Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:37,627 --> 00:00:40,187
As paradas s�o
um espet�culo magn�fico.
3
00:00:40,467 --> 00:00:44,460
Ao som da m�sica vigorosa, as botas
reluzentes marchando sobre o asfalto.
4
00:00:44,907 --> 00:00:46,306
Os olhos brilhando,
5
00:00:46,467 --> 00:00:49,027
avan�ando no mesmo ritmo at� que,
6
00:00:49,467 --> 00:00:50,866
no meio da neve e do vento,
7
00:00:51,347 --> 00:00:54,384
agitam as mortalhas cobrindo
o que come�ou t�o brilhante.
8
00:00:54,547 --> 00:00:57,664
T�o confiantes estavam da vit�ria. . .
9
00:00:57,827 --> 00:00:59,943
Para um soldado morto,
10
00:01:00,307 --> 00:01:02,946
pouco importa quem ganhou
ou perdeu a guerra.
11
00:01:03,947 --> 00:01:05,300
No ano de 1942,
12
00:01:05,467 --> 00:01:08,379
quando grande parte do povo alem�o
ainda acreditava na vit�ria final,
13
00:01:08,547 --> 00:01:11,107
no Leste aumentavam os sinais
que o ex�rcito alem�o estava
14
00:01:11,267 --> 00:01:12,666
diante de um agravamento,
15
00:01:13,147 --> 00:01:15,615
que os russos preparavam
um contra-ataque.
16
00:01:25,627 --> 00:01:29,540
H� mil tanques. . . no Volga.
17
00:01:38,028 --> 00:01:41,907
De acordo com os nossos espi�es,
imagens a�reas e not�cias do inimigo,
18
00:01:42,388 --> 00:01:45,744
sabemos que os russos avan�am
forte nas �reas de Volga
19
00:01:46,788 --> 00:01:49,700
e pela margem direita do Don.
20
00:01:52,468 --> 00:01:56,347
O 6� Ex�rcito chegou, conforme
ordens, em Stalingrado
no fim do ver�o.
21
00:01:57,028 --> 00:02:00,987
Assim, surgiu um ex�rcito isolado
22
00:02:01,428 --> 00:02:04,579
que n�o pode resistir a um
ataque em pin�a do inimigo.
23
00:02:04,788 --> 00:02:08,383
Mas Hitler achava estas
advert�ncias muito pessimistas
24
00:02:08,748 --> 00:02:11,308
e encarregou o 6� Ex�rcito,
sob o comando do general Paulus,
25
00:02:11,468 --> 00:02:13,538
de conquistar Stalingrado.
26
00:02:14,668 --> 00:02:18,547
Esta ordem foi a senten�a
de morte do 6� Ex�rcito.
27
00:02:20,468 --> 00:02:24,017
Estas s�o as tumbas no caminho
do Calv�rio, em Stalingrado.
28
00:02:26,148 --> 00:02:27,581
Estes s�o seus caix�es,
29
00:02:27,748 --> 00:02:30,785
f�bricas de tratores e
maquin�rios em Stalingrado.
30
00:02:31,428 --> 00:02:35,216
Isto � o que queimava no monumento
aos soldados an�nimos alem�es
31
00:02:35,388 --> 00:02:36,582
em Stalingrad.
32
00:02:38,228 --> 00:02:40,059
Apenas alguns retornaram
33
00:02:40,308 --> 00:02:43,220
para contar a hist�ria
do 6� Ex�rcito
34
00:02:43,628 --> 00:02:45,698
e levantar um memorial
35
00:02:46,068 --> 00:02:47,547
sem adornos.
36
00:02:47,708 --> 00:02:49,505
''O INFERNO DE STALINGRADO"
37
00:02:51,548 --> 00:02:54,984
Na retaguarda em Crac�via,
250 quil�metros da frente,
38
00:02:55,148 --> 00:02:58,663
ainda est� despreocupada, quando
um tenente da artilharia se disp�e
39
00:02:58,908 --> 00:03:00,102
ir para a frente no Volga.
40
00:03:00,268 --> 00:03:03,340
N�o tenho nada a ver com isso,
� noutro departamento.
41
00:03:03,508 --> 00:03:05,385
Tem que esperar ser chamada.
42
00:03:10,349 --> 00:03:11,225
Desculpa, senhorita.
43
00:03:11,749 --> 00:03:15,105
- E a minha ordem de partida?
- Est� a caminho, tenente.
44
00:03:15,349 --> 00:03:18,421
Parece ter pressa. Mas Crac�via
� uma cidade t�o divertida. . .
45
00:03:18,589 --> 00:03:20,545
Estou a muito tempo
no hospital militar.
46
00:03:20,829 --> 00:03:22,740
N�o aguento mais
o cheiro de desinfetante.
47
00:03:22,909 --> 00:03:23,659
Pr�ximo!
48
00:03:24,789 --> 00:03:26,586
- Quem � o pr�ximo?
- Eu.
49
00:03:30,069 --> 00:03:33,106
- O que acontece com essas pessoas?
- O que acha? Eles t�m problemas.
50
00:03:33,269 --> 00:03:37,148
Sem trabalho, com fome, sem comida
... e os pol�ticos.
51
00:03:37,309 --> 00:03:39,106
Claro, temos que manter a ordem.
52
00:03:39,269 --> 00:03:41,225
Vamos, fora, fora!
O pr�ximo.
53
00:03:41,389 --> 00:03:44,267
Mas deixe-me explicar. . .
N�o sei mais a quem recorrer.
54
00:03:44,429 --> 00:03:45,418
Tem que me ajudar.
55
00:03:45,589 --> 00:03:48,547
J� disse que n�o precisamos
de nenhuma tradutora.
56
00:03:48,709 --> 00:03:51,303
Acha que somos os servi�os
sociais desta cidade?
57
00:03:51,469 --> 00:03:53,585
Vamos, saia! Essas s�o as ordens.
58
00:03:53,749 --> 00:03:54,579
Pr�ximo!
59
00:04:06,149 --> 00:04:08,105
Termine logo meus pap�is.
J� volto.
60
00:04:08,269 --> 00:04:09,463
Sim, tenente.
61
00:04:13,869 --> 00:04:16,224
- Ei, espere.
- O que deseja?
62
00:04:18,429 --> 00:04:19,498
Est� chorando.
63
00:04:19,869 --> 00:04:20,904
O que foi?
64
00:04:21,269 --> 00:04:23,829
Se n�o encontrar um trabalho
at� amanh�,
65
00:04:24,309 --> 00:04:27,028
me levam para a Alemanha deportada.
66
00:04:27,429 --> 00:04:30,387
Ent�o � isso?
E n�o tinham nada para voc�?
67
00:04:30,789 --> 00:04:32,541
Seus compatriotas
nos tratam como lixo.
68
00:04:32,709 --> 00:04:34,267
Calma, calma.
69
00:04:34,989 --> 00:04:37,901
O que sabe fazer?
O que estudou?
70
00:04:38,069 --> 00:04:41,345
Sou estudante, mas tamb�m
fecharam a universidade.
71
00:04:41,869 --> 00:04:43,939
Fala muito bem alem�o.
Como aprendeu?
72
00:04:44,750 --> 00:04:46,661
Meu pai insistiu
para que aprendesse,
73
00:04:46,830 --> 00:04:49,390
ele simpatizava com os alem�es.
N�o mais.
74
00:04:50,030 --> 00:04:53,340
Acho que tenho uma ideia.
Talvez possa fazer algo por voc�.
75
00:04:53,750 --> 00:04:57,220
- Por que quer me ajudar?
- E por que n�o?
76
00:04:57,550 --> 00:04:59,506
N�o suporto ver
uma garota bonita chorar.
77
00:05:19,710 --> 00:05:22,907
Ol�, artista.
Como est� indo?
78
00:05:23,390 --> 00:05:26,063
Obrigado por perguntar.
O bra�o est� bem novamente.
79
00:05:26,710 --> 00:05:29,019
O m�dico chefe at� me permitiu
dar um concerto esta noite.
80
00:05:29,190 --> 00:05:30,179
�timo.
81
00:05:30,350 --> 00:05:33,706
- N�o posso te levar a esta��o.
- N�o faz mal.
82
00:05:36,110 --> 00:05:39,147
Tenho que te pedir um favor.
Precisa me ajudar.
83
00:05:40,990 --> 00:05:42,469
Te uma garota. . .
84
00:05:42,910 --> 00:05:45,105
- Outra vez?
- V�o deport�-la.
85
00:05:46,270 --> 00:05:48,306
� estudante e fala bem alem�o.
86
00:05:48,990 --> 00:05:50,469
N�o parece certo deport�-la.
87
00:05:50,630 --> 00:05:53,667
N�o pode lhe oferecer algo?
Talvez numa biblioteca ou. . .
88
00:05:53,830 --> 00:05:57,061
Sim, talvez numa livraria.
Poderia ser. Perguntarei.
89
00:05:57,230 --> 00:05:58,629
Este � o endere�o dela.
90
00:05:59,910 --> 00:06:01,389
Diabos, tenho que ir.
91
00:06:04,990 --> 00:06:06,582
Ol�, padre Busch!
92
00:06:06,750 --> 00:06:09,264
- Boa noite, tenente-coronel.
- Boa noite. Como foi a licen�a?
93
00:06:09,430 --> 00:06:10,829
Muito curta.
Mas obrigado.
94
00:06:10,990 --> 00:06:13,788
- Vamos na mesma dire��o?
- Acho que sim. Stalingrado.
95
00:06:13,950 --> 00:06:15,588
Ent�o venha comigo.
96
00:06:17,550 --> 00:06:19,188
K�pke, traga minha mala.
97
00:06:21,950 --> 00:06:22,780
� pesada.
98
00:06:24,511 --> 00:06:25,944
Segure o meu c�o.
99
00:06:26,111 --> 00:06:27,339
Permita-me, tenente-coronel.
100
00:06:29,031 --> 00:06:32,068
- Diabos, pesa mesmo.
- Ficou espantado?
101
00:06:32,391 --> 00:06:34,666
30 quilos de comida
da minha m�e.
102
00:06:41,631 --> 00:06:45,180
Depressa tenente,
ainda tem tempo para um beijo.
