fin detalje.

Han f�r ogs� en trojaner,
s� vi kan f�lge med.

Han har snydt folk
for en kvart million dollars.

- Hvad har han k�bt?
- Dyr elektronik og billig porno.

Hvis det er en kvinde,
er vi som skabt for hinanden.

Send det til mig.

V�rsgo. Forh�bentlig bruger han
mit falske Capital One-kort.

T�nk, at han har tid til auktioner.

- Nu har vi ham.
- S� sporer vi hans adresse.

Den er fra politiet i Portland.
De vidste ikke, hvad de skulle g�re.

- Det er en kvinde!
- Sygeplejerske, bor alene.

Hun har aldrig k�bt ind online.

Det er ikke hende. Det er en,
der bor t�t p� hendes netv�rk.

Sharon Dobbs bor her.

Okay. Her har vi en.

Sam Barrows, computerprogramm�r.
Han har boet der i seks uger.

- Han har tre h�ndv�ben og to rifler.
- S� er det ham.

Jennifer Marsh, FBI's afdeling for
it-kriminalitet. Kan I �bne en d�r?

Kan jeg ikke blive forflyttet?

- Hvad er der galt?
- Jeg har bare f�et nok.

En pensioneret skoleinspekt�r
tilbyder at bes�ge mig.

Men han kalder mig hele tiden
for Jill i stedet for Molly.

Hvad mon de andre fanger
vil kalde ham? Jeg tager en pause.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Okay.

Jeg kan se f�dder!
H�nderne op!

Ned p� maven!

... Natalie K-diamanter.
Store besparelser p� �n karat.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke. Det er direkte.

- Jeg troede, at jeg havde set alt.
- En hilsen fra vores sponsor.

"Ha-ha, jeg mener det."

- Jennifer Marsh, it-kriminalitet.
- Carter Thompson. Vi er hos Barrow.

Mist�nkte er p�grebet.
Harddisken er sikret.

Godt arbejde. Lad mig g�tte...

- Hans s�n er ogs� indblandet.
- Hvorfor tror du det?

Elektronik og porno...
Pludselig k�ber han et guldur.

S� slog det mig. 01-10-57.
Hans far har f�dselsdag p� s�ndag.

Sov godt, Marsh.

Godmorgen. Her kommer
de lokale nyheder med vejret.

Klokken er syv.
Her er det KMZR i Portland.

Vi har adressen mzrnews.com.
Her kommer vejret.

Orkansystemet i Portland
er s� sm�t ved at bryde op.

Temperaturen
er dog stadig i bund...

OnStar, det er Tina.
Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg vil gerne hjem
engang inden p�ske.

- Jeg sidder i en trafikprop.
- Jeg kigger lige.

Der er sket en ulykke
l�ngere fremme.

Det er overst�et om 100 meter.

- Ja, nu kan jeg se det. Tak.
- Velbekomme.

- Shit, du gav mig et chok.
- Pas p� sproget.

Det sagde jeg altid til dig,
da du var lille.

Det er jo det,
der er det morsomme, mor.

- Du er s�reme gnaven.
- Beklager. Lang nat.

Mor!
Se det t�j, jeg har lavet.

Ja, du hugger mit job.

- Du er sent p� den.
- Det m� du undskylde, skat.

- Fangede du nogen banditter?
- Kun en enkelt.

- Okay, jeg kommer.
- Du er en snegl.

- Hvordan g�r det med dig og Maddy?
- Bedre. Vi har f�et en chance til.

- En chance til hvad?
- Til at blive venner.

Selvf�lgelig. Det er dejligt at h�re.

Nu kan hun komme med til min fest.
Mormor kan invitere hende.

Jeg skal nok g�re det.
Det lover jeg.

- Jeg elsker dig.
- I lige m�de.

Skal jeg g�re det
p� et andet tidspunkt?

Hej, min ven.

- Lad mig se den torturerede kat.
- Det er forbi.

- Det skal jeg love for.
- Stakkels Lulu.

Ejeren, Scotty Hillman
fra West Linn, siger, -

- katten blev bortf�rt for nogle dage
siden. Han genkendte halsb�ndet.

West Linn. Siden kunne v�re
fra Oslo eller Istanbul...

- Men den er lokal.
- Ret usandsynligt, ikke?

Jo, hvis det var et tilf�lde.

