Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,284 --> 00:00:05,205
� t�o dif�cil pensar
que a mam�e se foi.
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,179
Vidalia deixou o pr�dio
para n�s.
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,534
- Temos que dividir em 3 partes.
- Com a esposa.
4
00:00:09,569 --> 00:00:11,707
- Sim.
- Meu Deus, � o Johnny.
5
00:00:12,807 --> 00:00:14,659
- Onde ela est�?
- Ei, Karla.
6
00:00:14,660 --> 00:00:17,073
- Onde est� aquela puta?
- O que voc� fez comigo?
7
00:00:17,074 --> 00:00:20,424
Voc� me fodeu e eu terminei
com ele sem um bom motivo.
8
00:00:20,425 --> 00:00:21,895
V� conseguir uma forma��o.
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,667
"Forma��o."
Vadia arrogante. Foda-se.
10
00:00:24,668 --> 00:00:26,400
De onde voc� vem?
11
00:00:27,511 --> 00:00:29,161
Eu quero cuidar de voc�...
12
00:00:29,241 --> 00:00:32,286
Eu pagarei a d�vida de minha m�e
antes de vender para voc�.
13
00:00:32,287 --> 00:00:34,347
Acha que posso pegar
dinheiro emprestado?
14
00:00:34,348 --> 00:00:36,188
Vidalia,
voc� esqueceu seu cart�o.
15
00:00:36,189 --> 00:00:38,128
Preciso que o pr�dio
gere receita
16
00:00:38,129 --> 00:00:40,139
at� eu achar uma maneira
de vend�-lo.
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,849
O que quer fazer
com este lugar?
18
00:00:41,850 --> 00:00:43,316
Eu gostaria de fazer o certo.
19
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
20
00:02:28,337 --> 00:02:31,433
Adamantium-X
apresenta:
21
00:02:31,434 --> 00:02:34,973
Vida - S02E01 | SEASON PREMIERE
- Episode 7 -
22
00:02:40,585 --> 00:02:42,538
- Cansei.
- Eu sei.
23
00:02:43,001 --> 00:02:46,514
Est� muito chato l�.
24
00:02:46,759 --> 00:02:48,759
Eu tamb�m cansei.
25
00:02:48,760 --> 00:02:50,455
N�o, eu estou...
26
00:02:50,944 --> 00:02:54,325
cansada de tudo.
27
00:02:55,674 --> 00:02:58,755
Eu pensei que s� estava trazendo
vestidos para voc�.
28
00:02:58,756 --> 00:03:01,341
- N�o pensei que fosse acabar...
- Sim, os vestidos.
29
00:03:02,080 --> 00:03:05,276
Na verdade,
talvez eu precisava disso.
30
00:03:05,677 --> 00:03:09,101
Eu amo esse vestido.
31
00:03:09,349 --> 00:03:11,738
Aposto que voc� odeia
ter que vend�-lo.
32
00:03:11,739 --> 00:03:13,178
Tenho que vender.
33
00:03:13,179 --> 00:03:15,604
Garota,
eu fui cortada tamb�m.
34
00:03:15,720 --> 00:03:18,563
J� passei por isso.
35
00:03:18,564 --> 00:03:21,642
Aqui, envie para si mesma
o que quiser por eles.
36
00:03:21,643 --> 00:03:23,804
Preciso tomar �gua com g�s.
37
00:03:23,805 --> 00:03:28,081
Aquela coca�na est� me deixando
com a boca muita essa.
38
00:03:29,809 --> 00:03:32,359
Ou talvez foi o "D."
39
00:03:33,365 --> 00:03:36,102
Vamos para as fontes amanh�
voc� pode ir conosco.
40
00:03:36,103 --> 00:03:40,215
Eu estou organizando
uma arrecada��o de fundos.
41
00:03:40,216 --> 00:03:42,657
Benef�cios est�o fora de moda.
42
00:03:42,658 --> 00:03:44,396
Mas eu entendo.
43
00:03:51,789 --> 00:03:53,762
Fique.
44
00:03:55,609 --> 00:03:57,434
Mandei ficar.
45
00:04:06,031 --> 00:04:07,550
Ei.
46
00:04:07,551 --> 00:04:10,566
Por que n�o est� fazendo
o que eu disse?
47
00:04:10,567 --> 00:04:12,259
O que voc� est� fazendo?
48
00:04:12,399 --> 00:04:14,884
Fique l�.
49
00:04:34,359 --> 00:04:36,425
Tire a roupa.
50
00:04:54,449 --> 00:04:56,909
N�o preciso de tudo
esta noite.
51
00:05:01,239 --> 00:05:02,965
N�o.
52
00:05:02,966 --> 00:05:04,732
Fique a�.
53
00:05:15,339 --> 00:05:17,023
Vamos.
54
00:05:29,259 --> 00:05:30,876
Por que voc� ainda est� aqui?
55
00:05:31,109 --> 00:05:33,494
Voc� est� saindo
por causa disso?
