Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,743
- Previously on good witch.
- Wanna design videogames?
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
- I know you'd hate it.
- No. I love it.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,095
- You do?
- You found your passion.
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,661
- You don't think
I deserve to be here.
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
- Most of us have to put in
actual work to get
6
00:00:11,489 --> 00:00:13,796
an opportunity like this.
- You are playing
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,798
with fire.
- Because a 200-year-old curse?
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,626
- Yes!
- Well, I am thinking about
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,063
buying a food truck.
- Sounds like a great idea.
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
Maybe I can help.
- I'm back!
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,241
- He put your house
back in middleton?
12
00:00:24,285 --> 00:00:26,374
- You're sitting in my chair.
13
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
- I'm getting
the merriwicks to trust me.
14
00:00:28,115 --> 00:00:30,856
Don't worry,
got everything that we need.
15
00:00:30,900 --> 00:00:34,382
♪♪♪
16
00:00:42,912 --> 00:00:46,437
- Hey. How many mini muffins
would you say equal
17
00:00:46,481 --> 00:00:50,615
a regular-size muffin?
- Um, exactly 3.79.
18
00:00:53,444 --> 00:00:56,056
Whoa! Hey,
can I help you?
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,928
- Just doing a safety check
on these toys you're donating.
20
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
Wanna make sure none
of my collectables are in there.
21
00:01:02,192 --> 00:01:04,107
- Are you talking
about your dolls?
22
00:01:04,151 --> 00:01:06,457
- Action figures,
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,459
which, in case you didn't know,
can be worth 50 times
24
00:01:08,503 --> 00:01:10,244
what you paid
for them.
25
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
- Ok, well, how much
do you think
26
00:01:12,376 --> 00:01:14,378
my snow Princess
walkie-talkie is worth?
27
00:01:14,422 --> 00:01:16,728
- If it's
an incomplete set, nothing.
28
00:01:16,772 --> 00:01:18,382
- I can't
donate just one.
29
00:01:18,426 --> 00:01:21,255
♪♪♪- I'm sure it'll show up.
30
00:01:23,996 --> 00:01:26,912
- Is that the mail?
- Why so curious?
31
00:01:26,956 --> 00:01:28,914
It's not like it's
college-acceptance season.
32
00:01:28,958 --> 00:01:31,395
- More like
college-rejection season.
33
00:01:31,439 --> 00:01:34,746
- No! Think positive, ok?
We got this.
34
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
- No matter what happens,
I'm proud of both of you.
35
00:01:37,140 --> 00:01:39,186
- Anybody here apply
to ucs California?
36
00:01:39,229 --> 00:01:42,058
- I'll take that.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,973
It's big. That's good, right?
38
00:01:47,629 --> 00:01:49,457
- Is it for me?
39
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
- Yeah. Um, from kenzer.
40
00:01:56,899 --> 00:01:58,553
- I... I got in!
41
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
- Haha! I'm proud
of you, pal!
42
00:02:00,772 --> 00:02:03,166
- I knew you could do it.
43
00:02:03,210 --> 00:02:06,038
- Me too. Congrats!
- What about you?
44
00:02:06,082 --> 00:02:09,216
- No, I'll look
at mine later.
45
00:02:10,608 --> 00:02:12,480
I have to go though
46
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
because I'm gonna be really late
for my internship.
47
00:02:16,223 --> 00:02:18,442
♪♪♪
48
00:02:51,475 --> 00:02:53,999
♪♪♪
49
00:02:54,043 --> 00:02:58,352
- This work is truly
a labour of love.
50
00:02:58,395 --> 00:02:59,962
Thank you
51
00:03:00,005 --> 00:03:02,312
for entrusting me
with part of your legacy.
52
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
- Well, you know,
this portrait will need
53
00:03:04,053 --> 00:03:06,273
to withstand
the test of time,
54
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
serving as a glorious reminder
55
00:03:08,884 --> 00:03:11,278
of what middleton and I
mean to one another.
56
00:03:15,020 --> 00:03:17,762
- Voila!♪♪♪
57
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
Don't you love it?
58
00:03:20,243 --> 00:03:22,550
- It's lovely.
- I love it too.
59
00:03:22,593 --> 00:03:25,901
- As a first draft. You know,
I can see some areas that could
60
00:03:25,944 --> 00:03:28,773
benefit from more colour,
perhaps some contouring.
61
00:03:28,817 --> 00:03:30,514
And I think
the expression on my face
62
00:03:30,558 --> 00:03:32,342
should be more...
63
00:03:32,386 --> 00:03:35,084
Dignified.
64
00:03:35,127 --> 00:03:37,565
- My reading of your aura
65
00:03:37,608 --> 00:03:41,003
was more of a subtle,
quiet strength.
66
00:03:41,046 --> 00:03:43,832
I wanted
to tap into
67
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
a deeper, untapped Martha,
68
00:03:46,051 --> 00:03:47,879
the Martha no one sees.
69
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
- No, I need to be seen.
I'm going
70
00:03:50,621 --> 00:03:53,755
for grandiose but grounded,
ostentatious
71
00:03:53,798 --> 00:03:55,800
but humble.
72
00:03:55,844 --> 00:03:59,064
I paint what I receive.
73
00:03:59,108 --> 00:04:01,545
And I'm not receiving
74
00:04:01,589 --> 00:04:03,678
what I need.
75
00:04:06,507 --> 00:04:08,160
- I'll need
to meditate on that.
76
00:04:08,204 --> 00:04:10,293
- If that helps you tap
77
00:04:10,337 --> 00:04:13,470
into the true Martha tinsdale.
78
00:04:13,514 --> 00:04:16,256
I look forward
to the grand reveal!
79
00:04:18,214 --> 00:04:20,129
Dear.
80
00:04:22,740 --> 00:04:24,699
- We're gonna have a great time.
- Chelsea,
81
00:04:24,742 --> 00:04:27,963
Paige, how are your rooms?
- Aw, they're beautiful!
82
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
- Help yourselves.
- Oooh!
83
00:04:30,661 --> 00:04:32,881
These homemade biscuits
are the icing on the cake.
84
00:04:32,924 --> 00:04:35,318
- Which reminds me
there's also cake later.
85
00:04:35,362 --> 00:04:39,017
- See? This is gonna be
the best weekend ever.
86
00:04:39,061 --> 00:04:42,543
- It better be 'cause we haven't
got to hang out in forever.
87
00:04:42,586 --> 00:04:45,197
- I'm getting married.
- Congrats!
88
00:04:45,241 --> 00:04:47,722
- Yeah, it's been all wedding
for the last month and a half.
89
00:04:47,765 --> 00:04:50,812
I've barely seen her.
- Well, she's always busy
90
00:04:50,855 --> 00:04:54,163
travelling all over the country.
- I do a sports podcast.
91
00:04:54,206 --> 00:04:56,600
- So it's nice
you get this time together.
92
00:04:56,644 --> 00:04:58,776
When's the big day?
93
00:04:58,820 --> 00:05:01,257
- Not 'til next year,
but it's already overwhelming.
94
00:05:01,301 --> 00:05:03,085
- Which is why
we're all about
95
00:05:03,128 --> 00:05:05,870
reconnecting this weekend.
- I just have to let
96
00:05:05,914 --> 00:05:08,873
Spencer know we got here ok.
I promise, it's the last time.
97
00:05:08,917 --> 00:05:11,180
Hey, we're here.