103
00:06:47,791 --> 00:06:48,906
Volto j�.
104
00:06:49,631 --> 00:06:52,589
- Katja, o que foi?
- Est� tudo bem.
105
00:06:52,751 --> 00:06:56,300
Tenho trabalho na biblioteca, um
certo tenente Fuhrmann me chamou.
106
00:06:56,471 --> 00:06:59,668
Gra�as a Deus.
�timo, agora pode ficar aqui.
107
00:06:59,831 --> 00:07:02,664
Sim. E por isso vim
lhe agradecer.
108
00:07:03,271 --> 00:07:05,739
O tenente Fuhrmann disse
que te encontraria aqui.
109
00:07:06,511 --> 00:07:08,945
Nem mesmo entendi bem
o seu nome.
110
00:07:10,311 --> 00:07:12,745
Gerd, Gerd Wisse.
111
00:07:13,391 --> 00:07:17,304
Gerd Wisse.
N�o posso acreditar.
112
00:07:17,591 --> 00:07:21,379
Nos conhecemos esta manh�
e fiquei t�o desconfiada. . .
113
00:07:25,951 --> 00:07:28,226
O Fuhrmann cuidar� de voc�,
ele me escrever�.
114
00:07:28,711 --> 00:07:29,666
Garanto.
115
00:08:02,632 --> 00:08:03,906
� revoltante.
116
00:08:05,112 --> 00:08:08,104
G�bbels comemora a vit�ria em
Stalingrado e ainda n�o temos.
117
00:08:09,712 --> 00:08:11,862
Mas pode ser quest�o de dias,
tenente-coronel.
118
00:08:12,032 --> 00:08:15,581
Acha que sim? Depois de
tr�s meses sem conseguir?
119
00:08:15,912 --> 00:08:19,461
O F�hrer diz que os russos est�o
acabados e n�o se recuperar�o.
120
00:08:19,632 --> 00:08:21,350
Ent�o devo estar em outra guerra.
121
00:08:23,472 --> 00:08:26,828
No meu setor, em Stalingrado, os
russos parecem muito saud�veis.
122
00:08:27,152 --> 00:08:30,030
Eles t�m as melhores posi��es
e n�s que morremos.
123
00:08:30,272 --> 00:08:32,342
Antes da licen�a, vi como
perdemos cinco batalh�es
124
00:08:32,512 --> 00:08:34,628
para conquistar algumas ru�nas. . .
125
00:08:34,952 --> 00:08:36,863
e perd�-las em seguida.
126
00:08:37,072 --> 00:08:39,586
- O padre tamb�m viu.
- Sim.
127
00:08:40,672 --> 00:08:41,661
� uma loucura.
128
00:08:44,032 --> 00:08:45,670
Aonde voc� vai, tenente?
129
00:08:47,752 --> 00:08:49,822
Me enviam como oficial
de liga��o com os romenos.
130
00:08:51,912 --> 00:08:53,664
Ent�o n�o lhe invejo.
131
00:09:04,192 --> 00:09:04,988
O que foi?
132
00:09:08,632 --> 00:09:09,621
O que se passa?
133
00:09:10,032 --> 00:09:12,421
A resist�ncia explodiu a via.
134
00:09:12,592 --> 00:09:14,662
- O reparo vai durar toda a noite.
- Aonde estamos?
135
00:09:14,832 --> 00:09:16,231
A uns 40 km de Kalatsch.
136
00:09:16,392 --> 00:09:18,747
Devo estar amanh� com minha companhia.
Aonde tem um telefone?
137
00:09:18,912 --> 00:09:20,630
- L� na casinha.
- Obrigado.
138
00:09:21,552 --> 00:09:23,144
Pedirei para mandarem um carro.
139
00:09:23,312 --> 00:09:25,701
Venha comigo, padre,
vamos para o mesmo lado.
140
00:09:25,872 --> 00:09:28,784
Posso ir tamb�m? Talvez possa
alcan�ar minha equipe de liga��o.
141
00:09:28,952 --> 00:09:31,227
Claro, v�o levar a nossa bagagem.
142
00:09:41,513 --> 00:09:43,344
Qual era o nome?
Sargento B�se?
143
00:09:45,113 --> 00:09:46,990
- Ch�?
- Sim. Obrigado.
144
00:09:47,473 --> 00:09:50,670
- Matka, tem ch� para n�s?
- Sim, sim.
145
00:09:50,833 --> 00:09:51,709
Obrigado.
146
00:09:51,873 --> 00:09:54,068
Ent�o enviem o carro
o mais r�pido poss�vel.
147
00:09:59,113 --> 00:10:01,911
Senhores, tive uma ideia.
Comemos alguma coisa antes de sair.
148
00:10:02,113 --> 00:10:03,671
Matka, nos prepara uns ovos?
149
00:10:04,593 --> 00:10:05,423
Um?
150
00:10:06,393 --> 00:10:08,190
- S� um?
- Sim.
151
00:10:10,033 --> 00:10:13,503
Padre, descasque as batatas
e jogue na panela.
152
00:10:13,913 --> 00:10:15,744
Se confia em mim, com prazer.
153
00:10:18,353 --> 00:10:19,547
Eu fa�o.
154
00:10:20,873 --> 00:10:22,226
Quantos somos?
155
00:10:24,433 --> 00:10:27,425
- 1 , 2, 3, 4. . .
- Quatro!
156
00:10:29,353 --> 00:10:33,187
. . . 5, 6, 7, 8 e 9 se
contarmos o cachorro. Tenente,
157
00:10:33,553 --> 00:10:36,386
- Tire 2 lingui�as da minha mochila.
- Sim, tenente.
158
00:10:36,713 --> 00:10:39,864
- Tem uma grande fam�lia.
- Muitas crian�as.
159
00:10:40,513 --> 00:10:42,868
Onde est� seu o marido?
O pai.
160
00:10:43,353 --> 00:10:46,311
Morto. . . Guerra.
161
00:10:47,353 --> 00:10:49,913
- Quem te ajuda agora?
- Ajuda?
162
00:11:05,953 --> 00:11:07,545
Obrigada, muito obrigada.
163
00:11:12,793 --> 00:11:14,784
- Obrigado.
- Bem.
164
00:11:16,233 --> 00:11:17,632
- Obrigada.
- Bem.
165
00:11:21,074 --> 00:11:22,985
Pensava que Moscou
havia terminado com isso.
166
00:11:23,714 --> 00:11:26,751
Tentaram na Alemanha.
N�o conseguiram, apesar das
167
00:11:26,914 --> 00:11:29,223
Escolas de Elite
e da Juventude Hitlerista.
168
00:11:29,474 --> 00:11:33,183
Olha, Wisse: tudo passa, mas isto
permanece. E nisto se pode confiar.
169
00:11:33,354 --> 00:11:35,868
Eu tamb�m cresci
numa Escola de Elite.
170
00:11:36,514 --> 00:11:38,903
L� aprendemos a confiar
em n�s mesmos
171
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
e nos tem feito muito bem.
172
00:11:43,274 --> 00:11:45,026
At� arrebentarem as m�quinas.
173
00:11:52,314 --> 00:11:55,590
Sabe, tenente?
Sou pau para toda obra.
174
00:11:56,154 --> 00:11:57,507
Tudo o que � organiza��o. . .
175
00:11:58,074 --> 00:12:01,350
Tamb�m sou especialista em motores.
Entende?
176
00:12:01,514 --> 00:12:04,233
Primeiro se preocupe em
n�o destruir esta lata velha.
177
00:12:04,594 --> 00:12:07,267
N�o se preocupe,
est� acostumada com isso.
178
00:12:08,954 --> 00:12:12,708
- O que aconteceu com sua m�o?
- Nada s�rio. Alguns estilha�os.
179
00:12:13,154 --> 00:12:15,588
Mas n�o foi suficiente
para me mandar para casa.
180
00:12:19,714 --> 00:12:20,464
Guardas.
181
00:12:25,434 --> 00:12:26,310
Sentido!
182
00:12:28,594 --> 00:12:31,233
Sargento B�se, temos dois homens
da equipe de liga��o em seus postos.
183
00:12:31,394 --> 00:12:33,589
- Um radiotelegrafista no aparelho.
- Obrigado.
184
00:12:34,234 --> 00:12:35,792
Espero uma boa coopera��o.
185
00:12:37,394 --> 00:12:39,954
- Descansar.
- Cabo Sander.
186
00:12:41,314 --> 00:12:43,874
- Radiotelegrafista Klausch.
- Me permitir, tenente?
187
00:12:44,434 --> 00:12:46,265
Obrigado.
Kr�mer, cuide do c�o.
188
00:12:46,434 --> 00:12:47,913
Sim, tenente.
189
00:12:48,474 --> 00:12:49,748
Vem c�, pequeno.
190
00:12:49,994 --> 00:12:52,110
Diga-me, o que � tudo isso?
191
00:12:52,274 --> 00:12:54,742
Neste desfiladeiro fica
a sede da divis�o romena.
192
00:12:54,914 --> 00:12:58,702
Este � o bunker do general
Kutriano e esta � sua nova casa.
193
00:12:58,875 --> 00:13:01,343
Uma ratoeira.
O capit�o Scherer o espera.
194
00:13:01,955 --> 00:13:02,705
Obrigado.
195
00:13:10,555 --> 00:13:12,113
Tenente Wisse se apresentando.
196
00:13:12,595 --> 00:13:15,473
Ainda bem que chegou.
Seja bem-vindo. Sente-se.
197
00:13:16,155 --> 00:13:19,386
Desculpe a informalidade, mas
como v�, estou fazendo as malas.
198
00:13:19,875 --> 00:13:22,070
Como demorou tanto?
O que aconteceu?
199
00:13:22,235 --> 00:13:24,112
A resist�ncia explodiu
as vias em Kalatsch.
200
00:13:24,275 --> 00:13:26,425
Tamb�m em Kalatsch?
J� come�ou?
201
00:13:27,155 --> 00:13:28,304
N�o � de admirar.
202
00:13:29,875 --> 00:13:32,548
Ainda bem que ligou logo,
estou com muita pressa.