56
00:05:33,495 --> 00:05:34,896
Voc� mexeu na minha bolsa?
57
00:05:34,897 --> 00:05:37,268
Se um cliente entrasse
no escrit�rio
58
00:05:37,269 --> 00:05:40,308
com esse plano de neg�cios
suicida, o que diria a ele?
59
00:05:40,309 --> 00:05:41,977
- George...
- Voc� diria a ele
60
00:05:41,978 --> 00:05:45,331
que uma pessoa sensata
n�o faria essa plano.
61
00:05:45,332 --> 00:05:48,528
E em seis meses?
Est� brincando?
62
00:05:48,529 --> 00:05:51,167
Tudo teria que se alinhar
perfeitamente.
63
00:05:51,168 --> 00:05:53,583
- E mesmo assim.
- Me d� isso.
64
00:05:56,408 --> 00:05:59,607
Vou dizer isso, Emma.
Estou preocupado com voc�.
65
00:05:59,608 --> 00:06:02,473
O fato de que voc�
elaborou esse plano
66
00:06:02,474 --> 00:06:05,285
n�o faz sentido para mim.
A n�o ser que...
67
00:06:06,477 --> 00:06:08,871
Voc� tem c�ncer?
68
00:06:09,130 --> 00:06:10,856
- O qu�?
- Essa �...
69
00:06:10,857 --> 00:06:12,590
a �nica coisa que posso pensar
70
00:06:12,591 --> 00:06:14,539
que voc� deixaria
um �timo trabalho
71
00:06:14,540 --> 00:06:17,976
- onde h� boatos de que voc�...
- S�o s� boatos.
72
00:06:17,977 --> 00:06:20,951
Mesmo se me dessem uma equipe,
s� seria pela apar�ncia.
73
00:06:20,952 --> 00:06:22,705
Sei como essa empresa funciona.
74
00:06:22,706 --> 00:06:24,548
O que isso significa?
75
00:06:26,467 --> 00:06:28,728
� por causa da coisa "Latina"?
76
00:06:28,729 --> 00:06:31,070
N�o,
ningu�m pensa em voc� assim.
77
00:06:31,237 --> 00:06:32,899
E tamb�m, n�o.
78
00:06:32,900 --> 00:06:34,959
Eles n�o d�o uma equipe
para qualquer um.
79
00:06:34,960 --> 00:06:36,669
Sabe quanto tempo
demorou para mim?
80
00:06:36,670 --> 00:06:38,553
J� falou mais
do que o de costume.
81
00:06:38,554 --> 00:06:39,970
Tudo bem, tudo bem.
82
00:06:40,147 --> 00:06:42,399
Se tem uma coisa
que te ensinei,
83
00:06:42,400 --> 00:06:46,356
� que voc� nunca envolve emo��es
em uma decis�o de neg�cios.
84
00:06:46,357 --> 00:06:47,976
E, Emma...
85
00:06:48,047 --> 00:06:50,730
Essa decis�o
� completamente emocional.
86
00:06:50,731 --> 00:06:53,021
E francamente, irracional.
87
00:06:53,022 --> 00:06:55,298
Eu disse que � hora de ir,
George.
88
00:07:30,947 --> 00:07:32,447
Est� bem?
89
00:07:48,187 --> 00:07:50,797
- Desculpe.
- Estou bem.
90
00:07:50,798 --> 00:07:52,758
- Ol�.
- Ol�.
91
00:07:59,547 --> 00:08:02,334
- Est� se sentindo melhor?
- Oi. Desculpa.
92
00:08:02,335 --> 00:08:05,074
Isso n�o deveria ser
"Ioga Avan�ado"?
93
00:08:05,075 --> 00:08:08,979
Essa classe n�o deu certo.
Tivemos poucas inscri��es.
94
00:08:09,497 --> 00:08:12,948
Ainda est� no folheto, ent�o...
95
00:08:14,817 --> 00:08:19,358
Voc�s deveriam ter um sistema
de agendamento online
96
00:08:19,359 --> 00:08:21,697
que faz notifica��es.
97
00:08:25,257 --> 00:08:28,063
Que desgra�a...
98
00:08:28,617 --> 00:08:30,357
Oi.
99
00:08:30,358 --> 00:08:32,018
O que est� fazendo aqui,
Lyn?
100
00:08:32,019 --> 00:08:34,139
Isso deveria ser
"Ioga avan�ado"
101
00:08:34,140 --> 00:08:36,982
mas n�o �, porque n�o eles t�m
um maldito site.
102
00:08:36,983 --> 00:08:38,583
- Qual �.
- Eu sei!
103
00:08:38,584 --> 00:08:40,434
Nem uma p�gina no Facebook.
104
00:08:41,097 --> 00:08:44,224
Voc� vai para a arrecada��o
de fundos da Eddy esta noite?
105
00:08:44,225 --> 00:08:45,640
O qu�?
