Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,999 --> 00:00:31,298
RADIACIONES EN LA NOCHE
2
00:05:54,200 --> 00:05:57,189
- �Puedo ayudarla?
- No lo s�.
3
00:05:57,224 --> 00:06:00,922
El radiador est� ardiendo.
No hab�a pasado nunca.
4
00:06:00,957 --> 00:06:03,928
Comprob� el agua
en el continente.
5
00:06:05,559 --> 00:06:09,618
- Lleva anticongelante, �verdad?
- S�, es necesario en invierno, �no?
6
00:06:09,653 --> 00:06:11,372
Por eso se calienta tanto.
7
00:06:11,407 --> 00:06:15,067
Con este calor, lo he tenido
que quitar de mi camioneta.
8
00:06:21,424 --> 00:06:26,044
No puedo hacer nada m�s,
salvo que quiera que lo vac�e.
9
00:06:26,079 --> 00:06:27,159
No, ahora no.
10
00:06:27,194 --> 00:06:29,985
Oiga, �est� muy lejos
la granja Swan?
11
00:06:30,020 --> 00:06:32,599
Tome el primer desv�o a la derecha.
12
00:06:32,634 --> 00:06:35,179
En realidad, yo voy hacia all�.
13
00:06:35,214 --> 00:06:37,182
Le dir�a que me siguiera...
14
00:06:38,010 --> 00:06:40,789
...pero ser� mejor
que lo deje enfriar un poco.
15
00:06:43,101 --> 00:06:45,316
�Le debo algo?
16
00:06:46,506 --> 00:06:48,401
No. Nada.
17
00:09:01,489 --> 00:09:05,108
Servicio local de la BBC.
Parte meteorol�gico.
18
00:09:05,216 --> 00:09:08,353
En la mayor�a de las zonas
el tiempo seguir� muy fr�o.
19
00:09:08,388 --> 00:09:11,237
Las temperaturas seguir�n
por debajo de cero,
20
00:09:11,272 --> 00:09:14,042
alcanzando -10� C en el Norte...
21
00:09:14,077 --> 00:09:16,766
...y -5� C en el Sur.
22
00:09:17,114 --> 00:09:21,647
El tiempo es inusual
en la Isla de Fara.
23
00:09:21,682 --> 00:09:26,944
La temperatura en la isla
alcanza los 40� C y sigue en aumento.
24
00:09:27,012 --> 00:09:29,908
�40� C y sigue subiendo!
25
00:09:30,457 --> 00:09:33,987
- No puede subir m�s.
- Pues parece que s�.
26
00:09:34,022 --> 00:09:38,202
En el continente est�n en invierno.
El tiempo se ha vuelto loco.
27
00:09:38,237 --> 00:09:42,128
No vendr�a mal un poco de lluvia.
Refrescar�a el ambiente.
28
00:09:42,163 --> 00:09:43,290
Gracias, Frankie.
29
00:10:15,491 --> 00:10:18,061
- �Qu� desea?
- �Est� el Sr. Callum?
30
00:10:18,096 --> 00:10:21,347
No. Lo siento.
Volver� en seguida del continente.
31
00:10:21,382 --> 00:10:24,921
- Soy la Sra. Callum.
- Angela Roberts, su nueva secretaria.
32
00:10:25,188 --> 00:10:29,728
Ah, s�. Mi marido dijo que la agencia
enviar�a a alguien esta semana.
33
00:10:29,763 --> 00:10:32,163
Tengo una habitaci�n para usted.
La acompa�ar�.
34
00:10:32,198 --> 00:10:36,298
Me gustar�a beber algo antes.
Este calor deja la garganta seca.
35
00:10:36,333 --> 00:10:37,333
S�, claro.
36
00:10:37,368 --> 00:10:40,778
�Puedo invitarla, se�orita?
Soy Stone, Dr. Stone.
37
00:10:40,813 --> 00:10:44,110
Gracias, Doctor.
Tomar� cerveza con gaseosa, por favor.
38
00:10:44,145 --> 00:10:45,872
Como guste.
39
00:10:49,308 --> 00:10:51,997
Es su primera visita
a la isla, Srta. Roberts?
40
00:10:52,032 --> 00:10:56,653
S�, es muy bonita. He dado una vuelta
despu�s de desembarcar.
41
00:10:56,688 --> 00:10:58,368
Hace calor, �verdad?
42
00:10:58,403 --> 00:11:01,452
Solemos tener la misma temperatura
que en el continente.
43
00:11:01,487 --> 00:11:04,384
Lo siento. El hielo se derriti�
en cuanto lo saqu� de la nevera.
44
00:11:06,176 --> 00:11:09,392
- �Lo mismo, Bob?
- No, otra para Tinker.
45
00:11:09,427 --> 00:11:12,118
Tengo que marcharme.
Aqu� tienes.
46
00:11:13,107 --> 00:11:14,964
Ah, as� est� mejor.
47
00:11:15,952 --> 00:11:20,089
Si no le importa, me la beber� arriba.
Quiero refrescarme un poco.
48
00:11:20,124 --> 00:11:22,694
- S�, claro.
- La acompa�ar�.
49
00:11:40,350 --> 00:11:44,531
- �Qu�, le gusta?
- S�, est� bien. Gracias.
50
00:11:44,799 --> 00:11:46,936
Que entre un poco de aire.
51
00:12:06,634 --> 00:12:09,884
�Oh! Est� leyendo
un libro de mi marido.
52
00:12:09,919 --> 00:12:14,173
S�, cre� que deb�a hacerlo.
�Esta bien su nueva novela?
53
00:12:14,208 --> 00:12:18,986
Nunca me habla de sus libros
hasta que los termina y luego no para.
54
00:12:19,014 --> 00:12:23,635
- �Ha trabajado con alg�n escritor?
- No. Sobre todo con editores.
55
00:12:25,226 --> 00:12:28,483
�Oh, qu� calor!
Es como estar en el tr�pico.
56
00:12:28,752 --> 00:12:32,047
Cuando llegue mi marido,
le dir� que est� usted aqu�.
57
00:12:46,221 --> 00:12:50,120
- �Ha llegado Callum con mi paquete?
- Llegar� en seguida, Sr. Hanson.
58
00:12:50,155 --> 00:12:52,684
Que me lo lleve
inmediatamente a mi cuarto.
59
00:12:57,238 --> 00:13:00,978
- No es muy amable, �verdad?
- No.
60
00:13:02,206 --> 00:13:04,335
Es un hombre bastante hura�o.
61
00:13:04,370 --> 00:13:07,121
- �Cu�nto tiempo estar�?
- No lo ha dicho.
62
00:13:07,156 --> 00:13:09,705
No gustar�a saber
qu� se trae entre manos.
63
00:13:09,740 --> 00:13:13,198
Sale cada d�a con su c�mara
y un mont�n de aparatos.
64
00:13:13,233 --> 00:13:15,561
Y se pasa el resto del d�a
en su cuarto.
65
00:13:15,596 --> 00:13:17,436
Ni siquiera nos deja limpiar.
66
00:13:17,471 --> 00:13:19,608
Buen argumento
para un libro de Jeff.
67
00:13:38,468 --> 00:13:40,444
Bob, �qu� demonios haces?
68
00:13:40,551 --> 00:13:43,159
Lo siento, Jeff.
Iba distra�do.
69
00:13:43,194 --> 00:13:46,212
�Distra�do?
Tienes suerte de estar vivo.
70
00:13:48,803 --> 00:13:51,380
- �Est�s bien?
- S�.
71
00:13:52,008 --> 00:13:56,269
Cre� haber o�do algo.
Estoy seguro de haberlo o�do.
72
00:13:56,617 --> 00:13:59,707
- �O�r qu�?
- No lo s�.
73
00:13:59,742 --> 00:14:03,160
Ha sido un sonido muy extra�o.
74
00:14:04,549 --> 00:14:06,165
Debo estar volvi�ndome loco.
75
00:14:06,352 --> 00:14:10,612
- Vuelves de mi casa, �no?
- Tal vez me haya bebido una de m�s.
76
00:14:10,647 --> 00:14:13,737
�Este maldito calor!
Lo siento, Jeff.
77
00:14:14,327 --> 00:14:17,503
Olv�dalo. No ha pasado nada.
Ve con cuidado.
78
00:14:53,710 --> 00:14:57,282
Hola, Ken.
�Cargando la bodega?
79
00:14:57,317 --> 00:15:01,616
Hay que refrescarse.
El observatorio es un horno.
80
00:15:01,651 --> 00:15:03,132
En el continente, nos envidian.
81
00:15:03,167 --> 00:15:06,078
Mi editor me amenaza
con venir a visitarme.
82
00:15:06,113 --> 00:15:08,821
Dile que se traiga hielo.
Nos vendr�a bien.
83
00:15:08,856 --> 00:15:12,027
�No saben tus meteor�logos
el motivo de este calor?
84
00:15:12,062 --> 00:15:15,733
�O creemos en la teor�a
de los aldeanos de la bomba?
85
00:15:15,768 --> 00:15:19,405
Una bomba. Si te soy sincero,
cualquier teor�a vale.
86
00:15:19,440 --> 00:15:21,683
No tenemos ni idea.
Hasta luego.
87
00:15:21,718 --> 00:15:25,537
�Si no te derrites antes
por el calor!
88
00:15:39,867 --> 00:15:42,444
- Hola, cielo.
- Hola.
89
00:15:47,880 --> 00:15:50,651
- �Est�s bien?
- S�. �Has tenido buen viaje?
90
00:15:50,686 --> 00:15:53,255
Exceptuando
que por poco mato a Bob Hayward.
91
00:15:53,290 --> 00:15:57,110
Estaba quieto en medio del camino.
No s� c�mo lo he esquivado.
92
00:15:57,145 --> 00:16:00,195
Qu� raro. Estaba bien cuando se fue,
�verdad, Tinker?
93
00:16:00,230 --> 00:16:02,519
- �Es el paquete del Sr. Hanson?
- S�. �Por qu�?
94
00:16:02,554 --> 00:16:04,312
Me ha preguntado por �l.