Vi opdagede siden, fordi der blev
givet et tip til politiet i Portland.

Tippet kom fra en telefon i midtbyen,
s� vi har med en lokal at g�re.

- Luk ned for siden.
- Det har jeg lige gjort.

- S�dan.
- Jeg taster adressen ind igen.

S�dan har det v�ret hele natten.
Siden skifter konstant IP.

Hver adresse f�rer til en server
med en kopi af siden.

Sidens russiske navneserver
har en lav TTL, -

- s� computeren f�r l�bende
den nye adresse leveret.

Der er tusindvis af �bne servere,
s� han l�ber ikke t�r for ofre.

Det g�r s� hurtigt,
at han m� have sit eget botnet.

N�r vi blokerer en IP-adresse,
dukker der et nyt mirror op.

Det forstod jeg ikke et ord af.
Hvordan er Rusland indblandet?

Dom�net er registreret i Rusland,
hvor vi ingen bemyndigelse har.

Jennifer... Det er en kat.

Verdens tilstand taget i betragtning
har vi vigtigere opgaver, -

- for eksempel her,
hvor vi har bemyndigelse.

Tilbage til arbejdet.

KATTEN LULU - 2007-2008
LUKKET FOR KOMMENTARER

Er det dig,
der havde en ekstra billet?

Mormor! Mormor!

- Bestod du?
- Ja, jeg gjorde!

Min modstander var ellers stor.

- Pas p�. Jeg er v�d.
- Det er jeg ogs�.

Vi fejrede det med en is.
Hallo?

Jo flere bes�gende,
jo hurtigere d�r han.

- Mor?
- Skat... Tag hende lige.

Kom her, skat.

Hele ugen har siden vist
et billede af en d�d killing.

I aftes ved 23-tiden gik siden ned.

Men for kort tid siden skete det her.

Det er stadig direkte.

Man kan se bes�gstallet
og en eller anden kemisk dosering.

Han har sk�ret i fyren
og truer med at dr�ne ham.

Dr�ne hans blod? Det kan han ikke
med s� overfladiske snit.

- Problemet er bl�dningen.
- Kassen regulerer hans drop.

Kablerne er koblet til computeren.

Han har n�seblod, s� poserne
indeholder noget antikoagulerende.

Det mest almindelige er Heparin.

Den rette dosis kan redde liv.
Den forkerte skaber en bl�der.

S� flere bes�gende
f�r ham til at bl�de hurtigere.

- Det ser s�dan ud.
- Det er jo sk�nt.

Hvis t�lleren passer,
er de mange bes�gende enige.

Offeret hedder Herbert Miller.
Han arbejder for et helikopter firma.

Fredag efter fyraften
ringer han til sin kone -

- og siger, han har f�et
en e-mail fra en person, -

- der har ishockeybilletter.
Han lovede at komme lige hjem...

- Er han tidligere straffet?
- Hvorfor er det relevant?

Kan I huske den d�dsvideo
fra sidste �r?

En japansk teenager
var sk�ret midt over.

Seks uger fandt de hende,
mens hun arbejdede som tjener.

M�ske er Miller indblandet.

Hvad g�r du ved mig?

- Forsvind!
- Giv lige plads.

Det er politiet.
Mrs. Miller.

Portland politi. M� vi komme ind?

Tr�k s� tilbage.

Jeg er kriminalassistent Box.
Det er min makker Moy.

- Kan vi tale sammen et sted?
- Vi kan g� udenfor.

For satan.

- Hvorn�r s� du sidst din mand?
- I g�r morges.

Han sagde, at han havde
f�et billetter til ishockeykampen.

Jeg ville bare have ham til
at komme lige hjem.

Jeg forst�r godt,
at det er en h�rd tid.

Men du g�r det v�rre
ved at tale med pressen.

Er du med? Lad v�re med
at tale med pressen, okay?

Jeg har kigget i logfilen
fra det lukkede mirror.

Han blokerer udenlandske IP'er.
Kun amerikanere har adgang.

Hvor patriotisk.

Vi har scannet nettet for KillWithMe
og fundet det f�rste indl�g.

Indl�gget blev sendt rundt,
f�r siden kom op.

"En kat fanget i en rottef�lde.
Se med p� KillWithMe.com."

Det blev sendt af en studerende,
Andrew Kilburn.

Men det stammede ikke
fra hans computer.