106
00:08:45,641 --> 00:08:47,682
Por favor,
diga que vou poder andar
107
00:08:47,683 --> 00:08:50,889
e viver minha vida sem ver voc�s
descarados a cada 5 minutos.
108
00:08:50,890 --> 00:08:52,291
Por favor, Jesus.
109
00:08:52,292 --> 00:08:54,707
- Mamita, eu...
- Karla, eu juro, pensei...
110
00:08:54,708 --> 00:08:56,819
- N�o falei com ela.
- Pensei que era ioga.
111
00:08:56,820 --> 00:08:58,594
Eu juro pela minha m�e.
112
00:08:58,595 --> 00:09:00,821
Voc� n�o deve jurar pela sua
m�e, Lyn.
113
00:09:00,822 --> 00:09:03,700
E voc�, nunca mais
me chame de "mamita".
114
00:09:03,701 --> 00:09:06,451
Falei s�rio quando disse
que n�o te queria aqui, certo?
115
00:09:06,467 --> 00:09:09,307
Quero ver seu rosto
o menos poss�vel.
116
00:09:09,308 --> 00:09:12,069
Karla.
Karla.
117
00:09:12,397 --> 00:09:14,476
Eu n�o sabia
que ela estaria aqui.
118
00:09:14,477 --> 00:09:16,132
N�o, ele n�o sabia.
119
00:09:45,377 --> 00:09:47,286
Vai fazer o que "Jaws" fez
120
00:09:47,287 --> 00:09:49,523
mas para os entregadores
de pizza.
121
00:09:49,558 --> 00:09:53,750
Ent�o �: "Www.AchoqueSei
oqueEstouFazendoProdu��es.com".
122
00:09:53,751 --> 00:09:57,444
Ter� Slasher,
filmes dos anos 80, e peitos.
123
00:09:57,445 --> 00:09:59,253
Ser� fant�stico.
124
00:09:59,867 --> 00:10:03,160
- Est� visitando Los Angeles?
- N�o.
125
00:10:05,007 --> 00:10:07,309
- Eu moro aqui agora.
- S�rio?
126
00:10:07,310 --> 00:10:09,087
Onde voc� morava?
127
00:10:10,233 --> 00:10:13,499
Deixarei uma boa gorjeta
se voc� parar de falar comigo.
128
00:10:34,737 --> 00:10:36,990
Eu falei para voc� parar de ver
aquela garota.
129
00:10:36,991 --> 00:10:40,173
Mas voc� nunca me escuta,
idiota.
130
00:10:44,090 --> 00:10:45,776
Viu?
131
00:10:45,777 --> 00:10:49,563
Eles colocaram o isolamento
no pr�dio durante a noite.
132
00:10:50,160 --> 00:10:52,933
Onde as pessoas deveriam lavar
suas roupas, cara?
133
00:10:53,617 --> 00:10:55,912
E olha aquele canalha.
134
00:10:55,913 --> 00:10:59,716
Dando coisas para que as pessoas
n�o percebam.
135
00:11:00,161 --> 00:11:03,417
Voc� se importa de levar isso
para o bar, por favor?
136
00:11:03,418 --> 00:11:05,865
- Sim.
- Lisa, feche as portas.
137
00:11:05,945 --> 00:11:08,010
Aqui est�.
Um para voc�, um para voc�.
138
00:11:08,011 --> 00:11:10,528
A� est�. Para voc� tamb�m.
D� isso a ele.
139
00:11:10,789 --> 00:11:13,501
- Ol�, vizinha.
- Voc� precisa tirar o caminh�o.
140
00:11:13,602 --> 00:11:16,198
Meu Deus. Quem estacionou l�?
Emma, desculpe.
141
00:11:16,797 --> 00:11:19,636
O que o caminh�o est� fazendo
na frente de La Chinita?
142
00:11:19,637 --> 00:11:21,240
Ou seja l� qual for o nome.
143
00:11:21,241 --> 00:11:24,272
N�o quero ver nada estacionado
na frente do meu bar.
144
00:11:24,273 --> 00:11:26,838
Gosto de como voc� diz isso.
"Meu bar."
145
00:11:26,839 --> 00:11:28,798
E gosto da firmeza tamb�m.
146
00:11:28,870 --> 00:11:31,732
Vi que fez o primeiro pagamento
e fiquei impressionado.
147
00:11:31,733 --> 00:11:33,321
Era US$13 mil.
148
00:11:33,322 --> 00:11:34,935
Planeja pagar todos os meses?
149
00:11:34,936 --> 00:11:37,321
Sim.
Melhor se acostumar com isso.
150
00:11:37,617 --> 00:11:40,195
- Vizinho.
- Viu, bom para voc�.
151
00:11:40,196 --> 00:11:43,089
N�o, n�o...
Emma, estou falando s�rio.
152
00:11:43,090 --> 00:11:45,374
Ver um de n�s resolver
uma situa��o dif�cil,
153
00:11:45,375 --> 00:11:47,494
isso me deixa orgulhoso.