95
00:16:04,347 --> 00:16:07,599
Ha dicho que lo suban a su cuarto,
inmediatamente.
96
00:16:07,634 --> 00:16:10,851
�S�? Tiene que ser importante.
Se lo subo en seguida.
97
00:16:25,502 --> 00:16:29,602
- S�, �qui�n es?
- Su encargo, Sr. Hanson.
98
00:16:32,395 --> 00:16:34,611
�Vamos, d�melo!
99
00:16:46,337 --> 00:16:50,037
Hab�a olvidado decirte
que ha llegado tu nueva secretaria.
100
00:16:50,072 --> 00:16:53,802
- S�, es muy moderna.
- �De veras? �D�nde est�?
101
00:16:53,837 --> 00:16:56,567
Ha ido a darse un ba�o.
102
00:16:56,675 --> 00:16:59,064
Te puedo acercar si quieres.
103
00:16:59,099 --> 00:17:01,454
S�.
No tardar�, cari�o.
104
00:17:26,122 --> 00:17:29,541
- Hasta luego, Jeff.
- Hasta luego.
105
00:17:59,056 --> 00:18:01,827
- Hola, Jeff.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
106
00:18:01,862 --> 00:18:05,962
- Ya sabes por qu� he venido.
- Est�s equivocada.
107
00:18:06,231 --> 00:18:09,887
No deshagas las maletas.
No vas a quedarte.
108
00:18:09,922 --> 00:18:12,028
Ven a ba�arte.
Est� fabulosa.
109
00:18:12,063 --> 00:18:13,967
�No has o�do?
Te vas ya mismo.
110
00:18:14,002 --> 00:18:18,302
No me grites.
Siempre haces lo mismo. C�lmate.
111
00:18:18,337 --> 00:18:19,657
Esc�chame,
112
00:18:19,692 --> 00:18:23,351
No quiero que me contagies
tu est�pida locura otra vez.
113
00:18:23,386 --> 00:18:24,993
�En serio?
114
00:18:26,183 --> 00:18:29,199
No he escrito nada en tres meses.
Casi acabo con mi matrimonio.
115
00:18:29,234 --> 00:18:30,876
No pienso volver a equivocarme.
116
00:18:30,911 --> 00:18:34,368
No puedes acostarte
con una chica y desaparecer.
117
00:18:35,277 --> 00:18:37,411
No me eches la culpa.
118
00:18:37,440 --> 00:18:40,218
No eras una virgencita
cuando te conoc�.
119
00:18:41,007 --> 00:18:45,225
�Cu�nto tiempo tardaste en meterme
en tu cama? �Dos horas?
120
00:18:45,654 --> 00:18:49,955
- Esta vez no necesitar�s tanto.
- No has entendido nada.
121
00:18:50,423 --> 00:18:53,199
- Tienes que largarte.
- �As� de simple?
122
00:18:53,748 --> 00:18:55,242
As� de simple.
123
00:18:57,834 --> 00:19:00,531
�Qu� le vas a decir a tu mujer?
124
00:19:01,361 --> 00:19:03,087
Eso es cosa m�a.
125
00:19:03,122 --> 00:19:05,894
�Que no te gusta mi aspecto?
126
00:19:05,929 --> 00:19:10,268
Para ella,
yo soy tu nueva secretaria.
127
00:19:11,978 --> 00:19:15,196
Nunca le has hablado de nosotros,
�verdad?
128
00:19:18,751 --> 00:19:21,886
- �Qu� es ese ruido?
- No lo s�.
129
00:19:22,475 --> 00:19:25,851
Suena como si viniera del cabo.
130
00:19:27,964 --> 00:19:29,579
Es extra�o.
131
00:19:30,208 --> 00:19:31,695
Muy raro.
132
00:19:31,730 --> 00:19:36,271
Bob dijo que oy� un ruido muy raro
cuando casi le atropello.
133
00:19:52,325 --> 00:19:54,019
Jeff.
134
00:20:17,165 --> 00:20:19,020
V�stete.
135
00:20:43,288 --> 00:20:45,378
�Qu� ha pasado?
136
00:20:45,413 --> 00:20:49,712
Le encontr� vagando por la carretera,
como son�mbulo.
137
00:20:49,747 --> 00:20:52,678
Solo habla de sus ovejas muertas.
138
00:20:52,713 --> 00:20:54,552
Ben, �qu� te pasa?
139
00:20:54,587 --> 00:20:57,839
Mis ovejas.
Est�n todas muertas.
140
00:20:57,874 --> 00:21:00,923
Alguien ha matado a mis ovejas.
141
00:21:00,958 --> 00:21:04,297
- Deber�a descansar un poco.
- S�, hay sof� en mi despacho.
142
00:21:04,332 --> 00:21:06,332
- �C�mo las mataron?
- Vamos, Ben.
143
00:21:06,367 --> 00:21:10,424
- He dicho que c�mo las mataron.
- No est� en condiciones de contestar.
144
00:21:10,459 --> 00:21:14,032
Solo he hecho
una pregunta muy sencilla.
145
00:21:14,067 --> 00:21:15,992
- �Encontr� usted al viejo?
- S�.
146
00:21:16,027 --> 00:21:17,750
- �Vio usted las ovejas?
- No.
147
00:21:17,785 --> 00:21:21,124
Solo vi a Ben vagando,
como si estuviera loco.
148
00:21:22,193 --> 00:21:25,443
- �Qui�n es?
- Es un hu�sped. Se llama Hanson.
149
00:21:25,478 --> 00:21:28,576
�Por qu� est� tan interesado
en las ovejas? �Qu� hace?
150
00:21:28,611 --> 00:21:32,503
No lo s�.
Se pasa casi todo el d�a encerrado.
151
00:22:22,573 --> 00:22:25,022
Quiero que se quede descansando.
152
00:22:25,057 --> 00:22:27,987
- Hasta que le haga efecto el sedante.
- Claro.
153
00:22:28,022 --> 00:22:31,513
�Qu� crees que ha pasado?
�Crees que han muerto todas?
154
00:22:31,548 --> 00:22:36,401
Qui�n sabe. Con ese maldito calor,
no se sabe qu� puede pasar.
155
00:22:36,436 --> 00:22:41,254
Telefonea a la Srta. Siddle.
Dile que yo acompa�ar� a Ben.
156
00:22:45,932 --> 00:22:47,346
Sr. Hanson...
157
00:22:51,060 --> 00:22:54,720
�Por qu� le intriga tanto
la muerte de esas ovejas?
158
00:22:54,755 --> 00:22:57,395
- Preg�nteselo a �l.
- �C�mo est� Ben?
159
00:22:57,430 --> 00:23:00,521
- Est� m�s tranquilo.
- �Dijo algo de las ovejas?
160
00:23:00,556 --> 00:23:03,612
No. Murmur� que estaban muertas.
Nada coherente.
161
00:23:05,364 --> 00:23:09,101
El doctor cree que puede ser
el calor lo que le haya afectado.
162
00:23:11,492 --> 00:23:15,185
�Sra. Siddle? Soy Jeff Callum.
Ben est� con nosotros.
163
00:23:15,220 --> 00:23:18,878
No se encuentra muy bien.
El Dr. Stone le llevar� a casa.
164
00:23:18,913 --> 00:23:22,443
Cree que ha ocurrido algo
con sus ovejas.
165
00:23:22,510 --> 00:23:27,532
�C�mo dice?
Lo siento, no puedo o�rla.
166
00:23:28,481 --> 00:23:30,657
No se preocupe.
�Estar� en casa en seguida!
167
00:23:41,865 --> 00:23:45,883
Si ya pasado todo, ser� mejor
que empecemos a trabajar.
168
00:23:47,714 --> 00:23:50,611
�D�nde est� la m�quina
y el manuscrito?
169
00:23:51,480 --> 00:23:53,216
�Sr. Callum?
170
00:23:54,285 --> 00:23:56,702
- Jeff.
- A�n no puedo empezar.
171
00:23:57,970 --> 00:24:01,069
La m�quina est�
donde Ben est� descansando.
172
00:24:01,297 --> 00:24:04,274
En ese caso, ir� a cambiarme.
173
00:24:24,534 --> 00:24:27,670
- �S�?
- Soy yo. �Puedo pasar?
174
00:24:27,699 --> 00:24:29,675
S�, pasa.
175
00:24:41,043 --> 00:24:43,698
No te molestes.
No he venido para eso.
176
00:24:46,290 --> 00:24:49,949
Ya est�s aqu�,
pero te lo advierto...
177
00:24:49,984 --> 00:24:52,153
�Me escuchas?
178
00:24:53,262 --> 00:24:55,110
Palabra por palabra.
179
00:24:55,145 --> 00:24:58,843
Si Frankie se entera de lo nuestro,
te rompo el cuello.
180
00:25:01,394 --> 00:25:03,370
Srta. Roberts.
181
00:25:08,727 --> 00:25:12,827
Soy yo, Srta. Roberts.
Le traigo toallas limpias.
182
00:25:12,862 --> 00:25:14,508
Las dejo sobre la cama.
183
00:25:21,467 --> 00:25:24,846
�Le importa pasarme una?
184
00:25:26,396 --> 00:25:28,052
Gracias.
185
00:25:36,453 --> 00:25:38,550
Podr�a matarte.
186
00:25:50,676 --> 00:25:52,283
- Jeff.
- �S�?
187
00:25:52,318 --> 00:25:54,567
El televisor hace cosas raras.
188
00:25:54,602 --> 00:25:57,258
Tambi�n ocurre algo con el tel�fono.
189
00:25:57,293 --> 00:25:59,703
Debe de ser por la temperatura.
190
00:26:02,976 --> 00:26:04,432
Desconectar�.
191
00:26:06,102 --> 00:26:08,038
Maldito aparato.
192
00:26:08,186 --> 00:26:10,644
Vamos. �Qu� te pasa?
193
00:26:20,766 --> 00:26:24,906
�Qu� raro!
Siempre ha ido bien.
194
00:26:32,265 --> 00:26:34,482
Ese ruido otra vez.
195
00:26:41,522 --> 00:26:45,293
Stella, �has estado tocando
el televisor?
