Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:09,659
Come on,
you call that digging?
2
00:00:09,659 --> 00:00:11,561
You've been slacking
off all day.
3
00:00:11,561 --> 00:00:12,729
Dude, these shovels--
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,264
Amber, could you help us?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,166
Put down the camera.
Come on, please.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,768
I'm going to immortalize you.
7
00:00:18,768 --> 00:00:23,440
The air is thick with tension
as the dig begins.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,875
For two days, our intrepid
treasure hunters...
9
00:00:25,875 --> 00:00:27,944
have been trekking
through a hellish landscape...
10
00:00:27,944 --> 00:00:31,314
of towering mountains
and bottomless canyons...
11
00:00:31,314 --> 00:00:35,685
baking in the pitiless sun,
throats parched...and raw.
12
00:00:35,685 --> 00:00:39,322
Agua! Baby.
13
00:00:39,322 --> 00:00:41,691
And now they're
just moments away...
14
00:00:41,691 --> 00:00:44,794
from winning this year's
G.P.S. Internet Treasure Hunt.
15
00:00:44,794 --> 00:00:46,229
We are the winners!
16
00:00:46,229 --> 00:00:47,964
Yeah! And everybody's
pumped about it...
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
except for Marty here,
who's too busy worrying...
18
00:00:50,133 --> 00:00:52,402
about his archeology paper
due next week.
19
00:00:52,402 --> 00:00:53,903
You mean my anthropology paper.
20
00:00:53,903 --> 00:00:57,140
My archeology paper isn't due
for another two weeks.
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,541
Please, the camera.
Enough.
22
00:00:58,541 --> 00:01:00,577
Next break, I got four words
for you, baby--
23
00:01:00,577 --> 00:01:02,378
Snowboarding in Durango.
24
00:01:02,378 --> 00:01:04,314
That's three words, baby.
25
00:01:04,314 --> 00:01:06,549
Oh, I think I found somethin'!
26
00:01:06,549 --> 00:01:07,550
What?
27
00:01:07,550 --> 00:01:09,252
Yeah.
28
00:01:09,252 --> 00:01:10,719
Hey, man, come here.
Come on.
29
00:01:13,389 --> 00:01:15,425
Ladies and gentlemen...
30
00:01:15,425 --> 00:01:17,594
we have a winning team,
and it is us.
31
00:01:17,594 --> 00:01:19,929
Oh, what'd I tell you?!
See? You have to have faith!
32
00:01:19,929 --> 00:01:22,265
Ah, preacher's headin'
straight for the pulpit.
33
00:01:22,265 --> 00:01:23,366
Ohhh...
34
00:01:23,366 --> 00:01:24,367
Come on.
35
00:01:24,367 --> 00:01:26,232
Wait, wait, wait.
Wait till I lift.
36
00:01:27,270 --> 00:01:28,738
The truth shall set you free!
37
00:01:28,738 --> 00:01:29,739
- Steady.
- And the winners are...
38
00:01:29,739 --> 00:01:31,775
I thought the prize
was a box of CDs.
39
00:01:31,775 --> 00:01:33,943
Oh, baby, these gotta be
some golden oldies.
40
00:01:33,943 --> 00:01:35,378
Well, according
to the website...
41
00:01:35,378 --> 00:01:37,346
this was only buried,
like, a month ago.
42
00:01:38,348 --> 00:01:39,372
Let me see that.
43
00:01:47,257 --> 00:01:49,859
Guys...this is Aztec.
44
00:01:49,859 --> 00:01:51,261
Aztec?
45
00:01:51,261 --> 00:01:52,896
Oh, you mean like,
like Geronimo?
46
00:01:52,896 --> 00:01:55,231
Geronimo was an Apache.
I'm talkin' Aztecs.
47
00:01:55,231 --> 00:01:56,933
You know, from Mexico?
48
00:01:56,933 --> 00:01:58,201
Worshipped the sun?
49
00:01:58,201 --> 00:01:59,469
Conquered by Cortez?
50
00:01:59,469 --> 00:02:02,205
This thing has to be, what...
sixteenth century?
51
00:02:02,205 --> 00:02:03,606
So why is it buried here?
52
00:02:03,606 --> 00:02:04,607
I don't know.
53
00:02:04,607 --> 00:02:07,410
Some historians
claim New Mexico...
54
00:02:07,410 --> 00:02:09,078
was the northern end
of the Aztec Empire.
55
00:02:09,078 --> 00:02:10,280
Look at these markings...
56
00:02:10,280 --> 00:02:12,248
The sun disk...
57
00:02:12,248 --> 00:02:13,550
band of stars...
58
00:02:13,550 --> 00:02:14,617
So, wait, wait, wait.
59
00:02:14,617 --> 00:02:16,219
So what you're saying...
60
00:02:16,219 --> 00:02:17,754
is that this isn't part
of the treasure hunt?
61
00:02:17,754 --> 00:02:18,988
Screw the treasure hunt.
