Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,520 --> 00:00:09,549 Why did I wear earrings? 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,120 (Episode 12) 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,120 This is so annoying. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,200 What... 5 00:00:50,590 --> 00:00:53,230 Laundry service. Is anyone home? 6 00:00:57,469 --> 00:00:58,530 Hello. 7 00:00:58,530 --> 00:01:00,969 I mended it like you asked me to. 8 00:01:01,240 --> 00:01:02,840 But I couldn't mend it the way it was. 9 00:01:03,170 --> 00:01:05,039 I couldn't find the same inner fabric. 10 00:01:07,410 --> 00:01:08,780 Thank you. 11 00:01:09,509 --> 00:01:10,649 Are you moving? 12 00:01:12,380 --> 00:01:14,220 Well, yes. 13 00:01:14,220 --> 00:01:15,419 Where are you moving to? 14 00:01:18,990 --> 00:01:19,990 Goodbye. 15 00:01:53,890 --> 00:01:56,830 Why do women want to eat something like this all of a sudden? 16 00:01:57,259 --> 00:01:59,130 They want to test your love. 17 00:01:59,259 --> 00:02:01,729 Right? They want to test your love again and again. 18 00:02:01,729 --> 00:02:03,929 Or she could be pregnant. 19 00:02:04,300 --> 00:02:07,069 Pardon? "Pregnant"? 20 00:02:09,610 --> 00:02:11,410 - Here you go. - Oh, my. 21 00:02:11,710 --> 00:02:14,710 I can't believe you went out and got this. 22 00:02:14,710 --> 00:02:17,610 Goodness. You're so good to me. 23 00:02:17,610 --> 00:02:20,349 You surprised me because you wanted this out of the blue. 24 00:02:22,779 --> 00:02:25,249 Won't you eat it? You said you were dying to have it. 25 00:02:26,860 --> 00:02:29,730 Let's live happily ever after for a long, long time... 26 00:02:29,960 --> 00:02:33,629 until our hair turns completely grey. 27 00:02:33,899 --> 00:02:34,999 You'll make me spill the soup. 28 00:02:40,740 --> 00:02:41,740 It's so good. 29 00:02:43,110 --> 00:02:44,170 I can't eat it. 30 00:02:44,170 --> 00:02:46,070 It's delicious. Why can't you eat it? 31 00:02:46,070 --> 00:02:47,439 I'm shocked. 32 00:02:47,740 --> 00:02:49,279 It's nothing to be shocked about. 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,050 I'm not talking about this pupa soup. 34 00:02:51,050 --> 00:02:53,219 I thought I knew everything about you. 35 00:02:53,219 --> 00:02:56,689 But a side of you that I didn't know just popped out. 36 00:02:56,920 --> 00:02:58,490 We'll turn 50 soon. 37 00:02:59,020 --> 00:03:00,659 What's making you anxious still? 38 00:03:02,290 --> 00:03:05,589 I told Soon Jin to be here by 8pm. Mu Han is coming too, right? 39 00:03:05,589 --> 00:03:07,029 Hi, I Deun. What's up? 40 00:03:07,629 --> 00:03:09,429 I Deun, that crazy kid. 41 00:03:14,270 --> 00:03:17,869 What? Your dad was with a woman the other night? 42 00:03:20,540 --> 00:03:22,080 I wonder who she is. 43 00:03:22,379 --> 00:03:24,409 I don't know anything about her. 44 00:03:24,909 --> 00:03:27,520 But I'm sure she's a great lady... 45 00:03:27,520 --> 00:03:29,149 since she's your dad's girlfriend. 46 00:03:29,320 --> 00:03:31,390 I can vouch for that. 47 00:03:36,119 --> 00:03:37,230 My leg hurts. 48 00:03:47,339 --> 00:03:49,140 Hello. 49 00:03:49,300 --> 00:03:51,469 Goodness. You're still here. 50 00:03:52,909 --> 00:03:54,379 You told me to wait here. 51 00:03:55,339 --> 00:03:57,450 - Please sit down. - Okay. 52 00:04:01,580 --> 00:04:04,349 You've worked for an airline for 20 years. 