154
00:11:47,977 --> 00:11:50,612
Ainda vou atr�s
daquele belo pr�dio,
155
00:11:50,767 --> 00:11:52,975
mas isso me deixa orgulhoso.
156
00:11:53,814 --> 00:11:56,956
E aquece meu cora��o como est�
lidando com a situa��o da Eddy
157
00:11:56,957 --> 00:11:58,908
com a arrecadador de fundos.
158
00:11:59,309 --> 00:12:02,053
Mesmo que ela n�o fosse
legalmente casada com sua m�e,
159
00:12:02,054 --> 00:12:05,681
voc� ainda apoiou ela,
isso diz muito sobre voc�.
160
00:12:06,382 --> 00:12:08,642
Mas voc� sabia disso, n�o �?
161
00:12:08,797 --> 00:12:10,772
Claro que sabia.
162
00:12:10,773 --> 00:12:14,304
Quer saber, vou fazer
uma contribui��o pela Eddy.
163
00:12:14,305 --> 00:12:16,755
N�o fa�a.
N�o aceitamos dinheiro sujo.
164
00:12:17,010 --> 00:12:20,735
Mas que drama!
S� quero ajudar!
165
00:12:23,247 --> 00:12:25,303
Emma! Emma!
166
00:12:25,727 --> 00:12:27,392
Vou fazer um juramento.
167
00:12:27,587 --> 00:12:29,546
Agora mesmo.
168
00:12:29,547 --> 00:12:32,350
Vou evoluindo.
S� o bar importa.
169
00:12:32,526 --> 00:12:34,335
O que significa...
170
00:12:34,595 --> 00:12:36,954
Juro ser celibat�ria.
171
00:12:36,955 --> 00:12:39,216
Temos uma B�blia na casa?
Juro sobre a B�blia.
172
00:12:39,217 --> 00:12:41,801
Vidalia e Eddy
n�o eram casadas.
173
00:12:41,802 --> 00:12:43,843
Claro que elas eram.
174
00:12:43,844 --> 00:12:45,324
Houve um casamento
175
00:12:45,325 --> 00:12:47,637
e elas n�o nos convidaram,
lembra? Tem fotos.
176
00:12:47,638 --> 00:12:50,093
N�o significa que elas eram
legalmente casadas.
177
00:12:50,477 --> 00:12:52,292
De onde veio isso?
178
00:12:52,293 --> 00:12:54,971
Por que eu n�o verifiquei?
Porra!
179
00:12:55,917 --> 00:12:57,277
Tenho que perguntar a Eddy
180
00:12:57,278 --> 00:12:59,683
se ela e Vida
eram legalmente casadas.
181
00:12:59,684 --> 00:13:03,194
N�o, n�o.
Isso � estranho, Emma.
182
00:13:03,195 --> 00:13:05,809
Lyn,
muito do que temos que fazer
183
00:13:05,810 --> 00:13:07,432
e como tudo se divide
est� ligado
184
00:13:07,433 --> 00:13:09,644
a ela ser esposa legal
da Vida ou n�o.
185
00:13:09,645 --> 00:13:13,359
Isso importa?
N�o tem um testamento que diz
186
00:13:13,360 --> 00:13:14,925
que temos que dividir
as coisas?
187
00:13:14,926 --> 00:13:17,765
O testamento de internet
que elas fizeram
188
00:13:17,766 --> 00:13:20,455
em um site qualquer
que provavelmente n�o � legal?
189
00:13:21,971 --> 00:13:25,139
Ela nunca vai parar
de nos foder.
190
00:13:25,140 --> 00:13:27,713
At� morta,
a Vida continuar� me fodendo.
191
00:13:27,714 --> 00:13:29,652
- E a esposa dela...
- Emma...
192
00:13:29,653 --> 00:13:32,780
Estou tentando manter
minha vibe agora.
193
00:13:32,781 --> 00:13:34,391
N�o preciso
dessa negatividade...
194
00:13:34,392 --> 00:13:36,742
Ela teria feito isso legalmente.
Foda-se Vida.
195
00:13:41,857 --> 00:13:44,849
N�o tenho ideia
do que estou vendo agora.
196
00:13:44,850 --> 00:13:47,799
Estou colocando tudo
que tenho nisso, Lyn.
197
00:13:49,027 --> 00:13:51,795
Vendi tudo que tenho
198
00:13:51,796 --> 00:13:54,795
exceto meu apartamento
e eu larguei meu trabalho.
199
00:13:55,796 --> 00:13:58,587
Se vou cuidar de algu�m
que n�o contribuiu com nada...
200
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
Espere, eu n�o tenho nada.
201
00:14:00,383 --> 00:14:02,263
Voc� n�o.
Eddy
202
00:14:05,464 --> 00:14:07,602
Se vou ter outro
peso morto nisso,
203
00:14:07,603 --> 00:14:09,658
tem que ser
porque eu sou obrigada.
