Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:12,158
Tradu��o Por: lhalves
2
00:00:18,411 --> 00:00:21,471
Esta manh�...
3
00:00:23,483 --> 00:00:26,452
...os bombeiros conseguiram apagar
o fogo antes de anoitecer...
4
00:00:26,586 --> 00:00:32,845
...em mais noticias locais o Mayor fez
um an�ncio sobre a festa que est� a chegar...
5
00:00:32,925 --> 00:00:34,393
...na comunidade do parque McAndy.
6
00:00:34,427 --> 00:00:39,364
...a policia local n�o encontrou
nenhum sangue derramado da...
7
00:00:39,533 --> 00:00:42,502
...da rapariga de 19 anos
desaparecida h� duas semanas.
8
00:00:47,607 --> 00:00:52,474
HALLS
ALIMENTOS E SEMENTES
9
00:01:06,426 --> 00:01:08,360
Parece que vai vir a chover.
10
00:01:09,396 --> 00:01:11,455
Sim, vamos ter um mau tempo.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,391
Ainda queres que te
incomende aqueles baldes?
12
00:01:15,535 --> 00:01:17,469
Sim, dos grandes com asas.
13
00:01:18,471 --> 00:01:20,632
- De metal ou de pl�stico?
- De metal.
14
00:01:26,379 --> 00:01:28,506
Tem um bom dia.
Bom te ver, obrigado.
15
00:01:57,544 --> 00:02:00,342
Sim, acabei de chegar agora.
16
00:02:03,516 --> 00:02:06,451
Bem, estarei no meu escrit�rio
ent�o envia-os quando os tenhas.
17
00:02:08,388 --> 00:02:09,514
Est� bem, adeus.
18
00:02:37,384 --> 00:02:39,477
- Est�s bem?
- Sim estou.
19
00:02:41,588 --> 00:02:46,616
Olha, alegra-te vai haver uma festa hoje a noite.
Podem aparecer alguns tipos l�.
20
00:02:47,627 --> 00:02:50,596
Sim, isso e o que eu
preciso outro tipo.
21
00:02:51,531 --> 00:02:55,399
Sim, dizem que a melhor maneira de acabar
com um e meter-se debaixo de outro.
22
00:02:57,570 --> 00:03:02,564
Quais as melhores palavras de magia
para o meu irm�o inteligente.
23
00:03:04,444 --> 00:03:06,571
Assim est� melhor?
Sim, claro que sim.
24
00:04:24,491 --> 00:04:26,550
Meu Deus, deves de
estar a brincar.
25
00:05:17,444 --> 00:05:21,540
Achas que o sexo ser� assim
excitante quando te casares?
26
00:05:23,450 --> 00:05:26,442
- E melhor que seja.
- Pois, merda.
27
00:05:47,607 --> 00:05:49,438
O que foi?
28
00:05:59,652 --> 00:06:03,611
Que se foda esta chamada.
29
00:06:17,670 --> 00:06:19,638
Vou sair em um minuto.
30
00:06:20,507 --> 00:06:22,407
Merda.
31
00:08:00,639 --> 00:08:02,504
O qu�?
32
00:08:08,580 --> 00:08:10,514
Tera.
33
00:08:57,629 --> 00:08:59,654
Mas que raios?
34
00:09:23,488 --> 00:09:24,580
Mas que merda?
35
00:09:35,500 --> 00:09:37,491
Malditas portas.
36
00:09:50,582 --> 00:09:53,551
Abre a porta que isto n�o
tem gra�a nenhuma.
37
00:10:01,526 --> 00:10:04,495
- Quem foi que a fechou?
- N�o sei.
38
00:10:04,663 --> 00:10:06,597
Estou a tentar, tem calma?
39
00:10:07,466 --> 00:10:11,459
- Deixa-me entrar.
- Estou a tentar.
40
00:12:01,580 --> 00:12:04,549
- Tem calma, tem calma.
- Onde est�?
41
00:12:05,450 --> 00:12:07,384
N�o sei, n�o sei.
42
00:12:07,485 --> 00:12:10,613
N�o sei o que se passa.
Mas precisamos de ajuda.
43
00:12:12,524 --> 00:12:14,492
Olha, vamos.
44
00:13:37,575 --> 00:13:40,442
Vamos.
45
00:14:11,676 --> 00:14:13,576
Mas que raios?
46
00:14:48,413 --> 00:14:49,402
Vamos.
47
00:14:50,548 --> 00:14:52,516
Vamos.
48
00:17:52,430 --> 00:17:54,557
Podes gritar se quiseres.
49
00:17:57,535 --> 00:18:03,474
O que achas que est�s a fazer, irrita-me por
baixo da pele, n�o � um bom lugar para se estar.
50
00:18:12,450 --> 00:18:14,350
Ei pessoal, ouviram isto.
51
00:18:15,553 --> 00:18:19,353
Voc�s me pertencem a mim agora.
S�o a minha propriedade.
52
00:18:20,592 --> 00:18:24,426
Para que saibam, ser�o
como os cavalos.