53 00:04:04,349 --> 00:04:05,990 Do you think you can work here? 54 00:04:06,920 --> 00:04:09,189 Yes, I can. 55 00:04:09,689 --> 00:04:12,559 Work hour is from 9am to 6pm. We pay 8 dollars per hour. 56 00:04:12,760 --> 00:04:14,559 That's a little over 1,000 a month. 57 00:04:17,099 --> 00:04:18,129 You can't do it, can you? 58 00:04:18,499 --> 00:04:20,570 I saw your resume and decided not to hire you. 59 00:04:20,839 --> 00:04:22,570 I left you here, so you'd just go home. 60 00:04:23,039 --> 00:04:25,339 But you waited here for five hours. 61 00:04:25,839 --> 00:04:27,779 Honestly, I'm surprised. 62 00:04:28,940 --> 00:04:30,450 Can you start tomorrow? 63 00:04:32,149 --> 00:04:33,149 Yes. 64 00:04:33,149 --> 00:04:37,149 (Joongang Discount Store) 65 00:04:37,349 --> 00:04:39,120 That's your uniform. 66 00:04:39,520 --> 00:04:42,460 It's almost closing time. So I'll explain a few things. 67 00:04:43,029 --> 00:04:44,029 Okay. 68 00:04:52,969 --> 00:04:55,799 Why do keep bumping into things? Why can't you stay still? 69 00:04:56,909 --> 00:04:58,640 Your whole body is bruised. 70 00:05:01,839 --> 00:05:03,349 Why don't you put her to sleep? 71 00:05:04,310 --> 00:05:05,580 But she has been... 72 00:05:06,349 --> 00:05:08,649 eating and sleeping well lately. 73 00:05:09,890 --> 00:05:11,289 She's probably... 74 00:05:11,919 --> 00:05:13,419 getting ready to say goodbye. 75 00:05:13,919 --> 00:05:16,460 Pets take after their owners' personalities. 76 00:05:16,690 --> 00:05:19,630 Because you withhold your feelings, 77 00:05:20,060 --> 00:05:23,099 she is taking it in and enduring the pain. 78 00:05:23,799 --> 00:05:26,799 She doesn't have much time left. Get ready to say goodbye. 79 00:05:31,770 --> 00:05:33,880 The number you are trying to call... 80 00:05:34,180 --> 00:05:35,609 Mu Han isn't picking up either. 81 00:05:36,250 --> 00:05:37,909 Gosh, why can't he just come? 82 00:05:38,750 --> 00:05:41,149 Do you want some wine? White or rose? 83 00:05:41,979 --> 00:05:42,989 Rose, please. 84 00:05:44,419 --> 00:05:47,589 If both of them aren't coming, do you think they're together? 85 00:05:48,020 --> 00:05:50,089 It looks like it, doesn't it? 86 00:05:50,690 --> 00:05:53,260 Do you think so? That'd be nice. 87 00:05:54,430 --> 00:05:57,830 He never let anyone in his house except me. 88 00:05:58,430 --> 00:05:59,599 Seriously? 89 00:05:59,969 --> 00:06:01,140 I'm shocked. 90 00:06:01,140 --> 00:06:02,870 He asked someone to sleep over. 91 00:06:03,169 --> 00:06:04,239 By the way, 92 00:06:05,039 --> 00:06:06,880 they just sleep, literally. 93 00:06:08,039 --> 00:06:10,680 - What? - They never did it. 94 00:06:11,180 --> 00:06:13,180 Why did he ask her to come over? 95 00:06:13,180 --> 00:06:15,979 I have no idea what your friend is thinking. 96 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 Let's just wait. 97 00:06:17,489 --> 00:06:19,190 He doesn't act without thinking. 98 00:06:19,450 --> 00:06:21,789 I'm saying this because Soon Jin can't wait forever. 99 00:06:22,419 --> 00:06:24,060 The company didn't ask her to resign. 100 00:06:24,690 --> 00:06:26,529 They fired her. 101 00:06:32,000 --> 00:06:34,339 She had an interview with a flight attendant academy. 