62
00:02:18,988 --> 00:02:20,723
We could wind up
in "People" magazine.
63
00:02:20,723 --> 00:02:21,925
We so could.
64
00:02:21,925 --> 00:02:23,426
Dude, you're majoring
in tomb raiding right now.
65
00:02:23,426 --> 00:02:25,495
You think somethin' like this
could sell for a lot on eBay?
66
00:02:25,495 --> 00:02:27,463
Maybe there's something
valuable inside.
67
00:02:27,463 --> 00:02:29,599
Some ancient artifact.
68
00:02:29,599 --> 00:02:31,434
Maybe, like, jewels.
Right, Marty?
69
00:02:31,434 --> 00:02:32,435
There's only one way
to find out.
70
00:02:32,435 --> 00:02:33,636
Noah, just be careful.
71
00:02:33,636 --> 00:02:36,272
Man, if you damage it,
you'll bring the price down.
72
00:02:36,272 --> 00:02:38,274
Wait. Can you hold on?
73
00:02:38,274 --> 00:02:39,342
Hold on.
Turn it around.
74
00:02:39,342 --> 00:02:40,900
Here.
Turn it this way.
75
00:03:03,666 --> 00:03:04,894
I'm scared.
76
00:03:08,705 --> 00:03:10,104
Be careful.
77
00:03:14,310 --> 00:03:15,478
No way.
78
00:03:15,478 --> 00:03:18,381
Some old pot?
That's it?
79
00:03:18,381 --> 00:03:19,782
It's not even gold.
80
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
It feels heavy.
81
00:03:20,783 --> 00:03:22,114
I think there's
something inside.
82
00:03:31,094 --> 00:03:32,428
Oh, blood.
83
00:03:32,428 --> 00:03:33,663
Get out of here.
84
00:03:33,663 --> 00:03:34,964
Go on,
dip your finger in it.
85
00:03:34,964 --> 00:03:37,533
You dip your finger in it, man.
86
00:03:37,533 --> 00:03:39,000
I'll do it.
87
00:03:43,907 --> 00:03:45,174
Ew.
88
00:03:45,174 --> 00:03:46,910
It is blood.
89
00:03:46,910 --> 00:03:47,911
Yeah, right.
90
00:03:47,911 --> 00:03:49,412
500-year-old blood?
91
00:03:49,412 --> 00:03:52,248
Wait. Wouldn't it have
been dried up by now?
92
00:03:52,248 --> 00:03:53,875
You would think.
93
00:03:54,951 --> 00:03:56,252
Amber.
94
00:03:56,252 --> 00:03:59,555
Baby, get a shot
of me holding it.
95
00:03:59,555 --> 00:04:00,924
Hold on, let me
cover the top.
96
00:04:00,924 --> 00:04:01,856
Watch out!
97
00:04:14,170 --> 00:04:15,772
What's happening?
98
00:04:15,772 --> 00:04:16,839
Hey, where's the light?
99
00:04:16,839 --> 00:04:18,241
This is really weird.
100
00:04:18,241 --> 00:04:19,542
Yeah, no kidding.
101
00:04:19,542 --> 00:04:21,611
Five close friends looking
for a last good time...
102
00:04:21,611 --> 00:04:24,314
before graduating college
and going their separate ways.
103
00:04:24,314 --> 00:04:26,783
But their lighthearted search
is about to take a dark turn.
104
00:04:26,783 --> 00:04:29,452
For the cave they're exploring
isn't an ordinary cave.
105
00:04:29,452 --> 00:04:33,218
It's a passageway leading
directly into the Twilight Zone.
106
00:04:34,223 --> 00:04:35,558
What time is it?
107
00:04:35,558 --> 00:04:37,593
It's not even noon yet.
108
00:04:37,593 --> 00:04:39,495
Look at that sky.
109
00:04:39,495 --> 00:04:40,596
How can it be so dark?
110
00:04:40,596 --> 00:04:42,265
Some kind of eclipse?
111
00:04:42,265 --> 00:04:45,435
No, you'd see the sun's
halo behind the moon.
112
00:04:45,435 --> 00:04:46,803
Yeah, then where's the sun?
113
00:04:46,803 --> 00:04:47,804
Yeah? I mean, this is creepy.
114
00:04:47,804 --> 00:04:49,072
What the hell's going on?
115
00:04:49,072 --> 00:04:50,540
I don't know,
but is it just me...
116
00:04:50,540 --> 00:04:51,768
or is it getting colder?
117
00:04:52,775 --> 00:04:55,073
Yeah.
118
00:04:58,181 --> 00:05:01,451
You're traveling
to another dimension.
119
00:05:01,451 --> 00:05:05,621
A dimension not
only of sight and sound...
120
00:05:05,621 --> 00:05:08,057
but of mind.
121
00:05:08,057 --> 00:05:11,828
A journey
into a wondrous land...
