Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,049 --> 00:02:21,980
What is it?
2
00:02:21,980 --> 00:02:24,611
A rock? A mountain?
3
00:02:24,611 --> 00:02:26,943
What kind of god has come?
4
00:02:31,436 --> 00:02:32,537
Answer!
5
00:02:34,648 --> 00:02:36,790
Answer! Answer!
6
00:02:42,063 --> 00:02:43,965
Disaster is coming!
7
00:03:33,589 --> 00:03:34,940
Hurry up!
8
00:04:01,258 --> 00:04:02,269
What was that?
9
00:04:42,637 --> 00:04:43,648
It's alive.
10
00:05:01,750 --> 00:05:03,001
Ko-oni!
11
00:05:18,442 --> 00:05:21,784
Aporabou! Aporabou!
12
00:05:21,784 --> 00:05:23,535
Ko-oni! This way!
13
00:05:24,436 --> 00:05:25,487
Are you okay?
14
00:05:25,487 --> 00:05:26,277
Why?
15
00:05:26,277 --> 00:05:27,828
Grandpa said,
16
00:05:27,828 --> 00:05:31,841
"If you can hear the sound,
you must gather before the great shrine."
17
00:05:31,841 --> 00:05:33,852
I'll see you there.
18
00:05:49,463 --> 00:05:51,124
It is something good.
19
00:05:52,785 --> 00:05:54,297
A good omen.
20
00:05:55,878 --> 00:05:59,510
You must soothe and entertain it
by playing the great instruments.
21
00:05:59,510 --> 00:06:02,352
It must manifest itself comfortably!
22
00:06:03,973 --> 00:06:04,894
What was that?
23
00:06:31,672 --> 00:06:34,194
Those touched by the sound!
24
00:06:34,194 --> 00:06:35,785
Take these!
25
00:06:49,635 --> 00:06:53,167
You are now musicians!
26
00:06:53,167 --> 00:06:57,821
You three must now go forth and soothe it!
27
00:07:18,565 --> 00:07:21,817
Come forth! Come!
28
00:08:59,645 --> 00:09:01,796
How unusual!
29
00:09:01,796 --> 00:09:04,198
Those strange instruments are circling!
30
00:09:04,198 --> 00:09:06,159
Look! Look!
31
00:10:07,882 --> 00:10:11,164
Wake up and dance!
32
00:11:26,867 --> 00:11:28,348
Grandpa!
33
00:11:50,303 --> 00:11:51,814
I'll leave it to you.
34
00:11:54,066 --> 00:11:54,816
Grandpa!
35
00:14:42,812 --> 00:14:44,243
Mom!
36
00:14:44,754 --> 00:14:46,295
Mom! Mom!
37
00:14:52,099 --> 00:14:54,971
It sprouted! The seed sprouted!
38
00:15:58,901 --> 00:16:00,751
Robbers!
39
00:16:02,501 --> 00:16:04,791
Robbers!
40
00:16:26,321 --> 00:16:27,891
What's wrong, Yuki?
41
00:16:27,891 --> 00:16:29,851
It looks like things
aren't going well for you.
42
00:16:29,851 --> 00:16:32,201
That's because they aren't!
43
00:16:33,691 --> 00:16:36,521
Those bottom guys
are running wild in this area too.
44
00:16:37,401 --> 00:16:40,481
The whole world
is probably not doing well.
45
00:16:40,481 --> 00:16:43,391
All the ruins
have already been excavated.
46
00:16:43,391 --> 00:16:47,271
I wonder if there are any leftover treasures
just waiting to be found...
47
00:16:47,271 --> 00:16:49,781
Civilization is pretty dreadful.
48
00:16:49,781 --> 00:16:51,821
I don't give a damn about philosophy.
49
00:16:51,821 --> 00:16:54,551
The thing I lack is money!
50
00:16:55,061 --> 00:16:57,221
You'll go to hell, Yuki.
51
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
This is just a waste of time.
52
00:17:08,451 --> 00:17:10,501
Master, don't you have any information?
53
00:17:10,501 --> 00:17:13,761
I'm always at your store, aren't I?
54
00:17:13,761 --> 00:17:16,441
Let me see...