196
00:26:45,328 --> 00:26:49,064
Claro que no.
Sabes que nunca lo toco.
197
00:26:54,823 --> 00:26:56,391
�Qu� ha sido eso?
198
00:26:56,426 --> 00:26:58,555
No entres,
est� lleno de cristales.
199
00:26:58,590 --> 00:27:01,087
- �Qu� ha ocurrido?
- Trae la escoba y el recogedor.
200
00:27:01,122 --> 00:27:03,122
- Pero...
- Tr�eme un recogedor.
201
00:27:03,157 --> 00:27:06,694
No querr�s que se corte
el perro, �verdad?
202
00:27:33,607 --> 00:27:37,585
�Jeff? Escucha,
ha ocurrido algo.
203
00:27:38,855 --> 00:27:40,463
�C�mo?
204
00:27:40,498 --> 00:27:43,796
No puedo gritar,
no quiero que Stella me oiga.
205
00:27:43,831 --> 00:27:46,439
�Recuerdas el ruido?
206
00:27:47,669 --> 00:27:52,049
Digo que si recuerdas el ruido
que o� en la carretera.
207
00:27:53,600 --> 00:27:55,535
Voy a tu casa.
208
00:28:02,453 --> 00:28:06,225
Stella, voy a bajar al pueblo.
209
00:28:06,260 --> 00:28:09,319
Voy a ver si puedo conseguir
otro televisor.
210
00:28:09,354 --> 00:28:10,912
�Vaya cuento!
211
00:28:10,947 --> 00:28:13,645
- �C�mo?
- Vas a casa de Jeff Callum.
212
00:28:13,680 --> 00:28:16,368
Hombres y carreras de caballos.
213
00:28:16,676 --> 00:28:19,948
No se os puede ocultar nada,
�verdad?
214
00:28:19,983 --> 00:28:23,220
Date prisa
o perder�s la pr�xima carrera.
215
00:28:49,852 --> 00:28:51,149
�Patch!
216
00:28:59,068 --> 00:29:03,006
�Patch, ven aqu�!
Patch...
217
00:29:22,628 --> 00:29:24,443
Ven aqu�, Patch, ven.
218
00:29:24,751 --> 00:29:27,607
�Por qu� me sigues, eh?
219
00:29:28,195 --> 00:29:31,014
Bueno, qu�date ya que est�s aqu�.
220
00:29:55,601 --> 00:29:57,536
�Qu� te pasa, chico?
221
00:30:20,443 --> 00:30:22,378
�No!
222
00:30:22,886 --> 00:30:25,302
�No!
223
00:31:08,281 --> 00:31:12,053
As� est� mejor.
Ha tenido una gran idea.
224
00:31:12,088 --> 00:31:15,826
Mis dedos se hab�an pegado
a las teclas.
225
00:31:16,736 --> 00:31:19,872
El caf� helado le sentar� bien.
226
00:31:24,386 --> 00:31:27,965
�No se aburren viviendo
tan aislados?
227
00:31:28,000 --> 00:31:29,408
�Aburrirnos?
228
00:31:32,242 --> 00:31:36,741
La verdad es que a veces s�.
�Pero qui�n no se aburre?
229
00:31:37,530 --> 00:31:42,711
Aprendes a vivir con ello
cuando llegas a un sitio como este.
230
00:31:46,305 --> 00:31:50,203
�Qu� le pas�
a la �ltima secretaria del Sr. Callum?
231
00:31:50,469 --> 00:31:53,930
�Se sent�a sola?
�Se march� por eso?
232
00:31:54,558 --> 00:31:57,977
En realidad, no se march�.
233
00:31:58,845 --> 00:32:01,422
Jeff le pidi� que se fuera.
234
00:32:02,572 --> 00:32:06,183
- �La despidi�?
- Se encaprich� de �l.
235
00:32:06,218 --> 00:32:11,719
Eso era muy desagradable y a Jeff
no le gustan las complicaciones.
236
00:32:12,667 --> 00:32:15,438
La entiendo.
Es un hombre muy atractivo.
237
00:32:15,473 --> 00:32:19,010
Ella perd�a el tiempo.
No significaba nada para �l.
238
00:32:19,045 --> 00:32:21,527
- Claro.
- Me habr�a dado cuenta.
239
00:32:21,562 --> 00:32:24,794
- �Se habr�a dado cuenta?
- S�, estoy segura.
240
00:32:24,829 --> 00:32:28,511
Si solo estuvieran flirteando,
�lo sabr�a?
241
00:32:28,546 --> 00:32:32,194
A Jeff no le gusta eso.
�O todo o nada!
242
00:32:33,423 --> 00:32:37,801
L�stima que un hombre tan atractivo
se encierre en un sitio as�.
243
00:32:37,836 --> 00:32:40,166
Le hace pensar a una
que est� huyendo de algo.
244
00:32:40,201 --> 00:32:43,132
�Qu� insin�a?
D�game.
245
00:32:43,320 --> 00:32:46,977
�No cree que un hombre
as� necesita una buena raz�n
246
00:32:47,012 --> 00:32:49,533
para venir a vivir
a un sitio como este?
247
00:32:49,568 --> 00:32:52,146
Est� claro que debe de estar
huyendo de algo.
248
00:32:52,935 --> 00:32:57,394
�Y est� claro que Ud. no le conoce
o no dir�a esas tonter�as!
249
00:33:00,026 --> 00:33:03,124
Le conozco.
Le conozco.
250
00:33:03,792 --> 00:33:07,123
Me sorprende que Jeff
no le haya hablado de m�.
251
00:33:07,158 --> 00:33:10,455
Me pidi� que me encargara yo,
�no lo sab�a?
252
00:33:10,523 --> 00:33:15,024
- �Insin�a que ya le conoc�a?
- �Conocerle? Yo dir�a que algo m�s.
253
00:33:15,059 --> 00:33:16,738
�Zorra asquerosa!
No es verdad.
254
00:33:16,773 --> 00:33:20,665
No se enga�e. �l no es diferente.
Todos son iguales.
255
00:33:20,700 --> 00:33:24,558
A la media hora de llegar,
Jeff ya me estaba besando.
256
00:33:27,311 --> 00:33:30,370
No la creo.
Miente.
257
00:33:34,844 --> 00:33:36,618
S�, estaba mintiendo.
258
00:33:41,614 --> 00:33:45,392
�Por qu�?
�Por qu� quer�a enga�arme?
259
00:33:46,663 --> 00:33:49,359
No lo s�.
Estaba furiosa.
260
00:33:49,709 --> 00:33:52,525
Es un reflejo instintivo
cuando me siento amenazada.
261
00:33:52,752 --> 00:33:54,929
Me estaba amenazando, �verdad?
262
00:33:57,641 --> 00:33:59,135
S�.
263
00:34:00,805 --> 00:34:03,823
S�, no puedo negarlo.
264
00:35:16,092 --> 00:35:20,264
Ya deber�a haber escrito
m�s de la mitad del libro.
265
00:35:20,299 --> 00:35:25,118
Esperaba que refrescara por la tarde
pero hace m�s calor.
266
00:35:25,786 --> 00:35:28,862
- No ha llegado Bob, �verdad?
- No.
267
00:35:28,897 --> 00:35:32,674
Cre� o�r que vendr�a antes
de que se estropeara el tel�fono.
268
00:35:32,709 --> 00:35:34,476
�Qu� quer�a?
269
00:35:34,503 --> 00:35:38,041
Coment� algo de unos ruidos
que hab�a o�do.
270
00:35:38,147 --> 00:35:40,963
�Igual que los que o�mos
en la playa?
271
00:35:41,351 --> 00:35:44,606
Jeff... Supongo que no le importa
que le llame Jeff.
272
00:35:45,274 --> 00:35:47,562
- No, claro que no.
- Dijo que el ruido
273
00:35:47,597 --> 00:35:51,655
ven�a del cabo.
�No estaban all� las ovejas?
274
00:35:52,324 --> 00:35:54,737
Su granja est� en esa direcci�n.
275
00:35:54,965 --> 00:35:58,902
- �No cree que pueda estar relacionado?
- �Qu� piensas, Jeff?
276
00:36:00,251 --> 00:36:02,098
No, no lo creo.
277
00:36:02,133 --> 00:36:04,941
A qui�n pagan por usar
su imaginaci�n es a m�.
278
00:36:04,976 --> 00:36:09,834
Cap�tulo siguiente. Me gustar�a
que lo copiara esta noche.
279
00:36:09,869 --> 00:36:13,038
Me llevo el caf�
y preparar� la cena.
280
00:36:42,295 --> 00:36:45,951
Jeff...
�Me das fuego?
281
00:37:03,439 --> 00:37:05,814
Te tiemblan las manos.
282
00:37:11,647 --> 00:37:15,664
Yo tambi�n tiemblo.
�Lo sientes?
283
00:37:22,018 --> 00:37:25,795
Sabes que me deseas.
�Por qu� lo niegas?
284
00:37:31,749 --> 00:37:33,323
Calla.
285
00:37:36,555 --> 00:37:38,250
Escucha.
286
00:37:42,040 --> 00:37:44,295
�Jeff! �Jeff!
287
00:37:45,444 --> 00:37:48,452
Algo acaba de posarse
sobre la colina.
288
00:37:48,487 --> 00:37:51,982
Miraba por la ventana y creo
haber visto algo aterrizar.
289
00:37:52,017 --> 00:37:54,778
- �Qu� aspecto ten�a?
- No sabr�a decirte.
290
00:37:54,813 --> 00:37:58,262
- Sal�a algo brillante de esa cosa.
- �Brillante?
291
00:37:58,297 --> 00:38:02,675
- �Emit�a alg�n ruido?
- Es lo que me ha llamado la atenci�n.
292
00:38:02,710 --> 00:38:05,757
Un chirrido o...
Un zumbido, s�.
293
00:38:24,045 --> 00:38:28,381
- �Ven�a de esa direcci�n?
- S�, creo que s�.
294
00:38:46,708 --> 00:38:48,442
�Jeff!