203
00:13:32,875 --> 00:13:36,106
Ao meio-dia tenho que estar
em Kalatsch ou perderei a conex�o.
204
00:13:36,275 --> 00:13:39,824
Parece muito confort�vel, um bom
buraco para passar o inverno.
205
00:13:39,995 --> 00:13:43,351
N�o acho que seja por muito tempo.
H� boatos, relat�rios e suspeitas.
206
00:13:43,515 --> 00:13:45,904
Os russos preparam algo,
e n�o s�o boas not�cias.
207
00:13:46,395 --> 00:13:47,032
Bem. . .
208
00:13:47,195 --> 00:13:49,504
Mas o sargento B�se
vai p�-lo ao corrente.
209
00:13:49,875 --> 00:13:52,514
O general Kutriano
j� est� avisado.
210
00:13:52,755 --> 00:13:54,347
� simp�tico o velho safado.
211
00:13:54,795 --> 00:13:58,629
Em geral, os romenos s�o bons
soldados. Valentes at� o fim.
212
00:13:59,195 --> 00:14:00,025
Um momento.
213
00:14:01,355 --> 00:14:02,947
Kr�mer, o carro tem gasolina?
214
00:14:03,115 --> 00:14:05,345
- Agora mesmo, senhor.
- N�o demore.
215
00:14:07,395 --> 00:14:09,784
Tem um ex�rcito de primeira
e pode confiar nele.
216
00:14:10,435 --> 00:14:11,834
Mais uma coisa.
217
00:14:13,035 --> 00:14:14,548
Tem um major alem�o
218
00:14:14,955 --> 00:14:17,515
como coordenador t�tico
dos romenos.
219
00:14:17,675 --> 00:14:20,030
Chama-se Linkmann.
N�o � um cara f�cil.
220
00:14:20,235 --> 00:14:23,113
Mas n�o � seu superior,
n�o a n�vel disciplinar.
221
00:14:23,275 --> 00:14:25,186
Bem, acho que � tudo.
Venha.
222
00:14:30,235 --> 00:14:33,068
B�se, deixo o tenente Wisse
aos seus cuidados.
223
00:14:33,675 --> 00:14:35,950
O sargento � a alma
de tudo isso.
224
00:14:36,115 --> 00:14:38,549
- Boa sorte.
- Boa sorte tamb�m, capit�o.
225
00:14:38,716 --> 00:14:41,674
Wisse, n�o trate as coisas
aqui superficialmente.
226
00:14:42,036 --> 00:14:44,266
- Felicidades.
- Boa viagem, capit�o.
227
00:14:44,436 --> 00:14:46,904
N�o se esque�a da sua visita de
apresenta��o ao corpo do ex�rcito.
228
00:14:47,076 --> 00:14:50,193
- O que espera, Kr�mer?
- Vamos, capit�o.
229
00:14:55,956 --> 00:14:58,470
- Parece que tinha muita pressa.
- E com raz�o.
230
00:14:58,716 --> 00:15:02,152
- Todos quer�amos ter ido com ele.
- N�o diga bobagem, B�se.
231
00:15:02,516 --> 00:15:05,508
- Este � um lugar muito tranquilo.
- N�o se engane, tenente.
232
00:15:05,676 --> 00:15:08,315
N�s que captamos as not�cias,
ouvimos muita coisa.
233
00:15:08,796 --> 00:15:11,264
Sabe quais s�o as ordens,
a partir das 18:00 hs?
234
00:15:12,036 --> 00:15:13,788
- N�o.
- Cancelamento de licen�as.
235
00:15:16,116 --> 00:15:18,027
Agora eu entendo a pressa.
236
00:15:20,476 --> 00:15:22,751
Aonde � o bunker
do major Linkmann?
237
00:15:22,916 --> 00:15:24,952
- L� atr�s, eu o levo.
- Obrigado.
238
00:15:28,196 --> 00:15:31,108
Sou o Tenente Wisse, o novo
chefe da equipe de liga��o.
239
00:15:32,916 --> 00:15:33,632
Linkmann.
240
00:15:35,756 --> 00:15:39,192
Voc� parece muito jovem para
um posto de tanta responsabilidade.
241
00:15:39,716 --> 00:15:43,152
Talvez tr�s anos de experi�ncia
na frente compensam, major.
242
00:15:43,316 --> 00:15:44,510
Veremos.
243
00:15:45,836 --> 00:15:48,066
Espero que seja um pouco
mais esperto que o Scherer.
244
00:15:48,236 --> 00:15:49,988
Fico feliz em ver aquele
pessimista pelas costas,
245
00:15:50,156 --> 00:15:52,465
convertia todo relat�rio de
patrulha num ex�rcito russo.
246
00:15:52,636 --> 00:15:54,752
Parecia uma pilha de nervos.
247
00:15:54,916 --> 00:15:57,305
Isso � inevit�vel quando
s� se v� fantasmas.
248
00:15:58,236 --> 00:15:59,669
Bem, Wisse,
249
00:16:00,396 --> 00:16:02,352
pertencemos ao 51� Ex�rcito
250
00:16:02,516 --> 00:16:04,825
do general von Seytlitz.
Um ex�rcito de primeira classe.
251
00:16:05,396 --> 00:16:09,389
O fundamental para estar aqui �
ser prudente, manter dist�ncia. . .
252
00:16:09,756 --> 00:16:12,316
dos romenos. S�o maus soldados.
253
00:16:12,476 --> 00:16:14,785
Os oficiais tamb�m,
um monte de b�bados hist�ricos.
254
00:16:14,956 --> 00:16:18,266
O importante � n�o cair na
conversa deles, manter a calma
255
00:16:18,437 --> 00:16:20,393
e ter nervos de a�o.
256
00:16:20,597 --> 00:16:22,667
Eu tenho.
Obrigado pelo conselho.
257
00:16:23,597 --> 00:16:26,236
E no que diz respeito a ambos,
258
00:16:26,917 --> 00:16:28,953
j� me deram refer�ncias suas.
259
00:16:29,237 --> 00:16:32,866
Uma �tima forma��o,
em Escolas de Elite.
260
00:16:33,957 --> 00:16:36,391
Isto aqui n�o � f�cil,
261
00:16:36,557 --> 00:16:38,707
- devemos trabalhar juntos.
- Claro, major.
262
00:16:39,277 --> 00:16:42,986
At� � noite. Sempre comemos
com o general, vou apresent�-lo.
263
00:16:43,157 --> 00:16:44,192
Obrigado, major.
264
00:16:52,197 --> 00:16:54,711
A minha divis�o est� numa
situa��o extremamente dif�cil.
265
00:16:54,877 --> 00:16:56,947
Mantemos uma faixa de 19 km,
266
00:16:57,117 --> 00:16:59,153
em vez dos habituais 5 ou 6.
267
00:17:01,357 --> 00:17:02,028
Obrigado.
268
00:17:02,397 --> 00:17:04,627
Desde o avan�o do Ver�o
que lutamos sem parar.
269
00:17:04,797 --> 00:17:07,311
N�o temos artilharia pesada,
nem tanques, nem anti-tanques.
270
00:17:07,477 --> 00:17:10,275
Nem mesmo minas.
E claro, nenhuma reserva.
271
00:17:11,597 --> 00:17:14,395
H� semanas que sabemos que os
russos avan�am com superioridade.
272
00:17:14,557 --> 00:17:17,913
Por semanas pedi para o senhor
Scherer solicitar ajuda.
273
00:17:18,077 --> 00:17:20,272
Ele fez o melhor que podia,
mas sem resultados.
274
00:17:20,437 --> 00:17:22,189
General, tomarei provid�ncias
imediatamente.
275
00:17:22,997 --> 00:17:25,557
Eu agrade�o,
mas acho que � tarde demais.
276
00:17:25,797 --> 00:17:27,515
O major Linkmann sorri pensativo,
como sempre.
277
00:17:27,677 --> 00:17:30,828
N�o acredita num ataque russo,
apesar de conhecer a situa��o.
278
00:17:31,157 --> 00:17:33,717
N�o sei nada sobre a possibilidade
de um ataque russo,
279
00:17:33,877 --> 00:17:37,756
mas tenho mais f� que voc� em nossa
capacidade de enfrentar o inimigo.
280
00:17:38,197 --> 00:17:40,757
Os tanques n�o s�o mosquitos
que podemos esmagar com as m�os,
281
00:17:40,917 --> 00:17:42,032
preciso de armas.
282
00:17:42,197 --> 00:17:44,188
O Alto Comando sabe
exatamente da situa��o.
283
00:17:44,357 --> 00:17:45,756
E por que n�o fazem nada?
284
00:17:47,117 --> 00:17:50,154
Os planos do F�hrer
est�o al�m do meu conhecimento.
285
00:17:51,677 --> 00:17:52,553
Obrigado, senhores.
286
00:17:54,478 --> 00:17:56,309
A triste noite de
287
00:17:56,478 --> 00:18:00,471
19 de novembro de 1942 come�ou.
288
00:18:01,078 --> 00:18:02,750
O sil�ncio reina sobre a terra.
289
00:18:03,118 --> 00:18:04,870
S� a voz mon�tona de Moscou
290
00:18:05,038 --> 00:18:07,632
repete incansavelmente no r�dio.
291
00:18:07,798 --> 00:18:11,677
Cada sete segundos
morre um soldado alem�o.
292
00:18:11,958 --> 00:18:15,075
Stalingrado � uma vala comum.
293
00:18:18,318 --> 00:18:22,027
Cada sete segundos
morre um soldado alem�o.
294
00:18:22,478 --> 00:18:25,197
Stalingrado � uma vala comum.
295
00:18:28,838 --> 00:18:31,830
- Cada sete segundos morre. . .
- Klausch, desliga essa porcaria.
296
00:18:31,998 --> 00:18:34,592
- N�o posso.
- Por que n�o?
297
00:18:34,918 --> 00:18:38,115
H� meia hora recebemos ordens
para permanecer ouvindo,
298
00:18:38,278 --> 00:18:41,076
no entanto, entrou
uma emissora de Moscou
299
00:18:41,358 --> 00:18:42,791
na mesma frequ�ncia.
300
00:18:43,718 --> 00:18:44,673
O general.
