Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:04,221
- Zod's plan is to conquer
the entire universe,
2
00:00:04,265 --> 00:00:05,918
colonize other planets,
rule over their people.
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,269
- We already have a plan.
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,271
Wegthor,
home of our resistance.
5
00:00:10,314 --> 00:00:14,362
- If Brainiac escaped--
- Then maybe Seg did, too.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,668
[loud whooshing]
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,540
- [grunts]
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,150
You killed Brainiac?
9
00:00:20,194 --> 00:00:23,501
- All my life, all you
have done is made me afraid.
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,416
[both grunting]
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,244
[dramatic music]
12
00:00:27,288 --> 00:00:30,334
- Jayna, Vidar, you will
follow in the footsteps
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,728
of those who have
come before you,
14
00:00:32,771 --> 00:00:35,078
or you will die trying.
15
00:00:35,122 --> 00:00:37,950
- Don't leave me here!
Jayna!
16
00:00:37,994 --> 00:00:41,389
Jayna, Jayna.
17
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
- How long do we wait
for Nyssa?
18
00:00:43,130 --> 00:00:45,132
- We don't. She's either
captured or dead, Val.
19
00:00:45,175 --> 00:00:47,264
- It is time for
this resistance to end,
20
00:00:47,308 --> 00:00:49,484
and I need you to
convince him of this.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
- And if I refuse?
22
00:00:51,181 --> 00:00:53,923
- I will raise young
Cor-Vex myself.
23
00:00:53,966 --> 00:00:55,185
- No, no!
24
00:00:55,229 --> 00:00:57,013
- Shithead detected.
25
00:00:57,057 --> 00:01:00,234
- You little candy asses
ain't felt nothing yet.
26
00:01:00,277 --> 00:01:02,279
- [grunts]
27
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
- It's been six months,
and we are still
28
00:01:04,194 --> 00:01:05,935
no closer to locating Doomsday.
29
00:01:05,978 --> 00:01:09,330
♪
30
00:01:09,373 --> 00:01:11,288
[loud whooshing]
31
00:01:11,332 --> 00:01:12,637
- Where are we looking?
32
00:01:12,681 --> 00:01:15,205
- Sensors picked up something
around Sector 2--
33
00:01:15,249 --> 00:01:16,598
probably nothing.
34
00:01:16,641 --> 00:01:18,121
- Let's get in closer.
35
00:01:18,165 --> 00:01:21,124
[dramatic music]
36
00:01:21,168 --> 00:01:27,304
♪
37
00:01:27,348 --> 00:01:30,002
- Hold on, I think
I have something.
38
00:01:30,046 --> 00:01:31,308
[computer beeps]
39
00:01:31,352 --> 00:01:34,790
Where'd it go?
Did we lose it?
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,270
- I can't see it on the--
41
00:01:36,313 --> 00:01:38,141
- [gasps]
42
00:01:38,185 --> 00:01:39,577
[loud whooshing]
43
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
[alarm blaring]
44
00:01:42,276 --> 00:01:44,452
[grunting]
45
00:01:44,495 --> 00:01:50,762
♪
46
00:01:50,806 --> 00:01:51,807
[loud thud]
47
00:01:51,850 --> 00:01:54,288
- [roars]
48
00:01:54,331 --> 00:01:56,681
♪
49
00:01:56,725 --> 00:01:58,770
- [screams]
50
00:01:58,814 --> 00:02:01,773
[dramatic music]
51
00:02:01,817 --> 00:02:06,778
♪
52
00:02:06,822 --> 00:02:09,781
[indistinct chatter]
53
00:02:09,825 --> 00:02:13,089
[tense music]
54
00:02:13,133 --> 00:02:20,096
♪
55
00:02:20,140 --> 00:02:24,274
- It's Val-El.
- That's Jax-Ur.
56
00:02:24,318 --> 00:02:27,364
- Sir, thank you.
- Commander, thank you.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
- We're glad you're here.
58
00:02:29,105 --> 00:02:32,064
[indistinct chatter continues]
59
00:02:32,108 --> 00:02:34,110
- Sir, thank you.
60
00:02:34,154 --> 00:02:40,943
♪
61
00:02:40,986 --> 00:02:44,164
- Commander, sir.
62
00:02:47,471 --> 00:02:50,431
[indistinct chatter continues]
63
00:02:50,474 --> 00:02:57,525
♪
64
00:03:08,362 --> 00:03:13,193
- That bastard down there has
stolen our better tomorrow.
65
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[dramatic music]
66
00:03:16,108 --> 00:03:17,240
♪
67
00:03:17,284 --> 00:03:19,373
We're stealing it back!
68
00:03:19,416 --> 00:03:22,245
[all cheering]
69
00:03:22,289 --> 00:03:29,296
♪
70
00:03:34,562 --> 00:03:37,521
[tense music]
71
00:03:37,565 --> 00:03:44,615
♪
72
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
[man muttering]
73
00:04:24,742 --> 00:04:27,397
- Adam. Adam.
74
00:04:27,441 --> 00:04:29,007
- Adam.
75
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Adam!
76
00:04:30,444 --> 00:04:33,577
- Wouldn't bother trying
to get out of those chains.
77
00:04:33,621 --> 00:04:36,841
Never going to happen.
78
00:04:36,885 --> 00:04:39,627
This one?
Nah, you're right.
79
00:04:39,670 --> 00:04:43,326
Not disco enough for
a big boy like you, is it?
80
00:04:43,370 --> 00:04:45,546
Ah...
81
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
This one.
82
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
- [chuckles]
83
00:04:53,336 --> 00:04:56,426
- [whispering]
Oh, he's awake.
84
00:04:56,470 --> 00:04:57,688
Shh.
85
00:04:59,473 --> 00:05:01,475
[laughs]
86
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
[normal voice] He's having
one of those happy dreams.
87
00:05:03,781 --> 00:05:05,130
- [groans]
88
00:05:05,174 --> 00:05:07,568
- Wakey, wakey,
hands off snakey.
89
00:05:07,611 --> 00:05:09,657
- [mutters]
90
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
- Mmm, mmm, mmm,
ain't you a little cutie?
91
00:05:16,054 --> 00:05:19,362
- Oh, well, thank you.
I like to think so myself.
92
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
- What's this?
93
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
- That's my--
- Don't care.
94
00:05:22,887 --> 00:05:24,498
- [groans]
95
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
- Right, what do you
say there, numbnuts?
96
00:05:27,544 --> 00:05:29,285
Ready for some fun?
97
00:05:29,329 --> 00:05:31,635
- I think we should
define fun first.
98
00:05:31,679 --> 00:05:36,379
Uh, and also, my name
is Seg-El, not "numbnuts."
99
00:05:36,423 --> 00:05:38,076
- Anything you say, Seagull.
100
00:05:38,120 --> 00:05:40,340
So I was thinking
of getting my machete
101
00:05:40,383 --> 00:05:42,080
and cutting
a teeny. tiny little hole
102
00:05:42,124 --> 00:05:45,127
right there next to your teeny,
tiny little belly button.
103
00:05:45,170 --> 00:05:46,998
And then I was
going to rip out
104
00:05:47,042 --> 00:05:48,565
those pesky intestines
of yours,
105
00:05:48,609 --> 00:05:50,567
'cause, I mean,
who needs them?
106
00:05:50,611 --> 00:05:52,700
- Uh, yeah, no, yeah,
I need them.