53
00:18:25,496 --> 00:18:27,555
Cada um de voc�s precisa
de ser dominado.
54
00:18:29,400 --> 00:18:36,363
Sim, o problema � que
para dominar os cavalos.
55
00:18:36,407 --> 00:18:38,375
Tens que dominar a cada
um deles individualmente.
56
00:18:38,576 --> 00:18:40,476
Cada pessoa � diferente.
57
00:18:42,580 --> 00:18:46,346
Voc�s.
Escolhem um e farei um exemplo.
58
00:18:48,553 --> 00:18:56,358
Bem, acham que algu�m se importa
o que tenham que dizer?
59
00:18:57,395 --> 00:19:01,525
O Qu�, h� algu�m a esta dist�ncia?
60
00:19:04,369 --> 00:19:05,597
Sugiro que te cales, rapaz.
61
00:19:06,537 --> 00:19:08,471
Come�as a irritar-me.
62
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Edgar tr�s isso.
63
00:19:46,444 --> 00:19:47,604
E deixem-o em paz!
64
00:19:48,479 --> 00:19:50,447
N�s n�o fizemos nada.
65
00:19:57,655 --> 00:20:00,624
Porqu�, porqu� isto?
66
00:20:05,396 --> 00:20:06,556
O que lhe est�o a fazer?
67
00:20:09,567 --> 00:20:12,536
N�o posso ver, por favor
diz-me o que se passa.
68
00:20:16,574 --> 00:20:19,441
V�o se foder!
69
00:20:26,651 --> 00:20:29,415
V�o se foder filhos da puta!
70
00:20:30,555 --> 00:20:35,424
- �ltima oportunidade.
- Maldito filho da puta, deixa-me ir!
71
00:20:36,661 --> 00:20:38,458
Como queiras.
72
00:20:46,604 --> 00:20:51,632
Ok, olhem, olhem, n�o queria
dizer nada.
73
00:20:58,616 --> 00:21:00,379
Merda!
74
00:21:05,523 --> 00:21:09,459
Ok, deixa-me ir, por favor
por favor.
75
00:21:12,430 --> 00:21:14,591
Isto n�o �...
76
00:21:24,375 --> 00:21:29,438
Tu vais aprender e isto vai para voc�s todos.
Quando digo alguma coisa...
77
00:21:30,515 --> 00:21:32,380
N�o se discute mais.
78
00:21:35,420 --> 00:21:37,445
O que tenham que dizer.
79
00:21:38,389 --> 00:21:39,481
N�o me interesa.
80
00:22:10,388 --> 00:22:11,616
Escutem agora.
81
00:22:12,490 --> 00:22:14,651
Podem fazer f�cil ou podem faz�-lo
dif�cil como o vosso amigo.
82
00:22:15,560 --> 00:22:17,357
A escolha � vossa.
83
00:22:17,528 --> 00:22:25,435
Eu pensaria nisto que esta noite, as coisas
v�o ser muito piores do que tirar um l�ngua.
84
00:24:25,555 --> 00:24:28,388
Bem, estava a pensar em
passar um bom tempo.
85
00:24:29,559 --> 00:24:31,390
Com destino a casa.
86
00:24:33,396 --> 00:24:39,392
N�o te importas se levo algu�m comigo
e me divirto-me um bocado?
87
00:24:40,637 --> 00:24:44,437
- N�o me importo, n�o me importo.
- Ok.
88
00:24:45,508 --> 00:24:48,568
Oh, n�o alimentes ao do fim.
89
00:24:50,447 --> 00:24:51,607
Est� bem.
90
00:24:53,550 --> 00:24:55,575
- Edgar.
- Sim.
91
00:24:58,488 --> 00:25:03,448
Oh, d�a de pagamento.
Obrigado patr�o.
92
00:25:11,635 --> 00:25:15,435
- Deixa-a em paz!
- Baixa-a!
93
00:25:17,407 --> 00:25:18,465
Baixa-a!
94
00:25:21,511 --> 00:25:22,443
Deixa-a em paz!
95
00:25:23,413 --> 00:25:25,472
Por favor...
96
00:25:38,662 --> 00:25:41,529
Nick, Nick para onde a levas?
97
00:25:46,369 --> 00:25:48,564
Por favor, temos de fazer
alguma coisa.
98
00:25:49,439 --> 00:25:50,531
O que raios deveria fazer?
99
00:25:51,508 --> 00:25:53,567
V�o mat�-la.
100
00:25:54,511 --> 00:25:57,412
Como raios vamos sair daqu�?
101
00:25:59,582 --> 00:26:01,516
O Edgar o vai fod�-la.
102
00:26:04,387 --> 00:26:05,479
Quem foi que disse isso?
103
00:26:06,656 --> 00:26:08,487
Sou eu.
104
00:26:15,532 --> 00:26:20,367
Sabem Edgar o grandalh�o,
ele gosta de foder connosco.
105
00:26:21,438 --> 00:26:24,498
N�o � t�o mau assim, apenas
pretende que est�s a dormir.