98
00:05:11,223 --> 00:05:14,183
- That's what she always says.
- Spencer's the fiance?
99
00:05:14,226 --> 00:05:16,925
- He's great,
I'm really happy for them.
100
00:05:16,968 --> 00:05:18,970
- And is there a lucky man
in your life?
101
00:05:19,014 --> 00:05:20,711
- There was,
102
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
but I went through a breakup
a couple of months ago.
103
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
- Sorry to hear that.
104
00:05:24,976 --> 00:05:27,022
At least, you have
a good friend to lean on.
105
00:05:27,065 --> 00:05:28,893
- Yes,
that was with you.
106
00:05:28,937 --> 00:05:32,332
I love being with you.
- The best.
107
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
So what's there
to do around here?
108
00:05:34,246 --> 00:05:36,858
- Sightseeing,
great restaurants, yoga.
109
00:05:36,901 --> 00:05:39,382
You won't be disappointed.
- I miss you too, baby.
110
00:05:39,426 --> 00:05:42,298
- But sounds what you two really
need is some one-on-one time.
111
00:05:42,342 --> 00:05:45,388
You should hike up
to foster's wood.
112
00:05:45,432 --> 00:05:47,216
- Sounds pretty.
- It is. And I think
113
00:05:47,259 --> 00:05:50,175
you'll find it surprisingly
free from distractions.
114
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
♪♪♪- First day of residency,
115
00:05:54,223 --> 00:05:57,400
you guys nervous?
- Nothing to be nervous about.
116
00:05:57,444 --> 00:05:59,402
- That's what I like to hear.
117
00:05:59,446 --> 00:06:03,537
This is Adam, our chaplain.
He's one of the good guys.
118
00:06:03,580 --> 00:06:05,626
And a heck
of a card player.
119
00:06:05,669 --> 00:06:08,150
- I can hold my own.
You guys lucked out
120
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
with Dr. Radford,
the best there is.
121
00:06:10,848 --> 00:06:12,720
- I can hold my own.
122
00:06:12,763 --> 00:06:14,852
Mr. Holmberg.
123
00:06:14,896 --> 00:06:17,333
- Don't get too attached,
I'm getting out of here quick.
124
00:06:17,377 --> 00:06:19,596
- He had a little bit
of a Fender-bender this morning.
125
00:06:19,640 --> 00:06:21,555
How's the head?
- Feels good.
126
00:06:21,598 --> 00:06:24,253
No dizziness.♪♪♪
127
00:06:24,296 --> 00:06:26,168
- Mr. Holmberg,
how's your shoulder?
128
00:06:26,211 --> 00:06:28,562
- Fine, why?
- You are holding your cards
129
00:06:28,605 --> 00:06:31,521
in your left hand.
- I am left-handed.
130
00:06:31,565 --> 00:06:34,219
- Yes, but you're resting
your elbow in your right hand
131
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
to take the pressure off
the shoulder tendon, which could
132
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
mean your rotator cuff
is sprained or torn.
133
00:06:39,137 --> 00:06:41,226
It's probably nothing.
134
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
- Well, let's find out.
135
00:06:43,185 --> 00:06:45,143
Can you raise
your arm for me?
136
00:06:47,058 --> 00:06:48,973
Above the shoulder?
137
00:06:52,499 --> 00:06:55,719
- It's probably
a little more than nothing.
138
00:06:55,763 --> 00:06:59,419
- ... my daughter's
tennis camp is next week;
139
00:06:59,462 --> 00:07:01,638
I don't want to miss
the father-daughter tournament.
140
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
- Sounds like fun, I wouldn't
want to miss it either,
141
00:07:03,814 --> 00:07:06,295
but gotta make sure you're 100%.
142
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
I gotta take this.
143
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Dr. Harkins, why don't
you go ahead and order an X-ray.
144
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
Nice work.
145
00:07:13,041 --> 00:07:16,479
- Thank you, Dr. Radford.
Ok, I need
146
00:07:16,523 --> 00:07:18,742
to check your strength.
Can you push against my hand?
147
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
- You know, my daughter
is ranked number one
148
00:07:22,790 --> 00:07:26,097
in her 14-and-under team.♪♪♪
149
00:07:30,450 --> 00:07:33,844
♪♪♪
150
00:07:37,282 --> 00:07:39,807
- ... madame mayor,
151
00:07:39,850 --> 00:07:41,809
congratulations
on your reinstatement.
152
00:07:41,852 --> 00:07:43,811
- Thank you, Cassie.
It does feel wonderful
153
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
to be back
at the helm of the ship.
154
00:07:45,595 --> 00:07:47,379
- I'm sure it does.
What can I help you with?
155
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
- My legacy.
- Ooh, you're out of luck,
156
00:07:49,469 --> 00:07:52,820
I sold the last one an hour ago.
- Hohoho! No, but seriously,
157
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
Cassie, being away
from the mayor's office
158
00:07:55,257 --> 00:07:58,739
made me realize that it's not
just a job, it's a calling.
159
00:07:58,782 --> 00:08:02,525
I truly appreciate
serving my beloved citizens
160
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
of middleton.
And to make sure
161
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
they know just how much
I appreciate them,
162
00:08:06,442 --> 00:08:08,357
I've commissioned
a portrait of myself.
163
00:08:08,400 --> 00:08:10,228
- Um, portrait or not,
I don't think
164
00:08:10,272 --> 00:08:12,535
middleton could ever forget you.
- Well, this painting
165
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
will make certain
of that. That is
166
00:08:15,233 --> 00:08:18,454
if this artist and I can
ever see eye to eye.
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
- ... not capturing
the real you?
168
00:08:20,543 --> 00:08:22,676
- No! Which is frustrating
169
00:08:22,719 --> 00:08:25,374
because I carefully explained
what I'm looking for.
170
00:08:25,417 --> 00:08:27,550
- I have no doubt.
171
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
Maybe you're overloading
the artist.
172
00:08:29,726 --> 00:08:32,033
Sometimes, to get
what we want,
173
00:08:32,076 --> 00:08:34,035
it's better to say less,
not more.
174
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
- Well, you know me:
Restraint is not my strong suit.
175
00:08:37,734 --> 00:08:41,651
- Well, I find a cup of tea
helps me choose calm
176
00:08:41,695 --> 00:08:45,176
over criticism.
- I do love your tea.
177
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
My!
178
00:08:48,702 --> 00:08:50,704
That's wonderful!
179
00:08:50,747 --> 00:08:53,445
Has a bit
of a kick. Haha!
180
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
- Sometimes, a good kick
is all we need.
181
00:08:59,974 --> 00:09:02,716
- Hey! I hear you got
into that college you wanted.
182
00:09:02,759 --> 00:09:04,892
Congratulations.
- Thanks.
183
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
- You sound thrilled, kid.
184
00:09:07,198 --> 00:09:11,594
- It's just that
most of the students
185
00:09:11,638 --> 00:09:14,597
have been designing videogames
for much longer than I have.
186
00:09:14,641 --> 00:09:17,861
- So?
- So, I'm
187
00:09:17,905 --> 00:09:20,211
kind of feeling the pressure.
- From who?
188
00:09:20,255 --> 00:09:23,301
- It's one of the best programs
in the country.
189
00:09:23,345 --> 00:09:25,347
- You're going
to college to get
190
00:09:25,390 --> 00:09:28,611
the experience
and education you need.
191
00:09:28,655 --> 00:09:30,787
You should be
proud of yourself.