S� vores mand har hacket sig ind.
Lad os finde hans IP.

�h nej.

Hvis han var spejder,
kunne han blinke i morsekode.

Okay, jeg har fundet ham.
Blue Sky ISP.

- Brugernavn og kodeord, tak.
- V�rsgo.

Changs Restaurant?

Halvdelen af kontoret spiser der.
Han driver g�k med os.

Hvem pokker er han?

Jennifer Marsh, Eric Box.
Politiet har sat ham p� Miller-sagen.

- Jennifer leder efterforskningen.
- G�r jeg?

- Det var din sag.
- Jeg arbejder jo om natten.

Ja, men nu er du leder.

- Opretter vi en specialgruppe?
- Ikke endnu.

Vi har kun en d�d kat
og en mand i livsfare.

Ja, i dag.
Det her er kun begyndelsen.

Marsh. I udveksler oplysninger
og tager sagen derfra.

Tak for hj�lpen.

Hvad har du?

Vi fandt Millers bil ved hallen.
Der er ingen fingeraftryk.

Nogle entrepren�rer har set
p� billeder fra k�lderen.

Huset er bygget
i 20'erne eller 30'erne.

Det indskr�nker feltet
til halvdelen af byen.

Miller virker som en reel fyr.

Han er krigsveteran, fodboldtr�ner,
og familien g�r i kirke.

- Hvorfor udvalgte emnet ham?
- "Emnet"? Er vi i skole?

- Hvad foretr�kker du?
- Hvad med "r�vhul"?

- Hvorfor lige Miller?
- M�ske var det tilf�ldigt.

Har du talt med katteejeren?

Scotty Hillman, ja. Idioten fabler
kun om at f� halsb�ndet tilbage, -

- fordi det kostede
12 dollars online.

Det er nok mange penge
for en burgervender.

Men hvorfor lige hans kat?
Det er jo nemt at f� en gratis kat.

- Hvad har I?
- Det er en hjemmeside.

Den er ekstremt avanceret.

N�r kilden er skjult,
er den umulig at opspore.

Han kan invitere hele verden
til drab, uden at vi kan g�re noget.

�jeblik.

Det er slut.

Bes�gstallet eksploderede.

"Ruller rundt p� gulvet af grin.
Tak for..."

"...jeres opbakning.
Forts�ttelse f�lger."

Nu f�r vi se.

Det er en jungle derinde.

HERBERT MILLER - PILOT
1955-2008

LUKKET FOR KOMMENTARER

Jeg gik ind p� siden,
efter at manden var d�d.

Jeg har en liste over idioter,
han kan nakke n�ste gang.

Han k�rer pickup
og har et gev�rstativ p� ladet.

Han f�r ikke adgang
til min fars klub. Ring til Tucker.

... i en bil hjemme hos
kongresmedlem Joseph A. Restom.

Politiet og FBI
har ledt efter Herbert Miller, -

- siden man i l�rdags kunne se ham
blive sl�et ihjel p� internettet.

P� grund af forbrydelsens karakter, -

- og fordi FBI har
de forn�dne ressourcer, -

- leder de den specialgruppe,
der efterforsker sagen.

Hvordan er en helikopterpilot
forbundet med et kongresmedlem?

Det er jo oplagt at smide liget
foran mediernes s�gelys.

- S� han var bare p� jagt efter fans?
- Ikke fans. Medskyldige.

- Hvorfor valgte han Restom?
- Han er ejet af Silicon Valley.

Han sidder i en komite, der arbejder
for et ureguleret internet.

- Burde morderen ikke st�tte det?
- Det skulle man tro.

Millers kunder var erhvervsledere.
M�ske er der en forbindelse.

- Hvad med naboerne?
- �n nabo s� en varevogn.

En anden h�rte en bild�r
og regnede med, at det var avisen.

Et �jeblik.
Vi har lige f�et et tip.

En Arthur James Lemer, der arbejder
for Chadwick Technologies.

Han blev fyret, fordi han havde
installeret et kamera p� toilettet.

Han har snakket uafbrudt
om KillWithMe.com. Vil du med?

Jeg tror, at jeg selv tjekker ham.
Vi ses.

- Hvad s�?
- Han vil ikke lukke os ind.

Elmer?

Hvis du ikke har gjort noget,
kan du roligt lukke op.

Og hvis du har,
skaffer vi bare en dommerkendelse.