102 00:06:34,839 --> 00:06:38,010 They won't hire someone who was fired. 103 00:06:38,770 --> 00:06:41,039 She can't get a permanent position anywhere. 104 00:06:42,640 --> 00:06:45,779 Do you know who got her fired? 105 00:06:46,779 --> 00:06:49,219 Do I know the person? 106 00:06:50,250 --> 00:06:52,219 It's Mu Han's daughter. 107 00:06:53,060 --> 00:06:54,890 What? I Deun? 108 00:06:55,789 --> 00:06:57,430 Mu Han doesn't know yet. 109 00:06:57,589 --> 00:06:59,130 So don't say anything. 110 00:07:04,669 --> 00:07:06,099 Step aside. 111 00:07:09,469 --> 00:07:11,640 It won't work. 112 00:07:15,779 --> 00:07:17,649 Hey! 113 00:07:21,549 --> 00:07:22,719 He can't hear me. 114 00:07:25,789 --> 00:07:27,190 - Gosh. - Man. 115 00:07:28,460 --> 00:07:29,960 - Gosh. - Move out of the way. 116 00:07:31,659 --> 00:07:33,799 - Gosh. - Hey, hold this. 117 00:08:09,500 --> 00:08:12,200 - Thank you. - Thank you. 118 00:08:22,739 --> 00:08:25,080 Why are you here instead of your hospital room? 119 00:08:25,479 --> 00:08:27,580 Did you call me to give me a hard time? 120 00:08:36,330 --> 00:08:39,259 I reported this lost ages ago. I don't need... 121 00:08:42,359 --> 00:08:43,599 I forgot again. 122 00:08:51,170 --> 00:08:52,979 How much do you want? 123 00:08:53,410 --> 00:08:54,540 For the settlement money. 124 00:08:55,379 --> 00:08:57,349 I can't settle. No, I won't. 125 00:08:58,249 --> 00:08:59,280 It's understandable. 126 00:08:59,650 --> 00:09:02,280 Who would settle for 20 bottles of juice? 127 00:09:03,150 --> 00:09:04,749 It's just an appetizer. 128 00:09:05,690 --> 00:09:07,690 - The gift. - What? 129 00:09:25,310 --> 00:09:26,339 Son I Deun, 130 00:09:26,979 --> 00:09:28,509 I changed my mind. 131 00:09:29,139 --> 00:09:32,050 I need to get an apology from you. 132 00:09:32,680 --> 00:09:34,820 I won't settle... 133 00:09:34,820 --> 00:09:36,589 until you apologize sincerely. 134 00:09:37,089 --> 00:09:38,119 What? 135 00:09:38,119 --> 00:09:40,089 Tell your parents they don't have to come. 136 00:09:40,560 --> 00:09:42,420 Also, talk softly. 137 00:09:43,290 --> 00:09:44,790 Sounds are noise for me. 138 00:09:45,560 --> 00:09:47,330 Especially when it comes from you. 139 00:09:52,499 --> 00:09:54,339 How much more do you want? 140 00:09:54,339 --> 00:09:56,070 What should I do? 141 00:10:04,310 --> 00:10:05,379 What's wrong? 142 00:10:05,580 --> 00:10:08,119 My heart was beating... 143 00:10:09,920 --> 00:10:11,019 like crazy. 144 00:10:12,089 --> 00:10:13,160 What? 145 00:10:15,290 --> 00:10:16,359 Coffee. 146 00:10:16,960 --> 00:10:18,830 It's because of the smell of coffee. 147 00:10:23,530 --> 00:10:25,729 Raise it. Try your best not to kill it. 148 00:10:25,999 --> 00:10:27,400 Let your heart race. 149 00:10:28,540 --> 00:10:29,639 What? 150 00:10:30,139 --> 00:10:32,509 Even coffee grounds smell, 151 00:10:33,239 --> 00:10:35,879 but I can't smell a thing from you. 152 00:10:36,810 --> 00:10:37,910 I can only smell money. 153 00:10:40,979 --> 00:10:42,749 You're too young to be like that. 154 00:11:18,089 --> 00:11:20,660 You haven't moved out yet? 155 00:11:21,320 --> 00:11:24,259 The person from the court said that it's an illegal occupation. 156 00:11:24,660 --> 00:11:25,790 The garbage... 