Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,135
Ellen,
we're going to be late.
2
00:00:08,135 --> 00:00:09,570
We're right on time.
3
00:00:09,570 --> 00:00:10,571
Besides...
4
00:00:10,571 --> 00:00:12,232
the babysitter's
not here yet.
5
00:00:13,607 --> 00:00:15,905
I'll get it.
6
00:00:18,412 --> 00:00:20,347
Hi. I'm Miranda Evans.
7
00:00:20,347 --> 00:00:23,450
Danielle,
come meet Miranda.
8
00:00:23,450 --> 00:00:25,185
Come on in.
I'm Pete.
9
00:00:25,185 --> 00:00:26,311
This is Ellen.
10
00:00:29,490 --> 00:00:32,026
Miranda, meet Danielle.
11
00:00:32,026 --> 00:00:33,160
Hi, Danielle.
12
00:00:33,160 --> 00:00:34,762
Hi.
13
00:00:34,762 --> 00:00:36,787
Come this way.
14
00:00:38,599 --> 00:00:40,901
The agency tells me you're
studying child development.
15
00:00:40,901 --> 00:00:42,069
Yes, Mrs. Randall.
16
00:00:42,069 --> 00:00:44,371
I hope to make
child care my career.
17
00:00:44,371 --> 00:00:46,640
Well, Danielle should be
easy to care for.
18
00:00:46,640 --> 00:00:47,641
She'll probably spend...
19
00:00:47,641 --> 00:00:49,977
most of the evening
in her room.
20
00:00:49,977 --> 00:00:52,012
OK. Just a few things.
21
00:00:52,012 --> 00:00:53,013
Danielle's allergies...
22
00:00:53,013 --> 00:00:54,214
are listed in
the blue section.
23
00:00:54,214 --> 00:00:57,217
Acceptable foods are in
the yellow section.
24
00:00:57,217 --> 00:00:59,953
The pink section contains
approved TV programs...
25
00:00:59,953 --> 00:01:02,890
and phobias are
in the purple section.
26
00:01:02,890 --> 00:01:04,958
No problem.
27
00:01:04,958 --> 00:01:06,560
Emergency numbers
are in the book.
28
00:01:06,560 --> 00:01:08,962
Just call our cell
if you have any questions.
29
00:01:08,962 --> 00:01:10,589
Now we're late.
30
00:01:11,799 --> 00:01:14,168
Good night, Pet.
31
00:01:14,168 --> 00:01:15,402
Have a good time.
32
00:01:15,402 --> 00:01:17,171
OK, you, too. Be good.
33
00:01:17,171 --> 00:01:19,406
Bye, Mommy.
Bye, Daddy.
34
00:01:19,406 --> 00:01:21,203
See you, honey.
35
00:01:24,745 --> 00:01:26,480
So I'll bet your room
is pretty cool.
36
00:01:26,480 --> 00:01:28,982
I picked the colors.
Do you want to see?
37
00:01:28,982 --> 00:01:31,473
I'd love to.
38
00:01:33,620 --> 00:01:37,091
Miranda Evans
has a bond with children.
39
00:01:37,091 --> 00:01:40,294
She understands
their problems, their fears.
40
00:01:40,294 --> 00:01:43,230
But tonight she will meet
a special little girl...
41
00:01:43,230 --> 00:01:44,631
with a very
unique problem...
42
00:01:44,631 --> 00:01:49,398
that will stretch Miranda's
bond with reality itself.
43
00:01:51,605 --> 00:01:54,007
That over there
is Ursula Unicorn.
44
00:01:54,007 --> 00:01:55,909
And this
brown horse is Hans.
45
00:01:55,909 --> 00:01:57,711
I got him for Christmas.
46
00:01:57,711 --> 00:01:59,113
And do you want
to know a secret?
47
00:01:59,113 --> 00:02:00,514
My mom doesn't know
I know...
48
00:02:00,514 --> 00:02:01,515
but for my birthday...
49
00:02:01,515 --> 00:02:03,150
I'm getting the little
girl who rides him...
50
00:02:03,150 --> 00:02:05,448
a bridle, and a saddle.
51
00:02:10,924 --> 00:02:13,026
Wow.