295
00:38:53,155 --> 00:38:57,653
- V�monos. Tengo mucho miedo.
- No. Quiero averiguar qui�n es.
296
00:39:19,703 --> 00:39:22,493
�Hanson!
�Qu� har�a all� arriba?
297
00:39:22,528 --> 00:39:25,225
Quiz� �l ha visto c�mo se posaba.
298
00:39:25,260 --> 00:39:27,756
No ven�a de aquella direcci�n.
299
00:39:27,791 --> 00:39:31,127
Si hubiera visto algo,
seguir�a dando vueltas all�.
300
00:39:31,162 --> 00:39:33,483
Tal vez no subi� a la colina.
301
00:39:33,518 --> 00:39:36,367
Quiz� hab�a algo
que incluso a �l le ha asustado.
302
00:39:36,402 --> 00:39:39,217
Est� loco. Haga lo que haga,
se obsesiona con ello.
303
00:39:39,252 --> 00:39:40,331
S�. Tiene raz�n.
304
00:39:40,366 --> 00:39:43,220
Si nos quedamos aqu� m�s tiempo,
tendremos pesadillas.
305
00:39:43,255 --> 00:39:45,104
- Volvamos.
- �No, un momento!
306
00:39:45,130 --> 00:39:49,229
Has dicho que has visto algo.
Por eso hemos venido.
307
00:39:49,264 --> 00:39:51,511
�Lo has visto o no?
308
00:39:52,339 --> 00:39:55,307
S�... Creo que s�.
309
00:39:55,342 --> 00:39:58,710
Creo que he visto algo
que descend�a.
310
00:39:58,745 --> 00:40:04,164
Creo que aparec�a en la cima
y bajaba lentamente.
311
00:40:04,199 --> 00:40:06,364
Pero con este calor, no lo s�.
312
00:40:06,399 --> 00:40:08,529
Quedaos aqu�.
Echar� un vistazo.
313
00:40:10,398 --> 00:40:12,533
Jeff, ten cuidado.
314
00:40:12,639 --> 00:40:15,576
Tiene que haber sido del otro lado
de ese mont�culo.
315
00:40:15,611 --> 00:40:18,931
V�monos de aqu�.
Espera a que amanezca.
316
00:40:18,966 --> 00:40:23,145
No puede dejarnos aqu�.
Yo no doy un paso m�s.
317
00:40:23,172 --> 00:40:26,180
Muy bien.
Pero os dir� una cosa.
318
00:40:26,215 --> 00:40:29,188
Estoy harto de que Hanson
ande merodeando.
319
00:40:29,223 --> 00:40:30,991
Voy a preguntarle
qu� est� haciendo.
320
00:40:35,664 --> 00:40:38,213
Hanson, �est� all�?
321
00:40:38,248 --> 00:40:40,595
Hanson, �me oye?
322
00:40:40,630 --> 00:40:42,357
Ahora no puedo hablar con Ud.
M�rchese.
323
00:40:42,392 --> 00:40:47,369
�Abra la puerta! �Hanson,
abra la puerta o la echo abajo!
324
00:40:47,677 --> 00:40:50,213
No. Espero un momento.
325
00:40:52,082 --> 00:40:54,858
�Qu� est� haciendo ah� dentro?
�Qu� est� haciendo?
326
00:40:57,729 --> 00:41:00,824
�Hanson!
327
00:41:04,253 --> 00:41:05,627
�La puerta!
328
00:41:05,775 --> 00:41:08,023
�Cierre la puerta, idiota!
329
00:41:08,058 --> 00:41:09,946
�Qui�n se cree que usted que es?
330
00:41:09,981 --> 00:41:12,610
Eso no le importa.
�Qu� est� haciendo?
331
00:41:12,645 --> 00:41:15,071
�Esta es mi casa,
no su laboratorio!
332
00:41:15,106 --> 00:41:17,521
Quiero una explicaci�n, Hanson.
Si ese es su nombre.
333
00:41:17,556 --> 00:41:19,957
Lo es.
Y no le debo ninguna explicaci�n.
334
00:41:19,992 --> 00:41:24,449
Tiene que hacerlo si utiliza mi casa
como centro de sus actividades.
335
00:41:24,484 --> 00:41:27,569
�Estaba fuera para recibir
a los que aterrizaron?
336
00:41:27,604 --> 00:41:30,654
- �Aterrizaron?
- Usted andaba rondando por afuera.
337
00:41:30,689 --> 00:41:32,089
�De qu� aterrizaje habla?
338
00:41:32,124 --> 00:41:34,460
He venido a hacer preguntas,
no a contestarlas.
339
00:41:34,495 --> 00:41:37,384
S�, pero
�de qu� se trata ese aterrizaje?
340
00:41:37,491 --> 00:41:41,267
Puedo explic�rselo todo
pero esto es muy importante.
341
00:41:42,936 --> 00:41:46,392
La verdad es que ha sido mi mujer
quien lo ha visto.
342
00:41:46,660 --> 00:41:48,667
- Siga.
- Ha o�do un zumbido.
343
00:41:48,702 --> 00:41:52,237
Ha mirado en esa direcci�n
y ha visto una luz brillante.
344
00:41:52,272 --> 00:41:55,442
- �Ah, s�?
- Crey� haberla visto aterrizar.
345
00:41:55,477 --> 00:41:57,924
- �D�nde?
- Al otro lado de la colina.
346
00:42:00,673 --> 00:42:02,688
�Sabe usted lo que es?
347
00:42:03,837 --> 00:42:07,695
- Diga.
- S�. S�, lo s�.
348
00:42:07,730 --> 00:42:09,777
�Qu� es, Hanson?
349
00:42:11,126 --> 00:42:15,056
No espero que me crea
pero durante la semana pasada
350
00:42:15,091 --> 00:42:18,986
he deducido que la isla
es el centro de una invasi�n.
351
00:42:19,021 --> 00:42:21,951
El lugar de aterrizaje
de seres de otro planeta.
352
00:42:22,099 --> 00:42:25,307
�Seres de otro planeta!
353
00:42:25,342 --> 00:42:29,332
Exacto. Eso es lo que ha causado
este inexplicable calor.
354
00:42:29,367 --> 00:42:33,323
Los aldeanos cuentan chismes as�
pero su teor�a es incre�ble.
355
00:42:33,358 --> 00:42:36,166
No soy un aldeano supersticioso.
Soy un cient�fico.
356
00:42:36,201 --> 00:42:39,369
Baso mis conclusiones
observando los hechos.
357
00:42:39,404 --> 00:42:42,132
�Qu� cree que sucede
en esta isla?
358
00:42:42,167 --> 00:42:45,335
He recogido muestras.
Tierra.
359
00:42:46,443 --> 00:42:50,060
Sangre de las ovejas.
Y las he analizado.
360
00:42:50,407 --> 00:42:55,145
Me pide una explicaci�n pero
es demasiado lerdo para aceptarla.
361
00:42:55,180 --> 00:42:59,230
Lo ha echado todo a perder
con su estupidez. Tenga...
362
00:42:59,265 --> 00:43:02,633
Tal vez no deber�a
haber entrado de ese modo.
363
00:43:02,901 --> 00:43:06,319
As� que ha intentado
fotografiar a esos seres.
364
00:43:06,354 --> 00:43:10,434
No lo he intentado,
los fotografi�.
365
00:43:10,469 --> 00:43:14,159
Al principio us� una lente normal
que result� ineficaz
366
00:43:14,194 --> 00:43:17,850
debido a la intensa luz
que emanaba de esos seres.
367
00:43:18,158 --> 00:43:21,788
�Recuerda el paquete que me trajo?
368
00:43:21,823 --> 00:43:25,290
Conten�a esto.
Un filtro infrarrojos.
369
00:43:25,325 --> 00:43:29,014
Hice pruebas con una c�mara especial
y la coloqu�...
370
00:43:29,049 --> 00:43:32,659
Aqu�. Us� un espejo
reflector y situ� el disparador...
371
00:43:32,694 --> 00:43:36,269
...para que saltara si algo
cruzaba su campo visual.
372
00:43:36,304 --> 00:43:39,865
- �Y logr� captar algo?
- S�, lo hizo.
373
00:43:39,900 --> 00:43:43,029
Estaba revelando la pel�cula
cuando irrumpi� en el cuarto.
374
00:43:43,064 --> 00:43:46,553
Me hubiera proporcionado
la prueba que tanto necesito.
375
00:43:46,588 --> 00:43:50,043
Hasta ahora, todo lo que dice
son solo simples conjeturas.
376
00:43:56,038 --> 00:43:58,966
- �Cenizas?
- Producidas por lo que hubiera aqu�.
377
00:43:59,001 --> 00:44:02,737
Pas� igual con las ovejas.
Tambi�n fueron carbonizadas.
378
00:44:03,044 --> 00:44:05,052
Acepto que ha habido
una cremaci�n,
379
00:44:05,087 --> 00:44:08,944
pero eso no prueba
que sean seres de otro planeta.
380
00:44:09,051 --> 00:44:11,779
He analizado la cenizas.
381
00:44:11,814 --> 00:44:14,202
Han sido producidas
por un calor de alta frecuencia,
382
00:44:14,237 --> 00:44:16,591
m�s intenso del que podemos
producir en la Tierra,
383
00:44:16,626 --> 00:44:19,146
aun mayor que el de laboratorio.
384
00:44:19,181 --> 00:44:22,891
Solo hay un lugar donde existe
este tipo de calor.
385
00:44:22,926 --> 00:44:26,686
El espacio,
donde los gases c�smicos fermentan
386
00:44:26,721 --> 00:44:30,447
y generan un calor m�s intenso
que el imaginable.
387
00:44:30,555 --> 00:44:33,322
De all� es
de donde vienen esos seres.
388
00:44:33,357 --> 00:44:37,814
Si tiene raz�n, �c�mo han llegado
hasta aqu�? �D�nde est�n?
389
00:44:37,960 --> 00:44:41,899
De saberlo, quiz� podr�amos
destruirlos antes de que sea tarde.
390
00:44:41,934 --> 00:44:46,905
D�game, �hay alguien m�s
que haya o�do esos zumbidos?