301
00:18:46,318 --> 00:18:49,515
Wisse, me ponha em contato com seu
corpo do ex�rcito, com o general
von Seydlitz.
302
00:18:49,678 --> 00:18:51,873
- Vamos, Klausch.
- Aqui Mars,
303
00:18:52,038 --> 00:18:54,552
solicito falar
com o general von Seydlitz
304
00:18:54,718 --> 00:18:56,276
do general Kutriano.
305
00:18:56,438 --> 00:18:58,554
- Sim, pessoalmente.
- Desligue essa coisa.
306
00:19:00,198 --> 00:19:01,392
Vou passar.
307
00:19:02,198 --> 00:19:03,313
Aqui o Kutriano.
308
00:19:03,478 --> 00:19:05,628
General,
ap�s consultar meus superiores,
309
00:19:05,798 --> 00:19:07,834
tenho que comunicar
algo importante.
310
00:19:07,998 --> 00:19:10,273
H� poucos minutos conseguimos
decifrar uma r�dio comunica��o,
311
00:19:10,438 --> 00:19:12,269
� uma ordem de Stalin.
312
00:19:12,438 --> 00:19:15,794
�s seis horas
acontecer� um grande. . .
313
00:19:16,278 --> 00:19:17,347
ataque russo.
314
00:19:17,558 --> 00:19:20,755
Naturalmente, n�o podemos prever
onde se dar� o ataque principal.
315
00:19:20,958 --> 00:19:23,791
Se for na minha �rea,
n�o posso garantir nada.
316
00:19:24,158 --> 00:19:26,274
Como sabe,
n�o tenho armas pesadas.
317
00:19:26,438 --> 00:19:28,998
Posso pedir sua ajuda novamente
caso isso aconte�a?
318
00:19:30,958 --> 00:19:34,030
Obrigado, general. Esperamos
novas ordens. Desligo.
319
00:19:35,919 --> 00:19:37,352
Bem, chegou a hora.
320
00:19:37,719 --> 00:19:40,108
O general von Seydlich
me prometeu ajuda,
321
00:19:40,799 --> 00:19:43,950
- venderemos caro a nossa pele.
- Claro, general.
322
00:19:44,119 --> 00:19:45,996
Sei que n�o nos deixar�
em apuros.
323
00:19:49,679 --> 00:19:50,668
Vamos acertar os rel�gios.
324
00:19:52,799 --> 00:19:54,073
Uma e cinco.
325
00:19:55,039 --> 00:19:57,599
Tenente-coronel Kesselbach.
Tenente-coronel!
326
00:19:59,039 --> 00:19:59,835
O que foi?
327
00:19:59,999 --> 00:20:03,594
Tem que ir com seus tanques para
a divis�o romena. J� come�a.
328
00:20:06,479 --> 00:20:08,674
- Que horas s�o?
- Duas e meia.
329
00:20:11,679 --> 00:20:15,513
- O que foi?
- Chegou um comunicado.
330
00:20:15,679 --> 00:20:19,388
- Os russos atacar�o hoje �s 6.
- Meu Deus, Wisse!
331
00:20:19,719 --> 00:20:23,234
Os russos?
332
00:20:23,639 --> 00:20:26,278
Tem. . . que pensar com calma.
333
00:20:27,079 --> 00:20:30,355
Est� claro. . .
que os russos atacar�o.
334
00:20:31,439 --> 00:20:32,155
Bem,
335
00:20:32,839 --> 00:20:36,070
por que acha que os romenos
n�o receberam armamento pesado?
336
00:20:37,519 --> 00:20:39,555
Essa gente n�o � confi�vel,
entende?
337
00:20:40,439 --> 00:20:42,270
Tenho minha pr�pria teoria.
338
00:20:42,439 --> 00:20:44,907
O F�hrer quer acabar com eles.
339
00:20:45,079 --> 00:20:45,909
- Como?
- Sim, sim.
340
00:20:46,079 --> 00:20:48,115
O que n�o quer dizer
que conosco tamb�m.
341
00:20:48,279 --> 00:20:52,067
S� temos uma sa�da:
estar atentos e manter a calma.
342
00:20:52,679 --> 00:20:54,590
No caso de algo sair errado,
343
00:20:54,759 --> 00:20:57,637
subimos no carro e vamos embora.
Entendeu?
344
00:20:59,079 --> 00:20:59,989
Aqui o Paulus.
345
00:21:02,279 --> 00:21:05,555
Sim, claro que comunicamos �
coluna o ataque iminente.
346
00:21:07,639 --> 00:21:08,276
Como?
347
00:21:09,879 --> 00:21:10,629
Repita.
348
00:21:14,520 --> 00:21:15,236
Desligo.
349
00:21:17,160 --> 00:21:20,948
Anunciam neblina.
A Luftwaffe n�o poder� intervir.
350
00:21:21,120 --> 00:21:24,510
N�o vamos ter apoio a�reo?
Era s� o que faltava.
351
00:21:26,960 --> 00:21:28,154
Eu me pergunto, Schmidt,
352
00:21:30,000 --> 00:21:32,389
se fizemos tudo que era poss�vel.
353
00:21:33,000 --> 00:21:36,879
Tudo sim, general. Mas se isso
ser� suficiente, � outra quest�o.
354
00:21:41,760 --> 00:21:43,591
Mas isso � imposs�vel, Schmund.
355
00:21:45,160 --> 00:21:48,152
O F�hrer tem que falar comigo.
� importante.
356
00:21:50,000 --> 00:21:53,072
Tem que dar permiss�o para
mobilizar os tanques da reserva,
357
00:21:53,240 --> 00:21:55,549
devem ser postos em marcha
imediatamente.
358
00:21:57,240 --> 00:21:59,151
Ent�o fa�a isso logo.
359
00:21:59,640 --> 00:22:02,029
N�o podemos ficar aqui
olhando de bra�os cruzados.
360
00:22:03,720 --> 00:22:04,436
Desligo.
361
00:22:09,400 --> 00:22:13,279
Como quer ganhar a guerra
degradando o Estado Maior?
362
00:22:14,240 --> 00:22:17,789
Nos chama de encanadores.
N�o tenho nada contra,
363
00:22:18,080 --> 00:22:21,550
mas n�o devia impedir o nosso
trabalho quando os canos quebram.
364
00:22:35,640 --> 00:22:38,359
O chefe do Estado Maior
ligou novamente, F�hrer.
365
00:22:38,960 --> 00:22:40,951
Devo solicitar-lhe
para tomar uma decis�o.
366
00:22:41,120 --> 00:22:43,190
Permita a entrada
do corpo de artilharia
367
00:22:43,720 --> 00:22:46,188
- e espere mais ordens.
- Sim, meu F�hrer.
368
00:23:47,561 --> 00:23:49,552
Klausch,
informe o corpo do ex�rcito!
369
00:23:49,921 --> 00:23:53,914
Ap�s 3 horas de fogo de artilharia,
os russo atacam com tanques.
370
00:23:54,641 --> 00:23:56,393
- B�se, cuide do posto.
- � suas ordens.
371
00:23:56,561 --> 00:23:59,234
Preparem nossas coisas,
caso tenhamos que nos retirar.
372
00:23:59,521 --> 00:24:03,400
Kr�mer, fique pronto na colina.
Eu vou ao posto de comando.
373
00:24:48,802 --> 00:24:50,474
Os tanques russos se aproximam.
374
00:24:50,642 --> 00:24:52,837
A 3� e 4� baterias est�o
em situa��o dif�cil.
375
00:24:53,002 --> 00:24:55,835
At� o batalh�o de pioneiros
oferece resist�ncia.
376
00:24:56,002 --> 00:24:57,321
Os russos j� cruzaram.
377
00:25:20,922 --> 00:25:22,241
Aten��o, tanques!
378
00:25:33,042 --> 00:25:35,510
- Me d� a carga refor�ada!
- Pare, pare, pare!
379
00:25:35,762 --> 00:25:36,831
Fiquem aqui!
380
00:25:37,202 --> 00:25:40,990
Controlem-se,
s�o s� alguns tanques dispersos!
381
00:25:41,882 --> 00:25:42,553
Vamos!
382
00:26:16,603 --> 00:26:19,197
Se apresenta o tenente-coronel
do 51� Ex�rcito.
383
00:26:19,363 --> 00:26:21,194
Chegou tarde, mas eu agrade�o.
384
00:26:21,363 --> 00:26:24,878
Mantenha longe os tanques russos
para eu tentar salvar o que puder.
385
00:26:25,363 --> 00:26:27,115
Ol�, companheiro.
386
00:26:27,643 --> 00:26:30,840
Bem feito, viu?
Bom trabalho.
387
00:26:41,323 --> 00:26:44,315
Ficou louco? Andando por a�
em vez de ficar no seu posto!
388
00:26:44,483 --> 00:26:45,962
Estava no posto de comando.
389
00:26:46,123 --> 00:26:49,115
Seu sargento se recusou a me dar
o carro para ir para a frente,
390
00:26:49,323 --> 00:26:51,439
combinamos que
me forneceriam o carro.
391
00:26:51,603 --> 00:26:55,039
Foi um mal-entendido, devo ter
entendido mal suas palavras.
392
00:26:55,243 --> 00:26:57,393
O que est� insinuando?
393
00:26:57,563 --> 00:26:59,440
Eu expliquei claramente.
394
00:26:59,683 --> 00:27:02,322
- Apresentarei queixas contra voc�.
- Ele agiu sob minhas ordens!
395
00:27:02,483 --> 00:27:03,677
Sou o respons�vel!
396
00:27:03,843 --> 00:27:07,153
Ah, n�o seja arrogante.
Sua responsabilidade. . .
397
00:27:07,523 --> 00:27:09,912
Acabam de ordenar
a retirada da minha divis�o.
398
00:27:10,083 --> 00:27:12,961
Senhores, aconselho que fa�am o
mesmo. Informe seu posto de comando.
399
00:27:13,123 --> 00:27:17,116
Obrigado pela ajuda, com seus
tanques cobrimos nossa retirada.
400
00:27:17,283 --> 00:27:19,797
- Sim, general.
- Senti sua falta esta manh�.
401
00:27:20,123 --> 00:27:22,591
- N�o tinha carro, general.