52
00:02:13,026 --> 00:02:16,396
These dolls
are beautiful.
53
00:02:16,396 --> 00:02:18,694
Do they fit in
your dollhouse?
54
00:02:20,934 --> 00:02:22,102
They're not
to play with.
55
00:02:22,102 --> 00:02:23,137
Why not?
56
00:02:23,137 --> 00:02:25,539
They just aren't.
57
00:02:25,539 --> 00:02:28,208
We could play a game.
58
00:02:28,208 --> 00:02:30,611
I have Clue,
and Eloise Monopoly...
59
00:02:30,611 --> 00:02:32,546
uh, Girl Power...
60
00:02:32,546 --> 00:02:35,215
Name That State--
it's educational.
61
00:02:35,215 --> 00:02:36,783
Oh, and I've got
Herd Your Horses.
62
00:02:36,783 --> 00:02:38,045
I love that game.
63
00:02:44,825 --> 00:02:47,628
Herd Your Horses
sounds great.
64
00:02:47,628 --> 00:02:49,129
What are you doing?
65
00:02:49,129 --> 00:02:51,757
One of the dolls fell.
Don't you want me to fix her?
66
00:02:52,799 --> 00:02:55,302
-ls there a key?
-I'll do it.
67
00:02:55,302 --> 00:02:57,133
You have to be
really careful.
68
00:03:19,693 --> 00:03:21,328
Ow!
69
00:03:21,328 --> 00:03:23,363
I'm bleeding!
70
00:03:23,363 --> 00:03:24,865
Maybe you cut it
on the glass.
71
00:03:24,865 --> 00:03:27,134
No, she bit me!
72
00:03:27,134 --> 00:03:30,370
What, the doll?
73
00:03:30,370 --> 00:03:32,372
She couldn't bite you,
Danielle.
74
00:03:32,372 --> 00:03:33,607
She's just a doll.
75
00:03:33,607 --> 00:03:36,007
I've got a Kleenex.
76
00:03:43,483 --> 00:03:46,820
You're traveling
to another dimension.
77
00:03:46,820 --> 00:03:50,591
A dimension not only
of sight and sound...
78
00:03:50,591 --> 00:03:52,684
but of mind.
79
00:03:54,127 --> 00:03:57,331
A journey into
a wondrous land...
80
00:03:57,331 --> 00:03:59,533
whose boundaries
are only that...
81
00:03:59,533 --> 00:04:01,398
of the imagination.
82
00:04:04,671 --> 00:04:06,332
You're entering...
83
00:04:14,848 --> 00:04:16,717
I think Shelley's mad at me.
84
00:04:16,717 --> 00:04:18,116
Shelley?
85
00:04:24,324 --> 00:04:26,560
And why would
Shelley be mad?
86
00:04:26,560 --> 00:04:28,895
'Cause I want
to play with you...
87
00:04:28,895 --> 00:04:31,031
and not with her.
88
00:04:31,031 --> 00:04:32,032
Do you get mad
when someone...
89
00:04:32,032 --> 00:04:34,735
doesn't want
to play with you?
90
00:04:34,735 --> 00:04:37,638
No, but Shelley does.
91
00:04:37,638 --> 00:04:39,106
She's very jealous.
92
00:04:39,106 --> 00:04:40,107
That must make it hard...
93
00:04:40,107 --> 00:04:41,441
when you have friends
over to play.
94
00:04:41,441 --> 00:04:43,644
Shelley must get
angry a lot.
95
00:04:43,644 --> 00:04:47,047
I had a friend,
but she moved away.
96
00:04:47,047 --> 00:04:48,615
And Shelley's a new friend.
97
00:04:48,615 --> 00:04:50,117
She thinks I should
just play with her...
98
00:04:50,117 --> 00:04:51,218
and the other girls.
99
00:04:51,218 --> 00:04:53,954
The other girls?
The dolls?
100
00:04:53,954 --> 00:04:55,155
Yeah.
101
00:04:55,155 --> 00:04:56,189
But you're my newest friend...
102
00:04:56,189 --> 00:04:58,525
and I'm going to play
with you...