157 00:11:26,229 --> 00:11:28,530 It looked like they would clean up the place soon. 158 00:11:28,999 --> 00:11:30,530 I'll move out before then. 159 00:11:31,800 --> 00:11:33,599 Please act like you don't know. 160 00:11:40,639 --> 00:11:42,680 I asked you to help me feed her, 161 00:11:42,680 --> 00:11:44,650 not to fix her bad manners. 162 00:11:45,550 --> 00:11:47,719 You need to learn how to say no when you need to. 163 00:11:48,050 --> 00:11:50,950 But you're always so lenient to everything. 164 00:11:50,950 --> 00:11:52,719 That's why your daughter and your dog... 165 00:11:53,190 --> 00:11:55,690 don't know what's right from wrong and act like trash. 166 00:12:10,170 --> 00:12:12,509 Don't wait for me to come over. Just sleep by yourself. 167 00:12:12,869 --> 00:12:14,410 If you feel lonely at night, 168 00:12:14,780 --> 00:12:17,550 you should just sleep with your dog in your arms. 169 00:12:24,349 --> 00:12:25,550 20... 170 00:12:26,619 --> 00:12:28,560 sheep. 171 00:12:31,060 --> 00:12:34,359 21 sheep. 172 00:12:37,999 --> 00:12:43,440 23 sheep. 173 00:12:53,580 --> 00:12:56,320 You're a joker! 174 00:12:57,150 --> 00:12:59,519 You punk! 175 00:13:02,320 --> 00:13:03,489 I... 176 00:13:05,489 --> 00:13:07,629 I worked really hard too. 177 00:13:12,729 --> 00:13:13,869 I couldn't eat... 178 00:13:16,269 --> 00:13:17,369 I couldn't sleep... 179 00:13:19,239 --> 00:13:20,410 I couldn't have fun. 180 00:13:24,609 --> 00:13:25,710 It was the same for me. 181 00:13:27,219 --> 00:13:28,550 I worked... 182 00:13:29,519 --> 00:13:31,920 really hard too. 183 00:13:39,759 --> 00:13:42,030 I worked really hard. 184 00:13:51,570 --> 00:13:53,979 Sheep... 185 00:13:53,979 --> 00:13:56,139 How many did I count? 186 00:14:57,269 --> 00:14:58,369 Good morning. 187 00:15:03,109 --> 00:15:04,550 How are your allergies? 188 00:15:05,450 --> 00:15:07,280 I thought you might be suffering... 189 00:15:07,719 --> 00:15:09,019 from your allergies, so I didn't call... 190 00:15:10,589 --> 00:15:12,019 Are you off to work? 191 00:15:13,560 --> 00:15:14,619 What about you? 192 00:15:15,190 --> 00:15:16,589 Where are you going? 193 00:15:17,560 --> 00:15:20,430 I'm going to work too... 194 00:15:20,900 --> 00:15:21,930 Already? 195 00:15:23,430 --> 00:15:24,930 Where is your new work? 196 00:15:26,070 --> 00:15:28,969 It's an academy. 197 00:15:29,400 --> 00:15:30,769 Flight attendant academy. 198 00:15:31,639 --> 00:15:32,710 I see. 199 00:15:33,910 --> 00:15:36,009 Teaching is a rewarding job. 200 00:15:39,310 --> 00:15:41,519 I'll wait for you, so go get changed. 201 00:15:41,680 --> 00:15:42,920 We can go to work together. 202 00:15:43,050 --> 00:15:44,119 Pardon? 203 00:15:44,349 --> 00:15:46,519 It's your first day on the job. Will you go teach looking like that? 204 00:15:49,560 --> 00:15:50,930 Right. You're right. 205 00:15:51,489 --> 00:15:52,629 One moment. 206 00:16:27,900 --> 00:16:29,700 The wind has changed. 207 00:16:30,800 --> 00:16:32,430 It's because the season is changing. 208 00:16:36,099 --> 00:16:37,969 It's really nice here when cherry blossoms bloom. 209 00:16:40,580 --> 00:16:42,080 About cherry blossoms... 210 00:16:43,550 --> 00:16:45,580 Are they beautiful because they bloom, 211 00:16:45,879 --> 00:16:47,420 or because they fall off? 212 00:16:48,820 --> 00:16:50,489 It's exciting when they bloom, 213 00:16:51,249 --> 00:16:53,089 and you get sentimental when they fall. 214 00:16:53,420 --> 00:16:54,920 Let's go see cherry blossoms together... 