55
00:17:21,241 --> 00:17:23,131
So... nothing?
56
00:17:23,131 --> 00:17:25,151
Oh, right!
57
00:17:25,151 --> 00:17:25,831
What?
58
00:17:25,831 --> 00:17:28,591
That old man who runs the clock shop
in the northern outskirts
59
00:17:28,591 --> 00:17:31,511
was talking about how he had an old map.
60
00:17:31,511 --> 00:17:32,651
When was that?
61
00:17:32,651 --> 00:17:35,881
I heard about it here
about two to three days ago, I think.
62
00:17:35,881 --> 00:17:40,771
I just heard it from my customers,
so I'm not sure of the details.
63
00:17:40,771 --> 00:17:45,511
If I recall correctly,
that old man is into antiques.
64
00:17:45,511 --> 00:17:48,511
This might be worth looking into.
65
00:17:50,031 --> 00:17:52,381
You ate it, didn't you?
66
00:17:53,621 --> 00:17:59,151
How many times have I told you
not to eat my food, you bitch!
67
00:17:59,151 --> 00:18:00,201
Someone stop them!
68
00:18:00,201 --> 00:18:02,341
Mitch! Stop Yuki!
69
00:18:02,341 --> 00:18:04,551
Hey, stop, Yuki!
70
00:18:04,551 --> 00:18:05,661
Stop!
71
00:18:08,911 --> 00:18:11,501
Hello!
72
00:18:16,201 --> 00:18:19,971
Ah, it's Giant's Island.
73
00:18:19,971 --> 00:18:21,971
Giant's Island?
74
00:18:22,481 --> 00:18:27,361
It's where all the clouds
in the world come from!
75
00:18:27,361 --> 00:18:31,311
Giant's Island,
the place where it's always stormy!
76
00:18:31,311 --> 00:18:33,981
And there lies the treasure of dreams!
77
00:18:34,411 --> 00:18:36,381
I've never heard of it.
78
00:18:36,381 --> 00:18:36,951
I have.
79
00:18:36,951 --> 00:18:39,341
So which sea is Giant's Island in?
80
00:18:40,791 --> 00:18:43,651
Let's see... It's...
81
00:18:52,101 --> 00:18:55,941
Gramps,
I can send you to heaven now if you want.
82
00:18:55,941 --> 00:18:58,121
You want the map, don't you?
83
00:18:58,121 --> 00:18:59,861
So, where is it?
84
00:18:59,861 --> 00:19:03,271
Well, I can't give it to you for free.
85
00:19:03,271 --> 00:19:08,021
The former Captain Jeeko was
a bit more of a businessman than this.
86
00:19:11,721 --> 00:19:13,641
We'll let you have her for an hour.
87
00:19:15,841 --> 00:19:18,721
I've got really extreme tastes, you know.
88
00:19:18,721 --> 00:19:20,151
No problem!
89
00:19:21,061 --> 00:19:21,931
Save me!
90
00:19:22,631 --> 00:19:23,961
Is it hot? Is it hot?
91
00:19:23,961 --> 00:19:25,161
It's hot!
92
00:19:26,911 --> 00:19:29,161
Well, we have the map now, but...
93
00:19:29,161 --> 00:19:31,261
It was an honor to be of assistance.
94
00:19:31,261 --> 00:19:34,531
That old man gave it up really easily.
95
00:19:34,531 --> 00:19:36,221
I did my best.
96
00:19:35,301 --> 00:19:36,761
Do you think it's real?
97
00:19:36,221 --> 00:19:38,301
It was really hot.
98
00:19:39,691 --> 00:19:41,231
T-This is...!
99
00:19:43,591 --> 00:19:45,031
I can't read it at all!
100
00:19:45,501 --> 00:19:49,251
It looks like an extinct,
primitive language.
101
00:19:49,251 --> 00:19:51,471
Very primitive.
102
00:19:51,471 --> 00:19:54,441
That old man must have been boiling too.
103
00:19:54,441 --> 00:19:58,451
There was a scholar or something at the outskirts
of the southern district, right?
104
00:19:58,451 --> 00:20:00,791
Yeah, that f*x-like guy ,right?