192
00:09:30,831 --> 00:09:33,747
- What are you looking at?
193
00:09:33,790 --> 00:09:36,271
- Pictures of
my high-school sweetheart.
194
00:09:36,314 --> 00:09:39,100
- She's beautiful.
195
00:09:39,143 --> 00:09:42,016
- Hahaha! She had her day.
196
00:09:44,584 --> 00:09:47,325
- What happened?
- Got old,
197
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
kicked the bucket.
198
00:09:48,892 --> 00:09:52,243
- Well, did you sell it?
- No. I didn't have
199
00:09:52,287 --> 00:09:55,333
the heart to let her go.
- So, you still have the truck?
200
00:09:55,377 --> 00:09:57,945
- Yeah, it's in storage
in a local garage.
201
00:09:57,988 --> 00:10:00,469
- Maybe I can buy it.
202
00:10:05,779 --> 00:10:08,912
- I tell you what,
203
00:10:08,956 --> 00:10:12,307
you get it running,
and you can have her.
204
00:10:12,350 --> 00:10:14,178
- Seriously?
- You bet.
205
00:10:14,222 --> 00:10:16,180
- ... ok.
206
00:10:16,224 --> 00:10:19,967
- Ok. Ok.
207
00:10:22,056 --> 00:10:24,536
- You actually took the leap.
- Haha!
208
00:10:24,580 --> 00:10:27,278
Yeah, right into the deep end.
209
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
Thanks to you
for finding this truck.
210
00:10:29,324 --> 00:10:31,587
You're sure Cassie doesn't mind
that it's parked
211
00:10:31,631 --> 00:10:33,807
out here.
- Yeah, she knows I'm helping
212
00:10:33,850 --> 00:10:36,984
you get it seaworthy.
- Yeah... haha!
213
00:10:37,027 --> 00:10:38,855
About that... um...
214
00:10:38,899 --> 00:10:41,902
I'm feeling kind of guilty.
215
00:10:41,945 --> 00:10:43,077
- Why?
216
00:10:43,120 --> 00:10:46,297
- 'Cause we just started
hanging out?
217
00:10:46,341 --> 00:10:48,212
- And you don't want
to take advantage of me?
218
00:10:48,256 --> 00:10:51,607
- Haha! Well, what if
I make you an offer?
219
00:10:54,175 --> 00:10:56,786
- How about...
220
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
I make you
an offer?
221
00:11:00,747 --> 00:11:04,272
We work together.
- You want to be partners?
222
00:11:04,315 --> 00:11:06,317
- You're a good investment.
223
00:11:06,361 --> 00:11:08,668
- Well...
224
00:11:10,757 --> 00:11:13,194
♪♪♪
225
00:11:20,114 --> 00:11:22,029
- I got here before you?!
226
00:11:22,072 --> 00:11:25,467
What's going on?
227
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
- Absolutely nothing's going on.
228
00:11:27,556 --> 00:11:29,950
- First day with the new mayor,
229
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
might want to get
in a better mood.
230
00:11:31,952 --> 00:11:35,303
- Martha is not new,
and my mood is just fine.
231
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
- Good morning, interns!
232
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
- Morning, mayor tinsdale!
233
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
- You must be Luke.
- Extra hot.
234
00:11:41,396 --> 00:11:44,268
- My! Someone's been doing
their homework.
235
00:11:44,312 --> 00:11:47,445
- I like to be prepared.
- You're not the only one!
236
00:11:47,489 --> 00:11:49,578
Alright now,
gather up, troops!
237
00:11:49,621 --> 00:11:52,102
- There... there's
only two of us.
238
00:11:52,146 --> 00:11:56,106
- And I'm afraid
that may be one too many.
239
00:11:56,150 --> 00:11:59,153
- Wait, what do you mean?
- Mayor pershing may have been
240
00:11:59,196 --> 00:12:01,329
fine with hiring interns
"Willy-nilly,"
241
00:12:01,372 --> 00:12:04,680
but mayor tinsdale's office
is a tightly-run ship.
242
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
So you're
243
00:12:06,682 --> 00:12:09,206
letting one of us go?
- Based on whoever writes
244
00:12:09,250 --> 00:12:11,687
the best dissertation
on the history of my family,
245
00:12:11,731 --> 00:12:15,386
the legendary endicotts.
Grace, it's a continuation
246
00:12:15,430 --> 00:12:17,258
of the research
you started last year.
247
00:12:17,301 --> 00:12:18,912
- That's not fair.
248
00:12:18,955 --> 00:12:21,697
- Well, that's politics.
249
00:12:21,741 --> 00:12:24,352
I'll make my decision
at the end of the day.
250
00:12:24,395 --> 00:12:26,397
Now, I would hurry off
251
00:12:26,441 --> 00:12:28,399
to the archive room
if I were you. Scoot!
252
00:12:28,443 --> 00:12:30,837
- Yeah.♪♪♪
253
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
♪♪♪- You got a second?
254
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
- Sure, what's up?
255
00:12:45,242 --> 00:12:47,288
- You a
rip-the-band-aid-off-fast kind
of guy
256
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
or rip it off slow?
- Haha! Rip away.
257
00:12:49,159 --> 00:12:52,380
- Your new resident,
Dr. Harkins,
258
00:12:52,423 --> 00:12:55,035
his bedside manner
could use some work.
259
00:12:55,078 --> 00:12:57,385
- What happened?
- After you left the room,
260
00:12:57,428 --> 00:12:59,822
Dr. Harkins was a bit impersonal
with Mr. Holmberg.
261
00:12:59,866 --> 00:13:03,826
A little more compassion
wouldn't have been a bad thing.
262
00:13:03,870 --> 00:13:06,089
Just thought you'd want to know.
- It's his first week,
263
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
I haven't spent
much time with him.
264
00:13:08,135 --> 00:13:10,180
But I'll keep an eye on it.
- Thanks, Sam.
265
00:13:10,224 --> 00:13:13,270
- Thank you.
- Yeah.
266
00:13:19,276 --> 00:13:21,844
- Is that a smile I see?
267
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
- What can I say?
I enjoy what I do.
268
00:13:23,890 --> 00:13:26,849
- Clearly, life out of the
public eye is treating you well.
269
00:13:26,893 --> 00:13:29,591
- Which I have you
to thank for.
270
00:13:29,634 --> 00:13:31,506
- You do, don't you?
271
00:13:31,549 --> 00:13:34,814
- Not gonna make this easy
for me, are you?
272
00:13:36,206 --> 00:13:38,905
- Where's the fun in that?
273
00:13:38,948 --> 00:13:41,516
- I appreciate you moving
the town line back.
274
00:13:41,559 --> 00:13:44,388
- I'm gonna miss
our sparring sessions.
275
00:13:44,432 --> 00:13:46,608
- Just because I'm not mayor
anymore doesn't mean
276
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
we're suddenly gonna get along.
- How about long enough
277
00:13:48,915 --> 00:13:53,223
for me to order a bouquet?
- Suppose I could stomach that.
278
00:13:53,267 --> 00:13:55,443
What did you have in mind?
- You're the expert,
279
00:13:55,486 --> 00:13:58,011
surprise me.
- Is there an occasion?
280
00:13:58,054 --> 00:13:59,839
- I've got a date.
281
00:14:01,928 --> 00:14:04,147
- Who's the unlucky lady?
282
00:14:04,191 --> 00:14:07,411
- It's nice to know
how you really feel about me.