107
00:05:52,743 --> 00:05:55,616
- Listen, uh, I don't know
who you are--
108
00:05:55,659 --> 00:05:59,402
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
That's a joke, right?
109
00:05:59,446 --> 00:06:02,405
[tense music]
110
00:06:02,449 --> 00:06:04,973
♪
111
00:06:05,016 --> 00:06:08,280
[laughing]
112
00:06:10,195 --> 00:06:12,459
He's a funny guy, right?
He's a funny guy.
113
00:06:12,502 --> 00:06:14,548
- Yeah, he is.
- [continues laughing]
114
00:06:14,591 --> 00:06:17,464
Doesn't know who I am.
That's good, I like it.
115
00:06:17,507 --> 00:06:19,117
Almost had me going there
for a second.
116
00:06:19,161 --> 00:06:22,382
[all laughing]
117
00:06:25,428 --> 00:06:27,604
- No, I'm being serious.
I don't know who you are.
118
00:06:27,648 --> 00:06:29,911
- You're in the presence
of The Main Man.
119
00:06:29,954 --> 00:06:32,174
[tense music]
120
00:06:32,217 --> 00:06:35,090
The Main Man?
Really?
121
00:06:35,133 --> 00:06:37,658
Come on!
122
00:06:37,701 --> 00:06:42,271
Assassin to Royalty?
Scourge Of The Cosmos?
123
00:06:42,314 --> 00:06:45,448
The Last Czarnian?
Ultimate Bastich?
124
00:06:45,492 --> 00:06:48,538
Machete Man, Mister Machete,
Master Machete?
125
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
Mister Frag, Master Frag?
126
00:06:50,105 --> 00:06:51,759
Archbishop of the
First Celestial Church
127
00:06:51,802 --> 00:06:53,325
of the Triple Fish-God?
128
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
None of this is ringing a bell?
129
00:06:55,153 --> 00:06:58,200
Son of a bastich!
130
00:06:58,243 --> 00:07:00,202
[breathing heavily]
131
00:07:00,245 --> 00:07:02,900
♪
132
00:07:02,944 --> 00:07:05,425
Everyone knows who I am.
133
00:07:07,601 --> 00:07:10,473
Wow, okay.
134
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
♪
135
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
The name's Lobo.
136
00:07:15,435 --> 00:07:17,175
- [coughs]
- Thank you!
137
00:07:17,219 --> 00:07:18,438
- [coughing]
138
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
- So you have heard
of me, yeah?
139
00:07:20,440 --> 00:07:23,312
So then you'll know what
my name means, yes?
140
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
No?
141
00:07:25,009 --> 00:07:28,317
It means "he who devours
his enemies' entrails
142
00:07:28,360 --> 00:07:31,407
and enjoys it."
143
00:07:31,451 --> 00:07:34,541
[laughing]
144
00:07:34,584 --> 00:07:39,633
♪
145
00:07:39,676 --> 00:07:42,200
I'm just jerkin'
your gherkin, man.
146
00:07:42,244 --> 00:07:44,246
[laughs]
I have no idea what it means.
147
00:07:44,289 --> 00:07:47,031
I killed my parents before
they could tell me, so...
148
00:07:47,075 --> 00:07:49,599
- Listen, uh, Lobo.
149
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Uh, we don't want
to waste your time.
150
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
So I got to tell you,
I think you got the wrong guys.
151
00:07:54,386 --> 00:07:56,606
- I know I've got
the wrong fraggin' guys!
152
00:07:56,650 --> 00:07:58,521
[breathing heavily]
153
00:07:58,565 --> 00:07:59,827
I know.
154
00:07:59,870 --> 00:08:03,613
It's why I'm going to use
your intestines
155
00:08:03,657 --> 00:08:07,791
to strangle
this saucy little minx.
156
00:08:07,835 --> 00:08:10,533
And then I'm going to
crack open his head
157
00:08:10,577 --> 00:08:14,581
and drop a big old dirty deuce
inside his skull.
158
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
- I'm--I'm sorry. I'm having
a really hard time here
159
00:08:16,408 --> 00:08:17,845
understanding
how those connect.
160
00:08:17,888 --> 00:08:20,587
- I mean, just the sheer
fraggin' spectacle of it all
161
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
ought to loosen up
old Seagull's tongue over there
162
00:08:22,763 --> 00:08:26,549
so he can tell me where the
frag the Green Gooch is!
163
00:08:26,593 --> 00:08:29,552
- Wait! Wait.
Let me say just one thing.
164
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
- Is it good-bye?
Better make it good-bye.
165
00:08:31,815 --> 00:08:33,861
It'd make more sense
if it was good-bye.
166
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
- How about Brainiac?
167
00:08:35,515 --> 00:08:36,603
That's who you're
looking for, right?
168
00:08:36,646 --> 00:08:40,607
The Green Gooch?
It's Brainiac.
169
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
- You know, I've been
spending a long time
170
00:08:43,044 --> 00:08:45,873
looking for that a-hole.
171
00:08:45,916 --> 00:08:47,570
And then something activates
172
00:08:47,614 --> 00:08:50,747
the shithead scanner
I left here,
173
00:08:50,791 --> 00:08:52,488
and when I arrive,
what do I find?
174
00:08:52,532 --> 00:08:53,924
You two ass-smears
and no Brainiac.
175
00:08:53,968 --> 00:08:57,580
Now, why is that?
- Because he's dead.
176
00:08:57,624 --> 00:09:00,148
I killed him.
- You?
177
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
[laughs]
178
00:09:01,628 --> 00:09:04,892
With your long eyelashes
and your beautiful, soft skin
179
00:09:04,935 --> 00:09:08,330
and that beautiful smell--
you smell like a meadow, nah.
180
00:09:08,373 --> 00:09:10,245
- It's a true story.
He really did.
181
00:09:10,288 --> 00:09:12,508
I-I can vouch for him.
182
00:09:12,552 --> 00:09:14,423
- I can take you
to the body if you want.
183
00:09:14,466 --> 00:09:17,557
- Counter proposal--
you tell me where his body is,
184
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
or I paint the forest floor
with your medulla oblongata.
185
00:09:20,124 --> 00:09:22,866
- No, no, no, no, no.
That's not going to happen.
186
00:09:22,910 --> 00:09:25,652
See, we're going
to take you to the body,
187
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
you're going to let us go,
188
00:09:26,957 --> 00:09:30,700
and nothing is going
to get painted.
189
00:09:30,744 --> 00:09:33,311
Huh?
Sound like a deal?
190
00:09:33,355 --> 00:09:35,618
- [exhales deeply]
191
00:09:35,662 --> 00:09:38,447
Fine!
Have it your way.
192
00:09:38,490 --> 00:09:40,841
But fair fraggin' warning.
193
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
If there is no body there
when I arrive,
194
00:09:42,669 --> 00:09:45,062
best believe there will
be two when I leave...
195
00:09:45,106 --> 00:09:47,804
as in you and pretty pants
over there.
196
00:09:47,848 --> 00:09:50,764
- Oh, that sounds fair.
- Watch your eyes.
197
00:09:53,680 --> 00:09:55,899
- Report just in--
198
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
Doomsday took out two of our
skimmers in the Outlands.
199
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
Both pilots were killed.
200
00:09:59,729 --> 00:10:01,426
Comm chatter suggests
they engaged first.
201
00:10:01,470 --> 00:10:02,776
- Well, we knew capture
would be a challenge.
202
00:10:02,819 --> 00:10:04,255
But at least we have a--
- A challenge?