106
00:26:25,575 --> 00:26:27,600
Tu sabes por que estamos aqui?
107
00:26:28,478 --> 00:26:30,446
Para que eles possam
tomar conta de n�s.
108
00:26:31,614 --> 00:26:38,417
Eles nos amam.
Pelo menos o Edgar.
109
00:27:17,560 --> 00:27:19,425
Josh.
110
00:27:23,633 --> 00:27:25,464
Est�s bem?
111
00:27:26,503 --> 00:27:30,405
Ele que se foda e acerca de mim?
112
00:28:10,480 --> 00:28:14,473
Aqui est� a tua roupa.
Veste-a antes que te congeles.
113
00:28:40,510 --> 00:28:41,602
Ei Edgar.
114
00:28:43,446 --> 00:28:47,382
Ele est� a sangrar, queimaste-lhe
a l�ngua como te disse?
115
00:28:47,517 --> 00:28:48,609
Sim.
116
00:28:51,621 --> 00:28:55,352
Qual � o problema filho, o
gato comeu-te a l�ngua?
117
00:28:57,660 --> 00:29:00,527
Oh, tens passado maus dias.
118
00:29:01,598 --> 00:29:03,589
Por que n�o o deixas em paz?
119
00:29:07,403 --> 00:29:09,462
Deixa-o em paz.
120
00:29:11,407 --> 00:29:12,533
O que vais fazer?
121
00:29:16,646 --> 00:29:19,410
Tens um esp�rito filho.
122
00:29:19,582 --> 00:29:21,550
E o esp�rito pode ser bom
em muitos lugares.
123
00:29:22,585 --> 00:29:24,450
Mas este n�o � um deles.
124
00:29:26,656 --> 00:29:29,625
Dominei o meu primeiro
cavalo quando tinha 12 anos.
125
00:29:30,460 --> 00:29:32,553
Demorou-me 3 semanas
com esse pequeno.
126
00:29:33,663 --> 00:29:36,461
Dominei o meu primeiro homem,
quando tinha 30 anos.
127
00:29:37,400 --> 00:29:40,494
Levou-me 3 dias, n�o acredito
que tu vais durar tanto.
128
00:29:49,545 --> 00:29:56,610
Edgar, quando termines de dar banho
a ela, acho que este homenzinho...
129
00:29:56,653 --> 00:30:00,521
...precisa de algum tempo
afastado dos seus amigos.
130
00:30:02,558 --> 00:30:04,492
Leva-o ao carrasco.
131
00:30:06,496 --> 00:30:08,521
Por favor.
132
00:30:13,469 --> 00:30:16,597
Que tanga, boa noite filho.
Ver-te-ei pela manh�.
133
00:30:22,478 --> 00:30:25,641
Ele vai para o carrasco,
ele vai para o carrasco.
134
00:31:31,647 --> 00:31:36,482
O que est�s a fazer?
N�o me podes deixar aqui.
135
00:31:46,629 --> 00:31:50,588
Algu�m me ajude!
136
00:32:18,628 --> 00:32:23,361
O pequeno coelhinho
saltou para a floresta.
137
00:32:23,599 --> 00:32:27,365
Chegou at� ao terreno e
maguou-se na cabe�a.
138
00:32:27,503 --> 00:32:31,439
O pequeno coelhinho
saltou para a floresta.
139
00:32:31,641 --> 00:32:35,407
Chegou at� ao terreno e
maguou-se na cabe�a.
140
00:32:44,487 --> 00:32:52,417
Vicky, Vicky.
141
00:32:52,628 --> 00:32:54,562
Vicky, Est�s bem?
142
00:32:58,568 --> 00:33:00,536
O que eles te fizeram?
143
00:33:10,613 --> 00:33:15,448
- Viste ao Erin?
- Vistes-o?
144
00:33:27,563 --> 00:33:29,622
Cala-te!
145
00:33:39,642 --> 00:33:41,610
Por favor.
146
00:33:51,654 --> 00:33:53,554
Lamento muito.
147
00:33:57,593 --> 00:34:02,496
Ele levou-a para o quarto dele
e eu j� estive l�.
148
00:34:02,632 --> 00:34:04,532
Tu tamb�m ir�s.
149
00:34:08,638 --> 00:34:11,436
H� quanto tempo est�s aqui?
150
00:34:13,376 --> 00:34:14,536
N�o me lembro.
151
00:34:19,448 --> 00:34:21,507
Que dia � hoje?
152
00:34:22,418 --> 00:34:24,545
Acho que � 30 de Novembro.
153
00:34:31,494 --> 00:34:35,590
N�o por favor, n�o por favor.
154
00:34:41,370 --> 00:34:43,338
O pequeno coelhinho
saltou para a floresta.
155
00:34:43,506 --> 00:34:45,497
Chegou at� ao terreno e
maguou-se na cabe�a.
156
00:34:45,598 --> 00:34:50,298
O pequeno coelhinho
saltou para a floresta.
