Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,919 --> 00:01:41,919
Traducerea �i adaptarea: Kprice
2
00:01:43,920 --> 00:01:46,673
Ace�tia sunt mun�ii
Black Hills din Dakota.
3
00:01:47,880 --> 00:01:50,235
Indienii Sioux i-au pus numele
acestui teritoriu.
4
00:01:51,080 --> 00:01:54,152
A�a se spune �n limba lor "prietenos".
5
00:01:55,080 --> 00:01:58,356
Sunt 7 triburi r�zboinice
�n na�iunea Sioux.
6
00:01:58,960 --> 00:02:01,599
Iar eu m-am rugat ca Dakota
�i mun�ii ei
7
00:02:01,840 --> 00:02:05,230
s� fie prea abrupte pentru omul alb
�i planurile lui,
8
00:02:06,280 --> 00:02:09,511
�ns� �nc� o dat�,
omul alb �i-a croit drum.
9
00:02:10,200 --> 00:02:13,397
I-am privit venirea
cu inima m�hnit�.
10
00:02:14,760 --> 00:02:18,548
Acum sunt doar c��iva,
dar �tiu c� vor veni mai mul�i
11
00:02:18,800 --> 00:02:21,189
�n c�utarea comorii omului alb.
12
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Aurul.
13
00:02:24,520 --> 00:02:28,877
Eu sunt Sitting Bull (Taurul A�ezat),
liderul na�iunii Sioux.
14
00:02:30,440 --> 00:02:34,228
Poporul meu e r�sp�ndit p�n� �n cele mai
�ndep�rtate col�uri ale teritoriului nostru.
15
00:02:35,960 --> 00:02:39,111
El e Crazy Horse (Cal N�r�va�),
c�petenia r�zboinicilor mei.
16
00:02:40,360 --> 00:02:43,716
Iar ace�tia sunt c��iva
dintre oamenii mei.
17
00:02:48,880 --> 00:02:51,599
�n nebunia lor, vin f�r� cerceta�i
�naintea c�ru�ei.
18
00:02:52,520 --> 00:02:54,909
Oamenii ace�tia intr� pe p�m�ntul
nostru de parc� ar fi al lor.
19
00:02:55,720 --> 00:02:58,917
Albii sunt ca vitele.
Stupizi �i len�i.
20
00:02:59,800 --> 00:03:01,191
Dar au m�ncare �n c�ru��.
21
00:03:01,280 --> 00:03:04,191
Oamenii no�tri au mai mult� nevoie
de ea dec�t de v�nat proasp�t.
22
00:03:55,560 --> 00:03:56,879
Pluton, stai !
23
00:03:57,200 --> 00:03:59,191
Du-te �i afl� de ce trag !
24
00:03:59,440 --> 00:04:00,395
Da, s� tr�i�i !
25
00:04:05,560 --> 00:04:06,788
Gata, la drum.
26
00:04:07,040 --> 00:04:08,996
Pluton, �nainte !
27
00:04:27,480 --> 00:04:28,959
Sta�i !
L�sa�i-i s� plece !
28
00:04:32,840 --> 00:04:34,114
Omor�m dac� va fi nevoie.
29
00:04:34,800 --> 00:04:37,951
Lua�i ce au nevoie femeile �i copiii
pentru drumul spre Rosebud.
30
00:04:38,640 --> 00:04:41,029
P�stra�i-v� for�ele
pentru adev�ratul r�zboi.
31
00:04:41,280 --> 00:04:43,589
C�nd cerbul fuge,
oare lupul se ascunde ?
32
00:04:44,880 --> 00:04:47,075
Omul trebuie s� fie prudent
c�nd poate
33
00:04:47,440 --> 00:04:50,398
�i s�-�i p�streze for�ele
pentru c�nd e nevoit s� lupte.
34
00:04:51,480 --> 00:04:52,515
Pentru a tr�i.
35
00:05:02,280 --> 00:05:04,271
Indienii Sioux ne-au atacat c�ru�a.
36
00:05:04,520 --> 00:05:05,748
Acum c�teva minute !
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,389
- Ne-au atacat c�ru�a.
- Ataca�i-i ! Ce mai a�tepta�i ?
38
00:05:08,640 --> 00:05:10,995
- Tu e�ti liderul acestor oameni ?
- Suntem prospectori.
39
00:05:11,240 --> 00:05:13,708
- Ce c�uta�i pe teritoriul indian ?
- Ne ocup�m cu mineritul.
40
00:05:13,960 --> 00:05:16,349
C�nd a�i plecat de la fort vi s-a spus
s� merge�i spre est sau spre sud ?
41
00:05:16,600 --> 00:05:19,433
Am gre�it drumul.
Pleca�i dup� indieni sau nu ?
42
00:05:19,800 --> 00:05:22,394
Sioux au atacat pentru a lua
m�ncarea, dle maior.
43
00:05:23,320 --> 00:05:25,959
�n regul�. Merge�i �n urma noastr�
p�n� la fort.
44
00:05:26,920 --> 00:05:28,797
- �i l�sa�i s� scape ?
- Da.
45
00:05:29,040 --> 00:05:30,996
O s� fac o reclama�ie
�mpotriva ta, soldat !
46
00:05:31,240 --> 00:05:34,028
Eu o s�-�i bag pistolul pe g�t
dac� mai deschizi gura.
47
00:05:34,240 --> 00:05:35,028
Trece�i �n spatele plutonului !
48
00:05:36,000 --> 00:05:36,955
Mai repede !
49
00:05:43,120 --> 00:05:45,839
Galopa�i s� �nghit� tot praful
pe drumul de �ntoarcere la fort.
50
00:05:46,280 --> 00:05:48,794
Pluton, �nainte !
51
00:06:36,480 --> 00:06:37,469
Las� solda�ii �n repaus.
52
00:06:47,040 --> 00:06:49,713
- Voi discuta cu generalul despre asta.
- N-ai dec�t.
53
00:06:58,000 --> 00:07:01,276
- Bun� ziua, Kathy.
- Bun�, Bob. Iar ai probleme ?
54
00:07:01,520 --> 00:07:04,034
Eu ? De unde �i-a venit ideea ?
55
00:07:04,960 --> 00:07:07,190
- C��i oameni ai pierdut ?
- Niciunul. Sunt doi r�ni�i.
56
00:07:07,480 --> 00:07:09,630
Am pierdut toate proviziile,
dle colonel Custer.
57
00:07:10,080 --> 00:07:11,638
Maior Parrish, permite�i-mi
s� raportez, dle.
58
00:07:11,880 --> 00:07:15,236
- Vorbim mai t�rziu, dle O'Connor.
- Da, vorbi�i cu el mai �nt�i.
59
00:07:20,880 --> 00:07:21,630
A�adar, dle maior ?
60
00:07:21,880 --> 00:07:24,155
Omul acela �i cu ai s�i
erau pe teritoriul Sioux.
61
00:07:24,640 --> 00:07:27,916
Aveam ordin s� �mpiedic
�nc�lcarea pactului cu indienii.
62
00:07:28,280 --> 00:07:32,319
Se presupune c� un ofi�er superior
poate prelua ini�iativa.
63
00:07:32,560 --> 00:07:35,035
Ca membru al regimentului meu,
�i-am spus s� execu�i ordinele,
64
00:07:35,100 --> 00:07:36,235
dar nu �i le-am cioplit �n piatr� !
65
00:07:36,480 --> 00:07:38,277
Nici capul meu nu e cioplit �n piatr� !
66
00:07:38,520 --> 00:07:41,717
Prospectorii ar fi atras
tot comandamentul �ntr-o ambuscad�.
67
00:07:41,960 --> 00:07:43,518
D�-mi raportul complet, dle maior.
68
00:07:43,760 --> 00:07:45,958
Oamenii aceia se folosesc de fort
pentru a-�i cump�ra proviziile,
69
00:07:46,060 --> 00:07:47,958
dup� care mint cu privire
la destina�ia lor.
70
00:07:48,480 --> 00:07:50,596
Intr� pe teritoriul Sioux,
le ucid animalele,
71
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
le contamineaz� apa �i trag �n orice
indian, fie b�tr�n sau ne�narmat.
72
00:07:53,640 --> 00:07:57,076
Tratatul nu �nseamn� nimic pentru ei.
Sunt doar ni�te cuvinte pe o h�rtie.
73
00:07:57,920 --> 00:08:01,993
Chiar dac� e adev�rat ce spui,
e �n afara atribu�iilor tale de soldat.
74
00:08:02,440 --> 00:08:03,998
Ne afl�m cu to�ii aici
pentru a executa ordine.
75
00:08:04,240 --> 00:08:06,959
Iar ordinele par s� fie
o piatr� de �ncercare pentru tine.
76
00:08:07,720 --> 00:08:10,598
Dle maior, ai fost o povar�
de c�nd ai venit �n vest.
77
00:08:10,840 --> 00:08:13,035
C�nd te-am cunoscut erai
sub-colonelul generalului Grant,
78
00:08:13,640 --> 00:08:15,471
�ns� acum ai sc�zut �n grad.
79
00:08:15,720 --> 00:08:18,154
�i dumneata te �ndrep�i
�n aceea�i direc�ie, dle colonel Custer.
80
00:08:18,400 --> 00:08:20,277
- C�ndva erai general.
- Domnilor !
81
00:08:20,840 --> 00:08:21,955
Este suficient.
82
00:08:23,920 --> 00:08:26,878
Colonelul Custer �i-a desemnat
o misiune, dle maior.
83
00:08:27,120 --> 00:08:29,395
Te �ntorci acolo unde tribul Sioux
n-o s�-�i mai creeze probleme.
84
00:08:29,800 --> 00:08:33,775
- E�ti deta�at la agen�ia Red Rock.
- Red Rock ?
85
00:08:34,800 --> 00:08:36,472
Perioada misiunii este de un an.
86
00:08:37,200 --> 00:08:39,998
Dac� refuzi misiunea,
��i sugerez s� demisionezi.
87
00:08:40,240 --> 00:08:42,071
Vei pleca m�ine, dle maior.
88
00:08:42,600 --> 00:08:45,239
Al�tur�-te trupelor agen�iei
�i supravegheaz� indienii de acolo.
89
00:08:46,680 --> 00:08:47,999
Ai �ntreb�ri ?
90
00:08:48,960 --> 00:08:49,915
Nu, dle.
91
00:08:54,600 --> 00:08:55,953
V� mul�umesc, dle.
92
00:09:02,880 --> 00:09:06,111
- Un an acolo o s�-i prind� bine.
- S� sper�m, dle.
93
00:09:06,640 --> 00:09:10,474
Scuz�-m�, dle colonel,
vreau s� discut cu Kathy �naintea lui.
94
00:09:12,040 --> 00:09:13,678
A�a ar trebui s� face�i, dle.
95
00:09:15,440 --> 00:09:19,672
Dac� vi-l aduce ca ginere,
nu v� invidiez pe niciunul dintre voi.
96
00:09:29,080 --> 00:09:30,354
V-am ascultat.
97
00:09:31,640 --> 00:09:34,029
Am auzit ce i-ai spus
colonelului Custer.
98
00:09:35,320 --> 00:09:37,788
Hai, spune ce g�nde�ti.
Te-am dezam�git din nou.
99
00:09:38,440 --> 00:09:41,671
Nu pe mine m-ai dezam�git, Bob.
Pe tine.
100
00:09:42,600 --> 00:09:46,070
�tiu c� Red Rock nu e chiar
ce pl�nuisem pentru luna...
101
00:09:46,320 --> 00:09:47,992
Nu va mai exista
nicio lun� de miere, Bob.
102
00:09:48,640 --> 00:09:50,153
Logodna noastr� s-a �ncheiat.
103
00:09:50,680 --> 00:09:53,672
Bine. Bine.
Nici mie nu-mi plac logodnele lungi.
104
00:09:53,920 --> 00:09:55,831
- C�nd ne c�s�torim ?
- Nu ne c�s�torim.
105
00:09:57,080 --> 00:09:59,196
M-am hot�r�t.
�ntre noi s-a terminat.
106
00:09:59,440 --> 00:10:02,318
- Kathy, e�ti sup�rat�...
- Nu sunt sup�rat� !
107
00:10:03,400 --> 00:10:04,833
Vreau s� m� ascul�i.
108
00:10:06,080 --> 00:10:08,674
B�rbatul cu care m� voi m�rita,
nu trebuie doar s� m� iubeasc�.