203
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
They didn't stand a chance,
and neither pilot knew
204
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
they were signing up
for a suicide mission.
205
00:10:07,476 --> 00:10:08,825
- They were Sagitari.
- [scoffs]
206
00:10:08,869 --> 00:10:10,740
- Like you and I,
they knew the risk.
207
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
Speak your mind.
208
00:10:11,915 --> 00:10:13,351
- Doomsday aside,
209
00:10:13,395 --> 00:10:16,790
our casualties on Wegthor
are absolutely unacceptable.
210
00:10:16,833 --> 00:10:19,706
And it's because they are not
Sagitari like you and I,
211
00:10:19,749 --> 00:10:20,707
not even close.
212
00:10:20,750 --> 00:10:22,839
They are
ex-Rankless conscripts,
213
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
and slapping a uniform on them
214
00:10:24,536 --> 00:10:26,756
and handing them a blaster
doesn't change that.
215
00:10:27,931 --> 00:10:30,194
- What do you propose?
- Send me up there.
216
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
Let me assess their abilities,
217
00:10:31,761 --> 00:10:35,286
better integrate them
with more seasoned Sagitari.
218
00:10:35,330 --> 00:10:36,810
Give me a chance.
219
00:10:36,853 --> 00:10:40,640
I can get them into shape, and
we can finally end this war.
220
00:10:40,683 --> 00:10:43,077
- You're right.
221
00:10:43,120 --> 00:10:46,167
For many of them,
basic training was rushed...
222
00:10:46,210 --> 00:10:47,777
by necessity.
223
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
That needs to change.
224
00:10:49,910 --> 00:10:52,390
And I agree, you would make
an excellent instructor...
225
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
but here, in Kandor.
226
00:10:54,436 --> 00:10:55,785
[tense music]
227
00:10:55,829 --> 00:10:57,918
- No, no that's not
what I'm saying.
228
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
- I know what you're saying,
and this is me saying no.
229
00:11:00,703 --> 00:11:03,010
♪
230
00:11:03,053 --> 00:11:05,012
- Yes, General.
231
00:11:05,055 --> 00:11:06,578
- Lyta.
232
00:11:06,622 --> 00:11:09,103
♪
233
00:11:09,146 --> 00:11:11,714
I can't have anything
happen to you up there.
234
00:11:11,758 --> 00:11:14,891
I need you close.
235
00:11:14,935 --> 00:11:17,720
Besides, with the plan
we've put in motion,
236
00:11:17,764 --> 00:11:20,505
the battle for Wegthor will soon be over,
237
00:11:20,549 --> 00:11:24,161
and the Resistance will be shattered.
238
00:11:24,205 --> 00:11:27,338
[ship thudding]
239
00:11:27,382 --> 00:11:30,341
[dramatic music]
240
00:11:30,385 --> 00:11:37,697
♪
241
00:11:39,786 --> 00:11:43,093
[thudding continues]
242
00:11:43,137 --> 00:11:49,839
♪
243
00:12:01,024 --> 00:12:03,984
[indistinct chatter over comm]
244
00:12:04,027 --> 00:12:09,641
♪
245
00:12:09,685 --> 00:12:10,947
- [groans, gasps]
246
00:12:10,991 --> 00:12:12,993
- So you can breathe
on the surface.
247
00:12:13,036 --> 00:12:16,474
You've got a long hike
ahead of you.
248
00:12:16,518 --> 00:12:18,563
The Rebels are that way.
249
00:12:18,607 --> 00:12:21,262
Oh, I'm sorry, did I stutter?
250
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
Move!
251
00:12:23,394 --> 00:12:30,706
♪
252
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
- And not a word of a lie--
253
00:12:49,116 --> 00:12:51,814
that mother-fragger
gets my entire city
254
00:12:51,858 --> 00:12:53,511
and puts it inside
a fraggin' bottle!
255
00:12:53,555 --> 00:12:55,862
A bottle.
- Yeah, Brainiac will do that.
256
00:12:55,905 --> 00:12:58,255
- I ain't finished.
I ain't finished.
257
00:12:58,299 --> 00:12:59,996
So what happens next?
258
00:13:00,040 --> 00:13:01,650
Oh, well, that's a great
question--thank you for asking.
259
00:13:01,693 --> 00:13:02,999
After that,
the moldy douche-baguette
260
00:13:03,043 --> 00:13:05,480
proceeds to destroy
my entire fraggin' planet,
261
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
and then--
get a load of this--
262
00:13:06,916 --> 00:13:09,049
then pisses off in his massive,
263
00:13:09,092 --> 00:13:12,008
clearly "overcompensating
for something" ship.
264
00:13:12,052 --> 00:13:14,750
- Wait, Brainiac killed
your entire race?
265
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
- Exactly.
Well, ye--no.
266
00:13:16,839 --> 00:13:18,667
Truth be told,
they were already dead.
267
00:13:18,710 --> 00:13:20,930
I kind of created a swarm
of scorpion-rattlers
268
00:13:20,974 --> 00:13:22,149
to kill them all.
- Mm-hmm.
269
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
- You know what the worst
thing is, though?
270
00:13:24,020 --> 00:13:25,892
I'd just gotten the joint just
the way I like it, you know?
271
00:13:25,935 --> 00:13:28,503
Head off planet for a
little assassination vacation,
272
00:13:28,546 --> 00:13:32,376
only to return home to find
that there is no home.
273
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
My home, gone.
274
00:13:34,117 --> 00:13:35,727
- You know,
I can relate with that.
275
00:13:35,771 --> 00:13:37,033
- Yeah, you can?
- Yeah.
276
00:13:37,077 --> 00:13:38,948
When I got back, same thing--
- Don't care.
277
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
- Probably not
much further now.
278
00:13:40,341 --> 00:13:41,951
It's about 7.29 minutes.
279
00:13:41,995 --> 00:13:43,997
Hey, and once we get to him,
we say our good-byes.
280
00:13:44,040 --> 00:13:45,433
Right, that's the deal.
- That's the deal.
281
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
The Main Man
always keeps his word.
282
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
- Right, we get back
to Krypton.
283
00:13:47,914 --> 00:13:50,873
- Oh, did you
just say Craptown?
284
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
- No, I said--
- Craptown!
285
00:13:52,962 --> 00:13:55,051
[laughing]
286
00:13:55,095 --> 00:13:58,533
You make me laugh, man.
He's from Craptown!
287
00:13:58,576 --> 00:14:01,101
[laughs]
Hey, you're funny, man.
288
00:14:01,144 --> 00:14:04,104
Craptown--sounds like
a musical with puppets.
289
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
[high-pitched voice]
"Oh, hello, my name's Seagull,
290
00:14:06,019 --> 00:14:07,585
and I'm the mayor of Craptown."
291
00:14:07,629 --> 00:14:09,718
"Hello, Seagull."
[laughs]
292
00:14:09,761 --> 00:14:13,896
I'd watch the shit
out of Craptown.
293
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
Wait.
294
00:14:18,118 --> 00:14:19,206
What's the rush?
295
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
What's so special
about Craptown?
296
00:14:21,904 --> 00:14:23,950
- Well, for a start,
297
00:14:23,993 --> 00:14:27,692
it's 19.138 million
light-years from here.
298
00:14:27,736 --> 00:14:29,825
[tense music]
299
00:14:29,869 --> 00:14:32,610
- Oddly specific...