157
00:34:50,399 --> 00:34:54,699
Chegou at� ao terreno e
maguou-se na cabe�a.
158
00:36:02,385 --> 00:36:03,545
O que � isso?
159
00:36:35,384 --> 00:36:38,547
Oh, talvez seja o meu marido,
anda a minha procura.
160
00:36:39,455 --> 00:36:41,446
Veio para levar-me para casa.
161
00:36:51,600 --> 00:36:55,366
Vamos come�ar com os ossos,
talvez com os pequenos ossos.
162
00:36:55,571 --> 00:36:58,335
- Tu sabes.
- Sim, �s vezes penso que seria melhor.
163
00:36:58,607 --> 00:37:00,507
Embalar tudo e mudar
para a praia.
164
00:37:01,377 --> 00:37:02,537
Espero que seja uma boa praia.
165
00:37:03,412 --> 00:37:07,508
Surpreendes-me amigo, n�o
h� dinheiro na praia.
166
00:37:08,517 --> 00:37:13,511
O problema � que a temporada de pesca
vem e a temporada de pesca se vai.
167
00:37:13,589 --> 00:37:15,420
Mas isto sempre ser�.
168
00:37:16,492 --> 00:37:17,390
Vamos.
169
00:37:21,664 --> 00:37:24,360
Olhe para este.
170
00:37:33,642 --> 00:37:37,373
O que lhe passou a este?
171
00:37:37,646 --> 00:37:40,444
Ele teve um pequeno reembolso.
172
00:37:41,417 --> 00:37:43,544
Usamos uma pequena
ferramenta do Edgar.
173
00:37:44,387 --> 00:37:46,446
Devia ter sido muito doloroso.
174
00:37:58,667 --> 00:38:00,567
Ol�, ol�.
175
00:38:01,570 --> 00:38:02,559
Por aqui.
176
00:38:04,440 --> 00:38:12,404
Olha, por favor podes dizer-lhe ao meu
marido que me traga roupa interior, por favor.
177
00:38:13,482 --> 00:38:15,541
Por favor, por favor.
178
00:38:16,619 --> 00:38:17,586
Por favor.
179
00:38:36,405 --> 00:38:39,374
Esta.
180
00:38:39,608 --> 00:38:41,542
Gostaria de dar uma olhada
de mais perto a esta.
181
00:38:44,647 --> 00:38:46,376
Claro.
182
00:38:47,383 --> 00:38:48,475
Edgar lev�-a para fora.
183
00:39:07,503 --> 00:39:11,496
Por favor, n�o.
184
00:39:24,487 --> 00:39:28,480
N�o sei se te disse, mas eu
estou comprometido para casar.
185
00:39:29,425 --> 00:39:30,585
- A s�rio?
- Felicidades.
186
00:39:31,360 --> 00:39:34,591
Eu estive casado por 10 anos.
� fabuloso.
187
00:39:35,564 --> 00:39:37,429
Ajuda!
188
00:39:47,476 --> 00:39:51,411
N�o por favor.
189
00:40:24,512 --> 00:40:26,503
N�o deves de ter medo.
190
00:40:35,523 --> 00:40:36,615
Bem.
191
00:40:39,627 --> 00:40:43,358
Bem.
192
00:40:47,569 --> 00:40:50,367
Vou levar esta.
193
00:40:51,606 --> 00:40:53,506
Somente a ela?
194
00:40:54,642 --> 00:40:56,633
Sim, somente a ela.
195
00:41:03,384 --> 00:41:07,514
Ok, vamos ao escrit�rio para tratar
dos neg�cios, Edgar vai prepar�-la.
196
00:41:07,622 --> 00:41:10,420
Edgar, encarrega-te!
197
00:41:11,626 --> 00:41:15,494
N�o, algu�m me ajude!
198
00:41:33,381 --> 00:41:35,542
Bem, esta � uma viajante?
199
00:41:36,584 --> 00:41:39,519
Sim, ela n�o chegar a
casa esta noite.
200
00:41:42,557 --> 00:41:45,458
As autoridades come�aram a
procur�-la j� algum tempo.
201
00:41:46,394 --> 00:41:49,420
Bem, mas nesse momento
estarei no vaso.
202
00:41:49,564 --> 00:41:51,623
Adoro de que seja branca.
203
00:41:52,433 --> 00:41:53,593
Todo mundo � branco.
204
00:41:58,640 --> 00:42:02,337
Amell, sabes que me
deves esta...
205
00:42:03,544 --> 00:42:06,513
E tu sabes que n�o � minha
inten��o em te dever.
206
00:42:12,420 --> 00:42:14,513
Talvez possa tomar a maior,
� saud�vel.
207
00:42:15,456 --> 00:42:18,448
Mas ent�o o dinheiro deve
estar no lugar.
208
00:42:19,627 --> 00:42:24,621
E para quem que n�o tem l�ngua.
N�o � bom.
209
00:42:25,600 --> 00:42:27,363
Por que poderia funcionar?
210
00:42:36,577 --> 00:42:38,545
O que se passa com as outras mi�das?