Hvad foretr�kker du?

- Jeg er kriminalassistent Box.
- Us�dvanligt navn.

Jeg har ikke selv valgt det.

Tror I virkelig,
at jeg slog ham ihjel?

- Det ved jeg ikke. Gjorde du?
- Jeg er smigret.

Jeg var godt underholdt,
is�r i slutningen.

Bes�gstallet steg eksponentielt,
som var det en epidemi.

M� jeg se k�lderen?

- Du kan godt lide film.
- Hvem kan ikke det?

Mig.

Du ved godt, at det er ulovligt
at br�nde sine egne kopier.

Sig ikke, at du ikke blev advaret.

Det var ikke Elmer.

Fredag middag og tolv timer frem
sad Elmer og chattede.

Da Miller forsvandt, -

- havde Elmer gang i en lummer chat
med en tenor fra Tacomas herrekor.

Han fortjente nu at blive anholdt.

- Hallo?
- S� fik jeg fat i dig.

- Ja, jeg har en stor date i aften.
- Med en stor pige?

Jeg har ikke m�dt Sekret�ren Peggy
endnu. Hvad vil du?

Kan du huske Andrew Kilburn
og hans mailkonto?

- Ja. Hvad med den?
- Hvorfor bruge hans konto?

- M�ske kendte de hinanden.
- Det er muligt.

- Okay. Vi ses p� s�ndag.
- P� s�ndag?

- Det er Annies f�dselsdag.
- Det havde jeg sgu glemt.

- M� jeg tage nogen med?
- Du kender hende jo ikke.

Ikke Peggy. Melanie.
Hun er socialr�dgiver.

Hun kan lide sushi
og klatring og Dickens.

- Man m� jo v�re om sig.
- Fint nok. Jeg l�ber igen.

- Har du en date?
- Godnat.

Farvel. Godnat, Sam.

Molly sendte mig et computerspil
om heste i f�dselsdagsgave.

- Det ser da sjovt ud.
- Egentlig ikke.

- Du kan se det senere.
- Okay. Jeg smutter.

- S� er der pizza.
- Tak skal du have.

Til f�dselsdagsbarnet.
Skal de derhen?

Jeg sidder med Kilburns indl�g,
men vi m� have flere p� sagen.

Han har blogget, uploadet videoer
og n�rmest levet sit liv p� nettet.

- Men ikke mere?
- Han d�de af diabetisk ketoacidose.

Det sker, n�r man ikke tager
sin insulin i nogle dage.

En times tid
efter hans lig blev fundet, -

- gik KillWithMe i luften,
og Kilburns reklame blev sendt ud.

- Blev han sl�et ihjel?
- Det blev kaldt selvmord.

- Hej.
- Lige til tiden.

Det er en vane.
Jeg hader at vente p� folk.

Dave Williams.

God adresse, for resten.
Tallet 8 bringer lykke.

Det vidste jeg ikke.

Kom indenfor.

- V�rsgo.
- Tak.

- Kriminalassistent.
- Hej.

Griffin inviterede mig
til f�dselsdag.

G�sterne er lidt unge.
De er lidt unge, Griffin.

- Kan du st� p� sk�jter?
- Nej. V�rsgo.

- Jeg l�ber igen.
- Du er jo lige kommet.

Tag et stykke pizza.
S� slemt er det ikke.

Du holder vist af Asien.

Kun Korea.

- Det er imponerende.
- Tak.

- M� jeg se dem?
- Selvf�lgelig. Igennem k�kkenet.

En 710 pullmanvogn
og en 712 udsigtsvogn...

- Hvis de er i god stand...
- Min far og jeg brugte dem aldrig.

Vi spillede bordfodbold
og byggede ting.

Leget�j. Dimser.

Vi havde et v�rksted.
Han d�de sidste �r.

Det g�r mig ondt.

Annie, kom lige herover.
Du skal hilse p� en.

Det er Annie.
Det er min ven Eric.

- Tillykke med f�dselsdagen, Annie.
- Tak.

- Du m� v�re... otte?
- Hvor vidste du det fra?

- Jeg er politibetjent.
- Er du klar til at sk�jte?

Jeg h�ber, du kan lide den.
Det er en boksebold.

N�r du er i d�rligt hum�r,
kan du t�ske l�s p� den.