300
00:14:32,654 --> 00:14:34,743
but okay.
301
00:14:34,786 --> 00:14:37,093
- How did you know that?
302
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
♪
303
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
- I don't know.
304
00:14:41,968 --> 00:14:45,928
[thunder booms]
305
00:14:45,972 --> 00:14:48,975
[fire crackling]
306
00:14:49,018 --> 00:14:51,586
- Remember the story
Father used to tell us?
307
00:14:51,629 --> 00:14:53,283
- He told us a lot of stories.
308
00:14:53,327 --> 00:14:58,027
- The one about the fire bird.
- Flamebird.
309
00:14:58,071 --> 00:14:59,463
- That's the one.
310
00:14:59,507 --> 00:15:03,903
- It was
a Raoist creation story.
311
00:15:03,946 --> 00:15:08,037
Rao was father
to all the gods,
312
00:15:08,081 --> 00:15:13,782
but Flamebird and her brother,
Vohc, were his first.
313
00:15:13,825 --> 00:15:17,090
Vohc was charged
with building the world
314
00:15:17,133 --> 00:15:21,790
and Flamebird
with burning it all down.
315
00:15:22,922 --> 00:15:24,880
- Can you remember why?
316
00:15:24,924 --> 00:15:26,795
- It was all about rebirth.
317
00:15:26,838 --> 00:15:30,973
The cycle
would constantly repeat.
318
00:15:31,017 --> 00:15:34,846
The world would be cleansed
through Flamebird's fire,
319
00:15:34,890 --> 00:15:39,068
then replenished
once Vohc rebuilt it.
320
00:15:39,112 --> 00:15:42,158
With each cycle,
Vohc was inspired
321
00:15:42,202 --> 00:15:46,249
to reimagine his work,
striving for perfection,
322
00:15:46,293 --> 00:15:50,253
until, finally...
323
00:15:50,297 --> 00:15:54,649
they created the planet Krypton
we know today.
324
00:15:54,692 --> 00:15:57,869
[thunder booms]
325
00:15:57,913 --> 00:16:00,568
- [grunts loudly]
326
00:16:00,611 --> 00:16:05,094
♪
327
00:16:05,138 --> 00:16:09,098
- And that is why you never
mistake passion
328
00:16:09,142 --> 00:16:12,449
for strength.
329
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Who's next?
330
00:16:16,279 --> 00:16:20,501
Come on, nothing
to be afraid of.
331
00:16:20,544 --> 00:16:25,332
This is how we build Sagitari--
332
00:16:25,375 --> 00:16:28,335
practice, regimen,
333
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
discipline, training.
334
00:16:31,077 --> 00:16:35,081
One session,
one movement at a time.
335
00:16:35,124 --> 00:16:37,953
We build our skills.
336
00:16:37,997 --> 00:16:42,088
We build our resolve.
337
00:16:42,131 --> 00:16:45,091
[tense music]
338
00:16:45,134 --> 00:16:49,356
♪
339
00:16:49,399 --> 00:16:51,488
You.
- Me?
340
00:16:51,532 --> 00:16:54,839
- Do I have to come
and drag you down myself?
341
00:16:54,883 --> 00:17:02,151
♪
342
00:17:03,457 --> 00:17:07,504
Hand-to-hand
or a weapon of your choice.
343
00:17:07,548 --> 00:17:09,289
♪
344
00:17:09,332 --> 00:17:10,855
Never hesitate.
345
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
It gives your opponent
the advantage.
346
00:17:13,032 --> 00:17:15,121
Get up.
347
00:17:15,164 --> 00:17:22,215
♪
348
00:17:31,615 --> 00:17:34,096
Is that all you've got?
349
00:17:36,098 --> 00:17:38,666
- [breathing heavily]
350
00:17:38,709 --> 00:17:46,021
♪
351
00:17:46,978 --> 00:17:49,372
- Ask for mercy!
- No.
352
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
- Ask for mercy!
353
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
- Yes, mercy!
354
00:17:54,421 --> 00:17:56,466
[grunts]
355
00:18:01,428 --> 00:18:03,908
- Well, Seagull,
I take it all back.
356
00:18:03,952 --> 00:18:06,215
It looks like Brainiac was
shit-panned and mined for gold.
357
00:18:06,259 --> 00:18:08,478
[inhales sharply] Just got to
double-check, see?
358
00:18:08,522 --> 00:18:10,219
Piss off.
359
00:18:10,263 --> 00:18:11,612
[groans]
360
00:18:11,655 --> 00:18:13,614
[machine clicking]
361
00:18:13,657 --> 00:18:15,703
[tense music]
362
00:18:15,746 --> 00:18:17,357
♪
363
00:18:17,400 --> 00:18:19,837
[groans, inhales deeply]
364
00:18:19,881 --> 00:18:26,453
♪
365
00:18:29,238 --> 00:18:32,285
- Is it--maybe check it again.
366
00:18:32,328 --> 00:18:34,939
Yeah, check--check it again.
367
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
- [groans softly]
368
00:18:36,680 --> 00:18:38,900
[machine clicking]
369
00:18:38,943 --> 00:18:40,162
- He's not going
to find Brainiac.
370
00:18:40,206 --> 00:18:41,163
- What?
371
00:18:41,207 --> 00:18:43,078
- He's not going
to find Brainiac.
372
00:18:43,122 --> 00:18:46,081
- Why? Where is he?
- Here's my problem, boys.
373
00:18:46,125 --> 00:18:49,476
The sensor isn't registering
any Brainiac.
374
00:18:49,519 --> 00:18:52,218
But the scanner...
375
00:18:52,261 --> 00:18:57,005
the shithead scanner told me
that he is on this planet.
376
00:18:57,048 --> 00:19:01,096
So, once more,
with a cherry on top,
377
00:19:01,140 --> 00:19:05,405
where the frag is he?
378
00:19:05,448 --> 00:19:06,884
- [chuckles]
379
00:19:06,928 --> 00:19:10,236
- Um, I think he knows.
- Wow.
380
00:19:10,279 --> 00:19:12,368
Let me try and explain
something to you ladies.
381
00:19:12,412 --> 00:19:14,196
You see, you didn't keep
your part of the bargain,
382
00:19:14,240 --> 00:19:16,372
which means that I have
to gut one of you
383
00:19:16,416 --> 00:19:19,201
while the other tries
really hard
384
00:19:19,245 --> 00:19:21,725
to answer my first question.
385
00:19:21,769 --> 00:19:24,250
The second question being...
386
00:19:24,293 --> 00:19:28,210
whose insides will become
their outsides first!
387
00:19:28,254 --> 00:19:29,298
- Whoa, whoa, hey!
- You?
388
00:19:29,342 --> 00:19:31,257
- Hey, unsubscribe!
- Don't do this.
389
00:19:31,300 --> 00:19:34,434
We don't have to do this--
- Shut up!
390
00:19:34,477 --> 00:19:38,264
I told you,
I'm a man of my word.
391
00:19:42,790 --> 00:19:44,183
Huh?
392
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
[machine clicking rapidly]
393
00:19:47,229 --> 00:19:49,623
Well, well, well...
394
00:19:49,666 --> 00:19:52,408
[laughs]
395
00:19:52,452 --> 00:19:54,193
How about that
for a fraggin' twist?
396
00:19:54,236 --> 00:19:57,326
It looks like Brainiac...
397
00:19:57,370 --> 00:20:00,199
is in you.