211
00:42:38,646 --> 00:42:42,480
Disseste que querias mais duas e
ainda assim s� te vais com uma.
212
00:42:43,384 --> 00:42:46,410
Isto vai afectar o nosso relacionamento
de neg�cios para o futuro.
213
00:43:20,621 --> 00:43:28,392
Talvez possa levar a maior, � uma
mi�da com esp�rito, gosto disso.
214
00:43:28,429 --> 00:43:30,420
Mas como disse que o dinheiro
deve de estar no lugar certo.
215
00:43:30,565 --> 00:43:33,557
Vou voltar a meu escrit�rio
para ver como vai a situa��o.
216
00:43:35,403 --> 00:43:36,631
Entendes?
217
00:43:38,473 --> 00:43:39,565
Claro que sim.
218
00:43:41,509 --> 00:43:43,443
VIDA ANIMAL
219
00:44:54,482 --> 00:44:58,578
Ei, mas que raios se passa?
220
00:45:12,466 --> 00:45:15,560
Ei idiota, para onde raios a
est�o a levar?
221
00:45:16,504 --> 00:45:20,440
Realmente queres saber?
Dormirias melhor esta noite, se o soubesses?
222
00:45:21,375 --> 00:45:24,401
Porque eu n�o, porque n�o
me importo uma merda.
223
00:45:24,612 --> 00:45:26,512
Ela j� n�o � mais a
minha propriedade.
224
00:45:27,448 --> 00:45:32,408
Agora, se ela tiver sorte, ser� revendida a
uma loja bonita na Europa e colocada em um...
225
00:45:32,420 --> 00:45:34,354
...quarto com uma cama.
226
00:45:34,522 --> 00:45:40,552
Agora ele vai fazer algu�m ganhar muito
dinheiro e tudo o que ela tem que fazer � tirar...
227
00:45:40,595 --> 00:45:43,496
...com quem seja que lhe digam.
228
00:45:45,633 --> 00:45:49,501
Agora, isso era o que querias ouvir?
O que te importa isso?
229
00:45:50,438 --> 00:45:52,372
Que raios lhe importa a qualquer
um acerca de voc�s?
230
00:45:56,410 --> 00:45:59,504
Esta noite ela vai estar
em um barco no mar.
231
00:46:15,496 --> 00:46:16,520
Filho da puta!
232
00:46:18,466 --> 00:46:20,559
Merda, merda.
233
00:47:04,612 --> 00:47:10,573
Erin, est�s comigo?
234
00:47:16,424 --> 00:47:18,358
A mam� e o pap� devem
de estar a nossa procura.
235
00:47:19,560 --> 00:47:21,494
E nos v�o encontrar.
236
00:47:22,630 --> 00:47:24,530
Sei que v�o.
237
00:47:27,501 --> 00:47:36,500
Lembraste quando �ramos crian�as
e eu era superprotector de ti.
238
00:47:38,479 --> 00:47:42,472
Nunca quis fazer nada
para te magoar.
239
00:47:46,487 --> 00:47:49,479
Bem, n�o vou deixar que
ningu�m te magoe agora.
240
00:47:50,624 --> 00:47:52,558
Est�s a ouvir-me?
241
00:47:55,496 --> 00:48:03,631
Juro, n�o vou deixar que
ningu�m te magoe.
242
00:48:10,578 --> 00:48:13,445
Temos que resistir juntos.
243
00:48:16,584 --> 00:48:18,449
Temos que resistir juntos.
244
00:49:40,501 --> 00:49:46,406
Achas que est�o a nossa procura?
Achas que nos v�o encontrar?
245
00:49:51,545 --> 00:49:54,412
Talvez encontrem a Vicky.
246
00:50:02,490 --> 00:50:04,549
Quero que a Vicky regresse.
247
00:51:41,555 --> 00:51:44,422
- Ol�!
- Ol�.
248
00:51:46,594 --> 00:51:49,392
Posso ajudar-vos?
249
00:51:50,364 --> 00:51:53,492
Ei meu, chamo-me Ross Miller
e esta � a minha esposa Jo.
250
00:51:53,601 --> 00:51:57,401
Voltemos l�, podes ajudar-nos
a chegar � auto-estrada 9?
251
00:52:00,541 --> 00:52:01,565
Est� algu�m aqui?
252
00:52:01,675 --> 00:52:03,609
Ei, aqui, por favor por aqui.
253
00:52:04,445 --> 00:52:05,537
Por favor, por favor.
254
00:52:06,447 --> 00:52:08,415
Pequena mi�da, Pequena mi�da.
255
00:52:08,582 --> 00:52:11,517
Ei, pequena mi�da, vamos brincar!
256
00:52:12,519 --> 00:52:18,458
Katty, realmente preciso que
agora fiques calada, ok.
257
00:52:18,626 --> 00:52:20,491
Est� bem.
258
00:52:21,462 --> 00:52:24,431
Como lhes disse, n�o
posso ajud�-los.