- Os outros vieram a p�.
402
00:27:22,763 --> 00:27:25,038
Algu�m tinha que ficar aqui para
manter contato com o ex�rcito.
403
00:27:25,203 --> 00:27:28,115
Seu papel como oficial t�tico
era para ficar ao meu lado!
404
00:27:28,283 --> 00:27:29,682
O Wisse tamb�m n�o estava aqui.
405
00:27:29,843 --> 00:27:33,199
Seu compatriota nos salvou
de uma situa��o perigosa.
406
00:27:34,043 --> 00:27:35,317
Muito obrigado, filho.
407
00:27:39,123 --> 00:27:41,079
Inicia uma curiosa retirada.
408
00:27:41,243 --> 00:27:43,916
N�o v�o para o oeste,
onde est� a frente alem�,
409
00:27:44,163 --> 00:27:46,313
mas para o leste, R�ssia adentro.
410
00:27:46,484 --> 00:27:48,714
Empurrados, acossados pelos
tanques inimigos que, como
411
00:27:48,884 --> 00:27:52,399
facas afiadas cortaram as
pr�prias linhas de comunica��o.
412
00:27:52,564 --> 00:27:54,998
Eu tive problemas
com os da retaguarda.
413
00:27:55,164 --> 00:27:57,917
Consegui duas latas de
gasolina com muito esfor�o.
414
00:27:58,084 --> 00:28:01,679
E isso que t�m um edif�cio cheio de
roupas e alimentos para uma divis�o.
415
00:28:02,084 --> 00:28:02,880
E ent�o?
416
00:28:03,124 --> 00:28:06,480
Bem, pensei que pod�amos arranjar
alguma coisa, j� que perdemos tudo.
417
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
Mas n�o querem nos dar nada,
querem queimar tudo!
418
00:28:10,124 --> 00:28:12,319
Como? Est�o loucos?
419
00:28:12,884 --> 00:28:14,237
Vamos ver o que acontece.
420
00:28:14,404 --> 00:28:17,316
- N�o faz sentido.
- Tenho ordens para queimar tudo
421
00:28:17,484 --> 00:28:20,476
em meia hora para n�o cair
nas m�os dos inimigos.
422
00:28:20,844 --> 00:28:23,563
- Sua divis�o abandona o acampamento?
- Claro que n�o.
423
00:28:23,724 --> 00:28:26,955
Seja razo�vel. Quer mandar
tudo isso para o ar?
424
00:28:27,364 --> 00:28:30,754
L� fora h� centenas de soldados
morrendo de fome e de frio.
425
00:28:30,924 --> 00:28:33,563
- Apenas cumpro ordens!
- N�o me importo com suas ordens.
426
00:28:33,724 --> 00:28:36,841
Kr�mer, deixe isso
e aguarde novas instru��es.
427
00:28:37,004 --> 00:28:39,643
- O que � que pretende fazer?
- Eu direi.
428
00:28:40,164 --> 00:28:43,873
Como oficial superior aqui, eu
assumo a evacua��o do armaz�m
429
00:28:44,044 --> 00:28:46,274
- e queimarei o resto.
- O que voc� achou?
430
00:28:46,684 --> 00:28:48,117
Qualquer um podia vir e. . . !
431
00:28:48,284 --> 00:28:51,196
Se quer matar todos n�s,
agora voc� pode!
432
00:28:51,524 --> 00:28:53,401
Os russos n�o hesitar�o muito!
433
00:28:54,524 --> 00:28:57,084
Bem, me rendo � viol�ncia.
434
00:28:57,444 --> 00:29:00,959
Mas sob protesto. E voc� ser�
respons�vel com sua assinatura.
435
00:29:15,164 --> 00:29:15,880
Kr�mer.
436
00:29:20,884 --> 00:29:23,318
Est� aqui,
o inverno russo chegou.
437
00:29:23,644 --> 00:29:25,123
Tem casacos l� dentro.
438
00:29:26,125 --> 00:29:28,639
E o que estamos esperando?
Vamos pegar alguns.
439
00:29:31,565 --> 00:29:32,884
Aqui, sargento.
440
00:29:37,885 --> 00:29:39,443
Est�o loucos?
441
00:29:39,605 --> 00:29:42,358
Os russo nos calcanhares
e voc�s com presentes de Natal.
442
00:29:42,525 --> 00:29:44,993
Sim, tenente-coronel.
O suboficial queria queimar tudo.
443
00:29:45,165 --> 00:29:46,837
As pessoas pegam
tudo o que podem carregar.
444
00:29:47,005 --> 00:29:48,836
Est� bem.
Mas acabem logo com o posto,
445
00:29:49,005 --> 00:29:51,473
meus tanques n�o pode segurar
os russos mais que 15 minutos.
446
00:29:51,645 --> 00:29:52,714
Sim, coronel.
447
00:29:52,885 --> 00:29:54,159
Joguem gasolina!
448
00:30:09,485 --> 00:30:13,000
As dimens�es do ataque russo
superam meus piores receios.
449
00:30:13,165 --> 00:30:14,996
Com sua poderosa artilharia pesada,
450
00:30:15,165 --> 00:30:18,043
os russos avan�am para o sul
451
00:30:18,685 --> 00:30:20,721
e est�o atr�s do 6� Ex�rcito.
452
00:30:21,405 --> 00:30:23,316
Do sul de Stalingrado
453
00:30:23,485 --> 00:30:26,238
se dirigem para
o oeste e noroeste,
454
00:30:26,965 --> 00:30:29,638
e aqui cruzaram a frente romena.
455
00:30:30,325 --> 00:30:33,920
Em Kalatsch se unem
os dois bra�os.
456
00:30:34,245 --> 00:30:35,997
Meu F�hrer, o 6� Ex�rcito,
457
00:30:36,165 --> 00:30:40,124
com uma divis�o de tanques e
4 batalh�es, com 22 divis�es,
458
00:30:40,445 --> 00:30:42,879
foi cercado. Ainda por cima,
459
00:30:43,045 --> 00:30:47,038
o inverno russo
come�ou antes do previsto.
460
00:30:47,245 --> 00:30:49,918
Os agasalhos n�o chegaram
para as tropas.
461
00:30:50,885 --> 00:30:51,681
Continue.
462
00:30:52,965 --> 00:30:55,525
Temos que tomar uma decis�o.
463
00:30:56,485 --> 00:30:59,557
Quase 250.000 soldados
est�o cercados.
464
00:31:00,045 --> 00:31:02,559
25.000 deles est�o feridos.
465
00:31:02,805 --> 00:31:06,081
Os estoques de suprimentos e
muni��o em breve ser� t�o pouco,
466
00:31:06,366 --> 00:31:09,278
que se prev� uma cat�strofe
para o 6� Ex�rcito
467
00:31:09,446 --> 00:31:11,562
se n�o ordenar imediatamente
uma retirada.
468
00:31:11,726 --> 00:31:13,717
Pode me garantir
469
00:31:13,886 --> 00:31:15,763
a salva��o do 6� Ex�rcito?
470
00:31:15,926 --> 00:31:19,714
N�o, meu F�hrer.
Mas posso garantir
471
00:31:19,886 --> 00:31:22,116
que o 6� Ex�rcito estar� perdido
472
00:31:22,286 --> 00:31:24,356
se n�o ordenar a retirada
imediatamente.
473
00:31:26,686 --> 00:31:29,564
H� dias que esperamos
a ordem de retirada,
474
00:31:30,206 --> 00:31:33,084
mas o F�hrer hesita
e o Paulus tamb�m.
475
00:31:34,646 --> 00:31:36,284
Est� tudo combinado.
476
00:31:38,446 --> 00:31:41,802
Meu Deus, n�o � a primeira vez
que um ex�rcito foi encurralado.
477
00:31:41,966 --> 00:31:44,400
Eu pratiquei milhares de vezes.
478
00:31:44,726 --> 00:31:47,479
S� podemos romper um cerco
assim com extrema viol�ncia.
479
00:31:47,686 --> 00:31:49,199
Mas tem que ser r�pido.
480
00:31:52,126 --> 00:31:53,081
Aqui o Seydlitz.
481
00:31:53,486 --> 00:31:54,999
Sim, me d� a previs�o do tempo.
482
00:31:56,126 --> 00:31:59,163
Fortes geadas,
o solo congelado,
483
00:32:00,206 --> 00:32:02,356
rios e arroios congelados. . .
484
00:32:02,646 --> 00:32:06,161
Suportar�o armamento pesado.
� o suficiente. Desligo.
485
00:32:07,046 --> 00:32:10,004
Sim, com este tempo
n�o se pode fazer nada.
486
00:32:10,526 --> 00:32:14,360
Engana-se, Klausius.
Devemos fazer algo rapidamente.
487
00:32:14,526 --> 00:32:15,641
�s suas ordens.
488
00:32:15,806 --> 00:32:17,239
Estou farto de esperar.
489
00:32:18,166 --> 00:32:21,602
Vou impor as regras do jogo aos
outros e movimentar as coisas,
490
00:32:21,886 --> 00:32:23,524
os demais ser�o obrigados. . .
491
00:32:24,006 --> 00:32:25,564
a nos seguir.
492
00:32:26,566 --> 00:32:28,477
Ordene para minhas divis�es
levarem s�
493
00:32:28,646 --> 00:32:31,319
armas, muni��es,
alimentos e gasolina.
494
00:32:31,686 --> 00:32:33,119
O resto deve ser eliminado.
495
00:32:37,606 --> 00:32:40,404
Sua arbitrariedade causou
uma situa��o perigosa.
496
00:32:40,566 --> 00:32:41,794
A retirada estava combinada.
497
00:32:41,967 --> 00:32:44,640
Mas o alto comando
decidiu outra coisa.
498
00:32:45,167 --> 00:32:48,398
A retirada foi proibida.
Chegar� ajuda de fora.
499
00:32:48,727 --> 00:32:51,002
Ficaremos onde estamos
e permaneceremos juntos.
500
00:32:51,167 --> 00:32:52,361
Isso � loucura.
501
00:32:54,967 --> 00:32:58,004
- S�o ordens do F�hrer.
- � uma cat�strofe, isso sim.