204
00:14:13,834 --> 00:14:15,717
Temos 6 meses, Lyn.
205
00:14:21,087 --> 00:14:25,302
Eu tenho suficiente
para nos manter por 6 meses.
206
00:14:25,758 --> 00:14:28,818
- Isso n�o � ruim.
- N�o, isso � aterrorizante.
207
00:14:28,819 --> 00:14:31,327
Isso � sem agente
ganhar nada.
208
00:14:31,328 --> 00:14:33,274
Voc� deveria estar com medo.
209
00:14:33,275 --> 00:14:36,152
Temos que ser respons�veis
para isso funcionar.
210
00:14:38,469 --> 00:14:40,457
Estou pronta
para ser respons�vel.
211
00:14:40,458 --> 00:14:43,581
Estou dizendo.
Chega de distra��es para mim.
212
00:14:43,582 --> 00:14:44,992
Estou dentro.
213
00:14:44,993 --> 00:14:47,036
- �timo.
- Emma?
214
00:14:48,413 --> 00:14:49,942
O bar.
215
00:14:50,038 --> 00:14:51,782
Precisa de um nome.
216
00:14:51,783 --> 00:14:56,699
O sinal est� sem nome
e isso atrai coisas ruim.
217
00:14:56,700 --> 00:14:58,287
Eu sei.
218
00:14:58,647 --> 00:15:02,869
Tenho alguns nomes
que gerei na empresa.
219
00:15:02,870 --> 00:15:05,082
Veja e depois conversamos.
220
00:15:06,147 --> 00:15:08,456
Preciso tirar esse su�ter.
221
00:15:09,317 --> 00:15:12,517
Voc� vai vir ajudar
a preparar o benef�cio?
222
00:15:12,518 --> 00:15:14,270
Rocky n�o vai me ouvir.
223
00:15:14,271 --> 00:15:17,329
Diga novamente por que o evento
� a moda antiga?
224
00:15:17,330 --> 00:15:19,490
Por que n�o faz
uma campanha online?
225
00:15:19,491 --> 00:15:21,547
Porque as pessoas amam a Eddy.
226
00:15:23,437 --> 00:15:26,242
E acho que � a Mami faria isso.
227
00:15:28,797 --> 00:15:31,465
Pensei que seria legal
fazer assim.
228
00:15:33,481 --> 00:15:35,785
Espere, Emma.
229
00:15:35,786 --> 00:15:37,988
"Bar 310"?
230
00:15:37,989 --> 00:15:40,401
� uma op��o real para voc�.
231
00:15:40,671 --> 00:15:42,328
"Barra de Esquina"?
232
00:15:43,129 --> 00:15:45,342
Como esse nome n�o � gen�rico?
233
00:15:45,343 --> 00:15:47,165
H� v�rias op��es a�.
234
00:15:47,166 --> 00:15:49,426
Voc� sabe
qual dever ser o nome.
235
00:15:50,535 --> 00:15:53,047
- N�s sabemos disso.
- N�o.
236
00:15:53,048 --> 00:15:57,128
Ela n�o ser� recompensada
com o nome. Foda-se isso.
237
00:16:02,927 --> 00:16:04,720
"Barra"?
238
00:16:04,977 --> 00:16:07,175
Isso n�o significa "Bar"?
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,202
Muito criativo.
240
00:16:10,203 --> 00:16:11,622
MANOBRISTA
241
00:16:57,089 --> 00:16:59,247
Mari?
Mari?
242
00:16:59,248 --> 00:17:00,713
Ei, Marisol.
E a�?
243
00:17:00,714 --> 00:17:02,223
Ei, Rosario.
Como est�?
244
00:17:02,224 --> 00:17:04,414
Quase n�o te reconheci
com os l�bios azuis.
245
00:17:04,415 --> 00:17:07,229
Vim comprar algumas coisas
para m�e. Ela far� capirotada.
246
00:17:07,230 --> 00:17:08,764
Estamos celebrando...
247
00:17:09,848 --> 00:17:11,552
Nossa.
248
00:17:12,150 --> 00:17:14,688
- Parab�ns.
- Obrigada.
249
00:17:14,689 --> 00:17:16,090
Mas, vamos esperar.
250
00:17:16,091 --> 00:17:18,307
Faremos p�s-gradua��o,
ent�o vamos resolver
251
00:17:18,308 --> 00:17:20,402
a parada de longa dist�ncia.
252
00:17:21,497 --> 00:17:23,245
Por onde voc� anda?
253
00:17:23,246 --> 00:17:24,900
O que voc� quer dizer?
254
00:17:24,901 --> 00:17:26,268
Voc� ainda est� no ELAC?
255
00:17:27,882 --> 00:17:29,309
N�o.
256
00:17:29,310 --> 00:17:31,820
Eu tive que sair
por causa do meu Ap�.
257
00:17:31,821 --> 00:17:34,332
- Como ele est�?
- Ele est� bem.