391
00:44:47,090 --> 00:44:51,629
S�, Bob. En la carretera,
cerca de las canteras.
392
00:44:51,657 --> 00:44:53,793
En esta zona de aqu�.
393
00:45:09,155 --> 00:45:12,332
�Qu� te pasa, muchacho?
394
00:45:14,160 --> 00:45:15,855
�Callum!
395
00:45:27,736 --> 00:45:29,351
Venga.
396
00:45:57,727 --> 00:45:59,461
Lo encontr�.
397
00:46:00,250 --> 00:46:01,663
Mire, Callum.
398
00:46:10,179 --> 00:46:12,394
Esto no lo impresiona, �verdad?
399
00:46:14,706 --> 00:46:18,723
S� c�mo se siente.
S� que era amigo suyo
400
00:46:18,758 --> 00:46:21,037
pero eso ahora no sirve.
Mire esto.
401
00:46:21,072 --> 00:46:23,959
Han extra�do
todas las part�culas de energ�a.
402
00:46:23,994 --> 00:46:29,334
Hanson, tenemos que avisar a la gente.
Tienen que saberlo.
403
00:46:30,362 --> 00:46:33,138
No, a�n no.
404
00:46:33,165 --> 00:46:37,862
Me est� usted coaccionando.
Ten�a que dec�rselo, �no?
405
00:46:37,897 --> 00:46:40,097
Ahora va a hacer
lo que yo le diga.
406
00:46:40,132 --> 00:46:43,869
Lo comuniqu� a la autoridades
y me tacharon de chiflado,
407
00:46:43,904 --> 00:46:45,988
como ha hecho usted.
408
00:46:46,023 --> 00:46:47,945
Ten�a que probarlo.
409
00:46:47,980 --> 00:46:51,236
Lo habr�a conseguido si Ud.
no hubiera destruido la fotograf�a.
410
00:46:51,271 --> 00:46:53,836
Necesito tiempo
para mis investigaciones.
411
00:46:53,871 --> 00:46:56,314
- �Cu�nto tiempo?
- Dos o tres horas.
412
00:46:56,349 --> 00:46:59,886
En lo referente a los aldeanos,
debemos evitar que el p�nico
413
00:46:59,921 --> 00:47:02,569
cunda en esta peligrosa situaci�n.
414
00:47:06,839 --> 00:47:10,017
Callum, es extra�o.
415
00:47:11,405 --> 00:47:12,900
Este calor,
416
00:47:14,210 --> 00:47:18,586
a estas horas de la noche.
Tendr�a que haber refrescado
417
00:47:18,621 --> 00:47:20,747
pero est� aumentado.
418
00:47:26,221 --> 00:47:30,638
- Hace m�s calor, Frankie.
- Tienes raz�n, creo que s�.
419
00:47:30,673 --> 00:47:33,521
- Aqu� tienes.
- Gracias, guapa.
420
00:47:47,364 --> 00:47:50,581
�Uf, qu� ambiente!
421
00:47:50,727 --> 00:47:53,983
Seguramente habr�n sabido
lo de Ben Siddle.
422
00:48:02,581 --> 00:48:06,357
Ser� mejor que acabe
mi trabajo, Sra. Callum.
423
00:48:13,352 --> 00:48:17,328
Ahora s� por qu� hace calor.
�Por qu� la escond�ais?
424
00:48:18,957 --> 00:48:20,771
�Una cerveza, Hanson?
425
00:48:22,360 --> 00:48:24,696
Frankie, dame una a m�.
426
00:48:25,965 --> 00:48:28,573
- �Ocurre algo?
- No, nada.
427
00:48:28,608 --> 00:48:32,064
- Jeff, te conozco.
- �No pasa nada!
428
00:48:33,574 --> 00:48:38,351
Perdona, este maldito calor
me ha puesto nervioso.
429
00:48:39,019 --> 00:48:42,436
Nos pas� lo mismo
en el observatorio.
430
00:48:42,471 --> 00:48:44,237
Por eso he venido aqu�.
431
00:48:45,626 --> 00:48:47,520
Eso demuestra el calor que hace.
432
00:48:53,433 --> 00:48:55,969
�Rompe las botellas, todas!
433
00:49:03,006 --> 00:49:07,380
- Voy por el botiqu�n.
- Ir� yo. T� no lo encontrar�s.
434
00:49:11,573 --> 00:49:14,108
�Qu� est� pasando ah� fuera?
435
00:49:19,221 --> 00:49:21,796
Las botellas estallan por el calor.
436
00:49:22,663 --> 00:49:25,160
Es insoportable, �verdad?
437
00:50:00,225 --> 00:50:02,920
- Aqu� est�.
- No me toques.
438
00:50:03,068 --> 00:50:05,276
Solo iba a ponerte un esparadrapo.
439
00:50:05,311 --> 00:50:07,965
- Deja que lo haga Ken.
- �Qu� te pasa?
440
00:50:08,000 --> 00:50:09,319
D�jeme a m�.
441
00:50:09,354 --> 00:50:12,971
Este calor hace que nos comportemos
irracionalmente. Yo lo har�.
442
00:52:16,651 --> 00:52:18,745
Avisar� al Dr. Stone.
443
00:52:42,637 --> 00:52:45,894
Vamos, Tinker.
Volvamos al bar.
444
00:52:46,482 --> 00:52:49,498
Vamos. Muy bien.
445
00:53:04,901 --> 00:53:08,559
Ha sido Tinker. Me ha atacado.
446
00:55:11,917 --> 00:55:14,171
Callum, venga aqu�.
447
00:55:17,923 --> 00:55:22,220
Mire ese soldador. Est� partido
como la bater�a del coche.
448
00:55:22,808 --> 00:55:26,465
No le queda ni una gota
de energ�a.
449
00:55:28,494 --> 00:55:34,033
�Tinker? Lmposible. No creo
que pudiera hacer una cosa as�.
450
00:55:34,420 --> 00:55:38,989
No en circunstancias normales
pero estas no lo son.
451
00:55:39,024 --> 00:55:43,394
Si la temperatura sigue aumentando
podemos volvernos locos.
452
00:55:43,429 --> 00:55:47,206
No estamos preparados para
tanta presi�n. Las gl�ndulas fallar�n.
453
00:55:47,241 --> 00:55:51,564
Y no tardar�
en afectar al cerebro.
454
00:55:51,599 --> 00:55:55,177
Es una conclusi�n l�gica
pero debemos mantenerlo en secreto.
455
00:55:55,212 --> 00:55:59,380
Eso es lo que dice Hanson
y ya han muerto dos hombres.
456
00:55:59,415 --> 00:56:02,423
- �Dos?
- �Qui�n ha muerto?
457
00:56:05,134 --> 00:56:08,151
- �C�mo est� la chica?
- Est� bien.
458
00:56:08,186 --> 00:56:10,152
�Qui�n ha muerto?
459
00:56:11,061 --> 00:56:14,755
�Quiere decirme alguien
qu� est� pasando?
460
00:56:16,105 --> 00:56:19,615
Me temo que Tinker
ha tenido un accidente.
461
00:56:19,650 --> 00:56:23,125
Jeff, �qui�n m�s ha muerto?
Has dicho dos.
462
00:56:23,994 --> 00:56:27,931
- Bob Hayward.
- �Bob! �C�mo?
463
00:56:27,966 --> 00:56:29,533
Ha sido un accidente.
464
00:56:29,640 --> 00:56:33,816
- �Un accidente? Ha sido...
- Callum, tranquil�cese.
465
00:56:34,605 --> 00:56:39,423
Esos malditos seres est�n matando
a mucha gente, �y eso me dice Ud.?
466
00:56:39,458 --> 00:56:42,419
�Seres?
�Qu� quiere decir con seres?
467
00:56:42,454 --> 00:56:46,230
- No ten�a que haber dicho nada.
- �Qu� nos est�s ocultando?
468
00:56:50,061 --> 00:56:54,239
Hanson cree que la isla ha sido
ocupada por seres de otro planeta.
469
00:56:54,274 --> 00:56:58,163
�Cree? �Qu� quieres decir?
�Los ha visto?
470
00:56:58,198 --> 00:57:00,565
Bob Hayward y Tinker s�.
471
00:57:00,673 --> 00:57:03,701
No lo entiendo.
No lo entiendo.
472
00:57:03,736 --> 00:57:06,563
- Yo tampoco, Frankie.
- Mira.
473
00:57:06,598 --> 00:57:10,095
Cree que la isla se est� usando
como base para una invasi�n.
474
00:57:10,130 --> 00:57:12,810
- No me preguntes la raz�n.
- Est� bastante clara.
475
00:57:12,845 --> 00:57:16,262
Tienen que comprobar si pueden
sobrevivir en nuestra atm�sfera.
476
00:57:16,297 --> 00:57:18,257
- Es incre�ble.
- �Lo es?
477
00:57:18,292 --> 00:57:22,101
Nosotros buscamos en el espacio
informaci�n sobre otros planetas.
478
00:57:22,136 --> 00:57:25,845
Es l�gico pensar que pueda ocurrir
lo mismo pero a la inversa.
479
00:57:25,880 --> 00:57:29,555
�Insin�a que la Tierra se ha
convertido en una base de pruebas
480
00:57:29,590 --> 00:57:31,838
realizadas por criaturas
de otros planetas?
481
00:57:31,873 --> 00:57:33,031
S�, as� es.
482
00:57:33,066 --> 00:57:37,804
Entonces, lo que vi anoche,
�era una de esas criaturas?
483
00:57:37,839 --> 00:57:39,246
S�.
484
00:57:40,436 --> 00:57:42,763
Una de ellas,
formando una avanzadilla
485
00:57:42,798 --> 00:57:46,173
para averiguar
si pueden sobrevivir en la Tierra.
486
00:57:46,208 --> 00:57:48,216
�Es eso posible?
487
00:57:49,124 --> 00:57:51,700
Luego, llegar� todo un ej�rcito.
488
00:57:52,008 --> 00:57:55,255
�Tiene idea de lo que necesitan
para sobrevivir?