502
00:32:58,167 --> 00:33:01,796
Meu pessoal est� na estepe,
desprotegido contra o frio mortal.
503
00:33:01,967 --> 00:33:05,323
Sua precipita��o provocou
esta situa��o. � culpa sua.
504
00:33:05,487 --> 00:33:07,318
Tinha que encurtar a frente.
505
00:33:09,407 --> 00:33:10,157
Paulus,
506
00:33:10,847 --> 00:33:14,760
temos que recuar, mesmo contra
as ordens do F�hrer.
507
00:33:16,647 --> 00:33:18,285
Desconhecemos a situa��o geral.
508
00:33:19,967 --> 00:33:22,606
N�o temos escolha
sen�o obedecer.
509
00:33:25,567 --> 00:33:27,478
A divis�o romena derrota
510
00:33:27,647 --> 00:33:31,037
se estabeleceu provisoriamente
num desfiladeiro coberto de neve.
511
00:33:31,207 --> 00:33:35,120
A equipe de liga��o alem�
tamb�m se refugiou l�,
512
00:33:35,287 --> 00:33:38,245
condenados � inatividade,
como todo o 6� Ex�rcito.
513
00:33:38,967 --> 00:33:41,037
Al�, Kurt.
514
00:33:41,567 --> 00:33:42,795
Ligue de novo.
515
00:33:45,927 --> 00:33:47,997
Meu cunhado, que tem que
recolher as suas coisas.
516
00:33:48,167 --> 00:33:50,965
N�o conseguem manter as posi��es.
517
00:33:51,767 --> 00:33:54,076
H� uma grande discuss�o
no quartel general.
518
00:33:54,247 --> 00:33:56,158
Desta vez vai
tudo para o inferno!
519
00:33:56,327 --> 00:33:59,125
Sim, o nosso amado F�hrer
j� n�o era bom da cabe�a.
520
00:33:59,367 --> 00:34:01,005
Agora perdeu mesmo o ju�zo.
521
00:34:01,167 --> 00:34:03,078
N�o tolero essas afirma��es, Kr�mer.
522
00:34:05,087 --> 00:34:08,523
Meu tenente, o Kramer
n�o quis dizer isso.
523
00:34:09,927 --> 00:34:13,237
Mas estamos todos ficando inquietos.
Esteve hoje no corpo do ex�rcito.
524
00:34:14,007 --> 00:34:16,362
Venha, n�o imaginem coisas.
525
00:34:16,887 --> 00:34:17,956
Isto vai continuar.
526
00:34:18,967 --> 00:34:21,356
- Mantenham-se firmes.
- Isso � s� conversa.
527
00:34:22,568 --> 00:34:24,081
Queremos uma resposta.
528
00:34:24,968 --> 00:34:26,560
Como isso vai continuar?
529
00:34:30,368 --> 00:34:34,077
Rapazes, na realidade
eu tamb�m n�o sei.
530
00:34:34,768 --> 00:34:37,840
Estamos cercados e temos que esperar.
O qu�? Ningu�m sabe.
531
00:34:38,528 --> 00:34:40,564
Precisamos reduzir
as ra��es ainda mais
532
00:34:41,088 --> 00:34:43,318
at� nos enviarem suprimentos
pelo ar.
533
00:34:44,408 --> 00:34:47,286
Isso se mantermos os aeroportos.
534
00:34:48,088 --> 00:34:51,080
Bem, isso � tudo.
535
00:34:51,448 --> 00:34:53,245
Para aquecer, tenente.
536
00:34:54,568 --> 00:34:55,398
Obrigado, Kr�mer.
537
00:34:58,808 --> 00:35:01,606
O que acontece aqui?
Algum conselho de guerra?
538
00:35:02,208 --> 00:35:04,642
Sim, meu major.
Falamos sobre a situa��o.
539
00:35:05,488 --> 00:35:08,525
- Meu carro est� pronto?
- Sim, meu major.
540
00:35:08,688 --> 00:35:10,440
Vai nos deixar hoje?
541
00:35:10,608 --> 00:35:13,361
Sim, vou me encarregar da
artilharia em Stalingrado.
542
00:35:13,968 --> 00:35:15,447
Finalmente uma tarefa s�ria.
543
00:35:19,968 --> 00:35:22,846
Falar da situa��o com os
subordinados � contra as ordens.
544
00:35:23,008 --> 00:35:25,966
- N�o pode ser ruim falar a verdade.
- Anula a confian�a na lideran�a.
545
00:35:26,128 --> 00:35:30,121
Parece ter esquecido tudo
que lhe ensinaram.
546
00:35:30,768 --> 00:35:33,885
Gostaria que estivesse sob minhas
ordens para envi�-lo para a frente.
547
00:35:34,048 --> 00:35:36,278
Eu acho, major,
que n�o ter� esse prazer.
548
00:35:36,448 --> 00:35:38,325
- Acha isso?
- Sim.
549
00:35:38,768 --> 00:35:40,918
Seus dias est�o contados.
550
00:35:41,128 --> 00:35:42,197
Vamos, Kr�mer.
551
00:35:54,448 --> 00:35:58,361
Finalmente, se foi. Nunca
esquecerei o dia que quis fugir.
552
00:35:59,769 --> 00:36:02,124
Eu acho que ele nunca esquecer�. . .
553
00:36:02,689 --> 00:36:04,088
que voc� percebeu.
554
00:36:04,689 --> 00:36:06,486
Para a sua sobreviv�ncia,
555
00:36:06,769 --> 00:36:08,885
o 6� Ex�rcito precisa
556
00:36:09,049 --> 00:36:10,960
de 750 toneladas
557
00:36:11,209 --> 00:36:14,645
entre comida, muni��es
e medicamentos di�rios.
558
00:36:15,369 --> 00:36:17,485
Hitler e Goering concordaram,
559
00:36:18,049 --> 00:36:20,119
mas n�o mantiveram a promessa.
560
00:36:20,729 --> 00:36:24,608
A princ�pio s� chegava
20% do necess�rio ao cerco.
561
00:36:25,049 --> 00:36:26,767
Mais tarde uns 10%.
562
00:36:27,089 --> 00:36:30,126
E no final, conforme iam perdendo
os aeroportos mais importantes,
563
00:36:30,489 --> 00:36:31,922
nada.
564
00:36:34,049 --> 00:36:38,042
- N�o posso fazer nada, entenda.
- Por que � t�o mesquinho?
565
00:36:38,609 --> 00:36:41,043
Eu conserto os r�dios
e voc�s n�o me d�o nada.
566
00:36:41,209 --> 00:36:43,359
Podemos te dar cigarros, Kr�mer.
Tabaco.
567
00:36:43,529 --> 00:36:46,202
Tabaco? Esta lata velha
n�o anda com tabaco.
568
00:36:46,529 --> 00:36:49,282
N�o posso fazer nada,
o velho est� intrat�vel.
569
00:36:49,449 --> 00:36:51,405
Fareja em todos os lugares
e controla tudo.
570
00:36:51,569 --> 00:36:54,037
Sim, sim, est� bem.
Podem ir para o inferno.
571
00:36:54,569 --> 00:36:55,365
Aqui est�.
572
00:36:57,329 --> 00:36:58,842
O que voc� faz aqui?
573
00:37:02,129 --> 00:37:05,724
- Desta vez n�o deu certo, hein?
- Infelizmente n�o, coronel.
574
00:37:09,969 --> 00:37:11,004
Venham todos aqui.
575
00:37:11,649 --> 00:37:12,843
Sim, voc� tamb�m.
576
00:37:13,289 --> 00:37:16,361
Ou n�o quer sair desse inferno
de cerco antes do Natal?
577
00:37:16,529 --> 00:37:17,803
Quem n�o quer.
578
00:37:18,089 --> 00:37:21,923
- Seria um sonho, coronel.
- Um sonho? Ent�o se surpreender�.
579
00:37:24,729 --> 00:37:27,084
Venham todos aqui
e me tragam um peda�o de giz.
580
00:37:31,569 --> 00:37:35,198
Vejam.
Venho de uma reuni�o na divis�o,
581
00:37:35,369 --> 00:37:38,566
est�o preparando algo de bom.
582
00:37:44,610 --> 00:37:47,283
Aqui estamos:
cercados e encurralados.
583
00:37:47,450 --> 00:37:49,361
Como sabem, o 6� Ex�rcito.
584
00:37:50,170 --> 00:37:54,163
Totalmente isolado, j� que
a frente alem� est� aqui.
585
00:37:56,370 --> 00:38:00,363
Mas pelo sul vem de uma
divis�o inteira de tanques
586
00:38:01,050 --> 00:38:02,881
sob o comando do general Hooth.
587
00:38:04,130 --> 00:38:07,839
Dos 400 km que nos separavam,
eles avan�aram. . .
588
00:38:09,090 --> 00:38:11,729
at� os 150 Km.
589
00:38:12,450 --> 00:38:15,999
Quando estiver perto,
avan�ar�o diretamente. . .
590
00:38:21,370 --> 00:38:24,123
- Onde est� o general Hooth?
- L�, com os tanques!
591
00:38:25,210 --> 00:38:27,724
- Como vai? O que foi?
- Finalmente podemos continuar.
592
00:38:28,090 --> 00:38:31,002
Mas perdemos dois outros tanques,
os russos est�o cada vez mais fortes.
593
00:38:31,170 --> 00:38:34,321
Ainda assim, com 200 tanques
acabamos com 1.000 tanques russos.
594
00:38:34,490 --> 00:38:37,402
Sim, mas sempre aparecem mais.
N�o se sabe de onde.
595
00:38:37,570 --> 00:38:38,366
� terr�vel.
596
00:38:38,530 --> 00:38:41,727
N�o seja t�o pessimista,
ainda temos 100 quil�metros.
597
00:38:42,090 --> 00:38:45,048
Os do cerco nos esperam. E diga
aos nossos que temos que tir�-los
598
00:38:45,210 --> 00:38:47,007
- antes do Natal.
- �s suas ordens.
599
00:38:47,170 --> 00:38:48,808
Vamos, rapazes! Adiante!
600
00:38:49,770 --> 00:38:52,364
Isso que � um comunicado.
Foi muito esperado.