109
00:10:09,040 --> 00:10:11,819
Trebuie s� se g�ndeasc� la viitorul
�i fericirea noastr� �mpreun�
110
00:10:11,900 --> 00:10:12,919
mai presus de orice altceva.
111
00:10:13,880 --> 00:10:17,077
- Nu vreau dec�t o �ans�.
- Una ? Ai avut o mie de �anse.
112
00:10:17,320 --> 00:10:19,515
Ai fi putut comanda un regiment
�n acest moment.
113
00:10:20,400 --> 00:10:24,791
Disciplina e cea care te irit� ?
Lipsa de ac�iune ? Ce anume ?
114
00:10:26,640 --> 00:10:30,519
Poate c� am c�teva planuri care
nu li se potrivesc acestor patrio�i
115
00:10:30,760 --> 00:10:33,672
care m�cel�resc indieni doar
pentru a-�i face numele cunoscut.
116
00:10:33,920 --> 00:10:35,993
Indienii au devenit o obsesie pentru tine.
117
00:10:36,020 --> 00:10:37,993
De ce nu-i la�i pe cei de la Washington
s� se ocupe ?
118
00:10:39,840 --> 00:10:41,592
Sau demisioneaz� din armat�.
119
00:10:41,840 --> 00:10:44,229
S� demisionez ?
�i ce s� fac dup� aceea ?
120
00:10:44,600 --> 00:10:46,636
Orice ! Sap� �an�uri dac� ai chef.
121
00:10:47,360 --> 00:10:50,909
Le voi s�pa �i eu cu tine, c�t timp
vor fi cele mai bune de pe strad�.
122
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Bob, te voi ajuta s-o iei de la cap�t,
123
00:10:54,400 --> 00:10:58,518
dar trebuie s� lup�i s� fii cel mai bun
din meseria pe care �i-o alegi.
124
00:10:58,920 --> 00:11:02,515
- Trebuie s� fiu cel mai bun ?
- Dac� vrei s� m� m�rit cu tine, da.
125
00:11:02,960 --> 00:11:06,396
Deci nu te-ai m�rita cu mine
dac� a� fi un simplu soldat ?
126
00:11:06,680 --> 00:11:09,638
M-a� m�rita cu tine orice-ai fi,
dac� ar fi doar �nceputul.
127
00:11:11,520 --> 00:11:13,795
Femeia �i dore�te s� fie m�ndr�
de so�ul ei.
128
00:11:14,920 --> 00:11:18,708
Dar dac� vei continua la fel,
va trebui s� �in capul plecat toat� via�a.
129
00:11:19,680 --> 00:11:20,829
Voi deveni repede v�duv�.
130
00:11:34,880 --> 00:11:36,313
Poftim inelul, Bob.
131
00:11:37,880 --> 00:11:42,476
Dac�-l vei mai d�rui vreunei femei,
g�nde�te-te la viitor mai �nt�i.
132
00:11:44,200 --> 00:11:47,954
Credeam c� o femeie ca tine ar rezista
�ntr-o agen�ie de indieni timp de un an.
133
00:11:50,720 --> 00:11:53,234
- Ai fi �nc� �n armat�.
- Da.
134
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
A� fi tot �n armat�.
135
00:11:58,800 --> 00:11:59,789
Adio, Bob.
136
00:12:00,760 --> 00:12:02,239
Am spus tot ce aveam de spus.
137
00:12:24,640 --> 00:12:25,959
Dle maior !
138
00:12:46,360 --> 00:12:47,315
Aduce�i ap�.
139
00:12:52,240 --> 00:12:53,195
Poftim.
140
00:13:02,440 --> 00:13:04,429
- Cum te nume�ti ?
- Nu-�i spun.
141
00:13:04,520 --> 00:13:07,193
Suntem prietenii t�i.
Vrem s� te ajut�m. De unde vii ?
142
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
- De la agen�ie.
- De la Red Rock ?
143
00:13:10,640 --> 00:13:11,675
Vorbe�te tu cu el.
144
00:13:18,520 --> 00:13:21,114
E Young Buffalo (T�n�rul Bizon),
fiul lui Sitting Bull.
145
00:13:21,320 --> 00:13:23,833
- A lui Sitting Bull ?
- Mai bine-i da�i drumul, dle maior.
146
00:13:25,600 --> 00:13:27,909
Poftim.
Po�i s�-�i vezi de drum.
147
00:13:29,960 --> 00:13:31,837
Hai s� g�sim agen�ia aia.
148
00:13:39,400 --> 00:13:40,355
Solda�i !
149
00:13:41,120 --> 00:13:42,075
�nainte !
150
00:14:12,760 --> 00:14:14,830
White Cloud, Nor Alb,
vine Young Buffalo !
151
00:14:24,160 --> 00:14:27,038
- White Cloud !
- E�ti bolnav, so�ul meu.
152
00:14:27,280 --> 00:14:30,397
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Trebuie s� merg la tata.
153
00:14:32,360 --> 00:14:34,999
Mul�i de-ai no�tri mor
�n acea agen�ie, tat�.
154
00:14:35,240 --> 00:14:39,518
B�rba�i, femei, b�tr�ni, tineri, copii...
To�i mor de foame.
155
00:14:45,200 --> 00:14:46,792
De ce nu spui nimic, tat� ?
156
00:14:47,040 --> 00:14:50,430
Ce cuvinte a� putea rosti
�n aceast� situa�ie trist�, fiule ?
157
00:14:50,680 --> 00:14:53,240
Spune c� vei trimite r�zboinici
s� r�zbuni s�ngele cu s�nge !
158
00:14:53,480 --> 00:14:56,358
Pentru fiecare indian mort s� iei
nu unul, ci 10,000 de scalpuri !
159
00:14:57,320 --> 00:14:59,834
C�petenia Crazy Horse
vorbe�te �n�elept, tat�.
160
00:15:01,040 --> 00:15:03,918
Tobele noastre au fost t�cute
c�t multe luni au r�s�rit,
161
00:15:04,280 --> 00:15:07,352
iar r�zboinicii no�tri sunt dispersa�i
�n cele 7 na�iuni.
162
00:15:08,480 --> 00:15:11,250
Nu le pot trimite dec�t cuvinte
de �mb�rb�tare acelor prizonieri.
163
00:15:11,360 --> 00:15:14,477
Cu ce-i ajut� cuvintele
pe cei �inu�i �n cu�ti ca ni�te c�ini ?
164
00:15:14,720 --> 00:15:17,518
Oamenii ace�tia n-au ridicat arma
�mpotriva nim�nui.
165
00:15:17,760 --> 00:15:21,639
Solda�ii i-au �mpins spre sud,
spre mla�tini.
166
00:15:22,120 --> 00:15:23,792
Oamenii no�tri n-au vrut s� plece.
167
00:15:24,440 --> 00:15:27,159
De asta sunt pedepsi�i
�i l�sa�i s� moar� de foame.
168
00:15:27,760 --> 00:15:29,990
�i tu tot nu vrei r�zboi !
169
00:15:32,240 --> 00:15:35,073
Le voi transmite c� nu i-am uitat
170
00:15:35,920 --> 00:15:37,751
�i m� voi ruga Marelui Spirit.
171
00:15:38,480 --> 00:15:40,869
Las�-m� s� m� odihnesc o zi
�i m� duc �napoi.
172
00:15:41,120 --> 00:15:42,758
Nu... nu pe fiul t�u, Sitting Bull.
173
00:15:44,400 --> 00:15:47,198
Trimite pe altcineva.
El a suferit destul.
174
00:15:59,040 --> 00:16:02,032
Ar fi cea mai bun� dovad�
c� tat�l meu nu i-a uitat.
175
00:16:03,160 --> 00:16:04,354
M� duc �napoi.
176
00:16:20,840 --> 00:16:22,068
Spune-le urm�toarele.
177
00:16:23,080 --> 00:16:25,753
Voi �ncerca s� fac pace cu albii.
178
00:16:26,240 --> 00:16:27,593
Dac� nu reu�esc,
179
00:16:28,240 --> 00:16:31,391
vor auzi strig�tele de lupt�
�i loviturile bravilor no�tri r�zboinici.
180
00:16:33,200 --> 00:16:36,431
Dar mai �nt�i trebuie s� convoc
marele consiliu al c�peteniilor.
181
00:17:31,120 --> 00:17:33,554
Solda�i, sta�i !
182
00:17:35,560 --> 00:17:37,515
La st�nga !
Sta�i !
183
00:17:40,360 --> 00:17:42,396
Ce �nseamn� asta, dle maior ?
Pe cine conduce�i ?
184
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
�mi instalez trupa, sergent.
Comandamentul 7.
185
00:17:46,720 --> 00:17:47,835
Solda�i...
186
00:17:52,480 --> 00:17:53,549
Desc�leca�i !
187
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
- Dle colonel Parrish !
- Maior.
188
00:18:00,640 --> 00:18:02,551
Maior ?
V-au retrogradat ?
189
00:18:02,800 --> 00:18:04,995
Ce ave�i aici, dle c�pitan,
o ferm� sau un post militar ?
190
00:18:05,240 --> 00:18:09,028
Aici e agen�ia Red Rock, dle.
E darul lui Dumnezeu pentru indieni.
191
00:18:09,280 --> 00:18:11,236
Cine sunt cei de acolo ?
192
00:18:11,480 --> 00:18:14,040
- Bate v�ntul �ncoace, nu v� miroase ?
- Vreau s�-i v�d.
193
00:18:14,280 --> 00:18:15,952
Mai bine a�i bea o t�rie �nt�i.
194
00:18:21,840 --> 00:18:23,512
Str�jer !
Deschide !
195
00:18:50,480 --> 00:18:53,199
- Despre ce-i vorba ?
- Sunt rebeli, a�a spune Webber.
196
00:18:53,440 --> 00:18:55,635
- Cine-i Webber ?
- E agentul �ef de aici.
197
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Nu voiau s� mearg� �ntr-o rezerva�ie,
voiau s� aib� propriile case.
198
00:18:58,720 --> 00:19:00,153
E ciudat ca oamenii s�-�i doreasc� asta.
199
00:19:00,400 --> 00:19:03,039
Webber �i las� s� fl�m�nzeasc�
pentru a se supune.
200
00:19:13,680 --> 00:19:16,148
Maiorul Parrish la datorie, dle.
�l �nlocuiesc pe c�pitanul Swain.
201
00:19:16,400 --> 00:19:17,879
Sunt ocupat, dle maior.
Te rog s� a�tep�i.
202
00:19:18,120 --> 00:19:20,554
Voiam autoriza�ia de a scoate
alimente, p�turi �i medicamente.
203
00:19:20,800 --> 00:19:23,917
Halal armat�... V-au trimis f�r�
proviziile elementare ?
204
00:19:24,160 --> 00:19:28,039
Proviziile noastre sunt intacte, dle.
Voiam s� le �mpart indienilor.
205
00:19:29,280 --> 00:19:31,999
- S� le �mpar�i indienilor ?
- Tot ce se poate.
206
00:19:32,720 --> 00:19:35,678
Te afli aici pentru a ap�ra aceast�
agen�ie, nu pentru a o conduce.
207
00:19:35,920 --> 00:19:38,798
- Dar indienii mor ca ni�te c�ini !
- Indienii sunt c�ini rebeli !
208
00:19:39,040 --> 00:19:40,758
Nu s-au supus ordinelor mele.
209
00:19:42,000 --> 00:19:43,752
Instaleaz�-�i trupa, dle maior.
210
00:19:44,080 --> 00:19:47,789
Vom avea destul timp s� discut�m
aceste chestiuni �n urm�toarele 12 luni.
211
00:19:48,040 --> 00:19:49,837
- Cum r�m�ne cu...
- Asta-i tot, dle maior.
212
00:21:14,880 --> 00:21:18,998
Am venit s� �mpart cu voi necazurile
voastre p�n� trimite tata ajutoare.
213
00:21:20,200 --> 00:21:23,670
Ai venit s� �mpar�i moartea cu noi.
M�ine fugim de aici.
214
00:21:24,120 --> 00:21:28,636
E mai bine s� mori lupt�nd liber
dec�t ca un c�ine bolnav �n cu�c�.
215
00:21:28,880 --> 00:21:31,519
- Dar solda�ii sunt �narma�i.
- Unii dintre noi vor reu�i.
216
00:21:32,120 --> 00:21:35,749
Tat�l meu convoac� un consiliu.
Sfatul lui este s� a�tept�m.