259
00:52:28,369 --> 00:52:35,571
- Olha meu, quero dizer... Entendo.
- Ei mam�, h� pessoas l� dentro!
260
00:52:36,443 --> 00:52:37,410
O qu�?
261
00:53:04,405 --> 00:53:07,465
Quero brincar, vamos deixa-me sair.
262
00:53:10,477 --> 00:53:13,537
Por aqui, vamos, por aqui, vamos.
263
00:55:21,442 --> 00:55:23,637
O Edgar vai vir por ti.
264
00:55:24,445 --> 00:55:26,504
- Que raios lhe disseste?
- O que foi que lhe fizeste?
265
00:55:26,613 --> 00:55:27,637
Por que lhe disseste?
266
00:55:28,415 --> 00:55:33,352
- Doente idiota!
- Cala-te!
267
00:55:33,454 --> 00:55:35,513
Ela era apenas uma pequena mi�da.
268
00:55:35,656 --> 00:55:37,453
Doente idiota.
269
00:55:38,659 --> 00:55:42,493
O que se passa contigo, o
que tens para dizer?
270
00:55:42,563 --> 00:55:44,427
Ela deu-te alguma coisa?
271
00:55:52,572 --> 00:55:56,599
Tu falaste com a mi�da.
Eu vi-te.
272
00:55:59,479 --> 00:56:03,540
Ei, ele chamou a pequena mi�da,
ele lhe falou.
273
00:56:10,456 --> 00:56:11,480
Edgar.
274
00:56:13,626 --> 00:56:15,526
E que raios foi que ela disse?
275
00:56:16,429 --> 00:56:19,330
Ela disse que vinha pelos cavalos...
276
00:56:21,534 --> 00:56:24,594
Est�s a dizer-me outra vez essa
loucura dos cavalos novamente.
277
00:56:25,505 --> 00:56:28,372
� melhor dizeres-me
imediatamente que raios disseste.
278
00:56:32,478 --> 00:56:37,541
Ele falou com ela, ele falou
com a pequena mi�da.
279
00:56:38,417 --> 00:56:42,410
Ele fez, eu vi que ele fez.
Ele falou com ela.
280
00:56:42,522 --> 00:56:46,583
N�o me digas para fazer merda.
281
00:58:01,567 --> 00:58:03,398
R�pido ajuda-me, r�pido ajuda-me!
282
00:58:03,536 --> 00:58:06,369
Depressa, Depressa!
283
00:58:14,547 --> 00:58:17,516
Larga-o!
Larga-o!
284
00:59:42,568 --> 00:59:46,436
Nick r�pido, por favor, tira-me daqui.
285
00:59:49,475 --> 00:59:51,409
Aguenta, tenho a chave.
286
00:59:52,545 --> 00:59:54,604
Por favor, despacha-te Nick.
287
00:59:55,514 --> 00:59:57,345
Existem muitas malditas chaves aqui.
288
00:59:57,616 --> 00:59:59,345
Ent�o tenta com todas.
289
01:00:13,466 --> 01:00:15,366
Edgar!
290
01:00:42,595 --> 01:00:46,497
Livres, libertaram-se os
filhos da puta.
291
01:01:37,483 --> 01:01:38,643
Merda.
292
01:01:47,593 --> 01:01:50,562
Filhos da puta, abram
esta maldita cela.
293
01:01:50,563 --> 01:01:53,555
vamos, temos que ir-nos
agora mesmo.
294
01:01:53,632 --> 01:01:56,396
- E ela?
- Que se Foda, deixamos que a pol�cia a encontre.
295
01:01:56,502 --> 01:01:59,596
- Olha pra ela, ela est� completamente louca.
- N�o podemos simplesmente deix�-la aqui.
296
01:02:00,406 --> 01:02:01,430
Claro que sim.
297
01:02:01,507 --> 01:02:03,532
Vou me portar bem, por favor.
298
01:02:06,579 --> 01:02:08,444
N�o a vou deixar aqui.
299
01:02:08,514 --> 01:02:10,573
Vou abrir esta maldita cela.
300
01:02:11,383 --> 01:02:14,614
Serei uma boa rapariga, s�
quero ver ao meu marido..
301
01:02:15,421 --> 01:02:17,616
Filho da puta abre esta
maldita porta.
302
01:02:22,394 --> 01:02:27,422
N�o tens ideia com quem te est�s a meter,
est�s a cometer um maldito erro.
303
01:02:27,533 --> 01:02:29,364
Nick, vamos.
304
01:02:30,636 --> 01:02:34,367
Vou te encontrar, vais morrer,
vais morrer filho da puta.
305
01:02:34,640 --> 01:02:36,505
Est�s a ouvir-me?
Vais morrer!
306
01:02:36,609 --> 01:02:38,634
Vou te matar maldito idiota.
307
01:02:40,512 --> 01:02:41,570
Vamos.
308
01:02:42,414 --> 01:02:44,609
Vamos, vamos.
309
01:02:56,395 --> 01:02:57,521
N�o temos as chaves.