103
00:04:58,525 --> 00:05:00,152
downstairs,
where Shelley can't see.
104
00:05:01,695 --> 00:05:03,030
OK. Let's go downstairs...
105
00:05:03,030 --> 00:05:05,157
and make some cocoa
and popcorn.
106
00:05:06,199 --> 00:05:08,201
I can't have sugar
after 7::0.
107
00:05:08,201 --> 00:05:09,236
Well, this is
a special night.
108
00:05:09,236 --> 00:05:10,404
Let's make an exception.
109
00:05:10,404 --> 00:05:11,405
Can you do that?
110
00:05:11,405 --> 00:05:12,472
Let's go crazy.
111
00:05:12,472 --> 00:05:14,406
Cool.
112
00:05:27,821 --> 00:05:28,889
I love chocolate.
113
00:05:28,889 --> 00:05:30,324
I do, too.
114
00:05:30,324 --> 00:05:31,625
Shelley doesn't.
115
00:05:31,625 --> 00:05:33,627
-Really?
-Nope.
116
00:05:33,627 --> 00:05:36,963
But Katie loves chocolate,
the Belgian kind.
117
00:05:36,963 --> 00:05:38,765
And Katie is?
118
00:05:38,765 --> 00:05:40,400
She's the one
next to Shelley...
119
00:05:40,400 --> 00:05:41,735
in the ski outfit.
120
00:05:41,735 --> 00:05:43,670
She went to the snow
with us.
121
00:05:43,670 --> 00:05:45,238
Katie's afraid
of the dark...
122
00:05:45,238 --> 00:05:47,741
that's why I have
to have a night-light.
123
00:05:47,741 --> 00:05:50,610
So you're not the one
afraid of the dark.
124
00:05:50,610 --> 00:05:53,246
Well, I'm mostly
afraid of spiders.
125
00:05:53,246 --> 00:05:54,981
Angie's afraid
of the water.
126
00:05:54,981 --> 00:05:55,982
Isn't that weird?
127
00:05:55,982 --> 00:05:58,251
Jenny's not afraid
of anything.
128
00:05:58,251 --> 00:06:00,087
We used to watch
Buffy together.
129
00:06:00,087 --> 00:06:02,155
She wanted Buffy and Spike
to hook up.
130
00:06:02,155 --> 00:06:03,924
Do you even know
what that means?
131
00:06:03,924 --> 00:06:07,394
No, but Jenny
really wanted it.
132
00:06:07,394 --> 00:06:09,663
Wow. Your dolls
sound like fun.
133
00:06:09,663 --> 00:06:11,531
Sometimes.
134
00:06:11,531 --> 00:06:13,500
Sometimes they aren't.
135
00:06:13,500 --> 00:06:16,094
Anyway, you're my
new best friend.
136
00:06:18,004 --> 00:06:20,199
Oh, I forgot my game.
I'll be right back.
137
00:06:45,966 --> 00:06:48,602
"The child is not always
the root of the problem.
138
00:06:48,602 --> 00:06:50,237
"Sometimes
the child is gifted...
139
00:06:50,237 --> 00:06:52,606
"and thinks differently
than his or her peers.
140
00:06:52,606 --> 00:06:54,741
"The child can be
subject to fantasies...
141
00:06:54,741 --> 00:06:56,910
imaginary friends,
and anti-social behavior."
142
00:06:56,910 --> 00:06:58,673
Aah!
143
00:07:01,581 --> 00:07:03,116
Danielle, what's wrong?
144
00:07:03,116 --> 00:07:04,743
Oh, no.
145
00:07:06,686 --> 00:07:10,315
Shelley. She's gone.
146
00:07:11,992 --> 00:07:13,760
Did you take her out?
147
00:07:13,760 --> 00:07:15,529
She got out by herself.
148
00:07:15,529 --> 00:07:17,690
It's your fault!
You left the key in!
149
00:07:18,999 --> 00:07:20,434
Why don't you get
the horse game--
150
00:07:20,434 --> 00:07:23,637
But Shelley
could get hurt!
151
00:07:23,637 --> 00:07:25,906
OK. Where do you
think she went?
152
00:07:25,906 --> 00:07:28,442
She likes the dark.