217
00:21:36,080 --> 00:21:39,470
- A�tept�m de prea mult timp.
- Doar vezi c� suntem preg�ti�i.
218
00:21:39,760 --> 00:21:41,910
�ntoarce-te la tat�l t�u, Young Buffalo.
219
00:21:42,160 --> 00:21:43,893
Ar putea evada c��iva r�zboinici,
la fel ca mine,
220
00:21:43,993 --> 00:21:44,993
pentru a i se al�tura tat�lui meu.
221
00:21:45,240 --> 00:21:49,233
�i s� abandon�m femeile, copiii,
b�tr�nii �i pe cei sl�bi�i ?
222
00:21:52,520 --> 00:21:54,556
V� voi ajuta s� face�i focul.
223
00:21:57,000 --> 00:21:59,514
Escadron, grupa�i c�te doi !
�nainte, mar� !
224
00:22:31,920 --> 00:22:33,592
M� bucur s�-l v�d pe Swain plec�nd.
225
00:22:35,000 --> 00:22:35,955
De ce ?
226
00:22:36,680 --> 00:22:39,990
Solda�ii lui �i-au pierdut motiva�ia.
Sunt plictisi�i, f�r� nicio �ndoial�.
227
00:22:40,240 --> 00:22:42,629
Pune-�i solda�ii s� fac� exerci�ii.
�ncurajeaz� mi�carea.
228
00:22:42,880 --> 00:22:45,553
M� ocup eu de armat�, dle Webber.
229
00:22:46,240 --> 00:22:47,639
Dumneata vezi-�i de afacerile tale.
230
00:22:49,560 --> 00:22:52,472
Eram soldat c�nd tu erai mic,
dle maior Parrish.
231
00:22:52,720 --> 00:22:54,790
Armata �nsemna disciplin�
pe atunci.
232
00:22:55,320 --> 00:22:57,834
- Era o armat� european�.
- Mi-am imaginat.
233
00:22:58,680 --> 00:23:00,875
Vei primi ordinele la ora 9:00,
�n fiecare diminea��.
234
00:23:01,720 --> 00:23:03,597
La ce or� le da�i s� m�n�nce indienilor ?
235
00:23:04,400 --> 00:23:06,675
O dat� pe zi.
La apusul soarelui.
236
00:23:07,480 --> 00:23:08,879
Mai ai �i alte �ntreb�ri ?
237
00:23:15,180 --> 00:23:16,079
Nu.
238
00:23:22,640 --> 00:23:23,755
- Sergent ?
- Da, dle.
239
00:23:24,520 --> 00:23:26,988
- Ce-i aia ?
- M�ncarea indienilor, dle.
240
00:23:35,600 --> 00:23:38,034
- Li s-ar face grea�� �i c�inilor.
- Cu siguran��, dle.
241
00:23:51,880 --> 00:23:54,348
- Gust�.
- Ia-o de aici.
242
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
Te a�tep�i ca indienii
s� m�n�nce a�a ceva ?
243
00:23:56,800 --> 00:24:00,315
Indienii au fost indisciplina�i.
Au refuzat s� plece cu trenul spre Florida.
244
00:24:00,560 --> 00:24:03,279
Statul d� bani mul�i pentru p�turi,
alimente �i medicamente. Unde sunt ?
245
00:24:03,520 --> 00:24:05,954
Eu conduc aceast� agen�ie.
Sunt reprezentantul guvernului
246
00:24:06,200 --> 00:24:07,838
- �i am grad de maior �n armatei.
- Gust�.
247
00:24:08,240 --> 00:24:10,151
- E o glum� ?
- Nu glumesc ! Gust� !
248
00:24:10,400 --> 00:24:12,152
- O s� te...
- Gust� odat� !
249
00:24:13,120 --> 00:24:14,439
Dle maior, au evadat !
250
00:25:13,520 --> 00:25:15,476
- Ce ordona�i, dle ?
- Pleca�i dup� ei ! �mpu�ca�i-i !
251
00:25:15,720 --> 00:25:16,675
- �mpu�ca�i-i !
- L�sa�i-i s� plece !
252
00:25:17,480 --> 00:25:20,199
Dle maior, te avertizez !
D�-le ordin s� trag� !
253
00:25:21,560 --> 00:25:23,232
- M-ai auzit ?
- M� tem c� da.
254
00:25:27,600 --> 00:25:29,716
Opri�i focul ! Opri�i focul !
Nu trage�i !
255
00:25:30,800 --> 00:25:32,791
�i-am ordonat s�-i �mpu�ti !
256
00:25:33,400 --> 00:25:34,355
��i ordon !
257
00:25:35,626 --> 00:25:36,867
Deschide�i por�ile !
258
00:25:46,560 --> 00:25:48,198
Unde-�i sunt trupele ?
Cheam�-le !
259
00:26:51,306 --> 00:26:52,322
Kathy.
260
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
Kathy.
261
00:27:00,000 --> 00:27:03,959
O fat� ca mine poate �ndura un an
�ntr-o agen�ie ca asta. A�a ai spus.
262
00:27:06,720 --> 00:27:10,156
Bob, ce sunt toate astea ?
Ce s-a �nt�mplat aici ?
263
00:27:11,680 --> 00:27:13,272
Din p�cate vei afla �n cur�nd.
264
00:27:18,400 --> 00:27:20,755
Parrish, am trimis o telegram�
la comandament asear�.
265
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Am primit r�spunsul de la Washington
cu instruc�iuni s� te arestez
266
00:27:24,100 --> 00:27:25,755
pentru a fi supus Cur�ii Mar�iale.
267
00:27:26,480 --> 00:27:28,436
Sergent, aresteaz�-l !
268
00:27:28,960 --> 00:27:31,190
Dra Howell e fiica generalului,
dle Webber.
269
00:27:31,440 --> 00:27:34,238
Cuvintele "Curtea Mar�ial�" ar trebui
�optite doar �n �oapt�.
270
00:27:36,000 --> 00:27:37,956
Vre�i s�-mi explica�i, dle Webber ?
271
00:27:40,360 --> 00:27:42,396
A venit �i m-a insultat direct.
272
00:27:42,880 --> 00:27:45,633
Aveam ca prizonieri indieni periculo�i
pe care �i disciplinam.
273
00:27:46,520 --> 00:27:48,795
El s-a aliat cu ei
�i au pl�nuit o evadare.
274
00:27:49,040 --> 00:27:51,952
Iar �n final a refuzat s� le ordone
trupelor sale s� �mpiedice fuga.
275
00:27:55,640 --> 00:27:57,596
Dup� c�te discu�ii am avut...
276
00:27:58,000 --> 00:28:00,195
Asta-i versiunea lui.
Ascult-o �i pe a mea.
277
00:28:00,440 --> 00:28:01,509
Nu trebuie s-o aud.
278
00:28:02,320 --> 00:28:05,357
- Spune�i escortei c� m� �ntorc la fort.
- Desigur.
279
00:28:05,600 --> 00:28:06,794
Imediat.
280
00:28:08,320 --> 00:28:09,275
�mi pare r�u, dle.
281
00:28:21,600 --> 00:28:23,670
Sitting Bull, vino !
282
00:29:01,320 --> 00:29:02,753
Fiul meu...
283
00:29:04,240 --> 00:29:06,196
Acum vei face r�zboi ?
284
00:29:07,400 --> 00:29:11,029
L�sa�i-m� cu m�hnirea mea...
285
00:29:35,680 --> 00:29:40,151
Mare Spirit,
p�rinte al p�rin�ilor mei,
286
00:29:41,480 --> 00:29:43,755
aici zace trupul fiului meu...
287
00:29:44,800 --> 00:29:46,597
omor�t f�r� niciun motiv.
288
00:29:49,040 --> 00:29:52,112
Ascult� bocetul funerar al femeilor.
289
00:29:53,080 --> 00:29:56,072
Ascult� strig�tul r�zboinic
al �efilor de trib.
290
00:29:58,480 --> 00:30:00,835
Sf�tuie�te-m�, Atotputernicule.
291
00:30:02,320 --> 00:30:04,709
Trebuie s� fie r�zboi ?
292
00:30:05,280 --> 00:30:08,955
P�m�ntul acesta nu e destul de mare
pentru toat� lumea ?
293
00:30:10,960 --> 00:30:14,555
C�l�uze�te-m�,
Dumnezeu al poporului meu.
294
00:30:15,960 --> 00:30:18,679
R�zboi... sau pace ?
295
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
R�zboi sau pace ?
296
00:30:24,040 --> 00:30:25,419
Acolo poate fi pace sau r�zboi,
dle pre�edinte.
297
00:30:25,540 --> 00:30:27,919
Totul depinde de cum
ne comport�m cu indienii.
298
00:30:28,280 --> 00:30:30,909
Ai fost chemat aici ca s�-�i justifici
comportamentul de la Red Rock, Parrish.
299
00:30:31,000 --> 00:30:31,909
Nu pentru altceva.
300
00:30:32,160 --> 00:30:34,230
N-am f�cut altceva dec�t
s� �mpiedic un masacru.
301
00:30:34,480 --> 00:30:37,438
Tribunalul a examinat acuza�iile
�i a recomandat destituirea din armat�.
302
00:30:37,680 --> 00:30:38,795
De ce nu l-a judecat
pe Webber tribunalul ?
303
00:30:39,440 --> 00:30:42,557
Statul s-a descotorosit de Webber !
�i nu �ipa la mine !
304
00:30:44,760 --> 00:30:45,909
�mi pare r�u, dle.
305
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
Nu trebuie dec�t s� semnezi destituirea.
306
00:30:50,160 --> 00:30:52,799
Dup� aceea vei fi liber
s�-�i propagandezi ideile.
307
00:30:54,000 --> 00:30:56,992
Ca civil nu te vei mai afla
sub rigorile disciplinare ale armatei.
308
00:30:57,440 --> 00:31:00,113
Iar disciplina pare s� fie
piedica din calea ta.
309
00:31:00,360 --> 00:31:01,076
Stai jos.
310
00:31:04,000 --> 00:31:07,356
Aveai o carier� militar� str�lucit�
�naintea ta, Parrish.
311
00:31:07,960 --> 00:31:09,951
Cel mai t�n�r comandant
de sub comanda mea,
312
00:31:10,200 --> 00:31:12,509
decorat cu medalia de onoare
pe care ai c�tigat-o cinstit.
313
00:31:12,960 --> 00:31:14,996
�n est credeam c� vei ajunge sus.
314
00:31:15,680 --> 00:31:17,272
Ce �ncerci s� faci ?
315
00:31:17,800 --> 00:31:20,109
S� fii retrogradat de tot ?
316
00:31:20,400 --> 00:31:22,516
- Pot s� vorbesc liber ?
- Vorbe�te.
317
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
Problemele nu se rezolv� �mpu�c�ndu-l
pe fiul lui Sitting Bull �n spate.
318
00:31:26,280 --> 00:31:27,235
�tiu asta !
319
00:31:27,560 --> 00:31:30,677
Presupun c� vrei s�-i convingi pe indieni
s� planteze flori �n jurul corturilor.
320
00:31:31,440 --> 00:31:33,351
Ne confrunt�m
cu �ntreaga na�iune Sioux.
321
00:31:33,840 --> 00:31:37,469
Timp de sute de ani au mers
prin �ar� din Oklahoma �n Canada,
322
00:31:37,720 --> 00:31:41,269
din Minnesota �n Teton.
10,000 de viteji, 7 na�iuni.
323
00:31:41,760 --> 00:31:42,909
Sunt oameni m�ndri.
324
00:31:43,560 --> 00:31:46,633
Dac� ar putea, ar lupta cu noi
p�n� la ultima pic�tur� de s�nge.
325
00:31:46,760 --> 00:31:47,633
Ce-i �mpiedic� ?
326
00:31:47,920 --> 00:31:50,070
Sitting Bull,
liderul lor spiritual.
327
00:31:50,440 --> 00:31:53,512
Omul pe care �l admir� mai mult
dec�t pe Crazy Horse �i �efii de trib.
328
00:31:54,160 --> 00:31:57,789
- Doar Sitting Bull �i �ine pe loc.
- De ce ?
329
00:31:59,240 --> 00:32:02,755
Poate pentru c� �tie c� un r�zboi
ar �nsemna sf�r�itul oamenilor s�i.
330
00:32:04,080 --> 00:32:05,513
Dle pre�edinte,
331
00:32:06,680 --> 00:32:08,796
invita�i-l pe Sitting Bull aici,
la Washington.