215 00:16:55,719 --> 00:16:57,229 when spring comes. 216 00:16:58,859 --> 00:17:01,099 We can see them bloom, 217 00:17:01,629 --> 00:17:03,700 then see them fall. 218 00:17:08,339 --> 00:17:10,739 What's the matter? Do you not like them? 219 00:17:14,279 --> 00:17:15,380 That coat... 220 00:17:16,079 --> 00:17:17,910 What happened to it? 221 00:17:18,579 --> 00:17:19,850 The sleeve is ripped, 222 00:17:19,850 --> 00:17:22,680 and so is the lining. It looks ruined. 223 00:17:23,620 --> 00:17:25,350 Whenever I thought of you, 224 00:17:25,590 --> 00:17:28,019 I ripped it with my teeth. Why? 225 00:17:30,729 --> 00:17:31,759 Hey, 226 00:17:32,590 --> 00:17:36,029 you have so many coats. Why did you wear this one? 227 00:17:36,469 --> 00:17:38,400 Are you protesting? 228 00:17:39,329 --> 00:17:40,739 What do you want to do with me? 229 00:17:41,940 --> 00:17:43,539 What do you want me to do for you? 230 00:17:44,910 --> 00:17:45,969 What? 231 00:17:47,380 --> 00:17:49,180 I can't sleep these days either. 232 00:17:50,479 --> 00:17:52,079 My head hurts, 233 00:17:52,079 --> 00:17:54,519 and so do my teeth. My throat gets prickly. 234 00:17:55,779 --> 00:17:57,190 My stomach hurts and so does my liver, 235 00:17:57,190 --> 00:17:58,590 along with all of my organs. 236 00:17:59,920 --> 00:18:01,989 Everything inside is aching. 237 00:18:04,430 --> 00:18:06,130 I'll do whatever you want. 238 00:18:08,130 --> 00:18:10,069 Use me the way you want. 239 00:18:15,469 --> 00:18:17,539 (Nambu Police Station) 240 00:18:17,539 --> 00:18:19,610 (Release Form) 241 00:18:19,610 --> 00:18:20,840 Son Mu Han. 242 00:18:21,880 --> 00:18:24,380 Mu Han? More like shameful. 243 00:18:25,049 --> 00:18:27,219 He's 49. He's almost 50. 244 00:18:28,920 --> 00:18:31,989 What is this? He'll turn 60 soon after getting married. 245 00:18:32,620 --> 00:18:34,160 Try to settle. 246 00:18:34,890 --> 00:18:36,590 I have another case. 247 00:18:37,430 --> 00:18:39,799 I need to finish this all quickly. 248 00:18:39,799 --> 00:18:41,229 (Advertisement firm) 249 00:18:41,229 --> 00:18:43,299 What's this? He works for an advertisement firm? 250 00:18:43,930 --> 00:18:45,729 - He's a director? - Apparently, 251 00:18:45,729 --> 00:18:47,440 he's well-known in the field. 252 00:18:52,039 --> 00:18:53,739 (Son Mu Han) 253 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 (Son Mu Han) 254 00:18:58,509 --> 00:19:00,450 (2007, Grand Prize, Advertisement of the Year Award) 255 00:19:00,450 --> 00:19:02,219 Mr. Big Shot, are you? 256 00:19:02,219 --> 00:19:03,289 ("Alien on Earth, Son Mu Han") 257 00:19:06,190 --> 00:19:08,190 For a coffee commercial, 258 00:19:08,860 --> 00:19:09,930 a kiss is a must. 259 00:19:10,090 --> 00:19:12,729 Coffee that's deeper than Clark Gable. 260 00:19:13,630 --> 00:19:15,100 A rich coffee... 261 00:19:15,100 --> 00:19:17,499 that resembles the sweet and bitter taste of love. 262 00:19:19,769 --> 00:19:22,299 We'll do a montage of famous kiss scenes. 263 00:19:22,299 --> 00:19:23,940 We'll make parodies of them all. 264 00:19:24,170 --> 00:19:25,739 (Kiss) 265 00:19:25,739 --> 00:19:28,840 The history of kiss, and the history of love. 266 00:19:28,840 --> 00:19:30,509 (Kiss, love...) 267 00:19:32,350 --> 00:19:34,180 Coffee is the best. 268 00:19:37,390 --> 00:19:39,190 The next one is even better. 