153
00:07:28,442 --> 00:07:29,875
Then let's go look
in the dark.
154
00:07:31,344 --> 00:07:32,902
Lock the case first.
155
00:07:38,585 --> 00:07:40,687
Where's the key?
156
00:07:40,687 --> 00:07:42,382
It's not there?
157
00:07:45,826 --> 00:07:47,794
I bet Shelley took it.
158
00:07:47,794 --> 00:07:50,397
Let's go find where you--
159
00:07:50,397 --> 00:07:51,921
Iet's go find Shelley.
160
00:07:55,469 --> 00:07:57,704
Where should we look?
161
00:07:57,704 --> 00:08:00,207
Mom and Dad's room.
It's really dark in there.
162
00:08:00,207 --> 00:08:01,942
She can hide.
163
00:08:01,942 --> 00:08:04,044
I'm not allowed
to go in there.
164
00:08:04,044 --> 00:08:06,342
You want to wait
in the hall?
165
00:08:16,990 --> 00:08:18,514
I think she's downstairs.
166
00:08:25,765 --> 00:08:27,756
Let's go see.
167
00:08:40,981 --> 00:08:43,517
Shelley doesn't like
chocolate.
168
00:08:43,517 --> 00:08:45,752
This could have
hurt someone, Danielle.
169
00:08:45,752 --> 00:08:46,920
I know.
170
00:08:46,920 --> 00:08:49,322
Why would Shelley be mad
when I love her so much?
171
00:08:49,322 --> 00:08:51,847
Sit down, OK?
172
00:08:56,429 --> 00:08:58,131
Danielle, I'm your friend.
173
00:08:58,131 --> 00:08:59,466
Do you feel like...
174
00:08:59,466 --> 00:09:00,867
I'm not paying enough
attention to you?
175
00:09:00,867 --> 00:09:02,903
I didn't break anything.
Shelley did.
176
00:09:02,903 --> 00:09:04,037
I told you.
177
00:09:04,037 --> 00:09:06,540
She's mad,
and I don't know why.
178
00:09:06,540 --> 00:09:08,475
I take really good
care of the girls.
179
00:09:08,475 --> 00:09:11,011
Do you think they're mad
at being locked up?
180
00:09:11,011 --> 00:09:12,712
But that's where they live.
181
00:09:12,712 --> 00:09:15,782
If they get out,
they could get hurt, or lost.
182
00:09:15,782 --> 00:09:17,617
I have to take care of them.
183
00:09:17,617 --> 00:09:19,052
I'm like their mom.
184
00:09:19,052 --> 00:09:22,188
Have any of them ever
gotten out before?
185
00:09:22,188 --> 00:09:24,656
When you were upset,
maybe?
186
00:09:26,293 --> 00:09:28,495
Shelley got out once before.
187
00:09:28,495 --> 00:09:30,697
She broke my mom's
Chinese teapot.
188
00:09:30,697 --> 00:09:31,698
Did you tell your mom...
189
00:09:31,698 --> 00:09:32,866
that Shelley
broke the teapot?
190
00:09:32,866 --> 00:09:35,130
I told her
it was an accident.
191
00:09:36,503 --> 00:09:38,305
So, when your mom's
not here...
192
00:09:38,305 --> 00:09:40,006
you don't blame things
on the dolls.
193
00:09:40,006 --> 00:09:42,742
You're psychologizing me.
194
00:09:42,742 --> 00:09:44,611
You think I'm making
all this up.
195
00:09:44,611 --> 00:09:45,745
I'm not stupid.
196
00:09:45,745 --> 00:09:48,248
I don't think
you're stupid.
197
00:09:48,248 --> 00:09:49,482
But maybe
if you told your mom...
198
00:09:49,482 --> 00:09:50,684
that you'd rather
take the dolls out...
199
00:09:50,684 --> 00:09:52,719
to play with instead
of locking them up--
200
00:09:52,719 --> 00:09:54,287
I can't take them
out of the case!
201
00:09:54,287 --> 00:09:57,313
I told you!
Why don't you believe me?!
202
00:10:02,028 --> 00:10:03,495
Uhh!