332
00:32:09,360 --> 00:32:12,113
Trata�i-i cu respectul �i demnitatea
pe care le merit�.
333
00:32:12,440 --> 00:32:15,895
Demonstra�i-i c� tratatul nostru
are valoare
334
00:32:15,940 --> 00:32:17,474
�i c� nu sunt cuvinte goale
pe o bucat� de h�rtie.
335
00:32:19,120 --> 00:32:21,509
L-ai putea convinge pe Sitting Bull
s� vin� aici, pentru un consiliu ?
336
00:32:21,880 --> 00:32:23,074
A� putea �ncerca.
337
00:32:24,000 --> 00:32:28,073
Asta dac� �efii mei nu se vor sim�i
ofensa�i imediat ce calc �n Dakota.
338
00:32:44,720 --> 00:32:47,109
Chinezii �i spun "Chakgee".
339
00:32:47,640 --> 00:32:49,358
Indienii cum �l numesc ?
340
00:32:52,680 --> 00:32:54,875
Medicament, dle.
Cel mai bun medicament.
341
00:32:55,880 --> 00:32:58,838
Asta te va situa deasupra
ordinelor de armat�, c�pitane.
342
00:33:00,360 --> 00:33:01,315
C�pitan ?
343
00:33:01,760 --> 00:33:04,718
�n interesul disciplinei din armat�
te retrogradez.
344
00:33:05,960 --> 00:33:06,915
Foarte bine.
345
00:33:07,880 --> 00:33:11,634
Conflictele de p�n� acum de pe
teritoriul Sioux, au fost floare la ureche.
346
00:33:12,240 --> 00:33:14,196
�ns� acum te a�teapt� altceva acolo.
347
00:33:14,760 --> 00:33:17,228
- Ce anume, dle ?
- O invazie �n Black Hills.
348
00:33:17,560 --> 00:33:19,152
Au descoperit aur.
349
00:33:20,760 --> 00:33:24,355
- Aur ?
- Aranjeaz� �nt�lnirea cu Sitting Bull.
350
00:33:36,480 --> 00:33:39,597
N-o s� permitem s� ne fure
un indian mizerabil.
351
00:33:41,360 --> 00:33:44,272
- Ce facem cu el ?
- D�-i o lopat� �i las-o s�-l �ngroape.
352
00:33:46,480 --> 00:33:49,756
Albii care au venit acum caut� aur.
353
00:33:50,000 --> 00:33:52,468
Sunt mai josnici dec�t solda�ii.
354
00:33:53,120 --> 00:33:56,635
Ace�tia au venit cu femeile lor
�i �mpu�c� f�r� ordine de la �efi.
355
00:33:56,880 --> 00:34:01,158
Ce nu m�n�nc�, distrug.
Ne otr�vesc apa �i ne las� f�r� nimic.
356
00:34:01,400 --> 00:34:03,868
- Au venit s� r�m�n�.
- S�-i alung�m !
357
00:34:04,120 --> 00:34:05,917
C�t �nc� mai e timp s�-i alung�m !
358
00:34:08,560 --> 00:34:11,677
Dac� e�ti �n�elept, Sitting Bull,
deseneaz� �nsemnele de r�zboi !
359
00:34:28,680 --> 00:34:31,558
Vorbe�te, Sitting Bull.
Sf�tuie�te-ne.
360
00:34:38,880 --> 00:34:43,158
C�nd ��i amenin�i du�manul cu arma,
trebuie s� tragi.
361
00:34:44,320 --> 00:34:46,675
C�nd degetele mele
vor atinge vopseaua,
362
00:34:47,640 --> 00:34:49,153
va fi r�zboi.
363
00:34:51,560 --> 00:34:53,152
Iat� ce v� sf�tuiesc.
364
00:34:54,400 --> 00:34:58,188
Reuni�i toate na�iunile �nainte
de a trage prima s�geat�.
365
00:34:59,960 --> 00:35:03,509
Poate c� vi se pare simplu
s� v� r�zboi�i
366
00:35:03,840 --> 00:35:05,558
cu cei ce caut� pietrele aurii,
367
00:35:06,360 --> 00:35:07,918
�ns� dac� lupt�m cu ei,
368
00:35:08,400 --> 00:35:11,312
va trebui s� lupt�m �i cu cei care
au cu�ite mari, cu solda�ii.
369
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
Iat� ce v� sf�tuiesc.
370
00:35:16,280 --> 00:35:18,919
Trimite�i solii tuturor popoarelor Sioux,
371
00:35:19,320 --> 00:35:23,677
�i Cheyennilor, �i tribului Crows,
care ne-au fost du�mani.
372
00:35:24,320 --> 00:35:26,515
Trimite�i solii tuturor verilor no�tri.
373
00:35:28,320 --> 00:35:30,151
Trimite-i acum, Crazy Horse.
374
00:35:31,000 --> 00:35:32,672
Uni�i toate armatele noastre.
375
00:35:33,880 --> 00:35:37,839
Trebuie s� fim siguri
c� e ferm� coarda arcului nostru
376
00:35:39,280 --> 00:35:41,555
�nainte de a trage s�geata.
377
00:36:07,240 --> 00:36:09,037
- Du sacii �n baraca mea.
- Da, dle.
378
00:36:24,280 --> 00:36:25,235
Kathy !
379
00:36:33,080 --> 00:36:35,514
Nu m� a�teptam s� te v�d aici.
380
00:36:36,000 --> 00:36:39,515
E�ti dezam�git� ?
Sunt c�pitan, ai observat ?
381
00:36:40,320 --> 00:36:42,117
Da, am aflat.
382
00:36:44,440 --> 00:36:46,556
Ce sunt toate astea ?
Face�i un t�rg ?
383
00:36:46,800 --> 00:36:48,028
Mineri �i prospectori.
384
00:36:55,600 --> 00:36:58,319
Vechiul meu amic Custer
a pus st�p�nire pe o �ntreag� armat�.
385
00:36:58,680 --> 00:37:00,272
La st�nga !
386
00:37:01,320 --> 00:37:04,756
- Putem merge s� discut�m undeva ?
- Bob !
387
00:37:06,240 --> 00:37:07,832
A� vrea s�-�i prezint pe cineva.
388
00:37:10,040 --> 00:37:12,793
Bun�, draga mea !
Nici n-a meritat s� facem drumul.
389
00:37:13,040 --> 00:37:14,837
Sunt c��iva prizonieri mizerabili.
390
00:37:18,120 --> 00:37:20,190
Dle maior...
Scuz�-m�.
391
00:37:20,680 --> 00:37:23,717
Dle c�pitan Parrish,
�i-l prezint pe logodnicul meu.
392
00:37:24,320 --> 00:37:25,639
Charles Wentworth.
393
00:37:27,960 --> 00:37:30,269
- Corespondentul de r�zboi ?
- Exact.
394
00:37:30,760 --> 00:37:33,911
Am auzit multe despre tine, dle.
La fel ca toat� lumea, probabil.
395
00:37:35,560 --> 00:37:36,595
Deci iar �ncepi de sus ?
396
00:37:38,120 --> 00:37:41,476
- La ce v� referi�i ?
- E o glum� de-a noastr�.
397
00:37:42,200 --> 00:37:44,557
A�i venit �n c�utarea unui r�zboi,
dle Wentworth ?
398
00:37:44,600 --> 00:37:46,557
Redac�ia mea crede c� vestul
e un butoi cu explozibil.
399
00:37:48,480 --> 00:37:50,471
Poate voi putea �mpiedica r�zboiul.
400
00:37:51,160 --> 00:37:53,469
S� v�d cine c�tig� de data asta.
401
00:38:04,280 --> 00:38:05,633
- Vreau s� v�d prizonierii.
- Da, dle.
402
00:38:06,400 --> 00:38:07,799
N-o s� �tie s� piard�.
403
00:38:09,120 --> 00:38:10,758
Nu voiam s� afle a�a.
404
00:38:11,240 --> 00:38:13,310
- Deschide, vreau s� vorbesc cu ei.
- Da, dle.
405
00:38:24,040 --> 00:38:25,268
Vorbe�ti englez� ?
406
00:38:25,520 --> 00:38:27,715
Nu, dle.
N-am �nv��at acea limb�.
407
00:38:27,960 --> 00:38:30,713
- Dar ce crezi c� vorbe�ti acum ?
- Limba cu�itelor lungi.
408
00:38:31,080 --> 00:38:32,195
Cum te cheam� ?
409
00:38:32,720 --> 00:38:35,951
Sclavul Negru Evadat din Iadul Alb".
Asta �n Sioux.
410
00:38:36,280 --> 00:38:38,669
- �i-n limba cu�itelor lungi ?
- Sam.
411
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
�l cuno�ti pe Sitting Bull, Sam ?
412
00:38:42,720 --> 00:38:45,029
Sunt bun prieten cu Sitting Bull
de foarte mul�i ani.
413
00:38:45,280 --> 00:38:46,429
Po�i s� m� duci la el ?
414
00:38:48,040 --> 00:38:50,190
- Merg �i ei unde merg eu ?
- Exact.
415
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
- V� scot pe to�i de aici.
- Ne-am �n�eles.
416
00:38:52,760 --> 00:38:54,955
Noi nu ne a�teptam s� mai vedem
lumina soarelui vreodat�, dle.
417
00:38:55,200 --> 00:38:56,155
Revin imediat.
418
00:39:00,880 --> 00:39:02,759
Tribunalul militar l-a retrogradat
pe Parrish,
419
00:39:02,760 --> 00:39:05,237
dar poate nu e suficient de data asta.
420
00:39:05,960 --> 00:39:10,033
Dac� face un pas gre�it, jur c�-l duc
legat de coada c�ru�ei la �efi.
421
00:39:10,280 --> 00:39:13,113
Dar o s�-mi ceri permisiunea �nainte,
dle colonel ?
422
00:39:14,000 --> 00:39:14,955
Desigur.
423
00:39:16,800 --> 00:39:18,552
C�pitanul Parrish prezent la raport, dle.
424
00:39:19,120 --> 00:39:21,509
Am ceva important de comunicat, dle.
425
00:39:22,120 --> 00:39:25,032
- Un moment, c�pitane.
- Din partea pre�edintelui, dle.
426
00:39:25,800 --> 00:39:28,109
- Dac� ne permite�i, dle colonel.
- Prea bine.
427
00:39:31,760 --> 00:39:34,320
Sper c� nu-i vorba despre �nc� un act
de indisciplin� din partea ta, Parrish.
428
00:39:34,560 --> 00:39:36,391
Nu-mi for�a prea mult limitele prieteniei.
429
00:39:36,640 --> 00:39:39,518
A� vrea s� cer eliberarea celor
5 prizonieri care abia au fost adu�i, dle.
430
00:39:39,760 --> 00:39:41,955
- Eliberarea ?
- Asta explic� totul.
431
00:39:59,160 --> 00:40:01,071
Ai recomand�ri substan�iale.
432
00:40:01,680 --> 00:40:05,309
�n chinez� se nume�te "Chakgee".
E un pa�aport universal.
433
00:40:05,560 --> 00:40:07,949
Probabil te va duce direct
�n r�ndul celor scalpa�i.
434
00:40:08,920 --> 00:40:12,230
- De ce vrei acei prizonieri ?
- Pentru a m� duce la cei ce scalpeaz�.
435
00:40:12,640 --> 00:40:13,993
�n tab�ra lui Sitting Bull.
436
00:40:14,960 --> 00:40:17,758
�i-ai ales o misiune care
nu e deloc riscant�.
437
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Plec imediat dup� l�sarea serii, dle.
438
00:40:20,720 --> 00:40:24,076
Nu pot s�-�i urez altceva
dec�t baft�.
439
00:40:24,320 --> 00:40:25,514
V� mul�umesc mult, dle.
440
00:40:29,360 --> 00:40:30,315
Mai vrei ?
441
00:40:31,840 --> 00:40:32,795
Intr� !
442
00:40:37,920 --> 00:40:38,989
Voiam s�-mi iau r�mas bun.
443
00:40:39,480 --> 00:40:41,994
Intr�, Parrish.
Eu tocmai plecam.
444
00:40:43,680 --> 00:40:44,635
A�teapt�, Charlie !
445
00:40:47,040 --> 00:40:48,917
Cred c� voi doi ave�i de discutat.
446
00:40:53,440 --> 00:40:55,670
Nu-i prea iste� din partea lui
s� ne lase singuri.