489
00:57:55,290 --> 00:57:59,187
Calor. El modo en que han roto
la bater�a y el soldador
490
00:57:59,222 --> 00:58:01,260
muestra que buscan energ�a
que genere calor.
491
00:58:01,295 --> 00:58:04,632
- Lo necesitan para sobrevivir.
- �Eso est� muy bien!
492
00:58:04,667 --> 00:58:08,589
�Esperaremos aqu�
a que Ud. confirme su tesis!
493
00:58:08,624 --> 00:58:13,523
La temperatura ha subido tres grados
en la �ltima media hora. 50�C.
494
00:58:15,913 --> 00:58:18,728
A este paso estaremos
todos muertos por la ma�ana.
495
00:58:18,763 --> 00:58:21,242
Acepto que la situaci�n
es muy grave.
496
00:58:21,277 --> 00:58:24,527
Pero todo indica
que nos acercamos a una soluci�n.
497
00:58:24,562 --> 00:58:27,431
- �Hanson!
- Ponerse nervioso no sirve de nada.
498
00:58:27,466 --> 00:58:30,300
- Tenemos que avisar al continente.
- �C�mo?
499
00:58:31,369 --> 00:58:33,016
El tel�fono no funciona.
500
00:58:33,051 --> 00:58:37,708
Desde el observatorio podr�an
mandar un mensaje. Yo lo llevar�.
501
00:58:37,743 --> 00:58:41,427
Un momento, Doctor.
Puede ser muy peligroso.
502
00:58:41,462 --> 00:58:44,850
Alguien tiene que ir.
Hemos perdido mucho tiempo.
503
00:58:44,885 --> 00:58:48,239
Muy bien pero no se vaya
hasta que yo vuelva.
504
00:58:51,391 --> 00:58:56,127
- Ir� contigo.
- No tiene sentido que vayamos los dos.
505
00:58:56,162 --> 00:58:58,607
Qu�date aqu� y cuida de las mujeres.
506
00:58:58,642 --> 00:59:01,052
Jeff, s� bueno y no sigas bebiendo.
507
00:59:01,087 --> 00:59:03,897
Borracho no servir�s de ayuda.
508
00:59:06,768 --> 00:59:09,135
Esto nos mantendr� en contacto.
509
00:59:09,170 --> 00:59:13,226
Antena, pulse para hablar
y suelte para escuchar. �Entendido?
510
00:59:13,261 --> 00:59:14,949
S�. Gracias.
511
00:59:15,616 --> 00:59:17,591
Suerte, Stone.
512
00:59:19,060 --> 00:59:22,876
- Ten cuidado.
- No te preocupes, lo tendr�.
513
00:59:26,148 --> 00:59:30,525
Esas criaturas,
�cree que pueden atacarnos?
514
00:59:30,560 --> 00:59:32,357
Depende de lo que est�n buscando.
515
00:59:32,392 --> 00:59:36,530
Creo que buscan una nueva fuente
de energ�a para seguir con vida.
516
00:59:36,565 --> 00:59:40,656
Cuando la encuentren,
se extender�n por el continente.
517
00:59:41,364 --> 00:59:42,738
S�.
518
00:59:53,135 --> 00:59:54,550
Escuche, Hanson.
519
00:59:55,459 --> 00:59:57,513
�Est� ah�, Hanson?
520
00:59:58,942 --> 01:00:03,120
S�, Stone. Le oigo.
�D�nde est�?
521
01:00:03,188 --> 01:00:07,724
Estoy de camino hacia el cabo.
He pasado White Meadow.
522
01:00:09,073 --> 01:00:13,412
A lo lejos puedo ver
el perfil del observatorio.
523
01:00:16,962 --> 01:00:20,977
El radiador est� ardiendo.
Pierde fuerza.
524
01:00:21,125 --> 01:00:23,178
�A cu�nto est� el observatorio?
525
01:00:24,809 --> 01:00:29,588
No estoy seguro.
A dos kil�metros aproximadamente.
526
01:00:31,378 --> 01:00:33,030
Se est� parando.
527
01:00:34,500 --> 01:00:37,516
No aguantar� mucho.
El calor ha afectado al motor.
528
01:00:38,064 --> 01:00:40,280
Aqu� est� muy oscuro.
529
01:00:43,149 --> 01:00:45,123
No puedo seguir.
530
01:00:48,314 --> 01:00:52,171
Estoy viendo las canteras.
Puedo llegar a la entrada.
531
01:01:00,368 --> 01:01:02,263
Se est� parando.
532
01:01:09,256 --> 01:01:12,953
Es in�til. Tengo que dejarlo aqu�.
Ir� a pie.
533
01:02:11,884 --> 01:02:14,539
Estoy en la carretera.
534
01:02:16,088 --> 01:02:18,464
Hay un hueco en la valla.
535
01:02:18,971 --> 01:02:21,827
Parece como si algo...
536
01:02:21,854 --> 01:02:24,383
- Ese ruido otra vez.
- �Al�jese de ah�!
537
01:02:24,418 --> 01:02:26,913
�Al�jese de ah�!
No tiene otra alternativa.
538
01:02:27,861 --> 01:02:32,158
�No puedo o�rle!
�Es ese ruido!
539
01:02:55,650 --> 01:02:58,586
Stone. �Puede o�rme?
�Puede o�rme?
540
01:02:58,774 --> 01:03:01,189
�Al�jese!
541
01:03:06,701 --> 01:03:09,916
�Qu� ocurre?
�No funciona?
542
01:03:11,547 --> 01:03:15,164
S�, Sra. Callum.
El aparato funciona.
543
01:03:19,916 --> 01:03:22,010
Es horrible.
544
01:03:24,441 --> 01:03:26,016
Y ahora, �qu�?
545
01:03:26,843 --> 01:03:29,619
- Depende.
- �De qu�?
546
01:03:29,967 --> 01:03:35,104
De si ese encuentro
ha sido casual o deliberado.
547
01:03:35,132 --> 01:03:39,989
Si fuera deliberado, significa que
no tratamos con simples monstruos,
548
01:03:40,024 --> 01:03:42,512
sino con una inteligencia superior.
549
01:03:42,547 --> 01:03:44,194
�Qui�nes cree Ud. que son?
550
01:03:46,545 --> 01:03:51,602
No lo s�, Sra. Callum.
Sinceramente, no lo s�.
551
01:03:53,311 --> 01:03:56,527
Tiene que haber
una soluci�n a todo esto.
552
01:03:56,834 --> 01:03:59,812
Tenemos que intentarlo de nuevo.
Esta vez, voy yo.
553
01:03:59,847 --> 01:04:01,254
Espere, Callum.
554
01:04:02,081 --> 01:04:04,610
Si va,
arriesgaremos la vida de otra persona.
555
01:04:04,645 --> 01:04:08,660
El doctor acept� el riesgo.
No podemos dejarlo all�.
556
01:04:08,695 --> 01:04:10,024
�No!
557
01:04:11,332 --> 01:04:12,627
Tengo que ir yo.
558
01:04:12,654 --> 01:04:14,622
No trato de ser un h�roe.
559
01:04:14,657 --> 01:04:16,422
Stone fue sorprendido.
560
01:04:16,457 --> 01:04:19,113
Yo estoy preparado para
una situaci�n de este tipo.
561
01:04:19,300 --> 01:04:20,952
Tiene raz�n, Jeff.
562
01:04:23,864 --> 01:04:26,640
Utilizar� su Land Rover.
�Tiene las llaves?
563
01:04:27,589 --> 01:04:31,237
Lmag�nese que siguen all�,
�qu� har�?
564
01:04:31,272 --> 01:04:36,531
Si me las encuentro, tratar� de
no cometer el mismo error que Stone.
565
01:04:37,398 --> 01:04:41,295
Cierre la puerta
y mant�ngase a la escucha.
566
01:04:48,091 --> 01:04:50,545
Cierra las ventanas, Frankie.
567
01:05:04,349 --> 01:05:08,564
Angela. Tranquila.
No tienes nada que temer.
568
01:05:11,955 --> 01:05:14,283
He debido tener una pesadilla.
569
01:05:14,318 --> 01:05:18,134
Ve�a a un hombre
que ven�a hacia m�.
570
01:05:18,169 --> 01:05:21,171
Sus manos...
Cre�a...
571
01:05:21,206 --> 01:05:25,382
Calma, Angela.
C�lmate. Ya se ha ido.
572
01:05:26,289 --> 01:05:29,545
No temas nada.
Vamos. T�mbate.
573
01:05:54,801 --> 01:05:59,419
No creo que sepamos nada
de Hanson a�n. Es muy pronto.
574
01:06:00,167 --> 01:06:03,463
Ya la conoc�as, �verdad?
575
01:06:03,530 --> 01:06:07,266
- �A qui�n?
- Sabes de quien hablo. Esa chica.
576
01:06:07,694 --> 01:06:11,671
- La conoc�as antes de que llegara.
- No.
577
01:06:11,699 --> 01:06:13,232
No me mientas, Jeff.
578
01:06:15,022 --> 01:06:16,837
Te digo que no la conoc�a.
579
01:06:17,065 --> 01:06:19,720
Te vi besarla en el despacho.
580
01:06:20,789 --> 01:06:22,882
No significa que la conociera.
581
01:06:22,949 --> 01:06:26,847
Desde que lleg�,
has estado nervioso.
582
01:06:26,882 --> 01:06:29,330
Igual que antes de venir aqu�.
583
01:06:29,598 --> 01:06:31,132
Frankie, por favor.
584
01:06:31,240 --> 01:06:33,576
La conoc�as.
585
01:06:33,603 --> 01:06:36,691
Muy bien, la conoc�a.
Cambia de tema.
586
01:06:36,726 --> 01:06:39,860
No ten�as ning�n problema
para escribir. Era ella.
587
01:06:39,895 --> 01:06:43,242
- Por eso vinimos aqu�.
- Por favor, Frankie.
588
01:06:43,277 --> 01:06:46,589
Estas muy nerviosa.
El calor nos afecta a todos.
589
01:06:46,624 --> 01:06:48,510
�Est�s enamorado de ella?