203
00:10:07,434 --> 00:10:11,371
It hurts. It hurts.
204
00:10:11,371 --> 00:10:12,861
Shelley tripped me.
205
00:10:16,443 --> 00:10:17,644
Stay here.
I'll call your mom.
206
00:10:17,644 --> 00:10:19,412
No. We have to put
Shelley back.
207
00:10:19,412 --> 00:10:20,413
You're hurt, Danielle.
208
00:10:20,413 --> 00:10:21,414
I have to call your mother.
209
00:10:21,414 --> 00:10:23,049
We have to put her back now!
210
00:10:23,049 --> 00:10:25,279
In a minute, Danielle.
211
00:10:32,559 --> 00:10:33,827
Mrs. Randall?
212
00:10:33,827 --> 00:10:35,962
Mrs. Randall?
It's Miranda.
213
00:10:35,962 --> 00:10:38,164
No, it's not
an emergency.
214
00:10:38,164 --> 00:10:41,334
I just need to know where
the first-aid kit is.
215
00:10:41,334 --> 00:10:43,136
Danielle cut herself.
216
00:10:43,136 --> 00:10:45,570
No, no, she's fine.
It's just a little cut.
217
00:10:47,107 --> 00:10:50,110
All right, honey,
let's go upstairs.
218
00:10:50,110 --> 00:10:51,878
Don't leave Shelley.
219
00:10:51,878 --> 00:10:53,747
She'll do something else bad.
220
00:10:53,747 --> 00:10:56,113
She's right here.
221
00:11:03,957 --> 00:11:08,587
OK. All done. Better?
222
00:11:10,330 --> 00:11:12,195
We have to put
Shelley back.
223
00:11:19,539 --> 00:11:21,141
Oh, no.
224
00:11:21,141 --> 00:11:22,870
They all got out.
225
00:11:24,644 --> 00:11:26,980
Danielle, where are they?
226
00:11:26,980 --> 00:11:30,116
I don't understand.
I love them.
227
00:11:30,116 --> 00:11:33,520
Danielle, sometimes people,
even parents...
228
00:11:33,520 --> 00:11:35,188
don't always tell you
that they love you...
229
00:11:35,188 --> 00:11:36,723
but they really do.
230
00:11:36,723 --> 00:11:38,358
If you tell me where
you put the dolls...
231
00:11:38,358 --> 00:11:39,826
then we can talk about how--
232
00:11:39,826 --> 00:11:41,861
Don't you see?
Shelley hid the key...
233
00:11:41,861 --> 00:11:43,496
and then made sure
we would go downstairs...
234
00:11:43,496 --> 00:11:44,764
so she could
come back up here...
235
00:11:44,764 --> 00:11:45,799
and let them all out.
236
00:11:45,799 --> 00:11:47,934
Shelley's a doll,
not Sydney Bristow.
237
00:11:47,934 --> 00:11:49,102
We have to find them!
238
00:11:49,102 --> 00:11:50,103
This time, you tell me...
239
00:11:50,103 --> 00:11:51,271
what you did
with the dolls.
240
00:11:51,271 --> 00:11:52,972
We can put them back
and then go play a game.
241
00:11:52,972 --> 00:11:54,607
I didn't do
anything with them!
242
00:11:54,607 --> 00:11:55,775
Shelley let 'em out!
243
00:11:55,775 --> 00:11:58,144
They never all
got out before.
244
00:11:58,144 --> 00:12:01,081
OK. We're going
downstairs.
245
00:12:01,081 --> 00:12:02,615
I'm going to do
my homework--
246
00:12:02,615 --> 00:12:04,117
We can't!
We have to find them...
247
00:12:04,117 --> 00:12:05,652
before they do something!
248
00:12:05,652 --> 00:12:08,382
Let's go, drama queen.
249
00:12:14,060 --> 00:12:15,789
Look.
250
00:12:17,063 --> 00:12:20,157
Very clever,
but it won't work.
251
00:12:30,977 --> 00:12:33,411
How did you do this?
252
00:12:55,235 --> 00:12:56,224
Look out!
253
00:13:15,288 --> 00:13:17,119
That wasn't nice,
Shelley.