- Tak, Griffin.
- Velbekomme. Det er nok min date.

Mor.

Det mener du ikke...

Tillykke med f�dselsdagen.

Skat. Jeg bliver n�dt til at g�.

Det er en n�dsituation.
Jeg lover at g�re det godt igen.

Jeg leder efter Griffin Dowd.
Jeg er Melanie.

Hej, Melanie. Du ser godt ud.
Jeg bliver desv�rre n�dt til at l�be.

Todd!

Er det ikke din far?

T�lleren bev�ger sig hurtigere nu.

Jeg har alts� set ham f�r.

Ja, det er David Williams,
tidligere reporter for Channel 12.

Nu er han studiev�rt.

- Arranger et pressem�de.
- Vent nu lidt.

Det giver bare hjemmesiden
mere opm�rksomhed.

- Hvad er alternativet?
- Kontakt sikkerhedstjenesten.

- De har mere datakraft.
- Han bliver tortureret offentligt.

Hvordan ville det se ud,
hvis FBI ikke gjorde noget?

Ikke s� slemt, som hvis vi
var skyld i, at han d�de hurtigere.

- Tror du, at det vil ske?
- Ja, det g�r jeg.

Beklager, Marsh.
Jeg har ikke noget valg.

Vi har indkaldt til pressem�de
ang�ende en forbrydelse, -

- der udsprang fra Portland,
men som har vidtr�kkende f�lger.

Her er FBI's chefefterforsker
i Portland.

Richard Brooks.

Tak.

For en uge siden
blev en mand dr�bt her i byen.

Det barbariske mord
blev vist direkte p� internettet.

Jo flere der gik ind p� siden -

- for at se offerets lidelser,
jo hurtigere d�de han.

Millioner gik ind p� siden -

- i den fejlagtige tro,
at det blot var et fupnummer.

I dag er en ny person dukket op
p� siden, og han er ogs� i livsfare.

Offeret er far til to drenge, -

- har v�ret gift i 22 �r -

- og er en hengiven s�n.
Han er alts� en af vores egne.

Han bliver i �jeblikket
udsat for grusom tortur.

Vi g�r alt for at lukke siden
og for at p�gribe morderen.

Og vi beder folk
holde sig fra siden.

Selv et kortvarigt kig p� siden
vil fremskynde ofrets d�d.

Enhver, der bes�ger siden,
er medskyldig i mord.

Vi er mordv�bnet.
Spred ordet...

Forst�r hjemmesiden.
Han pr�ver vist at sige noget.

Otte... otte...

Otte-otte-otte...

Det m� v�re en adresse.

Otte... otte-nul-otte.
Newberry.

Der er en Newberry Road
i Laurelhurst.

Politiet! Luk op!

K�lderen er her.

Det er det forkerte hus.

- Enhver, der bes�ger siden...
- Men han var her.

Vi er mordv�bnet.

Enhver, der bes�ger siden,
er medskyldig i mord.

Okay. Send bud efter teknikerne.

Enhver, der bes�ger siden,
er medskyldig i mord.

Vi er mordv�bnet.

F� hende til at tjekke igen.

- Bare seks timer.
- Dobbelt s� hurtigt som Miller.

Ingen mener,
at de har gjort noget forkert.

De kiggede jo bare
p� en hjemmeside.

Man tjekker nyheder og aktiekurser
og ser nogle fremmede dyrke sex.

Ser en journalist
f� sk�ret halsen over.

Hvorn�r er verden
blevet s� sindssyg?

Du har vist v�ret
p� gaden for l�nge.

Offeret har v�ret her.
Han vidste ikke, at han blev flyttet.

Mrs. Williams har tjekket
sin mands e-mail for os.

Han var blevet kontaktet
ang�ende antikke tog.

Han havde skrevet p� nettet,
at han var samler.

- Hvem ejer huset?
- Tom Park. Han er i Korea.

Han er s�lger
og tager turen hvert �r.

S� vores mand er kunde.

Vi pr�ver at f� fat i mr. Park.
Indtil da stemmer vi d�rklokker.

M�ske har
nogle af de lokale set noget.

Har du set det her?

Til geng�ld fort�ller aviserne ikke
navnet p� siden.

Hvor �delt af dem.
Men for sent.

Kunne Annie tilgive,
at du forlod festen?

Ja, efter 11 godnathistorier.

Da jeg s� dig, virkede du bekendt.