283
00:14:07,455 --> 00:14:10,414
♪♪♪- How about this one?
284
00:14:10,458 --> 00:14:13,853
- How do you think they look?
- I think they're beautiful.
285
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
- Then it's a good thing
they're for you.
286
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
- You're buying me flowers?
287
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
- And asking you out.
288
00:14:22,165 --> 00:14:24,951
What do you say?
289
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
♪♪♪
290
00:14:32,959 --> 00:14:35,352
- I don't get it. Why did my mom
let me out of the house
291
00:14:35,396 --> 00:14:37,572
wearing that outfit?
- And on school picture day.
292
00:14:37,615 --> 00:14:40,096
- Well, no one said a thing.
- Except me.
293
00:14:40,140 --> 00:14:42,707
- Sounds like you two are
catching up on your childhood.
294
00:14:42,751 --> 00:14:45,058
- Cassie, thank you
for sending us to foster's wood.
295
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
- Yeah, it was gorgeous.
We took about 400 photos?
296
00:14:47,277 --> 00:14:49,062
- And you finally had
a chance to catch up.
297
00:14:49,105 --> 00:14:51,542
- You know, there was
no cell reception
298
00:14:51,586 --> 00:14:53,849
up there.!
299
00:14:53,893 --> 00:14:56,460
My bars are back! Yay!
300
00:14:56,504 --> 00:14:58,767
Look, Spencer had
Sushi for lunch.
301
00:14:58,810 --> 00:15:00,769
- And I was worried
when he didn't send you
302
00:15:00,812 --> 00:15:03,293
a breakfast photo.
- Ha!
303
00:15:03,337 --> 00:15:06,644
No, my battery is dying. Do you
have somewhere I can plug in?
304
00:15:06,688 --> 00:15:09,473
- Yeah. Right
under the jewelry table.
305
00:15:17,917 --> 00:15:20,528
- That necklace,
306
00:15:20,571 --> 00:15:22,704
I've never seen
anything like it before.
307
00:15:22,747 --> 00:15:25,707
- It's Jade, right?
- It's called a pikorua.
308
00:15:25,750 --> 00:15:28,014
The maori of New Zealand
make them.
309
00:15:30,451 --> 00:15:33,671
- What does it symbolize?♪♪♪
310
00:15:33,715 --> 00:15:35,673
- Friendship.
How it connects people
311
00:15:35,717 --> 00:15:37,762
no matter where life takes us.
312
00:15:37,806 --> 00:15:39,895
- I'm gonna
get it for you.
313
00:15:39,939 --> 00:15:42,724
- Do you have two?
- I do.
314
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
- Then, they're on me.
315
00:15:55,041 --> 00:15:59,262
- Mayor tinsdale really is
larger than life?
316
00:15:59,306 --> 00:16:01,830
- Surprised you didn't know that
already from all your research.
317
00:16:01,873 --> 00:16:04,659
- Of course I did.
318
00:16:04,702 --> 00:16:07,575
Still doesn't prepare you
for the real deal.
319
00:16:12,493 --> 00:16:15,452
Seems like you'd rather
work in silence.
320
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
- Just have a lot on my mind.
321
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
- I'm a good listener.
322
00:16:22,851 --> 00:16:26,072
- Really?
Is it on your resume?
323
00:16:26,115 --> 00:16:28,683
Come on!
324
00:16:28,726 --> 00:16:32,339
I thought we were done with
this whole competitive thing.
325
00:16:32,382 --> 00:16:35,603
- Except now we are
actually competing.
326
00:16:37,126 --> 00:16:39,172
And I'm not gonna be
the one who loses.
327
00:16:44,003 --> 00:16:46,440
- It's bolder,
yet so simple.
328
00:16:50,096 --> 00:16:52,446
Look closely.
329
00:16:52,489 --> 00:16:55,884
Your greatness is illuminated
in subtlety.
330
00:16:57,886 --> 00:17:00,628
You hate it?
331
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
You know what? You're right.
332
00:17:04,762 --> 00:17:08,114
Maybe this journey
is not mine to take.
333
00:17:10,246 --> 00:17:13,336
- I hope it wasn't
something I said.
334
00:17:16,992 --> 00:17:20,648
- Namaste.
- Namaste.
335
00:17:20,691 --> 00:17:24,086
- And namaste to you
for bringing me here.
336
00:17:24,130 --> 00:17:26,132
I don't do this enough.
337
00:17:26,175 --> 00:17:27,872
We don't do this enough.
338
00:17:27,916 --> 00:17:30,701
Well, it's definitely
a good mental break.
339
00:17:30,745 --> 00:17:32,747
- ... food truck?
340
00:17:34,227 --> 00:17:36,185
- Vincent wants to go
into business with me,
341
00:17:36,229 --> 00:17:38,187
and I don't know
if I should.
342
00:17:38,231 --> 00:17:40,842
- What's stopping you?
343
00:17:40,885 --> 00:17:43,453
- Well, not much.
344
00:17:43,497 --> 00:17:45,890
I mean, I barely have time
to run the bistro,
345
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
and I know that he would do
a great job.
346
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
- But...?
347
00:17:50,156 --> 00:17:53,159
- But we've only been out
a few times.
348
00:17:53,202 --> 00:17:56,031
I really like him,
349
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
but what if going
into business together
350
00:17:57,989 --> 00:18:00,035
just muddies things?
351
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
- Well, no one wants
to make decisions,
352
00:18:02,081 --> 00:18:03,995
but everyone likes
to have choices.
353
00:18:04,039 --> 00:18:07,042
- Choices.
354
00:18:07,086 --> 00:18:10,611
This was awesome.
355
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
- That was such a great class.
- Yeah.
356
00:18:12,961 --> 00:18:15,398
- And since when can you get
into flying crow pose?
357
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
- Since I broke up with Brian,
I've been doing this every day.
358
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
- Sorry. Should have
known that.
359
00:18:20,186 --> 00:18:22,449
- It's ok.
360
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
- No, I missed
Spencer's video chat.
361
00:18:24,581 --> 00:18:27,454
Do you mind if I call him back?
- Go ahead, yeah.
362
00:18:27,497 --> 00:18:29,891
- I'll just be
like five minutes.
363
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
Hey, what's up?
I miss you too.
364
00:18:33,329 --> 00:18:36,071
- Hi. Sorry to bother you,
but aren't you the host
365
00:18:36,115 --> 00:18:37,986
of sports page today?
- You watch?
366
00:18:38,029 --> 00:18:40,641
Thank you! It's so nice
to meet one of my viewers.
367
00:18:40,684 --> 00:18:43,470
- Yeah. I'm Harper by the way,
a journalism major.
368
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
- That's how
I got started.
369
00:18:45,385 --> 00:18:48,257
- Really? Are you here
doing a story on middleton?
370
00:18:48,301 --> 00:18:51,260
- No. I'm here
on a girls' weekend, but...
371
00:18:51,304 --> 00:18:53,393
I seem to have lost
the other girl.
372
00:18:53,436 --> 00:18:55,960
- Um, well,
if you're not in a hurry,
373
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
there's a smoothie shop
across the street,
374
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
I would love to pick
your brain for a minute.
375
00:18:59,747 --> 00:19:04,099
- Let me just, um...
376
00:19:04,143 --> 00:19:07,450
Let me just let
my friend know.
377
00:19:09,060 --> 00:19:12,673
Ok. So, what kind
of journalism
378
00:19:12,716 --> 00:19:14,718
are you interested in?