447
00:40:56,280 --> 00:40:57,872
N-are niciun motiv s� n-o fac�.
448
00:40:58,160 --> 00:41:00,390
Ne vom c�s�tori
�i ne vom muta la Boston.
449
00:41:01,240 --> 00:41:04,357
Nu �tii vorba aia ? "Dac� spre nunt�
te pripe�ti, imediat dup� regre�i."
450
00:41:05,400 --> 00:41:07,152
Nu se pripe�te nimeni.
451
00:41:08,000 --> 00:41:10,309
�l cunosc pe Charles de la liceu.
452
00:41:10,880 --> 00:41:12,711
Tu erai cel pripit.
453
00:41:14,360 --> 00:41:16,032
A� fi regretat.
454
00:41:16,440 --> 00:41:19,113
Poftim, p�streaz�-l tu.
N-a mers.
455
00:41:20,040 --> 00:41:22,793
- Nu �nseamn� nimic pentru mine.
- �i-ar putea aminti.
456
00:41:23,040 --> 00:41:27,318
S�-mi aminteasc� ? Ce ?
Sudoarea, mizeria, rufele �i bar�cile ?
457
00:41:27,560 --> 00:41:28,788
Da, toate astea.
458
00:41:29,480 --> 00:41:31,596
�i-ar putea aminti de un b�rbat
care te-a iubit c�ndva.
459
00:41:33,040 --> 00:41:34,268
Charlie e �ndr�gostit de mine.
460
00:41:34,720 --> 00:41:37,359
Iar el ��i poate d�rui petreceri,
teatru �i haine, nu ?
461
00:41:37,800 --> 00:41:39,597
Da. E �i asta o parte.
462
00:41:40,960 --> 00:41:42,154
Dar ��i poate oferi a�a ceva ?
463
00:42:12,280 --> 00:42:14,111
Ne vei �ine cu m�inile legate, c�pitane ?
464
00:42:14,520 --> 00:42:17,990
- Altfel mi-ar t�ia capul.
- Posibil, c�pitane. Posibil.
465
00:42:27,560 --> 00:42:30,199
Am venit �i ieri aici.
466
00:42:30,800 --> 00:42:33,030
Are ceva special acest peisaj, Kathy ?
467
00:42:35,320 --> 00:42:39,233
Apusurile de soare
sunt minunate de aici.
468
00:42:40,280 --> 00:42:43,477
Nu te g�nde�ti la cineva care
se afl� pe acolo, nu ?
469
00:42:45,960 --> 00:42:49,032
- Ai primit ve�ti de la redac�ie ?
- Da, acum trei, patru zile.
470
00:42:49,680 --> 00:42:52,911
Pot pleca oric�nd doresc.
R�m�ne la latitudinea mea.
471
00:42:53,160 --> 00:42:55,993
Acum trei, patru zile ?
�i de ce nu i-ai spus ?
472
00:42:57,160 --> 00:42:59,276
Am a�teptat s� v�d
cum evolueaz� lucrurile.
473
00:43:00,880 --> 00:43:04,589
Ce mai a�tep�i, Charles ?
De ce nu plec�m �n est odat� ?
474
00:43:04,840 --> 00:43:07,354
A� putea afla �tiri importante aici.
475
00:43:07,600 --> 00:43:10,239
�tirile sunt mai importante
dec�t nunta noastr� ?
476
00:43:11,280 --> 00:43:12,679
�tii c� nu.
477
00:43:14,320 --> 00:43:16,390
Dar Parrish se poate �ntoarce oric�nd.
478
00:43:18,480 --> 00:43:20,391
Continui s� cred c� va avea ve�ti.
479
00:43:21,120 --> 00:43:22,792
Uit�-l pe Bob Parrish.
480
00:43:23,720 --> 00:43:26,439
Mie �mi e foarte u�or s�-l uit, Kathy.
481
00:44:01,880 --> 00:44:03,552
�n cur�nd vom fi suficien�i.
482
00:44:19,960 --> 00:44:23,475
- �tii care-i poanta, c�pitane ?
- A� vrea s� aflu partea nostim�.
483
00:44:23,720 --> 00:44:26,234
Le dai de m�ncare indienilor
ca unor bebelu�i.
484
00:44:29,280 --> 00:44:31,555
Spune-le c� regret
c� i-am legat de m�ini.
485
00:44:31,800 --> 00:44:33,950
Dar trebuie s� fac asta
ca s� fiu sigur c� nu fug.
486
00:44:41,960 --> 00:44:45,270
- Vrei s-auzi poanta, c�pitane ?
- Nu vreau s� pierd nimic.
487
00:44:48,000 --> 00:44:51,629
Le-ai legat m�inile cu piele uscat�.
488
00:44:52,480 --> 00:44:55,950
- Rezist�.
- Roua nop�ii �nmoaie pielea uscat�.
489
00:44:56,200 --> 00:44:58,430
- �i �i elibereaz� m�inile.
- �n fiecare noapte.
490
00:44:59,080 --> 00:45:00,957
Iar diminea�a le leg la loc.
491
00:45:12,320 --> 00:45:14,515
C�t mai avem p�n� la tab�ra
lui Sitting Bull ?
492
00:45:16,160 --> 00:45:17,832
Am ajuns, c�pitane.
493
00:45:45,440 --> 00:45:46,953
Omor��i-l ! Omor��i-l !
494
00:45:50,360 --> 00:45:54,148
Fratele negru spune c� aduci un mesaj
de la marele �ef alb.
495
00:45:54,400 --> 00:45:56,436
- Vorbe�te.
- Vrem s� ne sf�tuim cu tine, Sitting Bull.
496
00:45:56,720 --> 00:45:59,678
Omul alb vorbe�te cu multe limbi
�i toate mint.
497
00:45:59,920 --> 00:46:02,434
Am venit din partea marelui �ef alb
al tuturor cu�itelor lungi.
498
00:46:02,680 --> 00:46:03,954
Eu zic s�-l omor�m !
499
00:46:06,080 --> 00:46:09,629
Ia c�inele �sta turbat de pe mine.
Dac� vre�i, lupt�m dup� tradi�ia indienilor.
500
00:46:11,520 --> 00:46:15,274
- Are acest drept.
- S� ne lupt�m dup� tradi�ia indienilor.
501
00:47:43,000 --> 00:47:43,955
Am venit s� ne sf�tuim.
502
00:47:44,600 --> 00:47:47,319
Voi asculta cuvintele �efului t�u.
503
00:47:52,720 --> 00:47:56,235
Eu am dorit pace
�i m-am rugat s� fie pace.
504
00:47:56,840 --> 00:47:58,398
Dar au fost lupte.
505
00:47:58,840 --> 00:48:02,389
C�nd solda�ii albi c�tig� o lupt�,
o numesc victorie.
506
00:48:02,800 --> 00:48:05,678
Dac� lupta o c�tig� indienii,
o numesc masacru.
507
00:48:09,560 --> 00:48:13,792
Mare �ef, vrei s� ascul�i cuvintele
�efului meu ?
508
00:48:14,040 --> 00:48:14,995
Vorbe�te.
509
00:48:15,800 --> 00:48:17,711
Spune-le r�zboinicilor t�i
s� traverseze r�ul.
510
00:48:18,280 --> 00:48:20,271
�i �eful meu are mul�i solda�i.
511
00:48:20,600 --> 00:48:22,830
Vor veni �i se vor opri
pe malul lor.
512
00:48:23,880 --> 00:48:25,996
Dar nicio armat� nu va trage
513
00:48:26,640 --> 00:48:29,359
c�t timp vei veni la marele �ef alb
pentru marele consiliu.
514
00:48:31,160 --> 00:48:33,594
Voi accepta aceast� �nt�lnire.
515
00:48:40,640 --> 00:48:42,631
Care e planul t�u, Sitting Bull ?
516
00:48:44,040 --> 00:48:47,635
R�zboinicii mei nu vor trage cu arcul,
dar �eful t�u trebuie s� vin� aici.
517
00:48:48,720 --> 00:48:51,837
Ne vom �nt�lni �ntre cele dou� armate,
�n c�mp deschis.
518
00:48:52,360 --> 00:48:53,998
Adic� s�-l aduc pe pre�edinte aici ?
519
00:48:54,680 --> 00:48:58,719
Dac� �nt�lnirea va e�ua,
ambele armate se vor �nfrunta.
520
00:48:59,160 --> 00:49:02,516
Iar �efii afla�i �n mijloc
vor muri primii.
521
00:49:03,560 --> 00:49:05,437
Aceasta e tradi�ia indian�.
522
00:49:07,320 --> 00:49:10,153
- Dar �eful meu e la multe zile...
- O s�-i acord timp.
523
00:49:12,160 --> 00:49:15,948
Aud o mul�ime de r�zboinici
�i urmeaz� s� mai vin� �i al�ii.
524
00:49:21,000 --> 00:49:23,355
O s�-i �in pe loc
p�n� va fi lun� plin�.
525
00:49:24,400 --> 00:49:27,153
Nu-�i pot promite c� pre�edintele
va veni aici, Sitting Bull.
526
00:49:39,480 --> 00:49:42,631
C�nd va fi lun� plin�,
trebuie s� fie aici.
527
00:50:08,040 --> 00:50:10,190
Nu-i scoate �aua, Sam.
Mergem �n continuare.
528
00:50:10,840 --> 00:50:12,831
Vrei s� mergem toat� noaptea ?
529
00:50:14,800 --> 00:50:15,755
Exact.
530
00:50:16,000 --> 00:50:17,274
Sunt epuizat.
531
00:50:17,520 --> 00:50:20,398
Iar calul aproape c� renun��.
532
00:50:20,720 --> 00:50:23,598
Te �n�eli, Sam.
Calul fuge p�n� cade mort.
533
00:50:23,840 --> 00:50:25,831
Dar nu renun��.
S� mergem !
534
00:50:26,600 --> 00:50:28,397
Vino, b�iatule.
Haide.
535
00:50:53,000 --> 00:50:56,356
Parc� to�i yankeii de la est
de Mississippi �i-au dat �nt�lnire aici.
536
00:50:56,760 --> 00:50:58,079
- Sergent !
- Da, dle.
537
00:50:59,000 --> 00:51:00,911
- D�-le cailor ap� �i m�ncare.
- Da, dle.
538
00:51:01,320 --> 00:51:03,038
Sam, ne vedem mai t�rziu.
539
00:51:08,480 --> 00:51:09,799
N-are nicio logic�.
540
00:51:10,560 --> 00:51:14,075
Asta vrea Sitting Bull. Nu l-am
putut convinge s� se r�zg�ndeasc�.
541
00:51:14,640 --> 00:51:18,872
Nu-i po�i cere pre�edintelui U.S.A.
s� vin� aici s� stea pe jos cu un indian.
542
00:51:19,400 --> 00:51:21,675
Grant e soldat.
Va �n�elege.
543
00:51:21,920 --> 00:51:24,229
�i pute�i trimite un mesaj imediat, dle ?
�n seara asta ?
544
00:51:25,200 --> 00:51:27,475
Bine�n�eles,
dar �i trimit degeaba.
545
00:51:27,720 --> 00:51:30,280
Posibil...
Dar am putea evita r�zboiul.
546
00:51:32,320 --> 00:51:34,151
Bine.
O s�-i trimit.
547
00:51:34,960 --> 00:51:37,315
- Du-te �i odihne�te-te.
- Mul�umesc, dle.
548
00:51:43,880 --> 00:51:44,835
C�pitane !
549
00:51:48,440 --> 00:51:50,237
Bun� ziua !
M� bucur c� te-ai �ntors.
550
00:51:50,960 --> 00:51:52,552
Logodnica ta nu pare deloc mul�umit�.
551
00:51:53,320 --> 00:51:54,469
�ti�i c�nd se va declara r�zboi ?
552
00:51:54,720 --> 00:51:57,792
C�nd se va declara ?
A �nceput deja.
553
00:51:58,240 --> 00:52:00,879
Charlie �i se adreseaz� �n calitate
de corespondent al unui ziar.
554
00:52:01,520 --> 00:52:03,431
Ar��i de parc� ai fi trecut prin multe.
555
00:52:04,640 --> 00:52:07,234
S� c�l�re�ti 3 zile �i 3 nop�i
o fi mare isprav� pentru un ziarist,
556
00:52:07,760 --> 00:52:09,193
dar aici, �n armat�,
e simpl� rutin�.