258
00:17:34,607 --> 00:17:36,410
Bem, ele n�o estava.
259
00:17:36,411 --> 00:17:38,786
Mas agora, ele est� melhor.
260
00:17:40,497 --> 00:17:43,994
Tenho que ir para uma reuni�o,
ent�o eu deveria entrar.
261
00:17:43,995 --> 00:17:45,810
Mas foi bom ver voc�.
262
00:17:46,504 --> 00:17:48,064
Parab�ns de novo.
263
00:17:48,065 --> 00:17:51,124
Igualmente, Mari.
Obrigada... e gostei do azul.
264
00:17:57,527 --> 00:18:01,495
Garota, n�o gaste seu dinheiro
com lanches Vigilantes.
265
00:18:03,839 --> 00:18:05,407
Mas obrigada.
266
00:18:05,516 --> 00:18:07,043
Eles estavam na promo��o.
267
00:18:07,044 --> 00:18:09,456
Sei que as pessoas
n�o gostam de ser formal aqui,
268
00:18:09,457 --> 00:18:11,370
mas ainda precisam
assinar isso.
269
00:18:11,371 --> 00:18:13,592
Voc� se sente
que est� com tudo em ordem?
270
00:18:13,593 --> 00:18:16,667
Com certeza. Estou operando
no n�vel de durona.
271
00:18:16,947 --> 00:18:18,621
N�o, quero dizer...
272
00:18:18,887 --> 00:18:20,545
deixa para l�.
273
00:18:20,879 --> 00:18:22,312
Ei.
274
00:18:23,457 --> 00:18:26,211
Ei, o que est� acontecendo
com voc�?
275
00:18:26,212 --> 00:18:29,545
Nada...
Est� tudo bem.
276
00:18:29,546 --> 00:18:31,996
Acho que todos est�o prontos.
277
00:18:32,001 --> 00:18:33,477
Certo.
278
00:18:37,937 --> 00:18:40,064
Testando, testando.
Um, dois.
279
00:18:45,003 --> 00:18:46,507
Sinto muito.
280
00:18:46,508 --> 00:18:47,994
Oi, sinto muito.
281
00:18:47,995 --> 00:18:50,574
Eu ai colocar a pi�ata aqui.
282
00:19:02,280 --> 00:19:03,604
Viu?
283
00:19:04,022 --> 00:19:06,159
� o lugar perfeito.
284
00:19:09,892 --> 00:19:12,835
Oi. Pensei em cobrar US$5
para bater,
285
00:19:12,936 --> 00:19:17,242
e todo mundo vai querer bater
porque, sabemos o motivo.
286
00:19:17,307 --> 00:19:19,454
N�o acha que � um pouco
de mau gosto
287
00:19:19,455 --> 00:19:21,881
pelo motivo que a Eddy
foi parar no hospital?
288
00:19:21,882 --> 00:19:23,855
Costelas e tudo mais quebrados.
289
00:19:24,934 --> 00:19:26,370
Sim.
290
00:19:28,157 --> 00:19:30,652
Certo, talvez um pouco.
Tenho uma pergunta.
291
00:19:30,927 --> 00:19:33,926
Por que voc�s j� come�aram?
Eu disse para estar aqui �s 13h.
292
00:19:34,071 --> 00:19:37,051
Achamos que chegar �s 13h
n�o daria tempo suficiente.
293
00:19:43,554 --> 00:19:45,671
Sim.
Voc�...
294
00:19:47,297 --> 00:19:49,198
quer ajudar a encher os bal�es?
295
00:19:50,457 --> 00:19:52,443
- Claro.
- Legal.
296
00:20:04,757 --> 00:20:07,455
Merda, de onde voc� vem?
297
00:20:07,456 --> 00:20:09,081
Do seu clube
de perturbadores?
298
00:20:09,082 --> 00:20:11,685
N�o comece, Johnny.
Pelo menos me importo com algo.
299
00:20:11,686 --> 00:20:13,088
Deixa para l�.
300
00:20:13,089 --> 00:20:15,575
Tudo bem.
N�o me escute.
301
00:20:16,831 --> 00:20:18,974
Quem sou eu para dizer algo?
302
00:20:22,720 --> 00:20:24,338
O que aconteceu com voc�?
303
00:20:26,293 --> 00:20:28,408
O que aconteceu comigo?
304
00:20:39,658 --> 00:20:41,858
H� tr�s semanas...
305
00:20:43,097 --> 00:20:45,253
Minha vida era...
306
00:20:48,244 --> 00:20:50,475
Eu tinha tudo alinhado.
307
00:20:51,737 --> 00:20:53,706
Eu tive uma noiva...
308
00:20:54,987 --> 00:20:56,938
uma boa vida.
309
00:20:57,104 --> 00:20:58,676
Sabe...
310
00:20:59,229 --> 00:21:01,058
Eu estava feliz.
311
00:21:03,987 --> 00:21:07,146
Se n�o feliz,
eu estava contente...