- Sports.
379
00:19:14,762 --> 00:19:17,373
- I do. Yes, it's still sparkly.
380
00:19:17,417 --> 00:19:20,985
♪♪♪
381
00:19:26,252 --> 00:19:29,777
To get coffee to bribe Martha.
382
00:19:29,820 --> 00:19:34,303
- Actually,
it's for you.
383
00:19:36,740 --> 00:19:38,699
- Thanks.
384
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
- Seemed like you could use
a pick-me-up.
385
00:19:47,142 --> 00:19:49,057
- I...
386
00:19:51,277 --> 00:19:53,366
I'm sorry that I haven't
387
00:19:53,409 --> 00:19:56,673
felt very chatty today.
388
00:19:56,717 --> 00:20:00,590
I heard back from my first
college, it was a rejection.
389
00:20:02,157 --> 00:20:04,681
- I wouldn't sweat it.
390
00:20:04,725 --> 00:20:07,249
I'm sure you'll get accepted
to every other school
391
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
you applied to.
392
00:20:09,208 --> 00:20:11,079
- Well, that is easy
for you to say.
393
00:20:11,122 --> 00:20:14,648
You got into kenzer.
- How did you know that?
394
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
- Magic.
395
00:20:17,955 --> 00:20:19,914
♪♪♪
396
00:20:19,957 --> 00:20:22,090
I can see
your acceptance letter
397
00:20:22,133 --> 00:20:24,179
sticking out
of your backpack.
398
00:20:27,138 --> 00:20:29,532
- Yeah, I got in.
399
00:20:29,576 --> 00:20:31,360
It's expensive.
400
00:20:31,404 --> 00:20:33,493
- But you go
to regislane.
401
00:20:33,536 --> 00:20:36,278
- Yeah...
402
00:20:36,322 --> 00:20:38,237
It's complicated.
403
00:20:38,280 --> 00:20:41,892
- Well, hey,
I'm a good listener.
404
00:20:43,938 --> 00:20:46,419
- Kenzer doesn't know
what they're missing.
405
00:20:51,815 --> 00:20:54,383
- Hi!
- Hello!
406
00:20:57,865 --> 00:20:59,997
- Donovan asked me out.
407
00:21:00,041 --> 00:21:02,348
To lunch at the park
this afternoon.
408
00:21:02,391 --> 00:21:05,089
- How do you
feel about that?
409
00:21:05,133 --> 00:21:06,961
- I think you know.
410
00:21:07,004 --> 00:21:09,268
- There's nothing wrong
with being nervous.
411
00:21:09,311 --> 00:21:12,183
I don't get nervous.
412
00:21:16,579 --> 00:21:19,582
So why am I so nervous?
413
00:21:19,626 --> 00:21:22,368
- You like him.
- I've liked plenty of guys.
414
00:21:22,411 --> 00:21:24,848
- Have you?♪♪♪
415
00:21:27,329 --> 00:21:30,550
- What if I screw it up?
- Just be open and honest.
416
00:21:30,593 --> 00:21:33,074
- Have you met me?
I'm not really great
417
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
at letting my guard down,
especially not with him.
418
00:21:36,730 --> 00:21:38,601
- Drink this,
it'll help.
419
00:21:38,645 --> 00:21:41,038
- The answer to everything
is not a cup of tea.
420
00:21:41,082 --> 00:21:43,171
- Might not be the answer,
but I find
421
00:21:43,214 --> 00:21:45,260
it can help
clarify the question.
422
00:21:49,830 --> 00:21:52,746
- Guess I better go home
and change.
423
00:21:54,617 --> 00:21:57,620
- Mr. Holmberg! We have
the results of your ultrasound.
424
00:21:57,664 --> 00:21:59,535
- And I'll be back
in the court in no time.
425
00:21:59,579 --> 00:22:03,017
- You have a full thickness
rotator cuff tear or an rct.
426
00:22:03,060 --> 00:22:05,411
I highly recommend
an arthroscopy,
427
00:22:05,454 --> 00:22:07,456
unless you want it
to get worse.
428
00:22:07,500 --> 00:22:10,198
- I want to play tennis
with my daughter next week.
429
00:22:10,241 --> 00:22:12,853
- That's not possible.
- But she's counting on me.
430
00:22:12,896 --> 00:22:15,638
I promised her I'd be there.
- I can schedule your surgery
431
00:22:15,682 --> 00:22:18,293
for tomorrow morning, 8 A.M.
432
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
- Dr. Harkins,
can I have a word?
433
00:22:20,513 --> 00:22:22,341
- Yeah, of course.
434
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
- I gotta be honest with you:
435
00:22:29,478 --> 00:22:31,741
I didn't love your conversation
with Mr. Holmberg.
436
00:22:31,785 --> 00:22:34,353
- My diagnosis was perfect.
- Yeah,
437
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
it was, but your bedside manner
could use some work.
438
00:22:36,529 --> 00:22:39,314
- I don't understand.
My explanation was textbook.
439
00:22:39,358 --> 00:22:41,708
- That's the problem.
What you need to learn
440
00:22:41,751 --> 00:22:43,971
is not in a textbook.
- I'm sorry, isn't it
441
00:22:44,014 --> 00:22:46,408
our job to heal them?
442
00:22:46,452 --> 00:22:49,803
- It is, but compassion can be
as healing as medicine.
443
00:22:49,846 --> 00:22:53,763
- You're right, Dr. Radford.
444
00:22:53,807 --> 00:22:56,157
They didn't teach that
in med school.
445
00:23:01,249 --> 00:23:04,034
♪♪♪
446
00:23:04,078 --> 00:23:06,123
- Hey.
447
00:23:06,167 --> 00:23:08,691
- I thought this was supposed
to be our weekend.
448
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
- It is.
- How come you left me?
449
00:23:11,955 --> 00:23:14,393
- You were on the phone.
450
00:23:14,436 --> 00:23:17,004
- I was just checking in
with Spencer.
451
00:23:17,047 --> 00:23:20,094
- I, thought you two
could use some tea.
452
00:23:20,137 --> 00:23:24,272
- I'm sorry.
I could actually use some space.
453
00:23:28,363 --> 00:23:30,931
- She was hanging out
with someone else when it was
454
00:23:30,974 --> 00:23:33,455
supposed to be just the two
of us, and it's my fault?
455
00:23:33,499 --> 00:23:35,675
- You're sure
it's just the two of you?
456
00:23:35,718 --> 00:23:39,679
♪♪♪
457
00:23:45,815 --> 00:23:47,991
- You look confused.
458
00:23:48,035 --> 00:23:49,863
- I am.
459
00:23:49,906 --> 00:23:53,257
- You've got a leak.
460
00:23:53,301 --> 00:23:56,086
- I know. I caused it.
461
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
- Aren't you supposed
to be fixing this thing?
462
00:23:58,175 --> 00:24:00,134
- I don't know
what I'm doing, grace.
463
00:24:00,177 --> 00:24:04,312
- Grandpa tried to give me
this truck for my 16th birthday.
464
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Glad I said no.
- That's not helping.
465
00:24:06,575 --> 00:24:08,925
♪♪♪
466
00:24:08,969 --> 00:24:11,101
- You can try the user's manual.
467
00:24:11,145 --> 00:24:13,234
- I can't find one online.
468
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
- Check the glovebox.
- I already did.