557
00:52:09,760 --> 00:52:12,479
Charlie a �mbr�cat uniforma
�i a fost maior �n ultimul r�zboi.
558
00:52:13,680 --> 00:52:14,635
Maior ?
559
00:52:16,160 --> 00:52:17,673
Ca s� vezi...
560
00:52:18,240 --> 00:52:19,719
Mai mare �n grad dec�t mine.
561
00:52:23,720 --> 00:52:26,951
�n alte circumstan�e
mi-ar fi fost simpatic.
562
00:52:43,240 --> 00:52:44,195
Ai nout��i, c�pitane ?
563
00:52:45,280 --> 00:52:47,236
Nu... Niciuna.
564
00:53:01,440 --> 00:53:04,910
Nu e totul pierdut.
Mai avem �nc� un sfert de lun�.
565
00:53:22,560 --> 00:53:24,232
R�zboinicii sunt preg�ti�i, Sitting Bull !
566
00:53:49,920 --> 00:53:50,875
Oglala !
567
00:53:53,480 --> 00:53:54,674
Miniconjou !
568
00:53:56,480 --> 00:53:57,469
Arapaho !
569
00:53:59,480 --> 00:54:00,435
Oohenopa !
570
00:54:02,640 --> 00:54:03,709
Sihasapa !
571
00:54:05,600 --> 00:54:06,555
Cheyenne !
572
00:54:08,360 --> 00:54:09,349
Hunkpapa !
573
00:54:11,200 --> 00:54:12,315
Totemchai !
574
00:54:15,200 --> 00:54:17,953
Ai spus s� avem coarda arcului
puternic�, Mare �ef.
575
00:54:18,280 --> 00:54:19,759
Mi-am dat cuv�ntul.
576
00:54:20,480 --> 00:54:22,277
Luna nu e plin� �nc�.
577
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
Omul alb nu prive�te luna.
E preg�tit s� avanseze.
578
00:54:26,120 --> 00:54:28,554
C�ut�torii de aur sunt tot mai aproape.
579
00:54:28,920 --> 00:54:30,911
D�-mi semnalul �i plec
�mpotriva acestor mineri.
580
00:54:31,160 --> 00:54:34,197
O singur� sc�nteie
poate da foc �ntregii preerii.
581
00:54:34,440 --> 00:54:37,352
O sc�nteie ?
Voi aprinde 100 de tor�e !
582
00:54:38,520 --> 00:54:42,069
La momentul potrivit,
v� voi aprinde eu tor�ele.
583
00:54:59,040 --> 00:55:01,679
O s� devii sa�iu de la c�t ai privit
luna aia, c�pitane.
584
00:55:04,680 --> 00:55:08,150
Am fost nebun s� cred c� Grant
va pleca din Washington s� vin� aici.
585
00:55:09,920 --> 00:55:11,399
Se pare c� am pierdut, Sam.
586
00:55:15,120 --> 00:55:17,270
Balul pare s� fie distractiv, c�pitane.
587
00:55:18,000 --> 00:55:19,752
Da, s-ar putea.
588
00:55:23,360 --> 00:55:25,749
Sam, n-are rost s� mai c�l�rim
un cal mort.
589
00:55:26,320 --> 00:55:27,594
Ai fost un prieten bun.
590
00:55:28,280 --> 00:55:31,909
Po�i s�-�i pui o pan� �n p�r
�i s� te al�turi prietenilor t�i indieni.
591
00:55:32,520 --> 00:55:34,317
Te voi �n�elege
dac� vei pleca �n seara asta.
592
00:55:36,800 --> 00:55:39,678
Cred c� am s�ngele precum calul
de care vorbeai.
593
00:55:40,760 --> 00:55:42,193
Adic� nu renun�i ?
594
00:55:43,560 --> 00:55:46,154
Bun... bun.
595
00:55:54,280 --> 00:55:56,475
Scuz�-m�, c�pitane, dar dumneata ?
596
00:56:03,240 --> 00:56:04,593
O s� renun�i la ea ?
597
00:56:09,080 --> 00:56:10,593
E oriunde te-ai uita.
598
00:56:19,040 --> 00:56:20,268
Ce vrei s� fac ?
599
00:56:23,800 --> 00:56:27,270
- Vreau s� m� duci departe de aici.
- Sigur asta ��i dore�ti ?
600
00:56:30,040 --> 00:56:33,191
�tiu ce crezi, Charlie,
dar vreau s� m� m�rit cu tine.
601
00:56:33,680 --> 00:56:37,150
Dac� nu m� duci tu de aici,
plec singur�.
602
00:56:43,880 --> 00:56:46,713
Vom pleca �mpreun�.
S� fii preg�tit� �n zori.
603
00:56:57,680 --> 00:56:58,669
Voi fi preg�tit�.
604
00:57:09,560 --> 00:57:11,198
E�ti un om ciudat, c�pitane.
605
00:57:11,600 --> 00:57:16,276
Te ba�i cu Crazy Horse, intri
pe teritoriul lor, n-ai pic de fric�,
606
00:57:16,800 --> 00:57:21,032
dar ezi�i s� te duci dup� o femeie,
s-o invi�i �n cortul t�u.
607
00:57:26,400 --> 00:57:28,436
Bun�, Parrish !
M� bucur c� te-am �nt�lnit.
608
00:57:29,480 --> 00:57:32,472
- Ai f�cut un adev�rat ocol.
- Voiam s�-mi iau r�mas bun.
609
00:57:33,040 --> 00:57:35,713
Plec cu trenul �n zori.
Cu Kathy.
610
00:57:37,560 --> 00:57:39,915
�i ce-ar trebui s� fac ?
S� v� urez noroc ?
611
00:57:40,200 --> 00:57:41,599
A�a se obi�nuie�te.
612
00:57:43,760 --> 00:57:44,749
Atunci noroc !
613
00:58:13,520 --> 00:58:14,475
Deci ?
614
00:58:16,880 --> 00:58:19,110
Faci o prostie, �tii asta.
615
00:58:20,360 --> 00:58:21,759
De asta ai venit aici ?
616
00:58:23,280 --> 00:58:24,952
Nu-l iube�ti pe Charles Wentworth.
617
00:58:26,000 --> 00:58:26,955
D�-mi drumul.
618
00:58:27,280 --> 00:58:28,235
�tii c� nu-l iube�ti.
619
00:58:30,080 --> 00:58:33,470
Trebuie s�-l chem pe tata
sau pleci ?
620
00:58:35,280 --> 00:58:37,874
�ntr-un fel sau altul,
te voi �mpiedica s� pleci.
621
00:58:39,720 --> 00:58:40,948
Nu po�i.
622
00:58:44,240 --> 00:58:45,593
Crede-m�. Nu po�i.
623
00:59:02,600 --> 00:59:05,797
Dle, sunte�i chemat la raport.
E ceva urgent.
624
00:59:11,920 --> 00:59:13,911
- Da, s� tr�i�i !
- E un mesaj de la el.
625
00:59:21,800 --> 00:59:22,755
Poftim, dle.
626
00:59:23,760 --> 00:59:26,274
Coduri secrete.
Le schimb� s�pt�m�nal.
627
00:59:26,560 --> 00:59:27,675
D�-mi-o.
628
00:59:28,200 --> 00:59:29,553
A�tepta�i afar�.
629
00:59:31,680 --> 00:59:35,150
Sergent, s� nu intre nimeni aici.
Nimeni, ai �n�eles ?
630
00:59:35,480 --> 00:59:36,435
Prea bine, dle.
631
00:59:44,080 --> 00:59:45,035
Deci, dle ?
632
00:59:48,000 --> 00:59:49,115
Se pare c� ai c�tigat.
633
00:59:50,240 --> 00:59:54,279
"Aprob planul lui Parrish.
Stabili�i �nt�lnirea cu Sitting Bull."
634
00:59:55,680 --> 01:00:00,515
"Ordon� ofi�erilor
s� p�streze secretul."
635
01:00:01,360 --> 01:00:03,794
"Semneaz� Grant.
Pre�edintele U.S.A."
636
01:00:05,160 --> 01:00:08,630
- S� trecem la treab�.
- Dle, ce spune�i de acest plan ?
637
01:00:10,520 --> 01:00:12,078
Sergen�i ! Intra�i !
638
01:00:16,240 --> 01:00:17,468
Planul se afl�
�n plin� desf�urare, Sam.
639
01:00:17,720 --> 01:00:20,314
Trimite-i vorb� lui Sitting Bull
imediat ce ai ocazia.
640
01:00:20,560 --> 01:00:22,710
- Dar tu ?
- Eu vin cu Custer. Ne vom �nt�lni.
641
01:00:23,000 --> 01:00:25,230
Va fi simplu, ca g�sirea
unei turme de bizoni.
642
01:00:39,240 --> 01:00:40,195
Intr�.
643
01:00:42,800 --> 01:00:45,598
Bun�, Bob !
Nu te a�teptam.
644
01:00:47,840 --> 01:00:51,879
- Chiar pleca�i ?
- Da. S� spunem c� a c�tigat al doilea.
645
01:00:52,520 --> 01:00:54,988
Credeam c� jurnali�tii
au un anumit cod.
646
01:00:55,240 --> 01:00:58,516
Un cod de onoare ?
Credeai gre�it.
647
01:00:59,400 --> 01:01:02,358
Dac� tu crezi c� am profitat
de vreun avantaj �n privin�a lui Kathy,
648
01:01:02,600 --> 01:01:03,999
putem s� rezolv�m problema.
649
01:01:05,000 --> 01:01:08,117
S� trecem peste asta.
La altceva m� g�ndeam.
650
01:01:09,120 --> 01:01:11,475
�tiam c� un jurnalist nu d� niciodat�
cu piciorul unui subiect.
651
01:01:11,760 --> 01:01:12,736
Ce subiect ?
652
01:01:12,860 --> 01:01:15,036
Cel mai important despre care
ai avut �ansa s� scrii vreodat�.
653
01:01:15,280 --> 01:01:16,508
Vorbe�ti serios ?
654
01:01:17,320 --> 01:01:19,515
- Pre�edintele Grant vine aici.
- Grant ?
655
01:01:20,320 --> 01:01:23,278
Se va a�eza sub un copac
�i va negocia pacea cu Sitting Bull.
656
01:01:24,720 --> 01:01:25,675
Deci asta era.
657
01:01:30,240 --> 01:01:31,673
Ui�i un lucru, Parrish.
658
01:01:32,680 --> 01:01:36,753
Pot telegrafia �tirea f�r� s� �ntrerup
planurile de nunt�.
659
01:01:37,400 --> 01:01:38,435
Da, ai putea.
660
01:01:39,600 --> 01:01:41,955
Dar informa�ia este un secret militar.
661
01:01:42,760 --> 01:01:46,150
Dac� o telegrafiezi,
ajung �n fa�a plutonului de execu�ie.
662
01:01:54,560 --> 01:01:55,959
S� faci cum crezi c� e mai bine.
663
01:02:02,160 --> 01:02:05,391
Mare Spirit,
acum vin s�-�i cer for��.
664
01:02:06,520 --> 01:02:08,590
Vopseaua de r�zboi e preg�tit�.
665
01:02:09,000 --> 01:02:11,468
D�-ne for�� �i curaj.
666
01:02:13,720 --> 01:02:16,075
Dac� va fi s� fie o lupt�,
667
01:02:18,200 --> 01:02:20,236
pentru noi va fi cea din urm�.
668
01:02:54,520 --> 01:02:55,794
Ordinele dumitale, dle colonel.
669
01:02:56,760 --> 01:02:58,671
- Sigilate, dle ?
- Sigilate.
670
01:02:59,320 --> 01:03:00,958
Pute�i porni c�nd sunte�i preg�ti�i.
671
01:03:01,840 --> 01:03:02,795
Foarte bine, dle.
672
01:03:13,360 --> 01:03:14,588
Aten�ie, solda�i !
673
01:03:17,400 --> 01:03:19,755
Trup� ! �nainte... mar� !
674
01:03:25,960 --> 01:03:27,996
Solda�i, la st�nga !
675
01:03:38,800 --> 01:03:41,758
La st�nga ! Fi�i gata !
676
01:04:44,880 --> 01:04:47,633
Aduce�i m�ncare �i daruri
pentru cei din consiliu.
677
01:04:48,440 --> 01:04:50,032
�i nu va mai fi r�zboi.
678
01:04:52,240 --> 01:04:53,275
Nu va mai fi r�zboi ?
679
01:05:11,920 --> 01:05:14,878
- Deci, Sam ?