105
00:20:00,791 --> 00:20:03,401
He might know something.
106
00:20:03,401 --> 00:20:06,511
I see! It's because he's like a f*x!
107
00:20:06,511 --> 00:20:07,651
Mitch!
108
00:20:13,751 --> 00:20:16,451
W-Who are you guys?!
109
00:20:16,451 --> 00:20:18,751
Good evening!
110
00:20:19,771 --> 00:20:21,241
Well, have some tea.
111
00:20:21,241 --> 00:20:22,511
Thank you.
112
00:20:22,511 --> 00:20:23,871
What?!
113
00:20:24,511 --> 00:20:26,761
So you can decipher it?!
114
00:20:27,161 --> 00:20:30,671
Ah, it's English,
the most prominent language in the last century.
115
00:20:38,551 --> 00:20:41,571
We've got no time
to listen to your lecture.
116
00:20:41,571 --> 00:20:43,881
Just decipher it already.
117
00:20:44,671 --> 00:20:45,991
That's too bad.
118
00:20:45,991 --> 00:20:49,781
I'm not doing this job as a volunteer,
you know.
119
00:20:52,681 --> 00:20:54,751
We'll let you have her for an hour.
120
00:20:55,321 --> 00:20:57,981
I-I-I-I've got really special tastes,
you know.
121
00:20:57,981 --> 00:20:59,001
No problem!
122
00:20:59,001 --> 00:21:00,661
Damned four-eyes!
123
00:21:00,661 --> 00:21:01,641
Baldy!
124
00:21:00,661 --> 00:21:03,091
My queen! I beg you!
125
00:21:03,091 --> 00:21:04,361
You like it here?
126
00:21:06,601 --> 00:21:08,011
You're the best!
127
00:21:04,361 --> 00:21:05,221
Beg!
128
00:21:05,221 --> 00:21:06,601
Scream!
129
00:21:08,421 --> 00:21:10,161
Ready?
130
00:21:10,161 --> 00:21:11,921
I'm going to turn the lights out now!
131
00:21:11,921 --> 00:21:13,461
Yes!
132
00:21:14,501 --> 00:21:16,421
To make it clear,
133
00:21:16,421 --> 00:21:18,791
this isn't a treasure map.
134
00:21:19,311 --> 00:21:21,021
Quiet, please!
135
00:21:21,021 --> 00:21:22,691
The fun starts now.
136
00:21:23,251 --> 00:21:24,451
This is the destination!
137
00:21:24,451 --> 00:21:28,361
Head to the giant's mouth where clouds spew
forth and then climb deep down.
138
00:21:28,361 --> 00:21:32,251
And there,
the path toward the treasure will be shown.
139
00:21:32,251 --> 00:21:32,941
In other words...
140
00:21:32,941 --> 00:21:33,861
In other words?
141
00:21:34,761 --> 00:21:41,741
This is a map that leads
to the legendary treasure map!
142
00:21:52,281 --> 00:21:54,501
We'll have to gather some things.
143
00:21:54,501 --> 00:21:56,281
We can't go by boat.
144
00:21:56,281 --> 00:21:57,851
There's a blimp.
145
00:21:57,851 --> 00:21:59,101
We've gotta buy it!
146
00:21:59,101 --> 00:21:59,831
How much money do you have?
147
00:21:59,831 --> 00:22:02,471
To be honest,
I don't even have close to what we need.
148
00:22:02,471 --> 00:22:04,451
We'll have to bet it all then.
149
00:22:04,451 --> 00:22:05,791
To Fats' store, then!
150
00:22:05,791 --> 00:22:07,701
Let's go!
151
00:22:18,281 --> 00:22:21,151
It seems like this'll be
a high-stakes gamble.
152
00:22:21,151 --> 00:22:24,421
Does that mean you want to play
against me again?
153
00:22:24,971 --> 00:22:28,371
Sorry,
but I've got no time to play with you.
154
00:22:28,371 --> 00:22:30,431
Let's have a sudden-death match.
155
00:22:30,431 --> 00:22:31,691
What are the rules?