469
00:24:15,323 --> 00:24:17,107
- Maybe you missed it.
470
00:24:17,151 --> 00:24:19,762
- I missed it?
471
00:24:28,902 --> 00:24:30,469
- Oooh!
472
00:24:35,474 --> 00:24:37,388
- Know anything else
about this truck?
473
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
- Good luck.
474
00:24:46,354 --> 00:24:49,966
- What? No "hi, Sam"?
- I thought
475
00:24:50,010 --> 00:24:53,230
I'd mix it up for once.
476
00:24:53,274 --> 00:24:55,276
You always surprise me.
477
00:24:55,319 --> 00:24:57,191
It's why I love you.
478
00:24:57,234 --> 00:24:59,323
I thought I'd come
home for lunch.
479
00:24:59,367 --> 00:25:01,587
- Yeah, something's
bothering you.
480
00:25:03,850 --> 00:25:06,635
- Yeah. It's one
of my new residents.
481
00:25:09,856 --> 00:25:11,901
He's in the top of his class,
482
00:25:11,945 --> 00:25:14,861
except when it comes
to connecting with patients.
483
00:25:14,904 --> 00:25:17,951
- Well, if anyone can
help him, it's you.
484
00:25:19,735 --> 00:25:22,564
- How do you teach
somebody to care?
485
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
- By showing them
that you care?
486
00:25:32,531 --> 00:25:34,358
Hey!
487
00:25:34,402 --> 00:25:36,926
Thanks for doing all this.
488
00:25:41,017 --> 00:25:43,890
- Have you thought
about my proposal?
489
00:25:43,933 --> 00:25:46,153
- I have done nothing
but think about it.
490
00:25:46,196 --> 00:25:50,113
- And...?
- And...
491
00:25:50,157 --> 00:25:52,594
I really like you.
- I really like you too.
492
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
- That's the problem.
493
00:25:54,640 --> 00:25:56,598
- You're worried
about mixing
494
00:25:56,642 --> 00:25:59,035
our personal lives
with our professional lives?
495
00:25:59,079 --> 00:26:01,995
- You're not?
- No. I'm worried
496
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
about where we're gonna go
on our next date
497
00:26:04,388 --> 00:26:06,216
and I'm worried
about getting this truck
498
00:26:06,260 --> 00:26:08,218
up and running,
but I'm not worried
499
00:26:08,262 --> 00:26:10,307
about them at the same time.
- You really think
500
00:26:10,351 --> 00:26:12,614
we can keep 'em separate?
- I know we can.
501
00:26:14,747 --> 00:26:16,662
- Partners?
502
00:26:18,925 --> 00:26:21,362
- Partners.
- Haha!
503
00:26:21,405 --> 00:26:23,190
- Here you go. Thanks.
504
00:26:23,233 --> 00:26:25,627
- I don't know whether it was
that tea or the advice
505
00:26:25,671 --> 00:26:28,195
you gave me, but I was quiet
as a church mouse
506
00:26:28,238 --> 00:26:30,501
when Kate showed me her second
attempt at my portrait.
507
00:26:30,545 --> 00:26:32,939
- How did it go?
- Not well. She quit!
508
00:26:32,982 --> 00:26:35,332
- Well, you handed
responsibility back
509
00:26:35,376 --> 00:26:37,378
to the artist,
let's see what she does with it.
510
00:26:37,421 --> 00:26:39,467
- Well, she's going to do
nothing with it
511
00:26:39,510 --> 00:26:41,425
because, as I mentioned,
she quit.
512
00:26:41,469 --> 00:26:43,471
- Well, the question is:
Did she move on?
513
00:26:43,514 --> 00:26:46,517
♪♪♪
514
00:26:51,479 --> 00:26:53,829
- Good boy. Come on!
515
00:27:00,183 --> 00:27:03,665
So much for man's best friend.
- I think he likes me.
516
00:27:03,709 --> 00:27:06,450
- I don't blame him.
517
00:27:06,494 --> 00:27:08,931
- You bring klondike
on all your dates?
518
00:27:08,975 --> 00:27:12,500
- You're the first woman
I've ever introduced him to.
519
00:27:12,543 --> 00:27:14,720
- I'm flattered.
520
00:27:14,763 --> 00:27:18,462
- You should be.
We've been together a long time.
521
00:27:18,506 --> 00:27:21,552
- He's a cutie.
Where did you get him?
522
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
- His mom abandoned him
when he was a pup.
523
00:27:23,903 --> 00:27:25,469
- You rescued him?
524
00:27:25,513 --> 00:27:28,516
- Yeah, we rescued each other.
525
00:27:28,559 --> 00:27:30,997
I found him after I lost
my first election.
526
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
- You got a sensitive side.
527
00:27:33,826 --> 00:27:36,393
I like it.
528
00:27:36,437 --> 00:27:38,439
- Looks like
someone's hungry.
529
00:27:38,482 --> 00:27:41,181
Ready for some lunch?
- Yeah.
530
00:27:41,224 --> 00:27:43,009
- Alright. Come on!
531
00:27:43,052 --> 00:27:45,315
How's it going?
532
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
- I don't think
she likes me very much.
533
00:27:49,145 --> 00:27:52,496
- Don't take it personally,
she can be stubborn.
534
00:27:52,540 --> 00:27:55,499
Hey, where did you find this?
535
00:27:55,543 --> 00:27:57,588
- The glovebox.
536
00:27:57,632 --> 00:27:59,982
- I thought I lost this
years ago.
537
00:28:01,680 --> 00:28:03,856
- I changed the fluids
and filters,
538
00:28:03,899 --> 00:28:06,859
replaced the sparkplugs,
tie in the hoses,
539
00:28:06,902 --> 00:28:09,862
and I still can't get it
to turn over.
540
00:28:09,905 --> 00:28:12,125
Maybe time to throw in
541
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
the towel.
542
00:28:13,866 --> 00:28:17,260
- Look, why don't we give it
a once-over together.
543
00:28:17,304 --> 00:28:19,306
We'll see what happens.
544
00:28:25,268 --> 00:28:28,141
- Sure. Why not?
545
00:28:28,184 --> 00:28:30,186
- Ok. Here we go.
546
00:28:35,409 --> 00:28:38,760
- This is amazing!
Where did you get this?
547
00:28:38,804 --> 00:28:42,503
- I made it.
- You did not.
548
00:28:42,546 --> 00:28:45,332
- I did too.
549
00:28:45,375 --> 00:28:47,203
- I'm impressed.
550
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
- That was the plan.
551
00:28:49,466 --> 00:28:52,426
- I wish I could cook.
552
00:28:52,469 --> 00:28:54,733
- Did you just admit
you're not good at something?
553
00:28:54,776 --> 00:28:56,865
- Did I?
554
00:28:56,909 --> 00:28:59,694
- Now, that's
the Abigail I know.
555
00:28:59,738 --> 00:29:01,827
- So you think
you know me now?
556
00:29:03,176 --> 00:29:05,831
- I'd like to.♪♪♪
557
00:29:07,746 --> 00:29:09,660
- I'd like that.
558
00:29:12,968 --> 00:29:16,755
We do have to think about
the Davenport-merriwick curse.
559
00:29:18,669 --> 00:29:22,978
- I'm up for the challenge.
- I was hoping you'd say that.
560
00:29:26,634 --> 00:29:29,506
Come on, klondike!
Let's go play!
561
00:29:35,730 --> 00:29:37,688
- All of you could be
great doctors,
562
00:29:37,732 --> 00:29:40,430
but you're not great yet.