601
00:38:52,530 --> 00:38:53,679
Obrigado. Desligo.
602
00:38:54,370 --> 00:38:56,930
Rapazes,
o Hooth est� a 50 quil�metros.
603
00:38:57,090 --> 00:39:00,765
V�o dar a ordem de retirada,
joguem tudo que n�o � necess�rio.
604
00:39:00,970 --> 00:39:03,643
Kr�mer, arrume umas latas de
gasolina para o carro.
605
00:39:03,810 --> 00:39:05,960
Sim, imediatamente.
Nem que tenha que roubar.
606
00:39:06,330 --> 00:39:08,764
- B�se, exploda o r�dio.
- Vou preparar.
607
00:39:08,930 --> 00:39:10,568
Diga alguma coisa agora
contra o F�hrer.
608
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
Vamos, depressa, decodifica esta
merda. Pensava que sabia como.
609
00:39:21,651 --> 00:39:23,323
Um momento, meu general.
610
00:39:24,251 --> 00:39:25,843
''Em. . . Milerovo. . .''
611
00:39:26,011 --> 00:39:28,047
Isso � muito longe,
N�o me interessa.
612
00:39:28,211 --> 00:39:30,122
". . . est� a frente do. . .
613
00:39:30,291 --> 00:39:33,727
8� Ex�rcito italiano. . ."
614
00:39:35,291 --> 00:39:37,088
Bem. Ent�o?
615
00:39:38,211 --> 00:39:39,724
". . . e os russos. . .
616
00:39:41,411 --> 00:39:42,480
os superaram.''
617
00:39:43,091 --> 00:39:45,286
- O que?
- Isso � o que diz aqui, general.
618
00:39:45,931 --> 00:39:49,287
- Nos atacar�o pelo flanco.
- Isso ser� um beco sem sa�da.
619
00:39:49,451 --> 00:39:50,850
Isso n�o quer dizer nada.
620
00:39:52,251 --> 00:39:53,081
Um momento.
621
00:39:53,851 --> 00:39:57,321
Estamos a 48 quil�metros do
cerco, ainda temos uma chance.
622
00:39:57,491 --> 00:40:00,051
O Paulus tem de intervir
imediatamente e vir ao meu encontro.
623
00:40:00,211 --> 00:40:02,361
Ainda podemos conseguir,
mas tem que ser r�pido.
624
00:40:02,531 --> 00:40:03,725
� imposs�vel.
625
00:40:04,611 --> 00:40:07,205
O Hooth est� a 48 km do cerco
626
00:40:07,731 --> 00:40:11,724
- e s� tenho gasolina para 30 km.
- Mas a diferen�a � de s� 18 km.
627
00:40:12,051 --> 00:40:13,040
Podemos conseguir.
628
00:40:13,211 --> 00:40:16,965
Quando o F�hrer soube sobre
a gasolina, proibiu a retirada
629
00:40:17,331 --> 00:40:21,210
que j� t�nhamos preparado.
Agora repito suas palavras:
630
00:40:21,531 --> 00:40:25,444
ficaremos indefesos na estepe
se n�o conseguir mais gasolina.
631
00:40:26,451 --> 00:40:28,282
Temos que tentar
de qualquer maneira.
632
00:40:28,611 --> 00:40:30,647
D� uma oportunidade ao ex�rcito,
general.
633
00:40:31,171 --> 00:40:34,720
Nosso pessoal sabe o que �,
far�o um esfor�o extra.
634
00:40:35,051 --> 00:40:36,325
Tenho de ter em conta
635
00:40:36,491 --> 00:40:39,847
que uma retirada mal sucedida
significaria o fim do meu ex�rcito.
636
00:40:41,411 --> 00:40:45,199
N�o posso me arriscar.
Isso � tudo o que queria dizer.
637
00:40:45,931 --> 00:40:47,125
Obrigado a todos, senhores.
638
00:40:59,772 --> 00:41:00,841
- Friedrich.
- Sim.
639
00:41:01,532 --> 00:41:02,328
O que foi?
640
00:41:03,652 --> 00:41:05,563
Tem que ir at� o Hooth.
641
00:41:06,492 --> 00:41:09,006
- Conhece as ordens.
- Sim, uma ordem sem sentido.
642
00:41:09,172 --> 00:41:12,084
- Por que seguir?
- Prestamos juramento ao F�hrer.
643
00:41:12,252 --> 00:41:14,004
Al�m da tradi��o e da honra,
644
00:41:14,172 --> 00:41:16,322
tem uma responsabilidade
maior ainda, Friedrich:
645
00:41:16,492 --> 00:41:18,289
perante o nosso povo
e os nossos soldados.
646
00:41:18,452 --> 00:41:22,161
Conversa fiada. Aqui cumprimos uma
miss�o: resistir as for�as russas.
647
00:41:22,332 --> 00:41:25,722
Hoje, mas n�o tarda e os russos
far�o o que quiserem conosco.
648
00:41:26,092 --> 00:41:27,764
E far�o, Friedrich.
649
00:41:27,932 --> 00:41:30,241
- Estou amarrado � ordem.
- Desamarre.
650
00:41:31,412 --> 00:41:32,925
N�o sou nenhum amotinado.
651
00:41:33,732 --> 00:41:37,088
Pense nas consequ�ncias
de uma desobedi�ncia assim.
652
00:41:37,452 --> 00:41:41,127
Seria o caos, meu ex�rcito poria
em perigo toda a Frente Oriental.
653
00:41:41,572 --> 00:41:45,565
O povo e a Wehrmacht nunca
perdoariam a desordem produzida.
654
00:41:45,732 --> 00:41:47,723
Foi o que fez J�rg von Wartenburg.
655
00:41:48,132 --> 00:41:51,966
Ele tamb�m desobedeceu uma vez
o rei, mas salvou os prussianos.
656
00:41:52,172 --> 00:41:53,969
Mas eu n�o sou ele.
657
00:41:54,532 --> 00:41:58,241
E esta � uma situa��o
totalmente diferente.
658
00:41:58,532 --> 00:42:01,251
Se eu fizesse,
ningu�m me apoiaria.
659
00:42:01,972 --> 00:42:04,486
Est� decidido.
N�o vamos retirar.
660
00:42:06,012 --> 00:42:09,129
Com isso declarou a
pena de morte do 6� Ex�rcito.
661
00:42:10,612 --> 00:42:13,001
Um Natal amargo
para os nossos soldados.
662
00:42:59,893 --> 00:43:01,372
N�o precisa mais queimar.
663
00:43:03,333 --> 00:43:04,402
O que isso significa?
664
00:43:08,533 --> 00:43:11,127
A a��o de resgate do
general Hooth fracassou.
665
00:43:13,493 --> 00:43:16,963
N�o iremos,
a retirada foi cancelada.
666
00:43:17,453 --> 00:43:21,162
Ent�o, Feliz Natal.
667
00:43:27,133 --> 00:43:30,762
Temos que ir para o sul
para a retirada.
668
00:43:31,773 --> 00:43:34,924
Os tanques russos. . . nos. . .
669
00:43:35,893 --> 00:43:36,564
esmagaram.
670
00:43:42,613 --> 00:43:44,171
D�-lhe aguardente. R�pido.
671
00:43:45,413 --> 00:43:46,448
N�o � necess�rio.
672
00:43:50,373 --> 00:43:51,408
Ele morreu.
673
00:43:54,253 --> 00:43:57,211
- Ouviu isso, Kr�mer?
- Que estranho.
674
00:44:00,893 --> 00:44:02,008
O que foi?
675
00:44:04,373 --> 00:44:06,170
Quer ouvir algo, tenente?
676
00:44:17,414 --> 00:44:19,564
O Klausch est� no aparelho.
Vamos l�.
677
00:44:20,094 --> 00:44:21,288
Bem. Venha.
678
00:44:32,894 --> 00:44:35,283
Os grupos perdidos
de soldados alem�es
679
00:44:35,454 --> 00:44:37,445
caminham nesta noite
680
00:44:37,894 --> 00:44:39,930
e n�o sabem aonde ir.
681
00:44:40,694 --> 00:44:42,889
Os encontrei nas colinas nevadas,
682
00:44:43,294 --> 00:44:45,046
em grutas geladas.
683
00:44:46,014 --> 00:44:48,164
Assim como os encontrei,
684
00:44:48,414 --> 00:44:51,690
para trazer a mensagem de Natal
685
00:44:51,854 --> 00:44:54,084
de paz na terra,
686
00:44:54,894 --> 00:44:57,647
ainda que pare�a
deslocada aqui.
687
00:44:58,414 --> 00:45:00,325
Mas acreditem em mim
quando digo,
688
00:45:01,174 --> 00:45:04,883
atrav�s da tempestade e al�m
do troar dos canh�es,
689
00:45:05,214 --> 00:45:09,002
a voz de Deus vem
at� n�s para dizer:
690
00:45:09,854 --> 00:45:12,163
"Quando todas as portas
estiverem fechadas,
691
00:45:13,014 --> 00:45:15,130
a minha sempre permanecer� aberta."
692
00:45:16,894 --> 00:45:18,725
E agora a b�n��o:
693
00:45:23,174 --> 00:45:25,813
"Que o Senhor os aben�oe
e proteja.
694
00:45:26,854 --> 00:45:30,847
Que o Senhor vos ilumine com
sua face e seja misericordioso.
695
00:45:31,894 --> 00:45:34,454
Que o Senhor volte a sua face
para voc�s
696
00:45:35,414 --> 00:45:39,168
e lhes d� paz. Am�m."
697
00:45:53,455 --> 00:45:55,730
- Bem, nos conhecemos.
- Sim.
698
00:45:56,415 --> 00:45:59,646
Da granja russa,
com o tenente-coronel Kesselbach.
699
00:45:59,855 --> 00:46:02,892
Verdade. Voc� � o jovem tenente
da Escola de Elite
700
00:46:03,055 --> 00:46:05,330
com boas solu��es
para qualquer situa��o.
701
00:46:06,095 --> 00:46:07,813
J� n�o estou t�o certo, padre.
702
00:46:09,495 --> 00:46:11,326
Isso � dif�cil de entender.
703
00:46:12,735 --> 00:46:14,327
N�o sabemos que sentido tem.