590
01:06:51,101 --> 01:06:53,708
Cont�stame.
�Est�s enamorado de ella?
591
01:06:53,743 --> 01:06:56,800
No es el momento.
�Est�n en juego nuestras vidas!
592
01:06:56,835 --> 01:06:59,723
Para m�, es importante.
Tengo que saberlo.
593
01:07:00,951 --> 01:07:04,408
Dime,
�est�s enamorado de ella?
594
01:07:04,476 --> 01:07:05,769
No.
595
01:07:09,441 --> 01:07:14,978
- Entonces, �qu� es?
- La deseaba. �Deseaba su cuerpo!
596
01:07:17,769 --> 01:07:22,229
Ahora ya lo sabes.
Es una cerda y la deseaba.
597
01:07:22,336 --> 01:07:24,830
Pero ya no.
Yo no le ped� que viniera.
598
01:07:26,460 --> 01:07:28,947
No es m�s que una vulgar ramera.
599
01:07:28,982 --> 01:07:32,158
No existe comparaci�n
con lo que siento por ti.
600
01:07:32,505 --> 01:07:36,275
Por eso vinimos aqu�.
Era solo f�sico, te lo prometo.
601
01:07:36,310 --> 01:07:40,045
Nunca ha significado nada para m�.
Nunca me llen�.
602
01:07:49,443 --> 01:07:52,940
�D�nde est�n los dem�s?
�D�nde est� el doctor?
603
01:07:52,967 --> 01:07:55,222
No est� aqu�.
Vuelve al despacho.
604
01:07:55,249 --> 01:07:56,984
�Ll�mele! �Le necesito!
605
01:07:57,172 --> 01:07:59,346
No puede venir.
Vete y �chate.
606
01:08:00,295 --> 01:08:02,910
Deber�a estar aqu�.
Estoy enferma.
607
01:08:02,945 --> 01:08:05,345
Le necesito.
�D�nde est�?
608
01:08:05,380 --> 01:08:08,877
�No puede venir, ramera ego�sta!
Esta muerto.
609
01:08:11,666 --> 01:08:14,362
�Muerto? Muerto...
610
01:08:15,430 --> 01:08:16,804
Muerto...
611
01:09:28,349 --> 01:09:30,443
Callum. Callum.
612
01:09:30,591 --> 01:09:32,439
Aqu� Hanson.
Aqu� Hanson.
613
01:09:32,474 --> 01:09:34,120
Habr� encontrado a Stone.
614
01:09:34,155 --> 01:09:37,050
�Puede o�rme? Callum,
�puede o�rme?
615
01:09:37,157 --> 01:09:40,616
- �por qu� no contesta?
- S�, le oigo. �D�nde est�?
616
01:09:40,722 --> 01:09:45,580
En la cantera.
He encontrado el cuerpo de Stone.
617
01:09:46,609 --> 01:09:47,942
Est� muerto.
618
01:09:48,931 --> 01:09:52,748
Carbonizado.
Igual que los dem�s.
619
01:09:55,178 --> 01:09:58,272
El suelo ha sido abrasado.
620
01:09:58,700 --> 01:10:01,595
Es evidente que han venido por eso.
621
01:10:06,669 --> 01:10:12,127
Puedo ver algo.
Algo brillante, en la cantera.
622
01:10:13,755 --> 01:10:16,212
Hace mucho calor.
623
01:10:18,682 --> 01:10:20,497
Voy a bajar.
624
01:10:22,086 --> 01:10:25,823
Hanson, recuerde
que ya han muerto dos personas.
625
01:10:25,858 --> 01:10:27,864
Es terrible.
�Qu� est� haciendo all�?
626
01:10:41,867 --> 01:10:46,284
Est� muy oscuro.
Apenas puedo ver.
627
01:10:59,324 --> 01:11:01,459
Ahora veo claro.
628
01:11:05,051 --> 01:11:06,825
Desde luego, es una fuente de luz.
629
01:11:07,454 --> 01:11:09,789
La luz parece ser...
630
01:11:13,139 --> 01:11:14,955
Hanson, se ha cortado.
631
01:11:17,905 --> 01:11:21,802
- Hanson, �me oye?
- �Por qu� no contesta?
632
01:11:21,837 --> 01:11:23,203
�Hanson!
633
01:11:26,715 --> 01:11:28,968
No puedo o�rle.
634
01:11:42,170 --> 01:11:44,745
�Es una mujer!
Tengo que detenerla.
635
01:12:05,356 --> 01:12:08,652
Claro.
�La luz!
636
01:12:11,203 --> 01:12:16,379
�Qu� vamos a hacer?
�Qu� demonios vamos a hacer?
637
01:12:17,128 --> 01:12:21,145
La zona por debajo de la cantera
debe ser su punto de reuni�n.
638
01:12:21,180 --> 01:12:23,306
He visto uno all� abajo.
639
01:12:23,574 --> 01:12:27,164
�Qu� ha ocurrido? Se ha cortado.
�Est� bien?
640
01:12:27,199 --> 01:12:30,755
S�. Ha debido ser
un fallo de la antena.
641
01:12:30,790 --> 01:12:33,351
He descubierto algo muy importante.
642
01:12:33,386 --> 01:12:38,123
Les atrae la luz.
Para ellos, es una fuente de energ�a.
643
01:12:38,158 --> 01:12:40,446
As� que apague las luces.
�Me oye?
644
01:12:40,481 --> 01:12:43,289
S�, le oigo.
�Algo m�s?
645
01:12:43,595 --> 01:12:46,572
No, voy a seguir.
646
01:12:46,638 --> 01:12:48,566
Conducir� sin luces.
647
01:12:48,601 --> 01:12:51,897
Me pondr� en contacto con ustedes
cuando llegue.
648
01:12:55,089 --> 01:12:57,224
Gracias a Dios.
649
01:13:10,745 --> 01:13:14,001
Ha debido ver a esas criaturas.
650
01:13:14,036 --> 01:13:16,002
Me pregunto cu�ntas ser�n.
651
01:13:28,124 --> 01:13:30,258
Voy por jugo de naranja.
652
01:13:32,447 --> 01:13:35,863
�Cu�nto tiempo tardar� en llegar?
653
01:13:36,372 --> 01:13:40,149
No mucho...
So consigue llegar.
654
01:14:58,098 --> 01:15:00,915
Ya deber�a estar all�.
655
01:15:01,102 --> 01:15:05,600
- �Por qu� no nos llama?
- No te asustes, por favor.
656
01:15:06,068 --> 01:15:08,996
Si se puede llegar,
�l sabr� c�mo hacerlo.
657
01:15:09,031 --> 01:15:13,450
�C�mo lo sabemos? �C�mo sabemos
que no est� muerto tambi�n?
658
01:15:17,800 --> 01:15:21,136
Solo hay ocho kil�metros
hasta el cabo.
659
01:15:22,365 --> 01:15:25,422
Llegar� de un momento a otro.
660
01:15:30,974 --> 01:15:34,109
Alcance aproximado: 6.
Radio de...
661
01:15:34,858 --> 01:15:38,635
�Seis kil�metros? Ahora entiendo
por qu� no sabemos nada.
662
01:15:38,670 --> 01:15:42,279
Si est� en el observatorio,
est� fuera del radio.
663
01:15:42,314 --> 01:15:45,836
�Qu� vamos a hacer ahora?
�Esperar?
664
01:15:45,871 --> 01:15:49,700
- �No puedo quedarme ni un minuto!
- Quiero salir de aqu�.
665
01:15:49,735 --> 01:15:53,755
- Hay que ir al observatorio.
- Cualquier cosa es mejor.
666
01:15:53,790 --> 01:15:57,775
Llevaremos tu coche.
Conozco un atajo. Vamos, cari�o.
667
01:16:00,125 --> 01:16:02,620
Yo conducir�.
Conozco el camino.
668
01:16:10,938 --> 01:16:14,167
Est�bamos en la oficina
cuando se apag� la luz.
669
01:16:14,202 --> 01:16:17,396
O�mos la explosi�n
y encontramos al operador.
670
01:16:17,623 --> 01:16:21,680
Lo llevamos al vestuario
pero estaba muerto. Abrasado.
671
01:16:22,350 --> 01:16:26,084
Eso lo explica todo, por fin.
672
01:16:26,792 --> 01:16:30,762
�Le importar�a desvelarnos
el secreto?
673
01:16:30,797 --> 01:16:35,816
Muy sencillo. Su observatorio
atrajo a esos seres hacia aqu�.
674
01:16:35,851 --> 01:16:37,538
�El observatorio?
675
01:16:38,966 --> 01:16:43,223
Como sabe, hemos aumentado el env�o
de impulsos de alta frecuencia...
676
01:16:43,258 --> 01:16:44,584
...para explorar el espacio.
677
01:16:44,772 --> 01:16:46,828
�Para recibir se�ales estelares?
678
01:16:46,856 --> 01:16:51,632
Exacto. Para nosotros, esos impulsos
son inofensivos, �verdad?
679
01:16:52,380 --> 01:16:55,717
Pero para esos seres,
son una fuente de vida.
680
01:16:55,752 --> 01:16:57,592
- Entiendo.
- �Ah s�?
681
01:16:57,627 --> 01:17:01,563
Los hemos atra�do
pero eso no explica c�mo han llegado.
682
01:17:01,598 --> 01:17:04,078
Eso es evidente.
683
01:17:04,113 --> 01:17:06,801
Habr�n sido captados
en su esc�ner.
684
01:17:06,836 --> 01:17:11,134
Se componen de impulsos de alta
frecuencia en forma de calor.
685
01:17:11,169 --> 01:17:13,928
Se trasladan como la alta frecuencia.
686
01:17:13,963 --> 01:17:17,580
Se trasladaron aqu� igual
que la imagen de televisi�n
687
01:17:17,615 --> 01:17:19,132
se transmite al televisor.
688
01:17:19,167 --> 01:17:22,377
- Usando el esc�ner como receptor.
- Exacto.
689
01:17:22,412 --> 01:17:25,588
- Se materializan en la Tierra.
- �Materializan?