398
00:20:00,242 --> 00:20:03,202
[dramatic music]
399
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
♪
400
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
- We have the advantage
in the tunnels,
401
00:20:07,815 --> 00:20:09,904
but we're no match topside.
402
00:20:09,947 --> 00:20:11,253
We need to
draw them underground,
403
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
make them fight on our terms.
404
00:20:12,907 --> 00:20:16,824
- Agreed, but our men need
food, rest, medical attention.
405
00:20:16,867 --> 00:20:20,131
Nyssa?
- Nyssa!
406
00:20:20,175 --> 00:20:22,351
It's okay, it's okay.
She's with us.
407
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
Oh. Oh.
408
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
We thought we'd never
see you again.
409
00:20:26,660 --> 00:20:28,401
What's happened to you?
410
00:20:28,444 --> 00:20:31,969
- You look a sight.
Are you all right?
411
00:20:32,013 --> 00:20:34,407
- [breathing heavily]
412
00:20:34,450 --> 00:20:37,279
Dru-Zod sent me up here
to be his eyes and ears.
413
00:20:37,323 --> 00:20:39,934
[tense music]
414
00:20:39,977 --> 00:20:43,416
- Tell us what you mean.
- He has Cor-Vex.
415
00:20:43,459 --> 00:20:46,984
- She's Zod's spy.
- He took my baby.
416
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
♪
417
00:20:48,464 --> 00:20:51,728
I need your help
to get him back.
418
00:20:51,772 --> 00:20:53,513
Please.
419
00:20:53,556 --> 00:20:56,298
♪
420
00:20:56,342 --> 00:20:59,214
I know
you may not believe me,
421
00:20:59,258 --> 00:21:01,999
but Zod gave me no choice.
422
00:21:02,043 --> 00:21:04,219
I would never betray you.
423
00:21:04,263 --> 00:21:06,395
♪
424
00:21:06,439 --> 00:21:09,442
[sighs] There's
some information that I have.
425
00:21:09,485 --> 00:21:11,444
I think it could help
the cause.
426
00:21:11,487 --> 00:21:14,925
- Well, all right.
Tell us what it is.
427
00:21:14,969 --> 00:21:18,102
♪
428
00:21:18,146 --> 00:21:19,408
- Sensors on Krypton show
429
00:21:19,452 --> 00:21:22,063
that there's going to be
a solar flare today.
430
00:21:22,106 --> 00:21:25,327
Its radiation will temporarily
disable all communication
431
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
for about two hours.
432
00:21:26,894 --> 00:21:30,158
Zod has been using
these flares as windows
433
00:21:30,201 --> 00:21:32,073
to bring in more supplies.
434
00:21:32,116 --> 00:21:35,163
He is planning on moving them
across the southern perimeter.
435
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
- And how did you come about
this information?
436
00:21:38,209 --> 00:21:41,822
- A Sagitari in Kandor...
437
00:21:41,865 --> 00:21:44,259
still loyal to my father...
438
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
even after his death.
439
00:21:46,261 --> 00:21:49,220
- Daron is dead?
What happened?
440
00:21:49,264 --> 00:21:52,223
♪
441
00:21:52,267 --> 00:21:55,531
- Executed in cold blood
by Lyta-Zod.
442
00:21:55,575 --> 00:21:57,359
- [scoffs softly]
443
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
- You were right.
It was a trap.
444
00:22:00,231 --> 00:22:02,930
That's how they got me.
445
00:22:02,973 --> 00:22:07,021
They used my father as bait.
446
00:22:07,064 --> 00:22:10,416
- Nyssa, I'm sorry.
447
00:22:10,459 --> 00:22:13,984
I know your relationship
with Daron was...
448
00:22:14,028 --> 00:22:16,422
complicated, but...
449
00:22:16,465 --> 00:22:18,467
I doubt
it makes it any easier.
450
00:22:18,511 --> 00:22:21,949
- If this information about
the solar flare is true,
451
00:22:21,992 --> 00:22:25,779
it could be very useful to us.
452
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
I'll look into it.
453
00:22:27,389 --> 00:22:33,395
♪
454
00:22:34,918 --> 00:22:37,138
Don't let her
out of your sight.
455
00:22:37,181 --> 00:22:44,145
♪
456
00:22:44,188 --> 00:22:46,539
- You know what
surprises me, Seagull?
457
00:22:46,582 --> 00:22:49,890
That Brainiac chose you
for a campground.
458
00:22:49,933 --> 00:22:52,283
Honestly, I would have bet
on the hot blonde.
459
00:22:52,327 --> 00:22:53,633
- We don't have
to do this, Lobo.
460
00:22:53,676 --> 00:22:55,591
We could just
talk this out, calmly.
461
00:22:55,635 --> 00:22:58,377
- Nope, nada,no can do,
decision made.
462
00:22:58,420 --> 00:23:00,379
I am going to stomp
the Green Gooch
463
00:23:00,422 --> 00:23:02,555
right the frag out of you.
464
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
- I don't think
you want to do that.
465
00:23:04,600 --> 00:23:06,472
- You thought wrong, Seagull.
466
00:23:06,515 --> 00:23:09,475
[tense music]
467
00:23:09,518 --> 00:23:13,435
♪
468
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
- Whoo!
Two for two.
469
00:23:15,698 --> 00:23:17,439
How'd you do that?
470
00:23:17,483 --> 00:23:19,354
- I think I have
telekinetic powers!
471
00:23:19,398 --> 00:23:21,748
- Oh, little loud--
472
00:23:21,791 --> 00:23:23,314
Your mouth didn't move.
473
00:23:23,358 --> 00:23:26,230
- Holy shit.
I have telepathy, too.
474
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
Ah!
- Really?
475
00:23:31,845 --> 00:23:34,630
♪
476
00:23:34,674 --> 00:23:36,240
- Hey!
477
00:23:36,284 --> 00:23:39,896
♪
478
00:23:39,940 --> 00:23:41,202
Is that it?
479
00:23:41,245 --> 00:23:43,552
♪
480
00:23:43,596 --> 00:23:45,249
- [exhales sharply]
481
00:23:45,293 --> 00:23:48,470
♪
482
00:23:48,514 --> 00:23:50,472
Not even close.
483
00:23:50,516 --> 00:23:57,566
♪
484
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
Brainiac, if you're in there,
485
00:24:03,137 --> 00:24:06,793
I've come here to find you
and put you in a world of hurt.
486
00:24:06,836 --> 00:24:13,321
♪
487
00:24:13,364 --> 00:24:15,541
Damn, Seagull.
488
00:24:15,584 --> 00:24:17,717
I was going
to kill you last.
489
00:24:17,760 --> 00:24:19,283
Oh, well.
490
00:24:19,327 --> 00:24:26,552
♪
491
00:24:36,039 --> 00:24:38,520
[grunts]
Shh, shh, shh, shh.
492
00:24:40,304 --> 00:24:43,351
You're my little pony now.
493
00:24:49,705 --> 00:24:52,142
[dramatic music]
494
00:24:52,186 --> 00:24:54,797
♪
495
00:24:54,841 --> 00:24:57,539
- It looks as though
your intel was right.
496
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
The Sagitari supply line--
497
00:24:59,585 --> 00:25:02,283
food, oxygenators,
medical supplies--
498
00:25:02,326 --> 00:25:04,024
originates from the Elevator
499
00:25:04,067 --> 00:25:07,375
and cuts a large southerly loop
to drop-off points throughout.