122
00:05:11,828 --> 00:05:15,696
whose boundaries are only
that of the imagination.
123
00:05:19,202 --> 00:05:20,897
You're entering...
124
00:05:31,180 --> 00:05:33,583
Once again, there
is no definitive explanation...
125
00:05:33,583 --> 00:05:35,651
for why the sun seems to have
disappeared from the sky.
126
00:05:35,651 --> 00:05:36,919
Seems to?
127
00:05:36,919 --> 00:05:39,489
What do they think,
that it's hiding somewhere?
128
00:05:39,489 --> 00:05:41,724
Warm weather climates
have been especially hard hit...
129
00:05:41,724 --> 00:05:44,994
as surface temperatures continue
to drop at an alarming rate.
130
00:05:44,994 --> 00:05:46,829
We have just received
a report from Greenland...
131
00:05:46,829 --> 00:05:48,631
where temperatures
have already dropped...
132
00:05:48,631 --> 00:05:50,933
to record lows of minus
ninety degrees Fahrenheit.
133
00:05:50,933 --> 00:05:52,423
Minus ninety degrees.
134
00:05:54,137 --> 00:05:56,406
The president has called
an emergency news conference...
135
00:05:56,406 --> 00:05:58,169
for 2:00 P.M. Eastern--
136
00:06:00,510 --> 00:06:03,780
I'm just gonna call home
and see if my parents are OK.
137
00:06:03,780 --> 00:06:05,270
I already tried.
You're not gonna get a signal.
138
00:06:09,652 --> 00:06:11,020
Oh, my God.
139
00:06:11,020 --> 00:06:13,456
I can't believe
this is happening.
140
00:06:13,456 --> 00:06:14,724
You know what?
This doesn't just happen.
141
00:06:14,724 --> 00:06:16,726
The sun does not just disappear
from the sky, OK?
142
00:06:16,726 --> 00:06:17,927
Even I know that.
143
00:06:17,927 --> 00:06:20,196
Look, I'm sure every
scientist in the world...
144
00:06:20,196 --> 00:06:21,564
is studying this thing.
145
00:06:21,564 --> 00:06:23,566
Someone is bound
to figure it out.
146
00:06:23,566 --> 00:06:26,069
I think I already have.
147
00:06:26,069 --> 00:06:28,037
We did it.
148
00:06:28,037 --> 00:06:30,039
What the hell did we do?
149
00:06:30,039 --> 00:06:31,574
I've been studying
that box we uncovered.
150
00:06:31,574 --> 00:06:33,209
It's definitely Aztec.
151
00:06:33,209 --> 00:06:34,210
So?
152
00:06:34,210 --> 00:06:36,746
So the Aztecs
worshipped the sun.
153
00:06:36,746 --> 00:06:40,083
They took that box and they
buried it here in this cave.
154
00:06:40,083 --> 00:06:42,685
500 years later,
we dug it up.
155
00:06:42,685 --> 00:06:45,188
We took out a goblet
filled with blood.
156
00:06:45,188 --> 00:06:46,189
We spilled it.
157
00:06:46,189 --> 00:06:49,716
The second we did,
the sun disappeared.
158
00:06:50,726 --> 00:06:52,061
That is so whacked!
159
00:06:52,061 --> 00:06:53,362
Look, I don't wanna
believe it either...
160
00:06:53,362 --> 00:06:55,064
but what other
explanation is there?
161
00:06:55,064 --> 00:06:56,532
How about coincidence?
162
00:06:56,532 --> 00:06:58,167
Yeah, coincidence.
You ever think of that?
163
00:06:58,167 --> 00:06:59,268
Yeah, I thought of it,
but the evidence--
164
00:06:59,268 --> 00:07:00,269
You know, what
we're gonna do?
165
00:07:00,269 --> 00:07:01,571
We're gonna pack up
all of our stuff...
166
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
and we're gonna get our asses
back to Taos A.S.A.P.
167
00:07:03,406 --> 00:07:05,575
That's a thirty-mile hike
in the dark.
168
00:07:05,575 --> 00:07:07,243
So what, Noah?
We've got lanterns.
169
00:07:07,243 --> 00:07:08,344
Look, lanterns or not...
170
00:07:08,344 --> 00:07:09,979
we go scrambling
down this mountain...
171
00:07:09,979 --> 00:07:12,014
someone is gonna
break their neck.
172
00:07:12,014 --> 00:07:13,683
Well, at least it'll help me
forget how cold I am.
173
00:07:13,683 --> 00:07:15,084
Well, you better
get used to it.
174
00:07:15,084 --> 00:07:16,719
It's gonna get
a whole lot colder.
175
00:07:16,719 --> 00:07:17,720
How much colder?
176
00:07:17,720 --> 00:07:18,955
You don't want to know.
177
00:07:18,955 --> 00:07:20,189
Yeah, I don't wanna know.
178
00:07:20,189 --> 00:07:21,557
Yeah, well, I do.