269 00:19:39,519 --> 00:19:41,120 A sudden... 270 00:19:42,489 --> 00:19:43,690 steal of the lips. 271 00:19:50,269 --> 00:19:52,529 They would steal more than lips. They would steal hearts. 272 00:19:52,729 --> 00:19:54,769 The only coffee that will steal your heart. 273 00:19:54,769 --> 00:19:57,769 Like the scent of your first love you cannot forget. 274 00:19:58,039 --> 00:20:01,079 That's the type of coffee we are. 275 00:20:03,479 --> 00:20:05,279 Did you use a collar? 276 00:20:06,819 --> 00:20:08,380 When is the last time you kissed? 277 00:20:08,380 --> 00:20:10,819 We tried on diapers while making a commercial before. 278 00:20:11,350 --> 00:20:13,289 We should kiss first before securing a concept. 279 00:20:13,289 --> 00:20:14,360 Who will kiss me? 280 00:20:19,529 --> 00:20:21,799 (What is left after a kiss? Love, love, love...) 281 00:20:21,799 --> 00:20:24,430 (Criminal Unit 2) 282 00:20:24,430 --> 00:20:25,900 Just pick it up, will you? 283 00:20:26,739 --> 00:20:28,100 What's wrong with An Soon Jin? 284 00:20:28,100 --> 00:20:29,870 She's the one who wanted to meet her father. 285 00:20:29,870 --> 00:20:31,110 Why is she ignoring my call? 286 00:20:32,340 --> 00:20:34,380 Who? An Soon Jin? 287 00:20:34,979 --> 00:20:36,710 Did you just say, An Soon Jin? 288 00:20:37,710 --> 00:20:39,450 (Baskets) 289 00:20:50,390 --> 00:20:51,930 Take that one out. 290 00:20:52,259 --> 00:20:55,259 I'm sorry, I already ringed it... 291 00:20:55,259 --> 00:20:57,269 Then, go get a new one for me. 292 00:20:57,469 --> 00:20:59,969 "A new one"? A new one... 293 00:21:01,039 --> 00:21:03,140 What are you doing? 294 00:21:03,940 --> 00:21:07,140 How is that an assault? 295 00:21:07,140 --> 00:21:10,180 Do the police listen to anything a kid says? 296 00:21:10,450 --> 00:21:13,319 Show me the medical report. Show me the evidence! 297 00:21:13,850 --> 00:21:15,549 You're her ex-husband? 298 00:21:16,150 --> 00:21:17,219 Yes. 299 00:21:17,519 --> 00:21:19,759 She has a criminal record. 300 00:21:20,489 --> 00:21:23,190 Once in 2008 and once in 2010. 301 00:21:24,229 --> 00:21:25,229 You know about them, don't you? 302 00:21:27,160 --> 00:21:28,960 She was charged with assault and damaging property. 303 00:21:29,229 --> 00:21:31,829 She broke into a house, damaged a car, and defamed someone. 304 00:21:32,729 --> 00:21:34,440 She was released, 305 00:21:34,969 --> 00:21:36,840 but she was given a sentence. 306 00:21:37,809 --> 00:21:41,110 We can't overlook this case since she has criminal records. 307 00:21:41,910 --> 00:21:43,479 She'll get additional punishment... 308 00:21:44,410 --> 00:21:47,249 if we confirm she committed the crime. 309 00:21:52,249 --> 00:21:54,620 (Joongang Discount Mart) 310 00:22:05,529 --> 00:22:06,700 (Host) 311 00:22:13,579 --> 00:22:14,579 Yes? 312 00:22:14,910 --> 00:22:16,549 Instructor An. 313 00:22:17,979 --> 00:22:19,479 How was your first class? 314 00:22:20,420 --> 00:22:21,979 Are your students good? 315 00:22:25,519 --> 00:22:26,759 Not yet. 316 00:22:30,360 --> 00:22:34,100 It's always strange and difficult... 317 00:22:34,759 --> 00:22:36,269 at first. 318 00:22:36,930 --> 00:22:38,930 I want to congratulate you on your first day of work. 319 00:22:39,229 --> 00:22:41,170 How about going out at 7:30pm? 320 00:22:51,210 --> 00:22:52,309 I don't think... 