312
00:21:07,408 --> 00:21:09,404
Mari, e...
313
00:21:09,767 --> 00:21:14,712
contente � mais do que a maioria
das pessoas podem esperar.
314
00:21:17,572 --> 00:21:19,188
E agora...
315
00:21:21,438 --> 00:21:23,429
Agora estou de volta
na casa do meu Ap�
316
00:21:23,430 --> 00:21:26,333
s� com essa cerveja
do caralho.
317
00:21:26,603 --> 00:21:28,772
Escute, dram�tico.
318
00:21:29,134 --> 00:21:32,527
Minha sobrinha ser� algo bom,
certo?
319
00:21:34,760 --> 00:21:36,728
Se eu n�o estragar
isso tamb�m.
320
00:21:37,049 --> 00:21:39,345
Merda, quantas voc� bebeu?
321
00:21:39,346 --> 00:21:41,131
Por qu�?
Voc� quer uma?
322
00:21:44,177 --> 00:21:46,347
Voc� j� tem idade.
323
00:21:51,119 --> 00:21:52,760
Sa�de.
324
00:21:54,467 --> 00:21:56,128
Manda ver.
325
00:22:08,828 --> 00:22:10,831
Voc� acha que � isso para voc�?
326
00:22:11,617 --> 00:22:14,261
N�o consegue concertar
as coisas?
327
00:22:15,856 --> 00:22:20,376
- Estou tentando, Mari, mas...
- N�o, estou perguntando...
328
00:22:20,407 --> 00:22:24,057
J� pensou que � tarde demais
para mudar as coisas?
329
00:22:24,058 --> 00:22:27,247
Tipo, grandes decis�es de vida.
330
00:22:27,747 --> 00:22:29,853
Em geral.
331
00:22:29,854 --> 00:22:33,271
Johnny!
Onde est� meus chinelos?
332
00:22:33,863 --> 00:22:35,671
A� est� ele.
333
00:22:36,805 --> 00:22:40,807
Ele esteve bravo o dia todo.
334
00:22:41,327 --> 00:22:43,205
Tolo,
voc� acabou de chegar aqui.
335
00:22:43,290 --> 00:22:46,628
Espere at� ele surtar.
A� ele ficar� bravo de verdade.
336
00:22:46,675 --> 00:22:48,523
Johnny!
337
00:22:49,504 --> 00:22:51,427
V� pegar os chinelos dele.
338
00:22:51,428 --> 00:22:54,826
- Ele est� chamando voc�.
- N�o sei onde est� os chinelos.
339
00:22:54,827 --> 00:22:56,289
Vamos.
340
00:22:56,290 --> 00:22:59,074
Ele n�o deveria me ver assim.
Ele vai encher meu saco.
341
00:22:59,075 --> 00:23:00,766
Como sempre.
342
00:23:07,953 --> 00:23:09,453
Obrigado.
343
00:23:09,454 --> 00:23:12,044
Ap�, voc� olhou debaixo
da sua cadeira?
344
00:23:12,936 --> 00:23:15,806
Ap�, est� aqui!
345
00:23:21,667 --> 00:23:23,264
Obrigada.
346
00:23:23,648 --> 00:23:25,366
Obrigada.
347
00:23:37,328 --> 00:23:38,828
Obrigado.
348
00:23:45,473 --> 00:23:48,589
� a Eddy. Ela mandou
mensagens o dia todo.
349
00:23:49,447 --> 00:23:53,334
Quando fui para Chicago,
ela estava desacordada.
350
00:23:53,335 --> 00:23:56,176
- Ela est� acordada e alerta?
- Sim...
351
00:23:56,177 --> 00:23:58,235
Ela est� acordada,
mas n�o alerta.
352
00:23:58,236 --> 00:23:59,836
Sabe o que estou dizendo?
353
00:24:38,360 --> 00:24:39,834
Ei.
354
00:24:40,213 --> 00:24:42,240
Como foi em Chicago?
355
00:24:56,434 --> 00:24:58,614
� melhor
quando ela est� dormindo
356
00:24:58,882 --> 00:25:01,956
porque eu acho
que ela est� com muita dor.
357
00:25:02,763 --> 00:25:06,473
Pobrezinha.
Eles amputaram o p� dela...
358
00:25:08,257 --> 00:25:12,533
E ningu�m veio v�-la
desde que ela chegou aqui.
359
00:25:13,161 --> 00:25:14,795
Cara...
360
00:25:14,796 --> 00:25:17,534
Esse lugar n�o � bom
para melhorar uma pessoa.
361
00:25:18,087 --> 00:25:20,491
Eu continuo perguntando
quando posso ir para casa
362
00:25:20,492 --> 00:25:23,252
porque estou ficando
louca aqui.
363
00:25:23,253 --> 00:25:26,402
Mas acho que eles querem ficar
com a grana do Obamacare
364
00:25:26,403 --> 00:25:29,403
porque ningu�m me dar
uma resposta.