Nick og jeg gik p� skole sammen.

Nick Haskins.
Det var Annies far, ikke?

- M�dte vi nogensinde hinanden?
- Nej, jeg s� dig til begravelsen.

Han var en god mand.

Ja, han var en god mand.

Emnet er velorganiseret
og sofistikeret.

Han er i stand til at pacificere
ofrene og transportere dem -

- i al hemmelighed, s� vi har
fat i en dygtig gerningsmand.

Han udser sig ikke lette ofre.
Bortf�relserne er risikable.

Hvorfor l�be den risiko?

Fordi hver handling
tjente hans form�l.

For at fange ham
m� I forst� hans m�l.

Han er ligesom Unabomberen
og Tim McVeigh...

Han er bare en forbandet terrorist.

Han har stadig et m�l.
Hvorfor lige de mennesker?

Hvorfor sl�r han dem ihjel p� nettet?
Det er n�ppe tilf�ldigt.

Her er alle Kilburns indl�g.
Tusindvis. Og et par dvd'er.

En til dig, en til mig. Samtlige
videoklip, han lagde p� nettet.

Det var hans hobby
at finde syge videoer -

- for at l�gge dem ud
p� skumle videosider.

Her er hans sidste indl�g,
inden han d�de.

Han har lavet en opsamling
med det bedste af det v�rste.

Stakkels Kilburn.
Han havde s� meget at byde p�.

Brooks har givet mig fire mand mere,
s� lad os lide sammen.

- Mor! Videoen virker ikke.
- Okay, skat. Jeg kommer straks.

- Mor, vores hus er p� sk�rmen.
- Du kan bare se, hvad du vil.

Godmorgen, Griff.

Annie!

Annie!

- Annie!
- Mor?

Hvad laver du herude?

- Jeg ville cykle foran kameraet.
- Bliv hos mormor.

- Det er alts� bevismateriale!
- Undskyld. Min datter...

Nu er vi her.
Ved du, hvem bilen tilh�rer?

Jeg har en anelse.

I tror vel ikke, -

- at jeg ville lade jer g�re
den lille pige fortr�d?

LUKKET FOR KOMMENTARER

Annie troede,
at spillet var fra en ven.

Der fulgte en trojaner med,
der gav ham adgang til mit netv�rk.

S� han har adgang
til alle mine filer.

Ring, n�r I n�r frem.

Hvorfor tager du ikke med?
Hvad venter du p�?

Skulle jeg bare gemme mig?

Ja. Har du ikke ofret nok allerede?

Ingen vil bebrejde dig.
R�vhullet indtog din forhave.

Annie har allerede
mistet sin far til jobbet...

Stik af med dig.

Bare min mening.

- Hallo?
- Kom de godt af sted?

Ja, FBI har fundet et sted
nogle timer herfra.

Jeg bor i n�rheden af arbejdet.

Vil du h�re min teori om,
hvorfor han gjorde det?

Der er en forbindelse
mellem ham og Kilburn.

Og han ved,
at du er p� sporet af den.

Jeg har m�ske fundet forbindelsen.

Men jeg skal lige tjekket noget.
Kommer du ogs� ind nu?

Om et par timer.
Vi ses p� kontoret.

- S� viser jeg dig, hvad jeg har.
- Okay.

- Griffin Dowd.
- Hej, det er Melanie.

- Det var en overraskelse.
Det var en s�d e-mail.

Tak. Jeg havde ogs�
brugt lang tid p� den.

Jeg h�rte, at du blev
i sk�jtehallen og fik kage.

- To stykker, men hold det hemmeligt.
- Det skal jeg nok.

Annie kunne godt lide dig,
og b�rn er gode menneskekendere.

Jeg kan kun erkl�re mig enig.
Jeg er totalt l�kker.

Hej, Ray.

- Hvor er Griffin?
- Jeg har ikke set ham.

- Brooks vil tale med dig.
- Nu?

- Agent Marsh.
- Send hende ind.

- Du ville tale med mig?
- Hvordan g�r det?

Dagen begyndte lidt specielt,
men vi har det godt.

Godt. Jeg har talt med NSA -

- om at l�ne deres supercomputer,
men svaret var nej.

- Hvorfor?
- Den m� ikke bruges indenrigs.

Han bruger jo servere
i Rusland, Malaysia...