500
00:25:07,418 --> 00:25:09,943
So we'll divert
a faction to the south
501
00:25:09,986 --> 00:25:12,728
and target the weakest part
of their supply chain.
502
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
If this works, it will be
a much-needed victory.
503
00:25:15,470 --> 00:25:18,342
- Glad to hear it.
And it will work.
504
00:25:18,386 --> 00:25:20,736
- We'll know soon enough.
505
00:25:20,780 --> 00:25:22,608
♪
506
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
I'm sorry about all this.
- No need.
507
00:25:24,697 --> 00:25:27,438
I would have done
the same thing.
508
00:25:27,482 --> 00:25:28,918
It's war.
509
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
♪
510
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
- It is.
511
00:25:33,183 --> 00:25:35,229
- [sighs]
512
00:25:35,272 --> 00:25:37,579
Since I last saw you,
513
00:25:37,623 --> 00:25:40,887
everything has
turned upside down.
514
00:25:40,930 --> 00:25:43,019
♪
515
00:25:43,063 --> 00:25:45,848
With my father, with Cor-Vex--
516
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
- Just try to stay strong.
We will get your son back.
517
00:25:49,852 --> 00:25:53,987
Did you find
what you were looking for?
518
00:25:54,030 --> 00:25:55,728
In Bokos?
519
00:25:55,771 --> 00:25:58,861
♪
520
00:25:58,905 --> 00:26:01,298
- No.
521
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
And now I never will.
522
00:26:02,952 --> 00:26:05,389
- That's Daron.
523
00:26:05,433 --> 00:26:09,002
Even in death,
he still manages to disappoint.
524
00:26:10,743 --> 00:26:12,266
You must be tired
after your journey.
525
00:26:12,309 --> 00:26:14,529
Rest, eat.
526
00:26:14,573 --> 00:26:16,705
If you need anything, just ask.
527
00:26:16,749 --> 00:26:23,364
♪
528
00:26:24,234 --> 00:26:25,758
- Whoo!
529
00:26:25,801 --> 00:26:28,717
Come on, Brainiac, show me
that little ugly mug of yours,
530
00:26:28,761 --> 00:26:30,589
or I am going to
cut open your new home
531
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
from tip to taint
and drag you out myself.
532
00:26:33,461 --> 00:26:35,724
- [groans, coughs]
533
00:26:35,768 --> 00:26:36,769
- No?
534
00:26:36,812 --> 00:26:40,990
[exhales sharply]
Have it your way.
535
00:26:44,385 --> 00:26:46,996
[gasps]
536
00:26:47,040 --> 00:26:49,651
Ouch.
537
00:26:49,695 --> 00:26:52,915
[body thuds]
- [coughing, grunts]
538
00:26:52,959 --> 00:26:56,745
♪
539
00:26:56,789 --> 00:27:00,531
Oh, God, I think I got some
Lobo juice went in my mouth.
540
00:27:00,575 --> 00:27:03,709
[spits]
- You're welcome.
541
00:27:03,752 --> 00:27:04,927
[gurgling]
542
00:27:04,971 --> 00:27:08,278
- That's gross.
Why is he doing that?
543
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
- Oh, yeah, that.
544
00:27:10,237 --> 00:27:12,326
He's got this
healing-factor thingy.
545
00:27:12,369 --> 00:27:13,806
He'll be
brand-spanking-new in--
546
00:27:13,849 --> 00:27:17,679
- 3.14 minutes.
- Okay, okay.
547
00:27:17,723 --> 00:27:19,246
- Yeah, shut up and run.
548
00:27:19,289 --> 00:27:25,992
♪
549
00:27:26,035 --> 00:27:28,951
- I always thought it was
a myth that Outlanders
550
00:27:28,995 --> 00:27:32,868
could breathe out here without
respirators, but it's true.
551
00:27:32,912 --> 00:27:37,351
Enough time out here, and your
physiology really does adapt.
552
00:27:37,394 --> 00:27:40,746
- If only we knew that
back then.
553
00:27:40,789 --> 00:27:44,053
- I should have
gone back for you.
554
00:27:44,097 --> 00:27:47,143
I shouldn't
have listened to him.
555
00:27:47,187 --> 00:27:49,972
I'm sorry.
- You didn't have a choice.
556
00:27:50,016 --> 00:27:52,845
- Father didn't give us one,
did he?
557
00:27:52,888 --> 00:27:56,718
Training us to be brutal,
vicious warriors.
558
00:27:56,762 --> 00:28:00,069
Turning us against each other
to prove our worth,
559
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
to prove ourselves to him.
560
00:28:02,332 --> 00:28:06,902
♪
561
00:28:06,946 --> 00:28:09,209
It's what I did to Lyta.
562
00:28:09,252 --> 00:28:12,168
♪
563
00:28:12,212 --> 00:28:15,824
Of course my daughter
did this to me...
564
00:28:15,868 --> 00:28:19,436
as I did what I did to you.
565
00:28:19,480 --> 00:28:22,483
I refuse to perpetuate
that cycle.
566
00:28:22,526 --> 00:28:27,314
The House of Zod
builds killers!
567
00:28:27,357 --> 00:28:30,752
I won't do it anymore.
568
00:28:30,796 --> 00:28:37,803
♪
569
00:28:38,891 --> 00:28:41,545
- That's enough for today.
Dismissed.
570
00:28:41,589 --> 00:28:44,548
♪
571
00:28:44,592 --> 00:28:47,377
Cadet, stay a moment
after class?
572
00:28:47,421 --> 00:28:48,814
♪
573
00:28:48,857 --> 00:28:50,598
- Primus.
574
00:28:50,641 --> 00:28:52,992
- That was quite a turn
you gave me there.
575
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
- You told us to give you
our best.
576
00:28:54,776 --> 00:28:57,387
- You don't know
what your best is yet.
577
00:28:57,431 --> 00:28:59,999
What's your name?
- Lor-Ran.
578
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
- And where are you from,
Cadet Ran?
579
00:29:02,871 --> 00:29:05,744
- Sector Six.
580
00:29:05,787 --> 00:29:07,833
- The Old Rankless District.
581
00:29:07,876 --> 00:29:11,488
I-I knew someone
from there once.
582
00:29:11,532 --> 00:29:14,709
♪
583
00:29:14,753 --> 00:29:17,668
He, uh--
he meant a lot to me.
584
00:29:17,712 --> 00:29:24,763
♪
585
00:29:31,900 --> 00:29:35,686
No. He wouldn't do that.
586
00:29:35,730 --> 00:29:38,820
- I'm sorry.
587
00:29:38,864 --> 00:29:42,389
- You're not him.
588
00:29:42,432 --> 00:29:44,521
- I thought we were--
589
00:29:44,565 --> 00:29:46,959
♪
590
00:29:47,002 --> 00:29:48,787
What did I do?
591
00:29:48,830 --> 00:29:55,837
♪
592
00:30:06,065 --> 00:30:07,414
- You're not him.
593
00:30:07,457 --> 00:30:11,984
♪
594
00:30:15,117 --> 00:30:17,076
- Would you judge me
if I told you
595
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
that I peed
a little bit back there?
596
00:30:18,991 --> 00:30:21,080
Because that guy
is a freaking psychopath.
597
00:30:21,123 --> 00:30:22,864
I mean, I thought that
we were toast for sure,
598
00:30:22,908 --> 00:30:25,388
till you opened up
a family-size can of whup-ass.