310
01:02:57,563 --> 01:02:59,360
Vamos, vamos.
311
01:02:59,465 --> 01:03:01,524
Oh, meu Deus.
312
01:03:04,436 --> 01:03:07,462
Meu Deus, j� se passaram tantos anos
desde que n�o tenho um destes.
313
01:03:07,640 --> 01:03:10,438
J� a tenho, J� a tenho.
314
01:03:23,422 --> 01:03:29,361
D�-me um isqueiro, D�-me um isqueiro,
a merda de um isqueiro.
315
01:03:32,431 --> 01:03:35,628
Oh, olha ali, por ali vira �
esquerda conhe�o este lugar.
316
01:03:37,369 --> 01:03:39,564
- Deixa-te de merdas, ok.
- N�o, vai para a esquerda.
317
01:03:43,409 --> 01:03:45,400
Est�s maluca cadela.
318
01:03:48,447 --> 01:03:50,415
Conhe�o bem este lugar, ouve.
319
01:03:55,454 --> 01:03:57,445
- Est� carregada?
- Como que raios ia saber?
320
01:03:58,357 --> 01:03:59,381
- Bem, verifica merda.
- Verifica tu.
321
01:04:12,404 --> 01:04:15,430
� um maldito caminho sem sa�da.
Um maldito caminho sem sa�da.
322
01:04:18,377 --> 01:04:20,345
N�o, espera, espera vejo luzes.
323
01:04:24,583 --> 01:04:26,517
Quero que esperem aqui,
volto imediatamente.
324
01:04:27,586 --> 01:04:30,384
Ei v� se t�m um isqueiro.
325
01:05:07,659 --> 01:05:10,560
Preciso de alguma ajuda!
326
01:05:11,663 --> 01:05:16,566
Sei que h� um isqueiro por aqui.
Preciso de um isqueiro, vou buscar um.
327
01:05:21,640 --> 01:05:23,505
Ol�.
328
01:05:36,422 --> 01:05:38,617
Foda-se, merda.
329
01:05:42,461 --> 01:05:43,553
Onde raios est�o todos?
330
01:05:57,443 --> 01:05:58,410
Espera.
331
01:06:15,561 --> 01:06:18,428
Meu Deus, Gra�as a Deus.
332
01:06:19,665 --> 01:06:23,567
Maldita seja, foda-se.
333
01:06:25,370 --> 01:06:26,496
Foda-se!
334
01:07:00,439 --> 01:07:04,398
Mas que raios?
Mas que raios?
335
01:07:04,543 --> 01:07:06,477
Kathy, abre a porta agora.
336
01:07:06,545 --> 01:07:09,446
- F�-lo agora!
- O que est�s a fazer?
337
01:07:10,516 --> 01:07:11,540
Abre a porta.
338
01:07:15,521 --> 01:07:19,514
Kathy, o que est�s a fazer?
Abre a porta agora!
339
01:07:34,640 --> 01:07:37,609
Realmente pensavam que se
podiam escapar de mim?
340
01:07:43,549 --> 01:07:48,418
� impressionante o que podes fazer
algu�m com este pequeno pau.
341
01:08:07,406 --> 01:08:13,538
Oh, � uma pena, por que teria feito muito dinheiro
com uma cadela com umas grandes mamas como tu.
342
01:08:25,424 --> 01:08:28,450
Mas que raios?
O que est�s fazer?
343
01:08:29,428 --> 01:08:31,589
Mas que raios se passa aqui?
344
01:08:42,541 --> 01:08:45,442
Viste para o olhar dela?
345
01:08:54,620 --> 01:08:58,556
Pensei que ia conseguir abr�-la
antes de que chegasses.
346
01:09:04,529 --> 01:09:08,363
Tenho que cantar outra can��o
de crian�as, Isso ajuda-me muito.
347
01:09:09,501 --> 01:09:11,469
Merda, ele � o que
menos me preocupa.
348
01:09:22,381 --> 01:09:24,508
Se te der algum problema,
dispara-lhe no p�.
349
01:09:25,417 --> 01:09:26,577
Ok, querido, amo-te.
350
01:09:27,486 --> 01:09:30,512
E n�o te esque�as de limpar
a merda que fizeres.
351
01:09:31,423 --> 01:09:33,584
Sim, �s vezes penso que � melhor
tirar a seguran�a das portas.
352
01:09:35,627 --> 01:09:37,356
Tem cuidado.
353
01:09:40,432 --> 01:09:43,595
Desculpa, desculpa, n�o te vou magoar,
N�o te vou magoar.
354
01:09:43,635 --> 01:09:47,469
Preciso de ajuda, estou ferido
e os meus amigos tamb�m est�o.
355
01:09:48,640 --> 01:09:51,404
Preciso de um telefone.
Onde estou?
356
01:09:51,610 --> 01:09:55,341
N�o sei maldita seja, mas que merda?
357
01:09:55,547 --> 01:09:57,481
Algu�m te meteu aqui?
358
01:09:57,482 --> 01:09:58,642
Fomos al�m.