179
00:07:21,557 --> 00:07:23,126
I wanna know what we're in for.
180
00:07:23,126 --> 00:07:25,461
Without the sun,
in a few days...
181
00:07:25,461 --> 00:07:27,563
the Earth's atmosphere
will evaporate into space...
182
00:07:27,563 --> 00:07:29,799
and the temperatures
are gonna get to be somewhere...
183
00:07:29,799 --> 00:07:32,529
around 150 degrees below zero.
184
00:07:34,003 --> 00:07:36,072
You're saying is we're
all gonna freeze to death?
185
00:07:36,072 --> 00:07:38,808
Not just us,
the entire world.
186
00:07:38,808 --> 00:07:40,143
Well, that makes me
feel a whole lot better.
187
00:07:40,143 --> 00:07:42,445
There's gotta be a way
to keep warm.
188
00:07:42,445 --> 00:07:43,746
Forget it.
189
00:07:43,746 --> 00:07:45,448
If the cold doesn't get us,
the thinning air will.
190
00:07:45,448 --> 00:07:47,517
So, we either freeze to
death or we suffocate?
191
00:07:47,517 --> 00:07:49,752
That's our only
two choices here?
192
00:07:49,752 --> 00:07:51,879
This thing just gets
worse by the second.
193
00:07:52,989 --> 00:07:55,358
Well...
194
00:07:55,358 --> 00:07:57,724
there might be one way out.
195
00:07:59,395 --> 00:08:02,489
Marty, if you know
something, tell us.
196
00:08:04,167 --> 00:08:06,269
The pictographs...
197
00:08:06,269 --> 00:08:10,039
they explain how we
can bring the sun back.
198
00:08:10,039 --> 00:08:11,941
I don't think
you're gonna like it.
199
00:08:11,941 --> 00:08:14,102
Tell us
what we have to do.
200
00:08:16,712 --> 00:08:19,272
Perform
a human sacrifice.
201
00:08:20,850 --> 00:08:23,186
It's all here.
The stabbing...
202
00:08:23,186 --> 00:08:25,521
the pouring of the blood
into the scared cup.
203
00:08:25,521 --> 00:08:27,823
And burying it
in this cave...
204
00:08:27,823 --> 00:08:30,026
after Cortez arrived
with his conquistadors.
205
00:08:30,026 --> 00:08:32,595
Oh, come on, Marty.
Stop kidding with us, man.
206
00:08:32,595 --> 00:08:34,730
Look at me, Wes?
You see me smiling?
207
00:08:34,730 --> 00:08:36,032
That cup of blood we spilled...
208
00:08:36,032 --> 00:08:38,367
it kept the sun up in the sky
for the past 500 years.
209
00:08:38,367 --> 00:08:39,669
Do you hear yourself?
210
00:08:39,669 --> 00:08:40,870
How insane you sound?
211
00:08:40,870 --> 00:08:42,972
The ceremony
demands a sacrifice, Noah.
212
00:08:42,972 --> 00:08:44,674
It demands a life.
213
00:08:44,674 --> 00:08:46,008
Well, if it demands a virgin...
214
00:08:46,008 --> 00:08:47,310
you can count me out.
215
00:08:47,310 --> 00:08:48,778
Look, can't we...
216
00:08:48,778 --> 00:08:50,379
can't we just
cut our fingers...
217
00:08:50,379 --> 00:08:51,814
and then bleed into
the cup or something?
218
00:08:51,814 --> 00:08:53,816
I mean, who's gonna
know the difference?
219
00:08:53,816 --> 00:08:55,251
What is the matter
with you guys?
220
00:08:55,251 --> 00:08:57,486
Can't you see that
the dude's joking with you?
221
00:08:57,486 --> 00:09:01,891
Marty, tell 'em you're
joking, man. Come on.
222
00:09:01,891 --> 00:09:04,026
A knife.
223
00:09:04,026 --> 00:09:05,584
Oh, my God.
224
00:09:09,665 --> 00:09:11,968
All right, joke's over.
That's not funny. All right?
225
00:09:11,968 --> 00:09:15,771
Marty...Marty,
you're talking about murder.
226
00:09:15,771 --> 00:09:17,473
About killing one of us.
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,342
Eve, I know what
I'm talking about.
228
00:09:19,342 --> 00:09:20,810
I know it sounds crazy--
229
00:09:20,810 --> 00:09:21,877
Crazy is right.
230
00:09:21,877 --> 00:09:23,079
You think acting
like a dumbass pagan...
231
00:09:23,079 --> 00:09:24,480
is gonna bring back the sun?
232
00:09:24,480 --> 00:09:25,715
It worked for the Aztecs!
233
00:09:25,715 --> 00:09:27,583
Yeah, well, before we start
carving each other up...
234
00:09:27,583 --> 00:09:30,186
how about we try something
a little less drastic?
235
00:09:30,186 --> 00:09:31,320
What are you thinking?
236
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
Like a little faith
for a change.