599
00:30:25,432 --> 00:30:28,087
- Yeah, we got lucky.
- Lucky?
600
00:30:28,130 --> 00:30:30,480
No, you're going to have to
do better than that.
601
00:30:30,524 --> 00:30:31,917
I mean, what the hell, man?
602
00:30:31,960 --> 00:30:33,657
You and Brainiac are,
like, together?
603
00:30:33,701 --> 00:30:35,877
What's going on?
- I'm not sure, okay?
604
00:30:35,921 --> 00:30:38,662
I d-don't understand it myself.
605
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
- Well, why don't you use
a little bit
606
00:30:40,360 --> 00:30:42,449
of that extra brain juice
to figure it out?
607
00:30:42,492 --> 00:30:44,103
I mean, we got to know
how this thing works.
608
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
Are you guys
just sharing a body
609
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
or DNA intertwined or--
- I don't know!
610
00:30:48,324 --> 00:30:49,891
[tense music]
611
00:30:49,935 --> 00:30:52,633
I don't know.
- Okay.
612
00:30:52,676 --> 00:30:54,940
- I--
[breathing heavily]
613
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
I can't remember anything.
614
00:30:56,811 --> 00:30:59,988
- Okay,
because it seemed different
615
00:31:00,032 --> 00:31:01,990
to what happened
to Rhom and the Voice of Rao.
616
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
I mean, with them,
Brainiac definitely
617
00:31:03,905 --> 00:31:05,211
had the wheel,
and they were just passengers.
618
00:31:05,254 --> 00:31:08,823
But you with you,
it's--it's like...
619
00:31:08,867 --> 00:31:13,306
Wait. You're--you're
in the driver's seat, right?
620
00:31:13,349 --> 00:31:16,004
- Yeah. Yeah.
621
00:31:16,048 --> 00:31:17,919
Maybe.
I don't know.
622
00:31:17,963 --> 00:31:19,834
- Oh, God.
- [grunts]
623
00:31:19,878 --> 00:31:21,705
- Hey, are you okay?
624
00:31:21,749 --> 00:31:24,926
- [grunts]
625
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
I don't know
if I'm gonna be able
626
00:31:26,667 --> 00:31:27,973
to hold him off much longer.
627
00:31:28,016 --> 00:31:31,367
- Uh, okay.
How long you think you got?
628
00:31:31,411 --> 00:31:33,500
- How should I know, Adam?
629
00:31:33,543 --> 00:31:35,154
♪
630
00:31:35,197 --> 00:31:36,285
Right, right.
631
00:31:36,329 --> 00:31:38,113
[sniffs]
632
00:31:38,157 --> 00:31:41,116
[exhales sharply]
633
00:31:41,160 --> 00:31:42,770
[grunts]
634
00:31:42,813 --> 00:31:44,163
2.37 hours.
635
00:31:44,206 --> 00:31:46,861
- Okay, that is
annoyingly precise.
636
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
It's all right.
We're going to be fine.
637
00:31:48,036 --> 00:31:50,778
If anyone can
figure it out, it's--
638
00:31:50,821 --> 00:31:52,171
You wouldn't happen to know
639
00:31:52,214 --> 00:31:54,042
how to get in touch
with Val real quick, would you?
640
00:31:54,086 --> 00:31:55,261
- What?
- No, we're fine.
641
00:31:55,304 --> 00:31:56,958
It's fine, fine.
642
00:31:57,002 --> 00:31:59,134
Just need to, uh, get
to that maniac's picnic spot
643
00:31:59,178 --> 00:32:01,876
and get the Zeta-Beam.
644
00:32:01,920 --> 00:32:03,704
It'll be fine.
645
00:32:03,747 --> 00:32:06,359
- I'm coming for you,
you bastiches!
646
00:32:06,402 --> 00:32:08,491
[whooshing in the distance]
647
00:32:08,535 --> 00:32:15,846
♪
648
00:32:17,109 --> 00:32:19,981
[footsteps approaching]
649
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
- Would you like to tell me
what happened?
650
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
I tried to find out
from Cadet Ran,
651
00:32:31,166 --> 00:32:33,777
but he couldn't say
on account of his broken jaw,
652
00:32:33,821 --> 00:32:35,779
amongst other injuries.
653
00:32:35,823 --> 00:32:38,304
♪
654
00:32:38,347 --> 00:32:40,828
- Will he be all right?
655
00:32:41,960 --> 00:32:43,526
- Depends.
656
00:32:43,570 --> 00:32:46,312
Are you planning
on visiting him?
657
00:32:46,355 --> 00:32:48,749
♪
658
00:32:48,792 --> 00:32:51,491
Then I expect he'll be fine.
659
00:32:51,534 --> 00:32:54,363
♪
660
00:32:54,407 --> 00:32:58,933
- For a moment, he--
he reminded me of someone.
661
00:32:58,977 --> 00:33:01,327
♪
662
00:33:01,370 --> 00:33:06,332
And it faded, like--like
a memory just out of reach.
663
00:33:06,375 --> 00:33:09,900
♪
664
00:33:09,944 --> 00:33:13,730
That person can't be replaced.
665
00:33:13,774 --> 00:33:15,689
Can't be built over.
666
00:33:15,732 --> 00:33:18,692
♪
667
00:33:18,735 --> 00:33:20,737
I look down at the city.
668
00:33:20,781 --> 00:33:22,739
All of these changes--
669
00:33:22,783 --> 00:33:26,004
it's truly visionary.
670
00:33:26,047 --> 00:33:28,354
But where you see progress...
671
00:33:28,397 --> 00:33:30,747
♪
672
00:33:30,791 --> 00:33:34,360
I see what
isn't there anymore...
673
00:33:34,403 --> 00:33:36,144
what I've lost.
674
00:33:36,188 --> 00:33:38,973
♪
675
00:33:39,017 --> 00:33:43,891
And sometimes
it's all I can see.
676
00:33:43,934 --> 00:33:47,547
And, uh, I don't know
how to go on.
677
00:33:47,590 --> 00:33:50,898
♪
678
00:33:50,941 --> 00:33:52,682
- Wait right here.
679
00:33:52,726 --> 00:34:00,038
♪
680
00:34:08,394 --> 00:34:10,700
This is how you go on.
681
00:34:10,744 --> 00:34:14,226
This child...
is the future.
682
00:34:14,269 --> 00:34:18,752
The child of Nyssa-Vex?
- The child of Seg-El.
683
00:34:18,795 --> 00:34:21,537
[baby coos]
684
00:34:21,581 --> 00:34:25,019
Go on, hold him.
685
00:34:25,063 --> 00:34:28,022
[baby cooing]
686
00:34:28,066 --> 00:34:30,155
♪
687
00:34:30,198 --> 00:34:34,942
Seg sacrificed himself
because he believed in Krypton.
688
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
- How could his...
689
00:34:38,206 --> 00:34:42,036
sacrifice
possibly serve Krypton?
690
00:34:42,080 --> 00:34:45,039
He's gone.
- Because his legacy lives on--
691
00:34:45,083 --> 00:34:49,217
in Cor, in me...
692
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
and in you.
693
00:34:51,089 --> 00:34:53,003
[baby coos]
694
00:34:53,047 --> 00:34:55,615
We both lost
someone important to us...
695
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
someone irreplaceable.
696
00:34:57,269 --> 00:34:59,227
[baby coos]
697
00:34:59,271 --> 00:35:03,188
But if you want to make
my father's sacrifice count...