156
00:22:31,691 --> 00:22:33,641
We'll play nine-ball. I'll break.
157
00:22:33,641 --> 00:22:35,821
I'll win if I get them all in one turn.
158
00:22:35,821 --> 00:22:37,641
If I miss, you win.
159
00:22:37,641 --> 00:22:40,441
You in? Out? Which is it?
160
00:22:40,441 --> 00:22:43,581
Those rules don't seem to be in my favor.
161
00:22:43,581 --> 00:22:46,441
The rate is too low. Double it.
162
00:22:46,851 --> 00:22:48,561
That's all the money I have.
163
00:22:48,561 --> 00:22:49,951
Not a penny more.
164
00:22:51,271 --> 00:22:52,441
I can't help it, then.
165
00:22:52,881 --> 00:22:56,631
Right, your cue is a Za*pi, isn't it?
166
00:22:56,631 --> 00:22:57,701
Let's bet on that.
167
00:22:57,701 --> 00:22:58,781
No way!
168
00:23:00,111 --> 00:23:02,711
Then give me that woman for 2 hours.
169
00:23:02,711 --> 00:23:04,121
Yes, let's start.
170
00:23:04,121 --> 00:23:07,711
Jeeko! I can't do it anymore!
171
00:23:06,301 --> 00:23:07,711
I'll win!
172
00:23:50,121 --> 00:23:52,531
Sorry, Shotgun Fats.
173
00:23:52,531 --> 00:23:55,191
Your legend ends today.
174
00:24:27,711 --> 00:24:32,371
No way!
175
00:24:42,031 --> 00:24:44,661
We're penniless now.
176
00:24:45,321 --> 00:24:46,731
What are we going to do now?
177
00:24:46,731 --> 00:24:47,731
I'm thinking!
178
00:24:48,771 --> 00:24:50,761
What? It was really good!
179
00:24:50,761 --> 00:24:52,571
I don't know!
180
00:24:52,091 --> 00:24:53,981
The eels were good!
181
00:24:53,231 --> 00:24:53,981
No!
182
00:24:58,431 --> 00:25:05,351
You didn't need to pound those kids just because they were talking when you couldn't think of anything.
183
00:25:05,351 --> 00:25:06,031
I got it!
184
00:25:06,031 --> 00:25:06,871
What?
185
00:25:06,871 --> 00:25:08,841
That really hurt, you know!
186
00:25:19,261 --> 00:25:22,261
Ready, everyone?
187
00:25:32,601 --> 00:25:33,891
It's open!
188
00:25:33,891 --> 00:25:36,421
Didn't I tell you to break open the door?
189
00:25:36,421 --> 00:25:40,671
It seems like he understands less as the years go by.
190
00:25:41,221 --> 00:25:41,871
Oh, well.
191
00:25:42,851 --> 00:25:43,911
Let's go in.
192
00:25:55,211 --> 00:25:58,691
Come to think of it, we should've just stolen it from the start.
193
00:25:58,691 --> 00:26:00,141
We didn't need money to do that.
194
00:26:00,141 --> 00:26:02,631
You got it.
195
00:26:02,631 --> 00:26:06,021
I wonder why we didn't think of it...
196
00:26:06,021 --> 00:26:09,691
Hey, hey, lay off.
197
00:26:21,861 --> 00:26:25,041
W-We don't have enough fuel!
198
00:26:31,361 --> 00:26:34,491
We have no more means to get there now.
199
00:26:34,491 --> 00:26:36,351
We can't give up.
200
00:26:38,551 --> 00:26:40,971
Should we just rob a bank?
201
00:26:40,971 --> 00:26:42,571
Um...
202
00:26:42,571 --> 00:26:44,991
The stars are showing bad luck.
203
00:26:44,991 --> 00:26:46,491
Um...
204
00:26:46,491 --> 00:26:47,661
Um...
205
00:26:47,661 --> 00:26:49,801
What is it already?!
206
00:27:06,191 --> 00:27:07,951
Hurry up and come!
207
00:27:09,581 --> 00:27:13,271
It's like we're commuting to work.
208
00:27:13,271 --> 00:27:14,501
Don't mention it.