321 00:22:53,979 --> 00:22:56,690 today will work. 322 00:23:02,160 --> 00:23:03,590 You can congratulate me another time. 323 00:23:06,529 --> 00:23:07,630 Okay, then. 324 00:23:08,799 --> 00:23:09,870 Have a good day. 325 00:23:36,829 --> 00:23:38,289 What do you want to do with me? 326 00:23:38,890 --> 00:23:40,529 What do you want me to do for you? 327 00:23:41,499 --> 00:23:43,130 I'll do whatever you want. 328 00:23:45,170 --> 00:23:47,200 Use me the way you want. 329 00:25:09,150 --> 00:25:10,789 Does this feel like a coincidence to you? 330 00:25:14,059 --> 00:25:16,529 If a coincidence repeats itself, 331 00:25:18,630 --> 00:25:19,759 then it's fate. 332 00:25:49,120 --> 00:25:50,930 I'll do whatever you want. 333 00:25:51,789 --> 00:25:53,660 Use me the way you want. 334 00:26:06,440 --> 00:26:09,979 (You cannot forget what you cherish.) 335 00:26:11,910 --> 00:26:14,450 You took the loan out a long time ago, and you never missed a payment. 336 00:26:14,450 --> 00:26:15,920 Why did you borrow money from a loan shark? 337 00:26:16,180 --> 00:26:17,850 Why do you want to know? 338 00:26:17,989 --> 00:26:19,719 I guess you've grown on me. 339 00:26:19,719 --> 00:26:21,860 Since we exchanged so many messages. 340 00:26:25,190 --> 00:26:27,729 The law firm took all my money. Are you happy now? 341 00:26:28,700 --> 00:26:31,200 I see. They take as much as we do, don't they? 342 00:26:31,499 --> 00:26:34,840 You're leeches. They're vampires. 343 00:26:34,840 --> 00:26:38,610 I'm a stupid moron. 344 00:26:44,249 --> 00:26:45,950 Hey. Excuse me! 345 00:26:48,079 --> 00:26:50,420 I'm coming down, so wait right there. 346 00:27:05,930 --> 00:27:09,710 How much does An Soon Jin owe you? 347 00:27:09,940 --> 00:27:11,009 Pardon? 348 00:27:12,239 --> 00:27:15,039 It's 50,000 dollars. Why? 349 00:27:15,410 --> 00:27:18,950 Bring her contract to my company. 350 00:27:19,549 --> 00:27:21,279 I'll pay you back. 351 00:27:24,850 --> 00:27:26,559 Who are you? 352 00:27:27,090 --> 00:27:28,259 Who are you? 353 00:27:29,989 --> 00:27:33,660 Why would you pay 50,000 dollars for her? 354 00:27:34,400 --> 00:27:35,729 Are you guys dating? 355 00:27:36,029 --> 00:27:38,029 Do you love each other? 356 00:27:40,640 --> 00:27:41,799 We're not... 357 00:27:42,739 --> 00:27:44,039 allowed to love each other. 358 00:27:58,620 --> 00:28:00,090 (Should We Kiss First?) 359 00:28:00,519 --> 00:28:03,360 I'm thinking about loving you. 360 00:28:04,559 --> 00:28:05,890 There are some types of sadness... 361 00:28:06,059 --> 00:28:10,029 that can't be consoled by anyone in any kind of way whatsoever. 362 00:28:10,029 --> 00:28:11,630 Do you think the skies will... 363 00:28:11,769 --> 00:28:13,539 forgive what you did to us? 364 00:28:13,539 --> 00:28:15,200 She already committed assault and property damage. 365 00:28:15,200 --> 00:28:16,910 It's not going to be easy for her to get away with this. 366 00:28:16,910 --> 00:28:19,069 The woman you're dating is a criminal. 367 00:28:19,069 --> 00:28:20,610 She didn't do anything wrong. 368 00:28:20,710 --> 00:28:23,110 She's a victim, not an ex-convict. 369 00:28:23,880 --> 00:28:25,979 I want to be loved too. 370 00:28:26,319 --> 00:28:29,989 I'm thinking about loving you a lot. 26717