365
00:25:30,044 --> 00:25:32,062
Eu s� quero ficar na...
366
00:25:32,409 --> 00:25:34,334
cama, cara.
367
00:25:59,166 --> 00:26:02,076
Ei, Rafy.
Vai pendurar isso?
368
00:26:02,117 --> 00:26:03,948
Precisamos arrebentar isso.
369
00:26:03,949 --> 00:26:05,656
Eu n�o ia fazer isso,
370
00:26:05,657 --> 00:26:09,063
mas talvez dev�ssemos
cobrar US$5 por batida?
371
00:26:09,064 --> 00:26:11,576
Sim!
Vamos fazer isso!
372
00:26:13,447 --> 00:26:18,162
Certo, pessoal.
US$5 para bater na pi�ata.
373
00:26:47,366 --> 00:26:48,929
Aqui, gatinho.
374
00:26:49,136 --> 00:26:50,889
Aonde voc� vai?
375
00:26:53,572 --> 00:26:55,281
Aqui, gatinho.
376
00:26:57,897 --> 00:27:00,239
- Meu Deus.
- Lyn, venha ajudar.
377
00:27:04,840 --> 00:27:06,750
Ela n�o deveria estar
fora do hospital.
378
00:27:06,751 --> 00:27:09,328
- Ela n�o queria ficar l�.
- Como foi a festa?
379
00:27:09,363 --> 00:27:11,251
Eu ai dizer "ol�"
380
00:27:11,252 --> 00:27:14,286
mas acho que o carro
acabou com meu quadril.
381
00:27:14,287 --> 00:27:16,240
N�o, Eddy.
Voc� est� bem?
382
00:27:16,241 --> 00:27:19,905
Vou ficar, quando subirmos.
383
00:27:19,906 --> 00:27:22,810
- Sim, certo.
- Por aqui.
384
00:27:29,927 --> 00:27:31,800
Est� tudo bem,
estamos quase l�.
385
00:27:34,542 --> 00:27:36,203
Certo.
386
00:27:36,766 --> 00:27:38,392
Incline-se no corrim�o.
387
00:27:39,086 --> 00:27:40,889
Certo.
388
00:27:41,826 --> 00:27:43,465
Voc� est� bem?
389
00:27:44,144 --> 00:27:45,819
Sim.
390
00:27:49,457 --> 00:27:52,447
O que o Solovino
est� fazendo aqui fora?
391
00:27:52,552 --> 00:27:56,074
Esse � o gato de Don Fulgencio.
Ele nunca vai para fora.
392
00:27:56,467 --> 00:27:58,601
Ent�o, ele � daqui.
393
00:27:59,525 --> 00:28:01,291
� melhor voc� devolv�-lo.
394
00:28:01,937 --> 00:28:04,174
Vamos entrar primeiro.
395
00:28:04,175 --> 00:28:07,258
N�o, precisamos dizer a ele
porque ele vai se preocupar.
396
00:28:07,602 --> 00:28:09,033
Tudo bem.
397
00:28:09,068 --> 00:28:11,367
N�mero sete, certo?
398
00:28:14,242 --> 00:28:15,790
Aqui, gatinho.
399
00:28:17,102 --> 00:28:18,699
Oi.
400
00:28:22,352 --> 00:28:24,202
A porta est� aberta.
401
00:28:26,359 --> 00:28:28,116
Don Fully?
402
00:28:30,421 --> 00:28:32,060
Ol�.
403
00:28:33,547 --> 00:28:35,717
Encontramos o seu gato.
404
00:28:37,525 --> 00:28:39,113
Meu Deus, Lyn.
405
00:29:18,195 --> 00:29:19,938
Mami.
406
00:30:17,037 --> 00:30:19,702
� a primeira vez
que vejo um cad�ver.
407
00:30:26,139 --> 00:30:27,638
Certo.
408
00:30:29,108 --> 00:30:30,582
Tudo bem.
409
00:30:35,474 --> 00:30:37,908
Chamaremos de "Vida".
410
00:30:44,024 --> 00:30:46,158
Sem o "S."
411
00:30:57,148 --> 00:31:00,648
TEM CENAS DO PR�XIMO EPIS�DIO
P�S-CR�DITOS
412
00:32:05,222 --> 00:32:08,637
- Precisamos falar com a Eddy.
- Vai expuls�-la?
413
00:32:08,638 --> 00:32:11,141
NO PR�XIMO EPIS�DIO
- Se o pr�dio n�o gerar receita
414
00:32:11,142 --> 00:32:13,605
Nelson executa a hipoteca.
Isso � um fato.
415
00:32:13,606 --> 00:32:17,170
Emma est� fazendo o seu melhor
para fazer isso dar certo.
416
00:32:17,171 --> 00:32:19,319
Voc� sabe
o que sua m�e diria sobre isso.
417
00:32:19,320 --> 00:32:24,314
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
418
00:32:25,305 --> 00:32:31,379
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