237
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
You know it can
move mountains.
238
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
What are you saying, Noah?
239
00:09:36,325 --> 00:09:37,960
We just sit around
and wait for a miracle?
240
00:09:37,960 --> 00:09:39,929
No! Everything
happens for a reason.
241
00:09:39,929 --> 00:09:42,265
A divine plan.
And I'm telling you...
242
00:09:42,265 --> 00:09:44,767
the plan is not about
us killing each other.
243
00:09:44,767 --> 00:09:46,535
I don't wanna die.
244
00:09:46,535 --> 00:09:47,670
You don't wanna die.
245
00:09:47,670 --> 00:09:49,405
Now, none of us wanna die.
246
00:09:49,405 --> 00:09:51,407
So let's just stop standing
around here doing nothing...
247
00:09:51,407 --> 00:09:53,242
and let's start
doing something.
248
00:09:53,242 --> 00:09:54,443
Wes is right.
249
00:09:54,443 --> 00:09:55,878
Nobody is gonna kill anyone.
250
00:09:55,878 --> 00:09:57,747
And we're not gonna sit
around praying for--
251
00:09:57,747 --> 00:09:59,115
for divine intervention.
252
00:09:59,115 --> 00:10:00,216
So, first things first...
253
00:10:00,216 --> 00:10:01,417
we have to
get a fire started.
254
00:10:01,417 --> 00:10:02,418
The trail.
255
00:10:02,418 --> 00:10:03,419
We passed plenty of wood
on the way up.
256
00:10:03,419 --> 00:10:04,754
Let's start collecting some.
257
00:10:04,754 --> 00:10:07,657
We'll all feel a lot better
after our teeth stop chattering.
258
00:10:07,657 --> 00:10:09,725
Now, we have blankets,
we have water.
259
00:10:09,725 --> 00:10:12,128
We have enough food for
at least a couple of days.
260
00:10:12,128 --> 00:10:13,429
For all we know...
261
00:10:13,429 --> 00:10:14,797
the sun will be back where
it belongs in the morning.
262
00:10:14,797 --> 00:10:16,565
Oh, God.
That would be so tight.
263
00:10:16,565 --> 00:10:18,901
Now, you guys, we're
gonna get through this.
264
00:10:18,901 --> 00:10:20,736
We just have to
stick together.
265
00:10:20,736 --> 00:10:23,398
Let's go. Come on.
Let's get some wood.
266
00:10:31,480 --> 00:10:33,649
Nice speech.
267
00:10:33,649 --> 00:10:35,251
Yeah.
268
00:10:35,251 --> 00:10:37,378
I just wish I believed it.
269
00:10:39,922 --> 00:10:41,157
It's been thirteen hours...
270
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
since the disappearance
of the sun...
271
00:10:42,992 --> 00:10:46,629
and the global death toll
continues to rise.
272
00:10:46,629 --> 00:10:48,931
In lndia alone,
over 10,000 people...
273
00:10:48,931 --> 00:10:51,627
have succumbed to
sub-freezing temperatures.
274
00:10:53,135 --> 00:10:55,137
As government authorities...
275
00:10:55,137 --> 00:10:57,139
work around the clock
to provide blankets...
276
00:10:57,139 --> 00:10:58,641
and shelter to
the poor and homeless...
277
00:10:58,641 --> 00:11:00,476
who are
the most vulnerable.
278
00:11:00,476 --> 00:11:01,977
But their efforts
are being stymied...
279
00:11:01,977 --> 00:11:04,246
by wide-scale rioting
and looting.
280
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
We here at the studio...
281
00:11:06,582 --> 00:11:08,284
wish to extend
our heartfelt prayers...
282
00:11:08,284 --> 00:11:11,087
to our listeners
as this crisis unfolds.
283
00:11:11,087 --> 00:11:12,188
We promise
to stay on the air...
284
00:11:12,188 --> 00:11:13,556
for as long
as we have power...
285
00:11:13,556 --> 00:11:15,124
and provide
any information we can...
286
00:11:15,124 --> 00:11:17,922
to help you through
these uncertain times.
287
00:11:23,532 --> 00:11:26,369
This is all my fault,
isn't it?
288
00:11:26,369 --> 00:11:29,839
I mean, if I hadn't
spilled the blood...
289
00:11:29,839 --> 00:11:32,399
maybe none of this
would've happened.
290
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
And if the temperatures...
291
00:11:40,449 --> 00:11:42,051
continue to plummet
at the current rate...
292
00:11:42,051 --> 00:11:43,853
scientists predict
that life on earth...
293
00:11:43,853 --> 00:11:45,721
will cease to exist...
294
00:11:45,721 --> 00:11:47,390
Hey.
295
00:11:47,390 --> 00:11:50,259
It's still early, right?
Maybe it'll come up.
296
00:11:50,259 --> 00:11:53,092
Sunrise was supposed
to be twenty-six minutes ago.