704
00:46:15,095 --> 00:46:18,610
Bem, n�o h�
uma raz�o compreens�vel.
705
00:46:19,055 --> 00:46:21,091
S� nos resta a f� em Deus,
706
00:46:21,775 --> 00:46:23,891
mas isso n�o � consolo para voc�.
707
00:46:24,215 --> 00:46:25,204
Como poderia ser?
708
00:46:26,255 --> 00:46:28,291
Perdi cedo os meus pais.
709
00:46:29,095 --> 00:46:33,088
E sabe que quem me educou n�o
tinha uma boa opini�o sobre Deus.
710
00:46:34,255 --> 00:46:38,089
Siga sua intui��o em todas as
situa��es dif�ceis que vivemos.
711
00:46:38,975 --> 00:46:42,285
Deus �s vezes se manifesta
primeiro no inferno.
712
00:46:44,775 --> 00:46:47,494
Mandei cham�-los para dizer
713
00:46:47,655 --> 00:46:50,488
que a minha divis�o est�
subordinada diretamente
714
00:46:50,655 --> 00:46:54,045
ao 6� Ex�rcito.
Isso finaliza vossa miss�o aqui.
715
00:46:54,735 --> 00:46:55,531
Caro Wisse,
716
00:46:55,695 --> 00:46:58,732
tenho que dizer que voc� ser�
enviado como lider de bateria
717
00:46:58,895 --> 00:47:00,533
para Stalingrado.
718
00:47:00,975 --> 00:47:03,887
Ir�o com voc� o sargento B�se
e o cabo Kr�mer.
719
00:47:04,055 --> 00:47:05,807
O resto lhe dir�o
no corpo do ex�rcito.
720
00:47:05,975 --> 00:47:07,010
Sim, meu general.
721
00:47:09,455 --> 00:47:11,366
Por sua corajosa
interven��o pessoal,
722
00:47:11,535 --> 00:47:15,130
Meu comando superior lhe concedeu
a medalha romena por bravura.
723
00:47:18,455 --> 00:47:20,491
- Parab�ns.
- Obrigado, general.
724
00:47:24,335 --> 00:47:27,532
Para voc�s, o meu reconhecimento
total pelos servi�os prestados
725
00:47:28,095 --> 00:47:31,451
- e boa sorte.
- Obrigado, general!
726
00:47:31,696 --> 00:47:34,847
- Ordene para debandar.
- Debandar.
727
00:47:53,096 --> 00:47:54,006
Potomnik,
728
00:47:55,176 --> 00:47:56,245
Goroditsche. . .
729
00:48:00,296 --> 00:48:01,490
Agora vem a boa.
730
00:48:01,656 --> 00:48:04,568
Para Berlim, 2.431 km.
731
00:48:04,736 --> 00:48:07,728
- N�o me fa�a sofrer.
- N�o seria mal ir para Berlim,
732
00:48:08,136 --> 00:48:11,014
L� conheci uma morena
que era uma maravilha.
733
00:48:11,176 --> 00:48:14,612
Berlim j� conhecemos, agora vamos
para Goroditsche at� Stalingrado.
734
00:48:14,776 --> 00:48:16,846
Tenho vontade ver esse lugar.
735
00:48:17,096 --> 00:48:20,771
Meu novo comandante de regimento
me espera l�, quero conhec�-lo.
736
00:48:23,736 --> 00:48:27,524
Na vida civil, sou investigador,
um bot�nico.
737
00:48:28,336 --> 00:48:32,215
Estudava as flores,
as plantas e o seu crescimento.
738
00:48:33,176 --> 00:48:36,646
Uma brincadeira do destino que
me enviou aqui, para o Volga.
739
00:48:38,256 --> 00:48:39,848
Nada cresce aqui.
740
00:48:40,696 --> 00:48:43,449
S� h� morte e podrid�o.
741
00:48:44,816 --> 00:48:47,853
N�o creio que isso em
Stalingrado termine bem.
742
00:48:49,576 --> 00:48:52,932
N�o quero tirar suas esperan�as,
mas tem que saber a verdade.
743
00:48:53,616 --> 00:48:56,813
Dizem que voc� � um bom oficial,
fico feliz em t�-lo conosco.
744
00:48:56,976 --> 00:49:00,491
- Obrigado. meu coronel.
- Se encarregar� da 3� bateria.
745
00:49:00,696 --> 00:49:04,052
Apresente-se ao seu chefe de se��o,
Linkmann. Ele passar� as instru��es.
746
00:49:05,096 --> 00:49:08,054
Posso perguntar se devo esta
transfer�ncia ao major Linkmann?
747
00:49:08,216 --> 00:49:09,854
Se esfor�ou muito para traz�-lo.
748
00:49:10,777 --> 00:49:13,769
Nossa colabora��o n�o foi
muito harmoniosa at� agora.
749
00:49:14,377 --> 00:49:17,210
Viu? N�o � rancoroso.
At� amanh�.
750
00:49:19,297 --> 00:49:21,731
Pegue o cachecol. N�o preciso,
estou mais gordo que voc�.
751
00:49:21,897 --> 00:49:22,932
Nem pensar.
752
00:49:23,097 --> 00:49:26,407
Pegue sem resmungar,
n�o aguento ouvir voc� tossir.
753
00:49:26,577 --> 00:49:30,490
- Ainda sou seu superior.
- Isso n�o importa, mas a sua sa�de.
754
00:49:32,657 --> 00:49:33,976
O que foi, tenente?
755
00:49:34,297 --> 00:49:37,175
V�o acabar comigo, este promete
ser um lugar agrad�vel.
756
00:49:37,377 --> 00:49:41,131
- Sabem quem � o nosso chefe?
- O major Linkmann.
757
00:49:42,017 --> 00:49:43,848
Por todos os santos. . .
758
00:49:44,057 --> 00:49:46,651
Eu j� disse que dev�amos
ter ido para Berlim.
759
00:49:46,817 --> 00:49:48,853
- N�o ser� divertido.
- Veremos.
760
00:49:51,777 --> 00:49:53,654
� minha �ltima palavra,
n�o permitirei nem um disparo.
761
00:49:53,817 --> 00:49:56,536
Isso mostrar� para a infantaria
que n�o conseguem sem a artilharia.
762
00:49:56,697 --> 00:49:57,413
Desligo.
763
00:50:00,697 --> 00:50:03,848
Tenente Wisse se apresentando
como chefe da 3� bateria.
764
00:50:04,937 --> 00:50:08,566
- Isto que � uma surpresa.
- N�o para voc�.
765
00:50:09,857 --> 00:50:12,610
Bem, nisso voc� est� certo.
766
00:50:13,257 --> 00:50:17,045
Eu recomendei para
mand�-lo para a minha se��o.
767
00:50:20,097 --> 00:50:23,009
Conforme ouvi,
foi premiado com uma medalha.
768
00:50:23,457 --> 00:50:26,369
Sim, Major.
A medalha romena por bravura.
769
00:50:28,377 --> 00:50:32,256
N�o quero ser odioso, mas os
romenos t�m valores diferentes.
770
00:50:32,537 --> 00:50:35,495
Aqui poder� provar
que tipo de cara �.
771
00:50:35,657 --> 00:50:36,885
Lhe ofere�o uma oportunidade.
772
00:50:37,097 --> 00:50:39,975
- Muita bondade, major.
- Exijo desempenho absoluto.
773
00:50:41,217 --> 00:50:43,970
Atualmente atravessamos
uma crise, mas. . .
774
00:50:44,137 --> 00:50:45,934
� de natureza passageira, claro.
775
00:50:46,097 --> 00:50:49,487
No entanto, para instrui-lo,
o F�hrer necessita homens de a�o.
776
00:50:50,298 --> 00:50:51,890
N�o seja relaxado aqui,
777
00:50:52,458 --> 00:50:56,292
apesar da fome, do frio
e outras dificuldades. . .
778
00:50:56,898 --> 00:50:58,968
Vieram comigo outros dois
homens da equipe de liga��o,
779
00:50:59,138 --> 00:51:01,857
- que devem ser distribu�dos aqui.
- Quem s�o?
780
00:51:02,378 --> 00:51:04,096
O sargento B�se
e o cabo Kr�mer.
781
00:51:04,258 --> 00:51:05,327
O B�se?
782
00:51:05,898 --> 00:51:08,366
J� me chamou a aten��o faz tempo,
783
00:51:08,538 --> 00:51:11,371
tem um fraco perfil militar.
784
00:51:13,018 --> 00:51:17,011
Esse possa us�-lo aqui, comigo.
Leve o Kr�mer com voc�,
785
00:51:17,498 --> 00:51:20,012
na frente precisam de
qualquer homem dispon�vel.
786
00:51:27,258 --> 00:51:30,648
3� bateria com 4 sargentos, 38
homens e 4 soldados em seus postos.
787
00:51:30,818 --> 00:51:34,015
Um sargento e dois homens no
posto de observa��o em Stalingrado.
788
00:51:34,178 --> 00:51:35,611
Fuhrmann!
789
00:51:35,778 --> 00:51:38,576
Todos voltamos a nos encontrar
neste maldito cerco!
790
00:51:38,738 --> 00:51:39,727
H� quanto tempo est� aqui?
791
00:51:39,898 --> 00:51:43,129
H� dois dias me colocaram no trem,
acabou a tranquilidade de Crac�via.
792
00:51:43,298 --> 00:51:46,847
Diga-me, sabe alguma coisa
daquela garota russa? Katja.
793
00:51:47,298 --> 00:51:48,174
Katja?
794
00:51:48,378 --> 00:51:51,814
Ah, sim, sim. Bem, o escrit�rio
foi por �gua abaixo.
O sonho acabou.
795
00:51:52,058 --> 00:51:54,811
- O que aconteceu com ela?
- Eu n�o sei.
796
00:51:54,978 --> 00:51:56,730
Talvez foi enviada para a Alemanha
797
00:51:56,898 --> 00:51:59,810
ou desapareceu no
meio do seu povo ou algo assim.
798
00:52:00,018 --> 00:52:00,973
Entendo.
799
00:52:04,658 --> 00:52:06,694
Estamos a 1 .400 metros
de Stalingrado,
64435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