- Sitting Bull a primit mesajul.
680
01:05:15,400 --> 01:05:17,197
- Securea r�zboiului a fost �ngropat�.
- Bun !
681
01:05:17,440 --> 01:05:19,237
Dar am z�rit un alt pericol, dle.
682
01:05:19,680 --> 01:05:22,513
Am trecut pe l�ng� tab�ra minerilor.
Sunt c�teva zeci.
683
01:05:22,760 --> 01:05:26,639
Sunt to�i �narma�i
�i vor s� omoare indieni.
684
01:05:27,400 --> 01:05:28,515
Ce-i asta, c�pitane ?
685
01:05:30,440 --> 01:05:32,431
E Custer.
κi cheam� ofi�erii.
686
01:06:12,080 --> 01:06:13,911
Preg�ti�i-v� s� desc�leca�i !
687
01:06:14,680 --> 01:06:16,238
Cobor��i !
688
01:06:21,440 --> 01:06:25,399
Reno, dumneata mergi la Little Big Horn
�i te opre�ti la Madison Creek.
689
01:06:25,640 --> 01:06:26,595
Ar trebui s� ai o perspectiv� bun�
690
01:06:26,880 --> 01:06:28,154
asupra �ntregii tabere Sioux.
691
01:06:29,040 --> 01:06:31,270
- Voi ave�i ordin s� r�m�ne�i aici.
- Este suficient, c�pitane.
692
01:06:31,520 --> 01:06:34,557
C�pitane Beenteen,
dumneata �i p�ze�ti spatele lui Reno.
693
01:06:34,920 --> 01:06:36,114
Gata, domnilor.
Pute�i pleca.
694
01:06:36,360 --> 01:06:37,315
Foarte bine, dle.
695
01:06:40,280 --> 01:06:42,475
V-a� recomanda s� nu v� apropia�i
prea mult, dle.
696
01:06:43,880 --> 01:06:47,475
Cpt. Parrish, ai citit ordinele gen. Howell ?
Da, dle.
697
01:06:48,120 --> 01:06:50,839
Deci �tii c� acele ordine te trimit
�napoi sub comanda mea.
698
01:06:51,640 --> 01:06:54,029
De asemenea, �tii mai multe
despre ace�ti mineri dec�t oricine.
699
01:06:54,440 --> 01:06:58,592
��i ordon s�-i faci s� plece din zon�.
E�ti responsabil pentru siguran�a lor.
700
01:06:58,840 --> 01:06:59,955
Dar locul meu e aici.
701
01:07:01,320 --> 01:07:03,151
C�pitane, refuzi un ordin ?
702
01:07:05,880 --> 01:07:06,835
Nu, dle.
703
01:07:17,800 --> 01:07:19,552
- Preg�te�te solda�ii.
- Da, dle.
704
01:07:20,960 --> 01:07:24,635
Tocmai a venit po�ta�ul.
A adus o scrisoare de la Kathy.
705
01:07:25,760 --> 01:07:27,716
M-a rugat s�-�i dau asta.
706
01:07:31,280 --> 01:07:34,599
- Vrei s-o cite�ti ?
- Nu.
707
01:07:36,920 --> 01:07:40,230
Cel mai bun c�tig�
de fiecare dat�, Bob. �tiam asta.
708
01:07:41,480 --> 01:07:44,119
Credeai c� sunt nebun
c-o las la fort.
709
01:07:44,800 --> 01:07:47,837
Dar nu eu eram cel care fugea
de Kathy. Tu erai.
710
01:07:52,040 --> 01:07:52,995
Noroc !
711
01:08:07,640 --> 01:08:09,471
Domnilor, m� g�ndeam la ceva.
712
01:08:10,120 --> 01:08:13,351
Dac� indienii hot�r�sc s� atace,
nu mi-ar pl�cea s� ne afl�m aici.
713
01:08:13,600 --> 01:08:17,149
- A� putea spune ceva ca civil ?
- Desigur.
714
01:08:17,400 --> 01:08:20,995
C�pitanul Parrish e sigur c� indienii
nu pl�nuiesc s� atace.
715
01:08:21,240 --> 01:08:24,789
Poate c� nu,
dar vreau s� schimb macazul.
716
01:08:25,840 --> 01:08:28,513
Maiorul Reno va a�tepta
la Little Big Horn,
717
01:08:28,760 --> 01:08:31,797
iar c�pitanul Beenteen
i se va al�tura conform planului.
718
01:08:32,320 --> 01:08:34,276
Ei vor fi nicovala.
719
01:08:35,160 --> 01:08:39,073
Noi travers�m dealul �i ne al�tur�m
maiorului Reno �i oamenilor s�i.
720
01:08:40,160 --> 01:08:41,513
Noi vom fi ciocanul.
721
01:08:42,840 --> 01:08:45,115
Indienii vor fi �ntre noi.
722
01:08:46,040 --> 01:08:48,759
Dac� ceva nu merge cum trebuie,
dac� atac�,
723
01:08:49,680 --> 01:08:54,515
ciocanul va lovi nicovala. Dumnezeu
s�-i ajute pe cei afla�i la mijloc.
724
01:08:54,760 --> 01:08:58,435
Parrish a spus c� sunt sute de
indieni, dle. Mai mul�i dec�t solda�i.
725
01:08:58,680 --> 01:08:59,715
Dle Wentworth,
726
01:08:59,960 --> 01:09:03,873
c�pitanul Parrish e cunoscut
pentru exagerarea situa�iilor.
727
01:09:04,640 --> 01:09:08,315
Domnilor, preg�ti�i trupele.
Cerceta�ii vor merge pe flancuri.
728
01:09:08,680 --> 01:09:10,557
Mergem �nainte.
729
01:09:25,160 --> 01:09:26,718
Preg�ti�i-v� de plecare !
730
01:09:28,680 --> 01:09:29,715
�nc�leca�i !
731
01:09:33,160 --> 01:09:34,115
Haide�i !
732
01:09:40,920 --> 01:09:43,275
Solda�i, �nainte !
733
01:09:45,480 --> 01:09:48,199
Solda�i, �nainte !
734
01:10:25,000 --> 01:10:27,116
Solda�i, �nainte !
735
01:10:58,160 --> 01:10:59,673
Str�nge�i-v� corturile �i pleca�i !
736
01:10:59,920 --> 01:11:00,955
S� abandon�m mina ?
737
01:11:01,200 --> 01:11:03,589
Indienii organizeaz� o adunare
�i pot sosi �n orice moment.
738
01:11:03,840 --> 01:11:06,229
- Nu ne mi�c�m de aici.
- Str�nge�i-v� corturile !
739
01:11:09,520 --> 01:11:10,555
Gr�bi�i-v� !
740
01:11:45,000 --> 01:11:48,151
Sunt Cu�ite Lungi pe jos
�i o mul�ime de solda�i c�lare.
741
01:11:48,800 --> 01:11:50,916
A�a e planul.
Vine marele �ef alb,
742
01:11:51,160 --> 01:11:53,799
dar �naintea lui trimite
mai mul�i r�zboinici c�lare.
743
01:11:54,320 --> 01:11:55,514
Suntem pa�nici.
744
01:12:05,480 --> 01:12:06,435
Privi�i !
745
01:12:14,320 --> 01:12:17,392
- Vechiul meu prieten c�pitanul.
- Ce ave�i �n butoaie ?
746
01:12:17,960 --> 01:12:20,474
- Momeal� pentru indieni, c�pitane.
- Confisca�i-le.
747
01:12:20,760 --> 01:12:24,753
- Stai un pic, amice !
- Cui se �mpotrive�te, �i cr�p capul !
748
01:12:42,320 --> 01:12:44,595
Marile Cu�ite se apropie prea mult.
749
01:12:45,320 --> 01:12:49,233
Mi-am dat cuv�ntul.
�l a�tept�m pe �eful lor.
750
01:12:58,120 --> 01:12:59,633
C�ut�torii de pietre galbene.
751
01:13:09,520 --> 01:13:11,511
O s�-l avertizeze pe Sitting Bull !
752
01:13:11,800 --> 01:13:13,597
Nu-i l�sa s� fug� !
�mpu�c�-i !
753
01:14:08,080 --> 01:14:09,035
R�zboi.
754
01:14:09,920 --> 01:14:11,273
Declan�a�i r�zboiul !
755
01:14:38,920 --> 01:14:39,875
Locotenent !
756
01:14:42,520 --> 01:14:44,476
Ap�r� minerii din c�ru�e !
757
01:14:44,720 --> 01:14:46,995
Restul veni�i dup� mine !
�nainte !
758
01:15:37,600 --> 01:15:39,318
�napoi ! �napoi !
759
01:16:11,120 --> 01:16:12,599
�n galop !
Dup� mine !
760
01:18:23,080 --> 01:18:24,274
Forma�i un cerc !
761
01:18:50,120 --> 01:18:51,109
Desc�leca�i !
762
01:19:37,040 --> 01:19:39,235
Erau mai multe Cu�ite Lungi.
Unde or fi ?
763
01:19:39,640 --> 01:19:42,632
�n aval, grupa�i ca ace�tia.
Lupt�.
764
01:20:17,640 --> 01:20:19,949
- De ce nu atac� odat� ?
- Nu e stilul lor.
765
01:21:09,480 --> 01:21:13,109
- Colonele, nu ne retragem ?
- Nu, r�m�nem pe loc.
766
01:21:32,320 --> 01:21:33,912
Apropia�i-v� de c�ru�� !
767
01:21:34,160 --> 01:21:35,115
Urma�i-m� !
768
01:21:45,480 --> 01:21:48,631
Locotenent Cahill,
scoate femeile �i copiii.
769
01:22:50,800 --> 01:22:53,030
- C�pitane !
- N-am nimic. Vorbe�te mai �ncet.
770
01:22:53,840 --> 01:22:55,068
Scoate-o mai repede !
771
01:23:04,520 --> 01:23:05,475
Gata.
Hai s� mergem.
772
01:23:05,720 --> 01:23:07,472
- Unde, c�pitane ?
- La Custer.
773
01:23:22,440 --> 01:23:24,158
�sta-i sf�r�itul lui P�r Galben.
774
01:24:12,400 --> 01:24:13,833
S�-l scalp�m !
775
01:24:37,280 --> 01:24:39,999
Au murit viteje�te.
Nu-i scalpa�i pe cei viteji.
776
01:25:08,440 --> 01:25:09,395
P�r Galben !
777
01:25:11,400 --> 01:25:12,674
Dumnezeu s�-l odihneasc�.
778
01:25:16,000 --> 01:25:16,989
Uite, c�pitane.
779
01:25:44,280 --> 01:25:46,032
Indienii s�rb�toresc
o mare victorie, dle.
780
01:25:46,320 --> 01:25:49,118
S�rb�toresc cel mai mare dezastru
pe care �l vor vedea vreodat�.
781
01:25:50,160 --> 01:25:52,754
Armata generalului Terry e doar
la o zi distan�� de aici.
782
01:26:07,480 --> 01:26:09,710
- Generalul Terry. E urgent.
- La ordin !
783
01:26:10,360 --> 01:26:14,273
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Trupele lui Custer au fost decimate.
784
01:26:14,640 --> 01:26:15,999
A fost un masacru, dle.
785
01:26:16,040 --> 01:26:18,599
Trupele noastre �i ale lui Reno
au fost m�cel�rite.
786
01:26:18,840 --> 01:26:22,196
- Unde s-a �nt�mplat ? C�nd ?
- La Little Big Horn, dle, asear�.
787
01:26:22,640 --> 01:26:23,755
Face�i adunarea imediat !
788
01:26:24,960 --> 01:26:26,075
Ocup�-te de ace�ti oameni.
789
01:26:27,640 --> 01:26:28,629
Adunare general� !
790
01:26:57,440 --> 01:26:58,634
�efi de triburi,
791
01:26:59,560 --> 01:27:02,438
Cu�itele Lungi se vor �ntoarce
�mpreun� cu solda�ii.
792
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
R�zboiul nu se �ncheie
cu o singur� victorie.
793
01:27:05,360 --> 01:27:07,316
Pot lua cuv�ntul, Sitting Bull ?
794
01:27:08,080 --> 01:27:10,310
Suntem puternici aici.
Las�-i s� vin� iar.
795
01:27:10,960 --> 01:27:13,190
Armata albilor va fugi ca antilopele
din calea noastr�.
796
01:27:13,560 --> 01:27:15,676
Eu zic s� continu�m lupta !