De vil ikke have,
at deres metoder bliver kendt.

Det er Griffin. Det er Griffin!

Hvor f�rer r�rene hen?
Hvad er det for nogle beholdere?

Hvad st�r der? Svovlsyre?

Hvis der er vand i tanken,
sidder han snart i akkumulatorsyre.

Jeg vil ikke h�re om love og regler.
Det er ganske enkelt terrorisme.

F� det ordnet.

Hvis ingen s� med,
ville du bare sidde i vand.

Men hele verden vil se dig d�,
selvom de ikke kender dig.

Det g�r s� hurtigt.
Ordet spredes hurtigt.

Det skyldes nok dit politiskilt.

Ray, jeg har brug for hj�lp.

Zoom ind p� hans �jne.

Han pr�ver at fort�lle os noget.
Tag det her.

G�r dit bedste. Hurtigt!

H�jre �je er prikker.
Venstre er... streger.

S...

D...

TID SELVMORD

GRIFFIN DOWD - FBI-AGENT
1976-2008

Der er ikke andre b�rn, men der er
swimmingpool og satellit-tv.

- Er du der, mor?
- Ja.

Vi savner dig. Hvorn�r kommer du?
Jeg keder mig.

- Er du ikke f�rdig med arbejdet?
- Bare jeg var.

Mor?

Jeg bliver n�dt til at g�.
Ring til mig, n�r du v�gner.

- Det er Box.
- Jeg elsker dig. Hils Griffin.

Jeg elsker ogs� dig. Farvel.

Aftensmad.

Jeg tager lige et bad f�rst.

Syren stammer fra et laboratorium
p� Marshall Junior College.

Tyven var tilsyneladende stedkendt.

Griffin blev lokket
med et telefonopkald.

Men vi kan ikke spore det,
fordi der var brugt... et SpoofCard?

Ja, det er et telefonkort,
der kan �ndre nummer-id.

Han har nok brudt ind i Griffins
computer for at finde en svaghed.

Jeg er god til mange ting.

Men jeg er ikke god til
at miste folk. Det er jeg d�rlig til.

Selvmord i myldretiden.

Jeg er ret sikkert p�,
at det var det, Griffin ville sige.

Jeg kan godt huske det.
Han var professor.

Andrew Kilburn havde klippet med
i sin opsamling.

- Jeg var derfor en uges tid siden.
- Hvor?

P� restauranten
under Broadway Bridge.

Jeg talte med Scotty Hillman,
der ejede katten. Han arbejder der.

- Kan du huske hans navn?
- Nej. Men han underviste i kemi.

P� Marshall Junior College?

Andrew Kilburn,
studerende p� Portland State.

Han d�de sidste m�ned,
men efter sin d�d reklamerede han -

- for en ny hjemmeside
ved navn KillWithMe.com.

Men det var i virkeligheden morderen,
der brugte hans konto.

Agent Griffins
efterforskning afsl�rede, -

- hvorfor den afd�de studerende
blev valgt, og det kostede ham livet.

Det er James Reilly.

For 16 m�neder siden
var han s� tynget af sin kones d�d, -

- at han vaklede ud
p� Broadway Bridge i myldretiden.

En enkelt trafikhelikopter optog
hele episoden. Channel 12.

Den s�dvanlige pilot var syg,
s� Herbert Miller fik opgaven.

Han udtalte senere,
at han havde v�ret svineheldig.

Reillys hovedskal og briller
landede p� taget af restauranten.

Retsmedicineren tog sig
af hovedskallen.

Men brillerne blev taget
af en tjener, Scotty Hillman.

Han solgte dem online.

B�rnene var ikke i skole,
s� for�ldrene var opr�rte.

Tv-stationerne undskyldte,
men ikke Channel 12.

De var plaget af lave seertal, men
d�n eftermiddag r�g tallene i vejret.

De skyndte sig at sende
en reporter ud p� stedet.

Han talte med den mand,
hvis bil var blevet ramt af liget.

Efter interviewet valgte Channel 12
af hensyn til seerne -

- at vise hele videoen endnu en gang.

Andrew Kilburn optog den
og lagde den ud p� fem hjemmesider.

Reillys selvmord
var blevet hvermandseje.

Fem milliarder mennesker
kunne sv�lge sig i billederne.

Reilly havde en s�n, Owen.

Han havde forstand p� elektronik,
mekanik og computere.