359
01:10:02,554 --> 01:10:04,579
Meu Deus.
360
01:10:06,625 --> 01:10:08,593
Mas que raios?
361
01:10:12,364 --> 01:10:14,423
Maldita cadela!
362
01:10:32,617 --> 01:10:35,609
Ei est� aqui dentro,
Precisamos da tua ajuda.
363
01:10:37,389 --> 01:10:38,617
A Erin est� ferida, ela...
364
01:10:41,460 --> 01:10:44,429
Querida, est�s bem ai dentro?
365
01:10:45,464 --> 01:10:47,364
Ele disse-te alguma coisa?
366
01:10:48,400 --> 01:10:52,496
Maguou-te?
Por que se te maguou, sabes como sou.
367
01:10:53,472 --> 01:10:59,411
Sabes o que vamos fazer querida, matamos-o.
N�o vou deixar que algo te aconte�a, tu...
368
01:11:00,379 --> 01:11:02,438
...�s o meu brinquedo favorito.
369
01:11:03,448 --> 01:11:05,416
Liz.
370
01:11:14,393 --> 01:11:15,621
Vamos, vamos.
371
01:11:17,462 --> 01:11:20,431
Vamos, est� bem, temos que ir-nos.
372
01:11:20,632 --> 01:11:22,566
Est� bem, ok.
373
01:11:31,543 --> 01:11:35,479
Ouve, ok.
Vou te deixar aqui por um minuto.
374
01:11:36,381 --> 01:11:38,508
N�o, por favor.
375
01:11:38,550 --> 01:11:42,576
Preciso de encontrar a minha irm�, ok.
Vou deixar ficar isto contigo.
376
01:11:42,620 --> 01:11:45,350
Sabes como us�-la?
Vou deixar ficar contigo.
377
01:11:45,623 --> 01:11:48,387
Se o Wayne vier, sabes
o que fazer, certo?
378
01:11:48,659 --> 01:11:51,423
Volto j�, juro por Deus.
379
01:11:51,629 --> 01:11:53,620
Est�s bem, est�s bem.
380
01:11:54,532 --> 01:11:56,432
Volto j�, prometo.
381
01:11:56,600 --> 01:11:57,624
Muito bem.
382
01:12:34,605 --> 01:12:36,596
Erin!
383
01:13:00,631 --> 01:13:04,624
Aposto que isso d�i.
� o n�mero 6 dos meus tiros.
384
01:13:06,504 --> 01:13:09,530
Ok, mas cheira mal a um
filho da puta.
385
01:13:30,628 --> 01:13:32,357
Vou te fazer uma pergunta.
386
01:13:33,497 --> 01:13:34,623
Disparaste a minha esposa?
387
01:13:54,652 --> 01:13:58,383
Disse-te que te dominaria e
tu n�o acreditaste em mim.
388
01:14:00,491 --> 01:14:02,516
Est�s a come�ar a
acreditar em mim agora?
389
01:14:03,394 --> 01:14:05,487
S� tenho mais uma pergunta
para ti.
390
01:14:05,596 --> 01:14:07,621
Mataste a minha esposa?
391
01:14:13,537 --> 01:14:17,473
Que raios est�s a fazer aqui?
O que est�s a fazer?
392
01:14:19,643 --> 01:14:22,407
Deix�-o ir para casa, por favor.
393
01:15:12,396 --> 01:15:14,557
Filho da puta.
394
01:15:17,601 --> 01:15:23,471
N�o tens coragem.
395
01:17:20,591 --> 01:17:25,551
Oh, n�o.
Oh, n�o.
396
01:17:27,564 --> 01:17:29,395
Oh, n�o.
397
01:18:10,474 --> 01:18:12,442
N�o te preocupes.
398
01:18:50,915 --> 01:18:52,175
Ok, o que posso fazer?
399
01:18:53,518 --> 01:18:56,185
Por favor, temos que sair daqui,
por favor.
400
01:18:56,321 --> 01:18:58,352
Est� tudo bem, est� tudo bem.
401
01:18:58,423 --> 01:19:00,291
Est� bem, acabou-se.
402
01:19:02,693 --> 01:19:05,360
Acabou-se.
Vai correr tudo bem, ok.
403
01:19:35,492 --> 01:19:37,483
Como pode ver esta quinta
� muito grande,
404
01:19:37,628 --> 01:19:39,596
...provavelmente a mais grande que se v�...
PARA VENDA PELO DONO
405
01:19:40,397 --> 01:19:42,558
...e � acess�vel, porque voc�
disse que a queria tamb�m.
406
01:19:43,533 --> 01:19:47,366
Ent�o, se est� bem consigo vou
voltar ao escrit�rio e come�ar...
407
01:19:47,437 --> 01:19:48,597
...a tratar da papelada para si.
408
01:19:55,311 --> 01:20:00,416
Acho que isto vai fazer com que
o meu nome n�o fique mal.
409
01:20:01,511 --> 01:20:08,416
Tradu��o Por: lhalves30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