797
01:27:17,600 --> 01:27:19,556
Pot lua cuv�ntul la aceast� adunare ?
798
01:27:33,800 --> 01:27:35,392
Ce dore�ti, Sitting Bull ?
799
01:27:36,240 --> 01:27:40,119
Vreau s�-i aud cuvintele mincinoase,
dup� care s� fie uci�i de oamenii mei.
800
01:27:40,360 --> 01:27:42,430
Nu te-am min�it, Sitting Bull.
801
01:27:42,680 --> 01:27:45,911
�eful alb nu �tie despre aceast� lupt�.
P�r Galben n-a primit ordin s� atace.
802
01:27:46,160 --> 01:27:48,071
- Cum a� putea s� cred asta ?
- Ai cuv�ntul meu.
803
01:27:48,320 --> 01:27:50,072
Le cunosc planul.
Le-am v�zut ordinele.
804
01:27:50,480 --> 01:27:53,313
Am venit aici ca prizonier
sau de bun� voie ?
805
01:27:55,880 --> 01:27:56,835
Vorbe�te.
806
01:27:57,080 --> 01:27:59,310
Victoria de azi nu �nseamn� nimic.
C�nd va r�s�ri m�ine soarele,
807
01:27:59,560 --> 01:28:02,313
ve�i vedea o armat� de 20 de ori
mai mare dec�t cea de azi.
808
01:28:02,600 --> 01:28:04,272
Un mare general vine �ncoace.
809
01:28:05,480 --> 01:28:08,517
La sud e un teritoriu fierbinte,
810
01:28:09,720 --> 01:28:12,598
unde soarele se ascunde
dup� ni�te mun�i �nal�i,
811
01:28:13,120 --> 01:28:16,510
iar la est sunt casele Cu�itelor Mari.
812
01:28:17,680 --> 01:28:19,511
Unde �mi vei trimite oamenii ?
813
01:28:19,920 --> 01:28:23,117
Exist� o singur� cale de sc�pare
din calea armatei care vine �ncoace.
814
01:28:23,360 --> 01:28:26,670
- V-o ar�t eu.
- Ba nu. Tu ne vei conduce.
815
01:28:28,000 --> 01:28:29,274
Dac� e vreo �mecherie,
816
01:28:29,960 --> 01:28:33,919
moartea ta nu va putea fi evitat�.
817
01:29:32,280 --> 01:29:33,315
Uita�i-i acolo.
818
01:29:36,280 --> 01:29:39,158
�n timpul nop�ii ai spus
multe cuvinte �n�elepte.
819
01:29:39,880 --> 01:29:41,233
�i-ai respectat cuv�ntul.
820
01:29:42,680 --> 01:29:43,999
Atunci v� spun la revedere.
821
01:29:45,640 --> 01:29:47,870
Mai bine r�m�i cu cei pe care
�i cuno�ti cel mai bine, Sam.
822
01:29:48,120 --> 01:29:50,759
- E un ordin, c�pitane ?
- E un ordin.
823
01:29:51,600 --> 01:29:54,672
- Tu te �ntorci la ai t�i acum ?
- Da.
824
01:29:55,160 --> 01:29:57,754
Nu �i se va �nt�mpla niciun r�u
pentru ce ai f�cut ?
825
01:29:59,920 --> 01:30:02,115
Marele �ef alb
va �n�elege ce am f�cut.
826
01:30:03,040 --> 01:30:03,995
Atunci du-te.
827
01:30:05,480 --> 01:30:08,074
N-o s� te uit niciodat�... copilul meu.
828
01:30:27,960 --> 01:30:29,916
Sper c� solda�ii mei
nu-l vor uita pe Custer.
829
01:30:31,520 --> 01:30:33,033
Solda�i, �nainte !
830
01:30:37,320 --> 01:30:38,275
La st�nga !
831
01:30:49,120 --> 01:30:50,075
La st�nga !
832
01:31:11,040 --> 01:31:13,759
- Tu cine e�ti ?
- Sunt c�pitanul Parrish, dle.
833
01:31:14,600 --> 01:31:15,919
Ce faci aici ?
Unde sunt indienii ?
834
01:31:16,160 --> 01:31:18,549
Au plecat. Au trecut pe l�ng� voi
azi noapte, dle.
835
01:31:18,800 --> 01:31:19,755
Imposibil !
836
01:31:20,000 --> 01:31:22,753
Eu i-am condus.
�tiam planurile armatei noastre.
837
01:31:23,200 --> 01:31:26,431
C�pitane, e�ti r�nit. Sper, pentru
binele t�u, c� asta �i-a afectat judecata.
838
01:31:27,040 --> 01:31:28,837
Ocupa�i-v� de el !
Aresta�i-l !
839
01:31:35,000 --> 01:31:37,514
ARMATA STATELOR UNITE
ORDINUL ZILEI
840
01:31:37,760 --> 01:31:39,591
C�pitanul Robert Parrish.
841
01:31:39,840 --> 01:31:42,400
Acuzat de tr�dare.
Condamnat la moarte.
842
01:31:42,640 --> 01:31:45,029
Va fi retrogradat �i executat
�n prezen�a oficialit��ilor.
843
01:31:45,280 --> 01:31:47,714
Prezen�a tuturor solda�ilor
este obligatorie.
844
01:31:48,000 --> 01:31:51,151
Ordin dat de James Worth.
845
01:31:52,120 --> 01:31:53,189
Dle pre�edinte,
846
01:31:53,440 --> 01:31:57,035
se consider� tr�dare evitarea
v�rs�rii de s�nge a ambelor p�r�i ?
847
01:31:57,480 --> 01:32:00,756
Drag� dr�, Curtea Mar�ial�
a luat decizia.
848
01:32:01,000 --> 01:32:02,991
Eu nu pot face altceva dec�t
s� semnez condamnarea la moarte.
849
01:32:07,520 --> 01:32:08,714
C�nd va avea loc ?
850
01:32:09,800 --> 01:32:13,713
Condamnatului i se acord� 48 de ore
pentru a-�i l�sa lucrurile �n ordine.
851
01:32:16,640 --> 01:32:17,595
�mi pare r�u.
852
01:32:42,680 --> 01:32:43,829
Nu se poate face nimic.
853
01:32:44,440 --> 01:32:46,510
Chiar �l vor �mpu�ca, dr� ?
854
01:32:51,360 --> 01:32:55,239
Sam, �ntoarce-te la oamenii t�i
�nainte s� ai �i tu probleme.
855
01:32:58,280 --> 01:33:00,032
�ti�i ce vor spune indienii, dr� ?
856
01:33:00,600 --> 01:33:03,831
Vor spune c� albii au omor�t
singurul prieten al indienilor.
857
01:33:05,840 --> 01:33:07,796
De ce �l omoar�
pe c�pitanul Parrish, dr� ?
858
01:33:09,920 --> 01:33:13,037
Indienii vor spune c� albii
ur�sc indienii,
859
01:33:13,520 --> 01:33:15,476
dar �i pe prietenii indienilor.
860
01:33:16,120 --> 01:33:18,634
�i a�a nu va mai fi pace niciodat�.
861
01:33:28,520 --> 01:33:30,954
Sam, un singur om i-ar putea
face s� �n�eleag� asta.
862
01:33:32,320 --> 01:33:33,389
Sitting Bull !
863
01:33:33,760 --> 01:33:35,876
Dar n-avem dec�t 48 de ore, dr�.
864
01:33:36,800 --> 01:33:38,313
Putem �ncerca !
865
01:34:03,160 --> 01:34:04,673
Prezenta�i armele !
866
01:34:10,800 --> 01:34:12,597
La st�nga !
867
01:34:13,560 --> 01:34:15,391
- La um�rul drept...
- Armele !
868
01:34:18,560 --> 01:34:19,515
Domnule !
869
01:34:26,160 --> 01:34:27,752
�nainte... mar� !
870
01:34:40,320 --> 01:34:41,719
Sta�i pe loc.
871
01:34:43,560 --> 01:34:44,788
La dreapta !
872
01:35:04,400 --> 01:35:06,231
C�pitane Robert Parrish,
873
01:35:06,920 --> 01:35:10,799
ai fost g�sit vinovat
de acuza�ia de tr�dare,
874
01:35:11,640 --> 01:35:14,313
iar sentin�a e s� fii retrogradat
875
01:35:14,720 --> 01:35:18,793
�i executat de un pluton de execu�ie
�n fa�a tuturor.
876
01:36:13,720 --> 01:36:15,790
Locotenent, continu� !
877
01:36:53,800 --> 01:36:54,755
O �igar� ?
878
01:36:55,800 --> 01:36:56,755
Termina�i odat�.
879
01:37:03,200 --> 01:37:04,155
Sta�i !
880
01:37:22,480 --> 01:37:24,630
- Cine e ?
- Sitting Bull, dle. Fiica dvs e cu el.
881
01:37:24,880 --> 01:37:26,438
- Deschide�i por�ile !
- Dar dle...
882
01:37:26,680 --> 01:37:27,635
Executa�i ordinul !
883
01:37:38,880 --> 01:37:40,518
- Ce este ?
- A venit Sitting Bull, dle.
884
01:37:40,600 --> 01:37:43,350
- Sitting Bull ?
- E �n regul�. L-a adus fiica mea.
885
01:38:16,240 --> 01:38:17,992
�efule Sitting Bull,
acesta e tat�l meu,
886
01:38:18,280 --> 01:38:19,429
generalul Howell.
887
01:38:21,560 --> 01:38:24,552
Dle, vi-l prezint pe pre�edintele
Statelor Unite ale Americii.
888
01:38:29,640 --> 01:38:33,030
Mare �ef alb,
ai promis un consiliu.
889
01:38:33,640 --> 01:38:35,153
Te ascult, Sitting Bull.
890
01:38:37,920 --> 01:38:42,835
Timp de mul�i ani am �ncercat
s� p�strez pacea dintre noi.
891
01:38:44,120 --> 01:38:45,838
N-a trecut o lun� de c�nd
892
01:38:46,080 --> 01:38:49,550
mul�i oameni, de-ai mei �i de-ai t�i,
�i-au v�rsat s�ngele.
893
01:38:50,440 --> 01:38:54,194
Pe mine nu m� bucur�
o asemenea amintire.
894
01:38:54,440 --> 01:38:57,796
- Nici pe mine, Sitting Bull.
- M� bucur s� aud asta.
895
01:38:58,880 --> 01:39:02,555
Dar de ce vrei s�-l ucizi pe omul
acesta pentru tr�dare ?
896
01:39:03,520 --> 01:39:07,911
Omul acesta �i-a riscat via�a
pentru a face pace �ntre noi.
897
01:39:09,000 --> 01:39:12,037
�i-a riscat via�a c�nd mi-a condus
oamenii spre nord,
898
01:39:13,120 --> 01:39:16,396
pentru a nu mai exista crime
de ambele p�r�i.
899
01:39:18,080 --> 01:39:22,358
Indienii �l vor respecta �ntotdeauna
pe omul acesta.
900
01:39:24,200 --> 01:39:28,113
C�nd a plecat de la mine,
l-am numit "copilul meu".
901
01:39:29,120 --> 01:39:31,429
M-a �ngrijorat �ntoarcerea lui aici.
902
01:39:33,000 --> 01:39:35,594
�mi amintesc ultimele cuvinte
pe care mi le-a spus.
903
01:39:36,520 --> 01:39:41,275
"Marele �ef alb va �n�elege
ce am f�cut." A�a a spus.
904
01:39:43,520 --> 01:39:44,953
Ucig�ndu-l, �ef alb,
905
01:39:46,040 --> 01:39:49,476
poporul vostru va pierde un patriot
906
01:39:51,560 --> 01:39:53,949
�i �i va con�tientiza gre�eala
mult prea t�rziu.
907
01:39:55,480 --> 01:39:56,595
Dar l�s�ndu-l s� tr�iasc�,
908
01:39:58,200 --> 01:39:59,269
datorit� lui,
909
01:40:00,360 --> 01:40:03,158
indienii �i oamenii albi
910
01:40:03,800 --> 01:40:07,076
se pot a�eza din nou �mpreun�
la masa tratativelor de pace.
911
01:40:23,640 --> 01:40:26,916
- Pentru pace !
- Pentru prietenie !
912
01:40:29,080 --> 01:40:31,799
Prezenta�i armele !
913
01:40:33,800 --> 01:40:39,800
Traducerea �i adaptarea: Kprice77011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