297
00:11:59,301 --> 00:12:01,036
My grandparents just moved
away to Florida...
298
00:12:01,036 --> 00:12:02,738
to get away from the cold.
299
00:12:02,738 --> 00:12:04,340
How's that for a joke?
300
00:12:04,340 --> 00:12:06,642
My brother's getting
married next month.
301
00:12:06,642 --> 00:12:08,701
It's supposed to be
a big wedding.
302
00:12:11,247 --> 00:12:13,545
We're never gonna see them
again, are we?
303
00:12:14,950 --> 00:12:17,686
My mom, my sister.
304
00:12:17,686 --> 00:12:20,823
For all I know,
they're already dead.
305
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
They're finished.
306
00:12:21,824 --> 00:12:24,994
We're all finished.
It's over.
307
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Really over.
308
00:12:28,531 --> 00:12:30,897
It doesn't have to be.
309
00:12:32,034 --> 00:12:34,594
Not if what Marty
says is true.
310
00:12:39,775 --> 00:12:43,045
I mean, we wanna
save the world, right?
311
00:12:43,045 --> 00:12:44,547
Save our parents?
312
00:12:44,547 --> 00:12:46,242
Save each other?
313
00:12:47,616 --> 00:12:49,948
Then one of us has to die.
314
00:12:54,423 --> 00:12:57,293
No. Martin,
this plan is insane, man.
315
00:12:57,293 --> 00:12:59,295
Totally and completely insane.
316
00:12:59,295 --> 00:13:01,230
You're not really thinking
about this, are you?
317
00:13:01,230 --> 00:13:03,232
Right now it's
the only choice we have.
318
00:13:03,232 --> 00:13:05,067
How do we start this?
319
00:13:05,067 --> 00:13:07,570
I guess first we have to
decide who gets chosen.
320
00:13:07,570 --> 00:13:09,572
You mean to be a victim,
don't you?
321
00:13:09,572 --> 00:13:11,273
Why don't you say
what you mean?
322
00:13:11,273 --> 00:13:13,776
Count me out, Martin.
Nobody's making me a victim.
323
00:13:13,776 --> 00:13:15,644
Wes, we are all
in this together.
324
00:13:15,644 --> 00:13:17,313
No, not me, all right?
Not this time!
325
00:13:17,313 --> 00:13:18,481
No way!
326
00:13:18,481 --> 00:13:19,782
So, what's the procedure?
327
00:13:19,782 --> 00:13:22,151
Secret ballot?
Show of hands? Huh?
328
00:13:22,151 --> 00:13:24,253
Sorry, but this is
my first human sacrifice.
329
00:13:24,253 --> 00:13:26,055
How did
the Aztecs decide?
330
00:13:26,055 --> 00:13:27,990
Actually, being chosen
was an honor.
331
00:13:27,990 --> 00:13:29,658
Sure, no sweat
for the Aztecs.
332
00:13:29,658 --> 00:13:31,293
They never had to choose one
of their best friends.
333
00:13:31,293 --> 00:13:33,329
Someone who they
went to school with.
334
00:13:33,329 --> 00:13:34,363
Roomed with!
335
00:13:34,363 --> 00:13:36,632
Noah, what are you saying?
336
00:13:36,632 --> 00:13:37,800
This isn't gonna be easy?
337
00:13:37,800 --> 00:13:38,901
You don't think I know that?
338
00:13:38,901 --> 00:13:40,703
Then why are we
even talking about it?
339
00:13:40,703 --> 00:13:42,071
I mean,
we love each other, right?
340
00:13:42,071 --> 00:13:43,439
Even if this works...
341
00:13:43,439 --> 00:13:45,207
even if we bring
back the sun...
342
00:13:45,207 --> 00:13:46,709
how are we gonna
live with ourselves?
343
00:13:46,709 --> 00:13:48,244
Look, if we don't
do something soon...
344
00:13:48,244 --> 00:13:49,879
we're not gonna
be living at all.
345
00:13:49,879 --> 00:13:51,514
I don't want to die.
346
00:13:51,514 --> 00:13:52,515
Who does?!
347
00:13:52,515 --> 00:13:53,816
I don't know!
I don't care!
348
00:13:53,816 --> 00:13:55,551
I don't wanna die!
349
00:13:55,551 --> 00:13:56,652
If we go
through with this...
350
00:13:56,652 --> 00:13:58,988
we will be committing
the ultimate sin.
351
00:13:58,988 --> 00:14:00,322
You really believe that?
352
00:14:00,322 --> 00:14:01,390
With all my heart.
353
00:14:01,390 --> 00:14:03,392
Funny, I thought you believed...
354
00:14:03,392 --> 00:14:05,995
God sacrificed His only son
to save the world.
355
00:14:05,995 --> 00:14:08,597
All we're doing
is following his example.
356
00:14:08,597 --> 00:14:11,467
One life to save billions.
357
00:14:11,467 --> 00:14:13,736
That's a sacrifice worth making!