563
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
Your specialties may differ,
your opinions may differ,
564
00:29:43,433 --> 00:29:45,653
your advice may differ,
565
00:29:45,696 --> 00:29:47,568
but there's one thing
that separates
566
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
good doctors
from the great ones,
567
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
and that's compassion.
568
00:29:53,748 --> 00:29:57,578
Somebody recently told me they
don't teach that in med school,
569
00:29:57,621 --> 00:30:00,059
but lucky for you,
we teach it here.
570
00:30:00,102 --> 00:30:02,626
So starting today, you're all
gonna do a four-week rotation
571
00:30:02,670 --> 00:30:04,498
with Adam,
the hospital chaplain.
572
00:30:04,541 --> 00:30:07,457
- Thank you, Dr. Radford.
I fully subscribe
573
00:30:07,501 --> 00:30:09,720
to the healing benefits
of medicine,
574
00:30:09,764 --> 00:30:12,462
but equally beneficial
575
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
is the human connection.
576
00:30:14,595 --> 00:30:17,554
So, why don't we take
a five-minute break
577
00:30:17,598 --> 00:30:19,818
and we'll get started.
578
00:30:22,690 --> 00:30:24,648
He doesn't look happy.
579
00:30:24,692 --> 00:30:26,999
- It's not my job
to make him happy.
580
00:30:27,042 --> 00:30:29,305
My job is to make him
a better doctor.
581
00:30:29,349 --> 00:30:31,438
♪♪♪
582
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
- Dr. Radford...
583
00:30:38,749 --> 00:30:40,839
Thank you.
584
00:30:46,453 --> 00:30:49,586
- Ok, got it.
- Nice work!
585
00:30:51,762 --> 00:30:53,677
- And now what?
586
00:30:53,721 --> 00:30:55,679
- The moment of truth.
587
00:30:55,723 --> 00:30:58,378
- Well, you should do it.
588
00:30:58,421 --> 00:31:00,467
- You earned it.
589
00:31:17,223 --> 00:31:18,920
Give her some gas.
590
00:31:24,665 --> 00:31:28,060
- We did it!
- You did it.
591
00:31:28,103 --> 00:31:30,149
There's no skill
you can't learn
592
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
when you put
your mind to it.
593
00:31:32,325 --> 00:31:34,631
Imagine what you can do
when you design your videogames.
594
00:31:34,675 --> 00:31:36,982
- Thanks, George.
595
00:31:37,025 --> 00:31:39,288
- Take her for a spin.
- Not without you!
596
00:31:49,559 --> 00:31:51,648
- Let's go!
597
00:31:51,692 --> 00:31:55,000
♪♪♪
598
00:32:02,790 --> 00:32:04,705
- What was in the tea
you gave me?
599
00:32:04,748 --> 00:32:08,013
- ... tea.
600
00:32:08,056 --> 00:32:10,841
- I was hoping
I could blame you.
601
00:32:10,885 --> 00:32:12,974
I acted like a giddy schoolgirl.
602
00:32:13,018 --> 00:32:15,237
- What's wrong with that?
- Everything!
603
00:32:15,281 --> 00:32:17,239
I was so... pleasant!
604
00:32:17,283 --> 00:32:20,721
- Well, it's about time.
- What is that supposed to mean?
605
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
- It just means
that it's ok to let him
606
00:32:22,766 --> 00:32:25,856
see what a wonderful
person you are.
607
00:32:25,900 --> 00:32:28,772
- I hope you're right.
608
00:32:34,604 --> 00:32:38,217
- Cassie, I think I'm gonna
check out early.
609
00:32:38,260 --> 00:32:40,306
- I'm sorry
to hear that.
610
00:32:40,349 --> 00:32:44,397
- I guess friendship
can't conquer everything.
611
00:32:44,440 --> 00:32:47,400
- As our paths diverge,
they can also cross again.
612
00:32:47,443 --> 00:32:49,271
That's how friendships evolve
613
00:32:49,315 --> 00:32:52,666
and grow stronger.
- Unless they end.
614
00:32:52,709 --> 00:32:55,451
♪♪♪
615
00:32:55,495 --> 00:32:58,672
Snow Princess walkie-talkies?
616
00:32:58,715 --> 00:33:00,717
- That was my daughter's.
She's donating it
617
00:33:00,761 --> 00:33:03,329
to a toy drive
if we can find the other one.
618
00:33:03,372 --> 00:33:06,288
- Chelsea and I had these
when we were kids.
619
00:33:06,332 --> 00:33:08,987
We even had codenames. I was
rainbow, and she was pinky.
620
00:33:09,030 --> 00:33:11,032
Haha! She lived
621
00:33:11,076 --> 00:33:13,165
two houses down,
and we used to talk
622
00:33:13,208 --> 00:33:15,384
at night
until the batteries died.
623
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
It's nice to have
those memories.
624
00:33:18,866 --> 00:33:21,869
- Yes. Nice to create
new ones too.
625
00:33:30,747 --> 00:33:33,837
Hello?
626
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
- Pinky?
627
00:33:37,406 --> 00:33:39,756
- No, I am
the worst friend ever.
628
00:33:42,977 --> 00:33:46,285
- How could I forget? One...
629
00:33:46,328 --> 00:33:49,027
Three.
630
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Sorry.
631
00:34:01,213 --> 00:34:03,258
- When you and Brian
broke up, I should
632
00:34:03,302 --> 00:34:05,478
have been there for you.
- And I should be
633
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
more understanding
about Spencer.
634
00:34:07,349 --> 00:34:10,048
- No matter who comes
into my life,
635
00:34:10,091 --> 00:34:13,747
you're my best friend,
I'll always make room for you.
636
00:34:17,185 --> 00:34:21,059
- Ten-four, pinky.
- Over and out, rainbow.
637
00:34:24,410 --> 00:34:26,890
♪♪♪
638
00:34:32,940 --> 00:34:36,161
- Hello, my little worker bees.
639
00:34:36,204 --> 00:34:38,815
Your moment has arrived.
640
00:34:38,859 --> 00:34:41,427
So, what tantalizing tales
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,516
of endicott glory
do you two have for me?
642
00:34:45,518 --> 00:34:49,043
- I, um... I think you're gonna
like what we found.
643
00:34:49,087 --> 00:34:50,827
- "We"?
644
00:34:50,871 --> 00:34:54,440
- That's right.
We, we wrote it together.
645
00:34:56,094 --> 00:34:58,531
- Perfect. Just as I planned.
646
00:35:00,402 --> 00:35:03,318
- What was your plan exactly?
647
00:35:03,362 --> 00:35:05,015
- To keep you both.
648
00:35:06,930 --> 00:35:09,019
- So, this was just all a--
649
00:35:09,063 --> 00:35:11,196
- a team-building exercise.
You built a team,
650
00:35:11,239 --> 00:35:14,112
so you both passed.
Now, we have
651
00:35:14,155 --> 00:35:16,592
a lot of work to do, so I will
expect to see both of you here
652
00:35:16,636 --> 00:35:19,943
bright and early
tomorrow morning. Dismissed!
653
00:35:27,299 --> 00:35:30,867
Kate! What are you doing here?
654
00:35:32,782 --> 00:35:36,264
- Your silence
spoke volumes.
655
00:35:36,308 --> 00:35:39,485
- ... I'm listening.