254
00:13:22,228 --> 00:13:23,752
That's mine.
255
00:13:25,198 --> 00:13:28,101
Isn't that a little
grown-up for you?
256
00:13:28,101 --> 00:13:30,770
No, it fits. See?
257
00:13:30,770 --> 00:13:32,328
I'm phoning your parents.
258
00:13:40,313 --> 00:13:43,349
They moved.
259
00:13:43,349 --> 00:13:45,476
I told you.
260
00:13:56,296 --> 00:13:58,231
Mrs. Randall, it's Miranda.
261
00:13:58,231 --> 00:14:00,066
Look, there's some
weird things going on here.
262
00:14:00,066 --> 00:14:03,001
So, I'm going to take Danielle
and go to my house until--
263
00:14:04,604 --> 00:14:05,969
What's wrong?
264
00:14:11,044 --> 00:14:13,740
It's OK. I'm going to call
your parents on my cell phone.
265
00:14:23,923 --> 00:14:25,291
My battery.
266
00:14:25,291 --> 00:14:27,350
Damn it!
267
00:14:30,096 --> 00:14:32,621
Danielle?
268
00:14:44,077 --> 00:14:45,645
"Young children
who play alone...
269
00:14:45,645 --> 00:14:50,083
may be at increased risk
for later problems."
270
00:14:50,083 --> 00:14:52,051
Shelley,
I don't know what you...
271
00:14:52,051 --> 00:14:53,887
and your freaky little
friends are up to...
272
00:14:53,887 --> 00:14:55,154
but I'm taking Danielle...
273
00:14:55,154 --> 00:14:57,349
and getting out of
this horror movie.
274
00:15:02,028 --> 00:15:03,928
Miranda, help!
275
00:15:30,123 --> 00:15:31,920
You stupid bitches!
276
00:15:41,067 --> 00:15:42,398
Help me.
277
00:15:47,206 --> 00:15:48,808
Danielle,
are you in there?
278
00:15:48,808 --> 00:15:49,809
Open the door.
279
00:15:49,809 --> 00:15:50,810
I'm scared.
280
00:15:50,810 --> 00:15:52,078
Danielle, you have
to let me in.
281
00:15:52,078 --> 00:15:53,313
I won't let them hurt you.
282
00:15:53,313 --> 00:15:54,302
I'm scared.
283
00:16:00,386 --> 00:16:02,488
We have to get
out of the house.
284
00:16:02,488 --> 00:16:03,589
But they're in my room.
285
00:16:03,589 --> 00:16:05,291
Yes, they are, but...
286
00:16:05,291 --> 00:16:07,026
but we can get past them.
287
00:16:07,026 --> 00:16:08,528
I got past them,
didn't l?
288
00:16:08,528 --> 00:16:10,029
They're not after you.
289
00:16:10,029 --> 00:16:12,020
I don't get it.
They're just dolls.
290
00:16:13,466 --> 00:16:14,801
They're not just dolls!
291
00:16:14,801 --> 00:16:15,802
I can carry you.
292
00:16:15,802 --> 00:16:17,136
They won't even
be able to reach you.
293
00:16:17,136 --> 00:16:19,706
Where did you get that?
294
00:16:19,706 --> 00:16:20,740
That's mine!
295
00:16:20,740 --> 00:16:22,708
It's mine! Give it back!
296
00:16:35,621 --> 00:16:38,055
That girl in the picture,
she was wearing this.
297
00:16:43,763 --> 00:16:46,231
I just wanted them
to be my friends.
298
00:16:54,807 --> 00:16:56,342
Katie...
299
00:16:56,342 --> 00:16:58,037
you said
she liked chocolate.
300
00:17:02,315 --> 00:17:06,386
Angie was afraid
of the water.
301
00:17:06,386 --> 00:17:08,521
You watched Buffy
with Jenny.
302
00:17:08,521 --> 00:17:10,682
You shouldn't have
looked in there!
303
00:17:12,025 --> 00:17:14,927
Don't be mad.
I didn't mean to.
304
00:17:14,927 --> 00:17:17,764
What did you do to them?
305
00:17:17,764 --> 00:17:20,466
They said they were
my friends...