698
00:35:03,231 --> 00:35:08,062
if you want
to heal the pain...
699
00:35:08,106 --> 00:35:10,630
you must let go of the past.
700
00:35:10,673 --> 00:35:13,894
Embrace the future.
701
00:35:13,937 --> 00:35:17,376
Help me build
a new one for Seg.
702
00:35:17,419 --> 00:35:19,160
- [coos]
703
00:35:19,204 --> 00:35:22,555
♪
704
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
- [chuckles]
705
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
He looks just like his father.
706
00:35:26,863 --> 00:35:29,823
[touching music]
707
00:35:29,866 --> 00:35:34,219
♪
708
00:35:34,262 --> 00:35:36,221
- [chuckles]
709
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
♪
710
00:35:43,445 --> 00:35:46,187
[wind whistling, thunder booms]
711
00:35:46,231 --> 00:35:49,190
[dramatic music]
712
00:35:49,234 --> 00:35:54,500
♪
713
00:35:54,543 --> 00:35:59,244
- Well...
here we are.
714
00:35:59,287 --> 00:36:02,595
Time for me to continue
on my own.
715
00:36:02,638 --> 00:36:05,424
♪
716
00:36:05,467 --> 00:36:08,383
Thank you.
717
00:36:08,427 --> 00:36:12,257
I couldn't have come this far
without you, brother.
718
00:36:12,300 --> 00:36:15,260
Good-bye, Vidar.
719
00:36:15,303 --> 00:36:22,223
♪
720
00:36:37,369 --> 00:36:40,415
[indistinct chatter]
721
00:36:48,902 --> 00:36:55,300
♪
722
00:37:02,437 --> 00:37:06,267
- Help you?
- I'll take a drink.
723
00:37:06,311 --> 00:37:09,357
- We're all out of everything.
724
00:37:09,401 --> 00:37:13,274
♪
725
00:37:13,318 --> 00:37:14,449
- Sure about that?
726
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
- Sagitari scum
aren't welcome here.
727
00:37:17,452 --> 00:37:20,412
- You must be mistaking me
for someone else.
728
00:37:20,455 --> 00:37:21,761
- Rondor piss,
you're Jayna-Zod.
729
00:37:21,804 --> 00:37:25,112
- Like I said, you've got
the wrong person.
730
00:37:25,155 --> 00:37:28,594
- And like I said,
you're Jayna-Zod.
731
00:37:28,637 --> 00:37:35,688
♪
732
00:37:37,559 --> 00:37:39,779
- Anyone else
think I'm Jayna-Zod?
733
00:37:39,822 --> 00:37:44,436
♪
734
00:37:44,479 --> 00:37:46,829
Didn't think so.
735
00:37:46,873 --> 00:37:54,054
♪
736
00:37:58,928 --> 00:38:01,757
[computer beeps]
737
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
- You're late.
738
00:38:04,064 --> 00:38:05,761
You were meant
to check in hours ago.
739
00:38:05,805 --> 00:38:08,590
- It's not that easy. They have
a guard watching me full-time.
740
00:38:08,634 --> 00:38:10,375
- Did you pass on
the information?
741
00:38:10,418 --> 00:38:12,899
- Yes, but they're still suspicious.
742
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
- Then you need to
regain their trust quickly,
743
00:38:15,423 --> 00:38:17,382
because I need you
to find the Codex
744
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
and then bring it to me.
745
00:38:18,861 --> 00:38:21,124
[computer beeps]
746
00:38:21,168 --> 00:38:27,870
♪
747
00:38:27,914 --> 00:38:31,221
[indistinct chatter]
748
00:38:37,097 --> 00:38:39,534
[door whooshes open]
749
00:38:42,102 --> 00:38:44,583
[wind whistling]
750
00:38:44,626 --> 00:38:46,062
- Evening.
751
00:38:46,106 --> 00:38:49,152
So this is where the drunks
and the derelicts are--
752
00:38:49,196 --> 00:38:51,851
hiding out in the snow when
there's a civilized society
753
00:38:51,894 --> 00:38:55,289
just a skimmer's ride away.
754
00:38:55,333 --> 00:38:57,596
[scoffs]
Relax.
755
00:38:57,639 --> 00:39:01,426
We're not sweeping up fugitives
for cannon fodder.
756
00:39:01,469 --> 00:39:03,950
Today's a special assignment.
757
00:39:03,993 --> 00:39:08,607
We're looking for a traitor.
Used to be one of our own.
758
00:39:08,650 --> 00:39:10,609
Might even be
some credits in it
759
00:39:10,652 --> 00:39:12,350
for anyone offering assistance.
760
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
[man clears throat]
761
00:39:14,656 --> 00:39:19,966
♪
762
00:39:20,009 --> 00:39:21,402
- Jayna-Zod?
763
00:39:21,446 --> 00:39:28,496
♪
764
00:39:39,507 --> 00:39:42,380
- Dev.
- Hello, Jayna.
765
00:39:42,423 --> 00:39:45,426
[exhales sharply]
Long time.
766
00:39:45,470 --> 00:39:48,777
♪
767
00:39:50,779 --> 00:39:53,347
- [grunts] Got it.
768
00:39:53,391 --> 00:39:55,871
All right,
let's get out of here.
769
00:39:55,915 --> 00:39:58,483
Who knows how far away
that crazy bastard is?
770
00:39:58,526 --> 00:40:01,660
[device whirs]
Okay, this is it, buddy.
771
00:40:01,703 --> 00:40:04,184
It's going to take
some cracker-jack timing.
772
00:40:04,227 --> 00:40:07,492
You ready to
get back to Krypton?
773
00:40:07,535 --> 00:40:10,451
- You can't do that.
- Whoa.
774
00:40:10,495 --> 00:40:13,498
Your eyes are getting blacker
by the minute.
775
00:40:13,541 --> 00:40:17,066
Is it still you in there?
- Mostly.
776
00:40:17,110 --> 00:40:19,504
♪
777
00:40:19,547 --> 00:40:21,157
Listen, Adam...
778
00:40:21,201 --> 00:40:23,595
♪
779
00:40:23,638 --> 00:40:25,901
I can't go back to Krypton.
- What?
780
00:40:25,945 --> 00:40:29,165
What are you talking about?
- Listen...
781
00:40:29,209 --> 00:40:32,865
If we beam home
with Brainiac still in here,
782
00:40:32,908 --> 00:40:35,955
then he's going to come with
us, and we can't risk that.
783
00:40:35,998 --> 00:40:39,175
It must end for Brainiac here.
784
00:40:39,219 --> 00:40:44,659
♪
785
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
- Okay.
786
00:40:46,661 --> 00:40:49,708
We'll figure a way
to get him out of you,
787
00:40:49,751 --> 00:40:52,537
and then we go.
788
00:40:52,580 --> 00:40:54,147
- Either that, or you kill me.
789
00:40:54,190 --> 00:40:55,714
- What, what?
- You kill me.
790
00:40:55,757 --> 00:40:57,367
You understand me?
- No. No!
791
00:40:57,411 --> 00:40:59,718
- Adam, Adam,
this is bigger than me.
792
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
♪
793
00:41:01,633 --> 00:41:03,809
This is bigger than me.
794
00:41:03,852 --> 00:41:06,202
♪
795
00:41:06,246 --> 00:41:07,726
I need you to promise.
796
00:41:07,769 --> 00:41:10,380
- I...
797
00:41:10,424 --> 00:41:17,692
♪
50003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