656
00:35:39,528 --> 00:35:43,619
- When I reflected
upon our time together,
657
00:35:43,663 --> 00:35:46,100
I knew what needed to be done.
658
00:35:53,803 --> 00:35:55,892
- It's phenomenal!
659
00:35:55,936 --> 00:35:58,504
Because it's you.
660
00:36:00,201 --> 00:36:03,944
- It is, isn't it?
661
00:36:03,987 --> 00:36:06,164
♪♪♪
662
00:36:06,207 --> 00:36:09,471
- Wow! Hahaha!
- You like?
663
00:36:09,515 --> 00:36:11,386
- I love.
664
00:36:11,430 --> 00:36:13,606
So, how long
'til we can hit the streets?
665
00:36:13,649 --> 00:36:16,348
- About another week,
we should be ready to launch.
666
00:36:16,391 --> 00:36:18,350
- I better get working
on the menu then.
667
00:36:18,393 --> 00:36:20,656
- No, unfortunately,
you can't start now.
668
00:36:20,700 --> 00:36:24,530
- What's up?
- The business day just ended.
669
00:36:24,573 --> 00:36:26,575
Follow me.
670
00:36:35,323 --> 00:36:37,760
- You did all this?
671
00:36:37,804 --> 00:36:40,502
- I call it separating
672
00:36:40,546 --> 00:36:42,852
our professional lives
from our personal.
673
00:36:42,896 --> 00:36:46,943
Well, I call it sweet.
674
00:36:52,253 --> 00:36:55,430
- There you are.
- Thank you.
675
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
Should we toast?
- Absolutely.
676
00:36:57,824 --> 00:37:00,261
- To the food truck!
677
00:37:00,305 --> 00:37:03,221
- Jinx.
- Jinx.
678
00:37:06,224 --> 00:37:09,096
Well, I guess we know
what's on both our minds.
679
00:37:09,139 --> 00:37:11,185
- Guess so.
680
00:37:12,882 --> 00:37:14,797
- Kind of all
I'm thinking about.
681
00:37:14,841 --> 00:37:16,886
- Me too.
682
00:37:26,679 --> 00:37:28,768
- And don't think
I haven't noticed.
683
00:37:28,811 --> 00:37:30,944
- You're wrong.
- You let the patients win
684
00:37:30,987 --> 00:37:34,077
every time you play gin.
- It's good bedside manner.
685
00:37:34,121 --> 00:37:36,166
I really appreciate
686
00:37:36,210 --> 00:37:38,343
you bringing the Josh situation
to my attention.
687
00:37:38,386 --> 00:37:40,910
- I really appreciate
you listening.
688
00:37:40,954 --> 00:37:43,086
Not all doctors
would be so receptive.
689
00:37:43,130 --> 00:37:45,611
- Well, I'm glad
you're part of our team.
690
00:37:45,654 --> 00:37:48,004
- Me too.
- To compassion.
691
00:37:48,048 --> 00:37:50,790
- Compassion.
692
00:37:52,705 --> 00:37:56,274
♪♪♪- It turned out beautifully!
693
00:37:56,317 --> 00:37:59,102
Middleton will love it!
694
00:37:59,146 --> 00:38:01,670
- Are you following my advice
to say nothing?
695
00:38:01,714 --> 00:38:03,585
- And it works wonders!
696
00:38:03,629 --> 00:38:05,587
People just feel the need
to keep talking,
697
00:38:05,631 --> 00:38:07,459
and the truth pours out.
698
00:38:07,502 --> 00:38:09,635
- Just don't let on
that I told you the secret.
699
00:38:09,678 --> 00:38:12,072
- Cassie, I don't know
what I'd do without your advice.
700
00:38:12,115 --> 00:38:14,814
- I'm glad I could help.
- Can I ask you something?
701
00:38:14,857 --> 00:38:17,251
- Of course.
- How do you do what you do?
702
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
♪♪♪
703
00:38:19,340 --> 00:38:22,996
You know exactly
what people need...
704
00:38:26,478 --> 00:38:29,089
...point them
in the right direction...
705
00:38:31,483 --> 00:38:34,834
...and always pop up
at just the right time.
706
00:38:39,012 --> 00:38:40,840
Now, you're saying nothing.
707
00:38:40,883 --> 00:38:44,800
- Sometimes, silence is
true wisdom's best reply.
708
00:38:57,073 --> 00:38:59,075
- ♪♪ The truth is
709
00:38:59,119 --> 00:39:02,209
♪ I don't know
where the truth is ♪
710
00:39:02,252 --> 00:39:06,431
- Hi.
- Hey. I just came to tell you
711
00:39:06,474 --> 00:39:08,781
that klondike had
a really great time today.
712
00:39:08,824 --> 00:39:11,479
- Tell klondike
that I did too.
713
00:39:11,523 --> 00:39:14,090
- That makes three of us.
714
00:39:14,134 --> 00:39:17,529
You know how you admitted
that you can't cook?
715
00:39:17,572 --> 00:39:20,706
Well, I'm a terrible dancer.
716
00:39:20,749 --> 00:39:24,013
- ♪ Baby, stay
- I bet you're a great kisser.
717
00:39:24,057 --> 00:39:27,974
- ♪ We can make it through,
you'll see ♪
718
00:39:28,017 --> 00:39:30,193
♪ when the sparks fade
719
00:39:30,237 --> 00:39:32,413
♪ and it's you and me
720
00:39:32,457 --> 00:39:36,199
- ♪ stay, baby
- stay, baby ♪
721
00:39:36,243 --> 00:39:39,420
- ♪ stay with me
722
00:39:39,464 --> 00:39:42,771
longest. Day.
723
00:39:42,815 --> 00:39:46,253
- Awww.
- Ever.
724
00:39:46,296 --> 00:39:48,777
- At least, you didn't say
worst day ever.
725
00:39:48,821 --> 00:39:51,737
- Yeah. It ended better
than it started.
726
00:39:51,780 --> 00:39:54,174
- Yeah. It's not how you start,
727
00:39:54,217 --> 00:39:56,698
it's how you finish.
728
00:39:56,742 --> 00:39:58,613
- I love you, mom.
729
00:39:58,657 --> 00:40:01,442
And I love you too.
730
00:40:13,280 --> 00:40:15,456
What is that?
731
00:40:15,500 --> 00:40:17,806
Must have gotten mixed in
with the magazines this morning.
732
00:40:17,850 --> 00:40:19,939
♪♪♪
733
00:40:26,511 --> 00:40:28,338
- It's from wellingsly.
734
00:40:28,382 --> 00:40:30,776
- My Alma mater.
735
00:40:30,819 --> 00:40:32,865
- Yeah.
736
00:40:36,738 --> 00:40:38,479
Ok.
737
00:40:42,657 --> 00:40:46,835
- This is either
a very detailed
738
00:40:46,879 --> 00:40:49,621
full-colour
rejection letter...
739
00:40:51,231 --> 00:40:52,841
...or...
740
00:40:58,543 --> 00:41:01,197
I got in!
741
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
I got an acceptance letter!
742
00:41:03,678 --> 00:41:04,853
My god!
743
00:41:06,768 --> 00:41:10,119
- First of many, I'm sure.
744
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
- You know what?
745
00:41:14,384 --> 00:41:16,256
Even if it isn't...
746
00:41:18,127 --> 00:41:19,999
...i think I'm gonna be fine.
747
00:41:20,042 --> 00:41:23,132
- I know you will be.
54748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