209
00:27:14,501 --> 00:27:17,181
My mind's full of worries and it's about to burst.
210
00:27:17,181 --> 00:27:20,441
The sea is huge.
211
00:27:20,441 --> 00:27:26,801
Next stop, cloud central, Giant's Island! Cloud central, Giant's Island!
212
00:27:32,051 --> 00:27:34,811
Welcome!
213
00:27:45,111 --> 00:27:47,391
Welcome!
214
00:27:54,881 --> 00:27:58,131
Hey, mister, could you let me borrow that?
215
00:27:58,131 --> 00:27:59,671
Eh? No way.
216
00:28:05,721 --> 00:28:08,251
What'll we do if there's lava inside?!
217
00:28:08,251 --> 00:28:08,941
I don't know!
218
00:28:08,941 --> 00:28:09,971
We'll see when we go down!
219
00:28:09,971 --> 00:28:12,821
You're so cool!
220
00:28:17,921 --> 00:28:20,701
That was a pretty small drop.
221
00:28:20,701 --> 00:28:22,241
It was.
222
00:28:33,601 --> 00:28:36,401
Yeah! I made it!
223
00:28:36,401 --> 00:28:39,171
Sir! I'd like to buy a new map!
224
00:28:39,171 --> 00:28:40,651
Sure thing! That's 300 yen!
225
00:29:31,021 --> 00:29:33,431
Feeling better now?
226
00:29:44,831 --> 00:29:46,241
On to the next one!
227
00:29:46,241 --> 00:29:48,301
He's so positive!
228
00:29:48,301 --> 00:29:50,421
He's so cool!
229
00:29:50,421 --> 00:29:52,831
My master is the best!
230
00:30:21,090 --> 00:30:23,500
Wanwa the dog
231
00:30:24,510 --> 00:30:25,680
I'm an ogre!
232
00:30:26,270 --> 00:30:28,490
Mama! I'm an ogre!
233
00:30:28,490 --> 00:30:29,680
Mama!
234
00:30:30,520 --> 00:30:31,370
Ogre!
235
00:30:33,070 --> 00:30:34,160
Mama!
236
00:30:34,160 --> 00:30:36,230
I'm an ogre! Roar!
237
00:30:42,690 --> 00:30:43,650
Papa!
238
00:30:43,650 --> 00:30:45,700
Pick me up!
239
00:30:45,960 --> 00:30:50,700
Pick me up!
240
00:31:21,210 --> 00:31:25,510
Mama!
241
00:32:20,400 --> 00:32:23,710
Wait! Wait for me!
242
00:32:47,680 --> 00:32:49,340
It's an ogre!
243
00:32:59,310 --> 00:33:01,340
Help me!
244
00:35:31,550 --> 00:35:33,850
Oh no! No, no, no!
245
00:37:13,850 --> 00:37:15,180
Wait!
246
00:37:16,770 --> 00:37:18,620
Wait!
247
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Butterfly! Wait! Wait!
248
00:37:47,560 --> 00:37:49,270
It's a doggy!
249
00:38:09,440 --> 00:38:14,970
Doggy! Doggy!
250
00:38:14,970 --> 00:38:17,690
Let's play!
251
00:38:18,310 --> 00:38:22,550
Doggy! Wake up!
252
00:38:22,550 --> 00:38:24,840
Doggy!
253
00:38:36,210 --> 00:38:39,070
Let's play.
254
00:38:43,130 --> 00:38:44,920
What's wrong?
255
00:38:47,140 --> 00:38:51,660
Do your legs hurt?
256
00:38:58,270 --> 00:39:02,550
Should I bring you some medicine?
257
00:39:06,280 --> 00:39:09,330
I'll pet you, okay?
258
00:39:09,330 --> 00:39:12,180
There, there.
259
00:39:13,470 --> 00:39:17,860
Pain, pain, go away!
260
00:40:28,080 --> 00:40:29,650
Mama!
261
00:40:30,570 --> 00:40:32,590
Mama!
262
00:40:45,420 --> 00:40:46,670
Mama!
263
00:40:50,800 --> 00:40:52,920
You're a strong kid, aren't you?
264
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Don't cry.