690
01:17:25,695 --> 01:17:29,246
Igual que una imagen
de televisi�n por sat�lite.
691
01:17:29,281 --> 01:17:32,797
En el espacio como una se�al
y luego se materializa.
692
01:17:32,905 --> 01:17:35,312
�Se da cuenta de lo que dice?
693
01:17:35,347 --> 01:17:39,885
La Tierra est� plagada de esc�neres,
radioscaners, telescaners.
694
01:17:39,920 --> 01:17:44,649
Si consiguen su prop�sito,
calentar�n la superficie.
695
01:17:44,684 --> 01:17:46,933
La Tierra se convertir�
en un planeta caliente.
696
01:17:47,080 --> 01:17:49,694
Igual que otros muchos
en la constelaci�n.
697
01:17:49,922 --> 01:17:54,420
Tenemos que detenerlos, destruirlos
antes de que nos destruyan.
698
01:17:54,455 --> 01:17:57,096
- �Tiene aqu� explosivos?
- No.
699
01:17:57,131 --> 01:18:00,080
Solo un par de rev�lveres
y un poco de munici�n.
700
01:18:00,115 --> 01:18:03,029
- Y unas pistolas en el almac�n.
- Tr�igalas.
701
01:18:03,336 --> 01:18:06,504
Espera, en la cantera
debe de haber gelignita.
702
01:18:06,539 --> 01:18:10,997
- �Se puede hablar con alguien?
- S�, ir� y lo har� personalmente.
703
01:18:11,032 --> 01:18:14,558
Pedir disculpas si tenemos �xito.
Coger� la camioneta.
704
01:18:14,593 --> 01:18:18,085
Haga lo que quiera
pero conduzca con las luces apagadas.
705
01:18:18,112 --> 01:18:21,007
Actuar� como un delincuente.
706
01:18:23,518 --> 01:18:27,336
Se est� parando.
Explotar� pronto.
707
01:18:28,443 --> 01:18:31,339
Maldita sea, no te pares.
708
01:18:34,009 --> 01:18:37,265
Ese ruido otra vez.
Puedo o�rlo.
709
01:18:54,910 --> 01:18:57,167
- Angela.
- �Se encuentra bien?
710
01:18:57,202 --> 01:18:58,888
Casi la atropello.
711
01:18:59,396 --> 01:19:03,053
Te oy� venir y se asust�.
�Has visto a Hanson?
712
01:19:03,088 --> 01:19:04,613
- En el observatorio.
- Bien.
713
01:19:04,648 --> 01:19:06,256
Nos atacaron.
714
01:19:06,602 --> 01:19:10,700
- �Alguna v�ctima?
- S�, el operador. Carbonizado.
715
01:19:10,735 --> 01:19:12,662
�Est�s bien?
716
01:19:14,372 --> 01:19:17,147
Su coche sali� de la carretera.
717
01:19:19,139 --> 01:19:22,714
Te echar� una mano.
Si�ntate.
718
01:19:26,665 --> 01:19:28,279
Bajo la rueda.
719
01:19:30,228 --> 01:19:33,686
Eso es, arranca.
Vamos, empuja.
720
01:19:34,474 --> 01:19:36,848
Pon la marcha atr�s.
721
01:19:45,044 --> 01:19:48,180
Me llevar� a Angela.
No ir�is tan cargados.
722
01:19:48,215 --> 01:19:49,542
Bien.
723
01:19:59,461 --> 01:20:01,994
- �Han hablado con el continente?
- No.
724
01:20:02,029 --> 01:20:03,797
�Eh, Frankie!
725
01:20:04,104 --> 01:20:05,597
Aqu� tiene.
726
01:20:06,987 --> 01:20:10,317
Bien. �telos en paquetes
de tres como le dije.
727
01:20:10,352 --> 01:20:13,648
Este es el plan:
Hay que separarse en dos grupos.
728
01:20:13,683 --> 01:20:15,688
- �Le parece buena idea?
- Es esencial.
729
01:20:15,723 --> 01:20:17,524
�Conoce los riscos
que hay en el cabo?
730
01:20:17,559 --> 01:20:21,337
Foster y yo iremos con la dinamita
y la incendiaremos.
731
01:20:21,372 --> 01:20:25,741
Espero. Dijo que la luz
atra�a a esas criaturas.
732
01:20:25,776 --> 01:20:27,494
Las obligar� a salir.
733
01:20:27,529 --> 01:20:30,618
Foster las detendr�
con dinamita. Yo le cubrir�.
734
01:20:30,653 --> 01:20:33,462
- �Qu� haremos nosotros?
- Ir�n al borde del acantilado.
735
01:20:33,497 --> 01:20:36,951
Cuando el fuego comience, har�n
se�ales para alertar al continente.
736
01:20:36,986 --> 01:20:41,396
- �No podemos hacer nada m�s?
- �Alguien tiene una idea mejor?
737
01:20:43,908 --> 01:20:47,698
Tardaremos 15 minutos
en llegar a los riscos.
738
01:20:47,733 --> 01:20:51,488
La primera llamarada
ser� la se�al para avanzar.
739
01:20:51,523 --> 01:20:52,889
Foster.
740
01:20:53,878 --> 01:20:56,374
Recuerde, 15 minutos.
741
01:21:08,454 --> 01:21:10,149
�Puedes verlos?
742
01:21:12,698 --> 01:21:16,954
�Por qu� crees que Hanson
ha hecho dos grupos?
743
01:21:17,143 --> 01:21:21,480
Si �l y Foster fracasan,
depender� de nosotros.
744
01:21:21,515 --> 01:21:23,561
Eso es lo que cre�a.
745
01:21:23,789 --> 01:21:27,086
Es un tipo extra�o
pero es valiente.
746
01:21:27,473 --> 01:21:30,649
Angela parece muy afectada.
747
01:21:33,439 --> 01:21:36,188
Si las cosas salen mal,
oc�pate de ella.
748
01:21:36,223 --> 01:21:38,938
- As� podr� cuidar a Frankie.
- Claro.
749
01:21:44,892 --> 01:21:46,868
All� est�. Vamos.
750
01:22:22,172 --> 01:22:23,945
Escucha.
751
01:22:24,172 --> 01:22:26,027
Ese ruido viene de la pradera.
752
01:22:28,377 --> 01:22:30,833
Vamos. Tenemos que seguir.
753
01:22:47,879 --> 01:22:50,813
- �Jeff!
- Voy por ella. Coge esto.
754
01:23:49,144 --> 01:23:50,839
Una tormenta.
755
01:23:54,309 --> 01:23:55,644
�Foster!
756
01:24:00,316 --> 01:24:02,411
�Foster, salga de ah�!
757
01:24:08,006 --> 01:24:09,657
�Foster!
758
01:24:40,078 --> 01:24:42,734
Est�pida.
�Casi te tropiezas con �l!
759
01:24:42,769 --> 01:24:44,495
�Su�ltame! �Su�ltame!
760
01:24:45,443 --> 01:24:49,059
- D�jame en paz. Su�ltame.
- Har�s lo que te diga.
761
01:24:49,094 --> 01:24:51,785
Entra all�. Es un sitio seguro.
762
01:25:16,436 --> 01:25:18,372
Idiota.
763
01:25:18,800 --> 01:25:22,496
No eres quien
para decirme nada. Es mi vida.
764
01:25:22,531 --> 01:25:24,495
No seguir�as viva estando sola.
765
01:25:24,530 --> 01:25:26,332
Juntos, tenemos alguna posibilidad.
766
01:25:26,367 --> 01:25:30,137
No te he pedido que vengas.
Vuelve con el resto.
767
01:25:30,172 --> 01:25:33,908
�Y dejarte sola? No.
Te guste o no, me quedo.
768
01:25:33,943 --> 01:25:36,672
Te odio. D�jame en paz.
769
01:25:36,899 --> 01:25:40,556
Escucha, tengo tanto miedo
como t�.
770
01:25:40,982 --> 01:25:44,359
Pero... No podemos abandonar.
771
01:25:45,308 --> 01:25:48,084
Nos salvaremos.
Estoy seguro.
772
01:26:12,135 --> 01:26:15,793
- �Cu�ntas bengalas quedan?
- Solo dos.
773
01:26:17,102 --> 01:26:20,439
Ocurra lo que sea, Frankie,
no te separes.
774
01:26:26,152 --> 01:26:28,968
Callum.
La tormenta, la tormenta.
775
01:26:35,521 --> 01:26:38,457
�Hanson, corra!
�Corra!
776
01:26:38,925 --> 01:26:40,381
�Corra!
777
01:27:41,031 --> 01:27:44,245
Es in�til.
Hanson quer�a avisarnos.
778
01:27:44,673 --> 01:27:46,688
Estamos rodeados.
779
01:27:47,438 --> 01:27:49,132
Son rel�mpagos.
780
01:28:04,216 --> 01:28:08,953
- No puedo soportarlo...
- �C�llate! �C�llate!
781
01:28:17,912 --> 01:28:21,607
No quiero matarte pero lo har�
si me obligas. No me detengas.
782
01:28:22,355 --> 01:28:25,824
- Est�s loca.
- T� eres el loco.
783
01:28:25,859 --> 01:28:29,246
Prefiero morir as� que abrasada.
784
01:28:29,281 --> 01:28:32,739
Est� bien. Adelante.
Hazlo pero tendr�s que matarme.
785
01:28:34,248 --> 01:28:35,623
�A ti?
786
01:28:35,810 --> 01:28:39,144
S�. Tienes raz�n.
Es in�til, totalmente.
787
01:28:39,179 --> 01:28:42,479
Por una vez,
haz algo por los dem�s.
788
01:28:44,322 --> 01:28:45,984
Adelante, dispara.
789
01:28:47,062 --> 01:28:48,643
Maldito seas.
790
01:28:55,519 --> 01:28:57,498
�Qu� piensas?
791
01:28:57,533 --> 01:29:02,057
�No crees que soy lo bastante
mayor para cuidar de m�?
792
01:29:36,148 --> 01:29:38,631
Mira. La lluvia.
793
01:29:38,888 --> 01:29:41,492
Los aniquila.
63569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