358
00:14:13,736 --> 00:14:17,006
Sure, unless that life
being sacrificed is yours.
359
00:14:17,006 --> 00:14:18,107
Look at it this way, Wes.
360
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
One out of five odds--
361
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
All right.
362
00:14:20,109 --> 00:14:21,744
Maybe they're right.
363
00:14:21,744 --> 00:14:23,678
One out of five.
364
00:14:25,948 --> 00:14:29,351
Baby, right now,
those aren't bad odds.
365
00:14:29,351 --> 00:14:32,149
They're bad enough, all right.
366
00:14:35,324 --> 00:14:37,292
All right.
Son of a bitch.
367
00:14:38,727 --> 00:14:40,462
All right!
368
00:14:40,462 --> 00:14:42,398
I guess it beats freezing
to death, right?
369
00:14:42,398 --> 00:14:43,799
OK, fine.
370
00:14:43,799 --> 00:14:46,201
You're all so anxious
to kill someone...
371
00:14:46,201 --> 00:14:47,303
Let's see you do it.
372
00:14:47,303 --> 00:14:48,437
Noah, be careful.
373
00:14:48,437 --> 00:14:49,438
Oh, what's the matter...
374
00:14:49,438 --> 00:14:50,573
you can't look me
in the eyes?
375
00:14:50,573 --> 00:14:51,607
Well, maybe if
I turn my back--
376
00:14:51,607 --> 00:14:52,908
Noah, stop!
377
00:14:52,908 --> 00:14:54,009
How about you, Eve?!
378
00:14:54,009 --> 00:14:55,144
Huh? Here's your big chance.
379
00:14:55,144 --> 00:14:56,634
Sacrifice a friend.
380
00:14:58,747 --> 00:14:59,815
How's it sound to you, Amber?
381
00:14:59,815 --> 00:15:02,017
Huh?
382
00:15:02,017 --> 00:15:04,153
Come on, Wes.
You wanna live, right?
383
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
That's what you care about,
huh? Isn't it?
384
00:15:06,155 --> 00:15:07,523
Back off.
385
00:15:07,523 --> 00:15:08,524
- lsn't it?!
- Damn it, Noah!
386
00:15:08,524 --> 00:15:09,889
Just leave him alone.
387
00:15:10,893 --> 00:15:12,027
Don't just stand there.
388
00:15:12,027 --> 00:15:13,596
You wanna save your skin?
389
00:15:13,596 --> 00:15:15,965
Huh? Then you can--
390
00:15:15,965 --> 00:15:17,330
- Noah!
- Noah!
391
00:15:19,902 --> 00:15:22,004
It's OK.
Don't try to talk.
392
00:15:22,004 --> 00:15:25,074
It's the air.
393
00:15:25,074 --> 00:15:26,375
It's thinning, isn't it?
394
00:15:26,375 --> 00:15:28,777
It's faster than I thought.
395
00:15:28,777 --> 00:15:30,079
We're running out of time.
396
00:15:30,079 --> 00:15:33,415
If we're gonna do this...
397
00:15:33,415 --> 00:15:34,712
we're gonna do it right.
398
00:15:40,556 --> 00:15:41,716
A lottery.
399
00:15:44,426 --> 00:15:45,893
Short twig loses.
400
00:16:11,787 --> 00:16:14,415
Who's gonna go first?
401
00:16:18,260 --> 00:16:20,820
Somebody has to choose.
402
00:16:22,064 --> 00:16:24,157
I thought we all
made up our minds.
403
00:16:27,069 --> 00:16:29,401
Marty.
404
00:16:48,457 --> 00:16:49,651
Who's next?
405
00:18:03,198 --> 00:18:05,291
Oh, my God.
406
00:18:07,069 --> 00:18:08,070
You guys aren't really...
407
00:18:08,070 --> 00:18:09,367
gonna go through
with this, are you?
408
00:18:11,373 --> 00:18:13,175
I mean, I couldn't do this
if I were you.
409
00:18:13,175 --> 00:18:16,612
Baby, you're not gonna
let them kill me, right?
410
00:18:16,612 --> 00:18:18,647
I mean...
411
00:18:18,647 --> 00:18:20,774
you love me, right?
412
00:18:28,257 --> 00:18:31,658
And, Eve, I'm your best friend.
413
00:18:32,928 --> 00:18:35,658
Who are you gonna dish to
if I'm not around?
414
00:18:38,634 --> 00:18:40,469
Somebody say something!
415
00:18:40,469 --> 00:18:43,172
What're you all
so quiet for?
416
00:18:43,172 --> 00:18:45,741
At least let me...
417
00:18:45,741 --> 00:18:47,643
Iet me write a note
to my mom before...
418
00:18:47,643 --> 00:18:49,745
so--so I can say good-bye.
419
00:18:49,745 --> 00:18:52,614
Just at least
let me do that, OK?
420
00:18:52,614 --> 00:18:54,383
I've got some paper in my pack.