265
00:42:00,300 --> 00:42:02,330
Your mama hung in there!
266
00:42:08,820 --> 00:42:10,400
That hurts!
267
00:42:35,970 --> 00:42:39,550
Papa! It's a doggy! A doggy!
268
00:42:39,550 --> 00:42:40,870
Don't hit the window.
269
00:42:40,870 --> 00:42:43,400
Doggy! Doggy!
270
00:42:58,950 --> 00:43:00,030
The end!
271
00:43:00,030 --> 00:43:01,510
It's over!
272
00:43:06,990 --> 00:43:09,230
It's over?!
273
00:43:17,600 --> 00:43:19,920
That was supposed to be a chance
for me to show off my stuff.
274
00:43:21,060 --> 00:43:23,090
That kid really hung in there.
275
00:43:31,100 --> 00:43:32,750
Ah, hello.
276
00:43:51,440 --> 00:43:53,990
Potter Kit
277
00:44:28,400 --> 00:44:39,820
Potter Kit
278
00:49:25,280 --> 00:49:29,240
Black Dog
279
00:49:25,280 --> 00:49:29,240
Express
280
00:49:37,940 --> 00:49:40,340
We'll be performing an investigation
on behalf of the Administration Bureau.
281
00:49:41,090 --> 00:49:42,790
It seems like you know
why we're here.
282
00:50:16,060 --> 00:50:20,930
Miss,
you shouldn't play with toys so much.
283
00:50:21,960 --> 00:50:24,600
They'll take you away
if you're too careless.
284
00:50:27,310 --> 00:50:30,090
They're not from this world.
285
00:50:32,170 --> 00:50:34,500
Your neighbors reported you.
286
00:50:35,100 --> 00:50:37,780
They wanted us to stop you
since it's dangerous.
287
00:52:38,800 --> 00:52:41,220
Yes, this is the place.
288
00:52:42,090 --> 00:52:46,230
There's no mistaking it. She's been
raising them inside dolls and smuggling them.
289
00:52:46,880 --> 00:52:48,830
She took a big one and ran off.
290
00:52:49,660 --> 00:52:51,440
There's a good chance
that it'll manifest itself.
291
00:52:52,150 --> 00:52:53,320
Make arrangements for a search.
292
00:52:54,160 --> 00:52:55,090
Roger.
293
00:52:55,090 --> 00:52:59,100
The satellite team reports
that she's heading south.
294
00:52:59,750 --> 00:53:02,740
The investigation team is heading
to the scene. Over.
295
00:55:04,410 --> 00:55:06,290
This is bad, Shimada.
296
00:55:07,010 --> 00:55:08,350
It's too big.
297
00:56:49,130 --> 00:56:50,280
Come.
298
01:00:23,750 --> 01:00:26,640
That's why I like
tempura with ice cream.
299
01:00:37,940 --> 01:00:39,080
Bang.
300
01:00:53,740 --> 01:00:54,960
'Sup!
301
01:00:56,280 --> 01:00:58,030
I wonder...
302
01:00:58,030 --> 01:01:01,120
It's strange. Really strange.
303
01:01:02,220 --> 01:01:04,420
I guess it's close to my interests.
304
01:01:05,170 --> 01:01:05,880
Boom.
305
01:01:05,880 --> 01:01:07,390
Umm... No.
306
01:01:07,950 --> 01:01:10,730
It's not easy, you know.
307
01:01:13,930 --> 01:01:15,480
Ah, what's that?
308
01:01:15,480 --> 01:01:17,580
For example,
309
01:01:18,520 --> 01:01:23,840
let's say that there was
a butterfly flying over a meadow.
310
01:02:20,200 --> 01:02:22,000
For example,
311
01:02:23,310 --> 01:02:28,220
let's say that there was
a butterfly flying over a meadow.
312
01:02:31,030 --> 01:02:34,140
I think I'd want to catch that butterfly.
313
01:03:33,460 --> 01:03:34,560
Ah! An alien!
314
01:04:13,390 --> 01:04:14,800
I hate you now!
315
01:07:37,230 --> 01:07:38,110
Huh?
316
01:08:06,470 --> 01:08:08,780
Shin, take this!