Men han var tilbagetrukket
og reserveret.

Selvmordet tog h�rdt p� Owen.
Han blev indlagt.

Han blev udskrevet
for et halvt �r siden.

R�ntgenbilledet her viser Owens far.

Tallet til venstre
er faderens d�dsdag, -

- efterfulgt af nummeret
p� obduktionsrapporten.

Owen bor i sin fars hus i Fairview.
Lad os anholde r�vhullet.

Ryk ind!

K�lderen er sikret.

Det er slemt.

Ny udvikling i efterforskningen
af internetmordene i Portland.

Her er det Marilyn Deutsch.

Politiet ved nu, hvem der st�r bag
mordene p� internettet.

Den mist�nkte hedder Owen Reilly.

Han er tyve,
og for ni m�neder siden...

F�rst vil jeg udtrykke
min medf�lelse.

Det har v�ret et tab for os alle, -

- men is�r for dig.
Det er jeg klar over.

Du har gjort, hvad du kunne.

- Jeg synes, du skal holde lidt fri.
- Hvad?

Hvorfor? Fordi det er personligt?
Han er stadig p� fri fod.

Hans ansigt er overalt. Han k�rer
i en varevogn proppet med elektronik.

Vi har ham i morgen.
Jeg er ikke kun bekymret for dig.

V�r sammen med familien
en uges tid.

Jeg tager en dag.

Hej.

- Hvad sagde han s�?
- Han bad mig stikke af.

Han har ret.

Hvad svarede du?

Det t�nkte jeg nok.

Det var ANR fra Washington.
Her kommer lokalnyhederne.

God aften.
I lytter til KMZR i Portland.

Tophistorien her
og i hele landet -

- er jagten p� internetmorderen
Owen Reilly fra Portland.

Hans seneste offer,
FBI-agenten Griffin Dowd, -

- blev fundet d�d i morges
i Reillys k�lder i Fairview.

FBI beskriver sagen som
den v�rste internetforbrydelse...

Pis!

Goddag, Jennifer.

Kig ud ad forruden.
Under gadelampen.

Der faldt min fars lig
ud over gel�nderet.

Nogle hjemmesider viser
det hele i slowmotion.

En af siderne har kategoriseret
klippet under "hovsa".

Bare "hovsa".

Dig og dine folk...

I lader folk g�re, hvad de vil,
uanset hvem det g�r ud over.

Beklager, Owen.

Er du der?

- N�dcentralen.
- Jeg er FBI-agent.

Jeg skal tale
med afdelingen i Portland.

- Ja?
- Det er Owen!

Han har hacket sig ind i min bil.
Jeg er p� Broadway Bridge.

Jeg sender en patruljevogn.
Bliv, hvor du er.

Jeg er p� broen.
Jeg kan ikke se Marsh.

Giv besked til FBI.
Jeg er der snart.

Lad mig tale med direkt�ren.

Afsp�r alle veje til Broadway Bridge,
og stop alle biler.

Vil du tjekke
en Saab 9-7X fra 2006?

Jeg skal bruge en position.
Jennifer Marsh, Portland.

Bilens computer er slukket.
Vi kan ikke spore hende.

Hej.

Du f�r bare samme behandling,
som de vil give mig.

Men de bruger kaliumklorid, -

- og de lader ikke folk se p�.

Men det er et sp�rgsm�l om tid.

Snart bliver henrettelser
vist direkte i fjernsynet, -

- p� computere,
telefoner og h�ndholdte...

Og det bliver billigt.
M�ske ti dollars.

Millioner af �jne...

...der alle ser det samme
p� samme tid.

En stor familie.

Og programmet
bliver sponsoreret af...

Det er lige meget.

Det bliver nemt at finde sponsorer.

- Har vi f�et forbindelse?
- Nej, vi er stadig lukket ude.

Arbejd p� sagen.

Mon de sl�r dig ihjel
hurtigere eller langsommere?

Jeg har set, hvad m�nd er villige
til at betale for at se p� nettet.

S� det g�r nok hurtigere.

Meget hurtigere.

Det er Marsh!

- Det er Box.
- Han har Marsh p� siden.

Send det til mig.

Du s�tter ny seerrekord.

Det er hendes k�lder.
Hun er i sin egen k�lder!

Nej.

Pis!

30.443 AKTIVE TR�DE