421
00:18:54,383 --> 00:18:56,248
I'll just go--
422
00:19:08,664 --> 00:19:10,791
Well, what were
you guys waiting for?
423
00:19:13,001 --> 00:19:15,128
Wes, please,
don't let them!
424
00:19:16,205 --> 00:19:17,272
Help me, Eve!
425
00:19:17,272 --> 00:19:18,841
Please, Wes, don't let them!
426
00:19:18,841 --> 00:19:20,409
Grab her legs!
427
00:19:20,409 --> 00:19:21,577
No, please don't!
428
00:19:21,577 --> 00:19:22,945
Please don't kill me!
429
00:19:22,945 --> 00:19:24,479
Come on!
430
00:19:24,479 --> 00:19:26,548
Please, no!
431
00:19:26,548 --> 00:19:27,549
Come on!
432
00:19:27,549 --> 00:19:30,152
Please, no!
Please, don't kill me!
433
00:19:30,152 --> 00:19:31,587
Don't! Help me!
434
00:19:31,587 --> 00:19:32,888
Do it, Marty.
435
00:19:32,888 --> 00:19:34,423
Please don't kill me!
436
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Do it!
437
00:19:35,424 --> 00:19:38,188
Please don't!
438
00:19:39,194 --> 00:19:40,183
Don't!
439
00:19:50,539 --> 00:19:53,942
It's best not to talk
while you drink tequila.
440
00:19:53,942 --> 00:19:56,035
Oh!
441
00:20:30,646 --> 00:20:32,113
It's all right.
442
00:20:38,754 --> 00:20:40,984
I can't believe
I did nothing.
443
00:20:42,658 --> 00:20:46,094
I just stood there
and let them kill you.
444
00:20:48,997 --> 00:20:51,227
I'm sorry.
445
00:21:03,278 --> 00:21:04,947
I don't believe it!
446
00:21:04,947 --> 00:21:06,848
It worked.
447
00:21:06,848 --> 00:21:09,384
Marty, it worked.
448
00:21:09,384 --> 00:21:13,322
It worked!
449
00:21:13,322 --> 00:21:14,653
It worked!
450
00:21:22,864 --> 00:21:23,865
Oh, my God.
451
00:21:23,865 --> 00:21:25,167
Would you look at that?
452
00:21:25,167 --> 00:21:27,202
That's beautiful, isn't it?
453
00:21:27,202 --> 00:21:29,898
I bet there's people
celebrating all over the world.
454
00:21:32,541 --> 00:21:35,610
Global panic has given way
to widespread jubilation...
455
00:21:35,610 --> 00:21:37,612
as the sun reappeared
in the heaven today.
456
00:21:37,612 --> 00:21:40,549
Scientists at the Keck
Observatory in Hawaii...
457
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
believe that the
unprecedented solar blackout...
458
00:21:42,551 --> 00:21:44,453
was the result of the Earth...
459
00:21:44,453 --> 00:21:45,821
passing through
an extremely rare...
460
00:21:45,821 --> 00:21:47,456
Iow-temperature plasma field.
461
00:21:47,456 --> 00:21:48,790
What's he talking about?
462
00:21:48,790 --> 00:21:50,292
It wasn't any plasma field.
463
00:21:50,292 --> 00:21:51,326
We did this, right?
464
00:21:51,326 --> 00:21:52,794
The existence
of such a phenomenon...
465
00:21:52,794 --> 00:21:54,062
has long been theorized--
466
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
I knew it!
467
00:21:55,230 --> 00:21:56,498
We killed Amber for nothing.
468
00:21:56,498 --> 00:21:57,726
No, we killed Amber for--
469
00:22:00,135 --> 00:22:02,270
We made the sun disappear...
470
00:22:02,270 --> 00:22:03,538
and we brought it back.
471
00:22:03,538 --> 00:22:05,140
That's right. Marty's right.
No, Marty's right.
472
00:22:05,140 --> 00:22:06,274
We did what had to be done.
473
00:22:06,274 --> 00:22:07,275
We just did what
had to be done...
474
00:22:07,275 --> 00:22:09,578
didn't we, Eve?
475
00:22:09,578 --> 00:22:10,567
Didn't we?
476
00:22:11,947 --> 00:22:13,348
Marty.
477
00:22:13,348 --> 00:22:14,649
The sun has returned...
478
00:22:14,649 --> 00:22:16,685
and the grateful world
is warm again...
479
00:22:16,685 --> 00:22:18,854
but for these
four survivors...
480
00:22:18,854 --> 00:22:21,790
a bitter chill remains.
Haunted by uncertainty...
481
00:22:21,790 --> 00:22:23,258
they can find
no peace of mind...
482
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
no escape from
the shadows of doubt...
483
00:22:25,594 --> 00:22:29,064
no light to guide them
out of the murky depths...
484
00:22:29,064 --> 00:22:30,588
of the Twilight Zone.
33856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