317
01:08:10,230 --> 01:08:11,480
Yeah, right there.
318
01:08:12,210 --> 01:08:14,910
Right. To your right.
319
01:08:15,990 --> 01:08:17,350
Put it there.
320
01:08:17,350 --> 01:08:19,420
Not there!
321
01:08:20,950 --> 01:08:23,390
One, two, three...
322
01:08:23,990 --> 01:08:24,310
Huh?
323
01:08:24,310 --> 01:08:25,290
Okay.
324
01:08:26,520 --> 01:08:27,360
Cheese.
325
01:08:25,290 --> 01:08:28,740
It's not blowing today.
326
01:08:32,000 --> 01:08:33,850
Huh? Huh?
327
01:09:20,050 --> 01:09:20,900
Huh?
328
01:09:23,310 --> 01:09:24,050
Huh?
329
01:09:24,940 --> 01:09:28,220
It's not blowing today.
330
01:09:29,110 --> 01:09:30,000
Huh?
331
01:09:31,060 --> 01:09:32,730
Huh? Huh?
332
01:09:33,670 --> 01:09:34,590
Huh?
333
01:09:51,940 --> 01:09:54,390
12, 11...
334
01:09:54,960 --> 01:09:55,630
Okay.
335
01:09:57,090 --> 01:09:58,440
Okay.
336
01:10:16,740 --> 01:10:17,900
Huh?
337
01:12:28,290 --> 01:12:29,950
Like sour and sweet things.
338
01:12:34,350 --> 01:12:35,910
Shin, take this!
339
01:12:39,630 --> 01:12:40,850
You know, if I...
340
01:12:42,100 --> 01:12:43,460
If I...
341
01:12:44,480 --> 01:12:49,290
If I were to disappear from this world,
would you be lonely?
342
01:12:52,200 --> 01:12:55,660
If you did, I would surely be.
343
01:13:16,380 --> 01:13:18,750
I like winter.
344
01:13:19,930 --> 01:13:21,640
Bad, ain't it?
345
01:13:22,290 --> 01:13:25,960
Snow and ice are cold.
346
01:13:26,610 --> 01:13:28,420
There's the kotatsu...
347
01:13:28,420 --> 01:13:30,190
and the mandarins.
348
01:13:31,360 --> 01:13:33,890
I just love the cold!
349
01:13:33,890 --> 01:13:36,630
Cold and hot things too.
350
01:13:37,880 --> 01:13:40,710
That's why I like tempura with ice cream.
351
01:14:01,020 --> 01:14:02,130
'Sup!
352
01:14:38,530 --> 01:14:40,010
It's so pretty.
353
01:14:48,630 --> 01:14:49,870
I like you.
354
01:14:53,090 --> 01:14:53,550
Bang.
355
01:15:00,090 --> 01:15:01,100
Did you break anything?
356
01:15:01,100 --> 01:15:02,450
You're bleeding.
357
01:15:02,450 --> 01:15:03,520
Are you okay?
358
01:15:02,920 --> 01:15:06,270
Sanagiman... Rush...
359
01:15:15,170 --> 01:15:18,470
Sanagiman... Rush...
360
01:16:21,460 --> 01:16:22,330
Ow.
361
01:15:49,310 --> 01:15:50,440
Go.
362
01:15:51,490 --> 01:15:52,690
Go.
363
01:15:53,780 --> 01:15:54,440
Go.
364
01:15:55,940 --> 01:15:57,070
Go.
365
01:15:58,290 --> 01:15:59,200
Go.
366
01:16:00,380 --> 01:16:01,200
Go.
367
01:16:02,220 --> 01:16:03,200
Go.
368
01:16:03,700 --> 01:16:04,670
Go.
369
01:16:05,560 --> 01:16:06,200
Go.
370
01:16:06,710 --> 01:16:13,210
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
371
01:16:13,210 --> 01:16:19,010
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
372
01:16:25,520 --> 01:16:27,430
That hurt!
373
01:16:31,040 --> 01:16:33,800
Sanagiman Rush!
374
01:17:02,220 --> 01:17:03,260
Sup!
23357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