306
00:17:20,466 --> 00:17:23,169
but they always left
when my parents got back.
307
00:17:23,169 --> 00:17:24,737
They were babysitters.
308
00:17:24,737 --> 00:17:26,672
Your parents paid them
to look after you...
309
00:17:26,672 --> 00:17:28,341
not to be your friends.
310
00:17:28,341 --> 00:17:31,377
I begged them to stay,
but they wouldn't.
311
00:17:31,377 --> 00:17:33,980
They left, and they
forgot about me.
312
00:17:33,980 --> 00:17:36,649
Oh, God.
313
00:17:36,649 --> 00:17:38,584
The dolls weren't
trying to hurt you.
314
00:17:38,584 --> 00:17:40,575
They were trying to warn me.
315
00:17:41,788 --> 00:17:44,323
They told me to leave.
316
00:17:44,323 --> 00:17:45,654
All the clues.
317
00:17:47,093 --> 00:17:48,694
They're still
trying to warn me...
318
00:17:48,694 --> 00:17:49,729
to get away from you.
319
00:17:49,729 --> 00:17:52,298
Don't be mad! Don't go!
320
00:17:52,298 --> 00:17:54,667
Let me go, Danielle!
Let me go!
321
00:17:54,667 --> 00:17:55,668
Don't leave!
322
00:17:55,668 --> 00:17:57,537
Let go, Danielle! Let go!
323
00:17:57,537 --> 00:18:00,973
Stay!
324
00:18:04,844 --> 00:18:06,846
Look, I came home...
325
00:18:06,846 --> 00:18:09,148
and found my daughter
hysterical in the closet!
326
00:18:09,148 --> 00:18:11,017
She's 10!
327
00:18:11,017 --> 00:18:12,351
Yeah, well, this is
the third time...
328
00:18:12,351 --> 00:18:13,586
a sitter from your agency...
329
00:18:13,586 --> 00:18:16,189
has walked out
and left my kid alone!
330
00:18:16,189 --> 00:18:18,024
I want to talk
to the manager!
331
00:18:18,024 --> 00:18:19,025
Really, Danielle...
332
00:18:19,025 --> 00:18:20,526
these were all over
the house.
333
00:18:20,526 --> 00:18:22,295
Just what were you doing?
334
00:18:22,295 --> 00:18:24,397
I thought you were
going to play quietly.
335
00:18:24,397 --> 00:18:26,132
It's no wonder we can't
keep a babysitter...
336
00:18:26,132 --> 00:18:28,334
when you behave
like a wild thing.
337
00:18:28,334 --> 00:18:30,169
I'm sorry, Mommy.
338
00:18:30,169 --> 00:18:34,874
I know you are,
but you know the rules.
339
00:18:34,874 --> 00:18:36,967
You're grounded to your
room for the weekend.
340
00:18:39,679 --> 00:18:40,680
Good night, Danielle.
341
00:18:40,680 --> 00:18:41,881
Turn on my night-light.
342
00:18:41,881 --> 00:18:43,974
For Katie.
343
00:19:03,336 --> 00:19:05,638
You were all so bad.
344
00:19:05,638 --> 00:19:07,573
I have to ground you
forever.
345
00:19:07,573 --> 00:19:11,410
You're never
getting out again.
346
00:19:11,410 --> 00:19:13,479
I wish you'd stop hating me.
347
00:19:13,479 --> 00:19:16,616
It'd be nicer
if we were all friends.
348
00:19:16,616 --> 00:19:18,277
But you know the rules.
349
00:19:20,019 --> 00:19:25,124
This is your
new friend Miranda.
350
00:19:25,124 --> 00:19:27,422
Now you all be nice to her.
351
00:19:36,202 --> 00:19:38,371
Miranda Evans
thought she could help...
352
00:19:38,371 --> 00:19:40,540
a little girl
overcome her fears.
353
00:19:40,540 --> 00:19:42,141
Now, Miranda
will be able to ponder...
354
00:19:42,141 --> 00:19:43,376
the true meaning of fear...
355
00:19:43,376 --> 00:19:48,040
from inside a glass prison
known as the Twilight Zone.
23890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
