Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,685 --> 00:00:31,085
Ha, Ferry.
-Hoe is het? Hè?
2
00:00:31,205 --> 00:00:34,125
Ja, zeker. Hé, jongen.
3
00:00:35,005 --> 00:00:37,645
Danielle.
-Filip, hallo.
4
00:00:39,285 --> 00:00:42,445
Hé, zet die tapkraan eens open.
De eerste zes zijn van mij, hè.
5
00:00:46,805 --> 00:00:49,485
Dennis.
-King of the camping.
6
00:00:49,565 --> 00:00:53,645
Jazeker, ja.
Zo, een duur jasje. Hè?
7
00:00:55,165 --> 00:00:58,805
Daarom zo weinig geld overgemaakt?
Alles in eigen zak gestoken?
8
00:01:02,645 --> 00:01:04,405
Hé, jongen, kijk niet zo kwaad.
9
00:01:05,205 --> 00:01:07,805
Ik maak toch maar een geintje. Hoe is het?
10
00:01:08,925 --> 00:01:10,325
Ze hebben Remco gevonden, hè?
11
00:01:10,965 --> 00:01:11,805
Ja.
12
00:01:12,285 --> 00:01:13,405
Ik weet het.
13
00:01:14,365 --> 00:01:16,605
Ik ben ermee bezig. Ik los dat op, goed?
14
00:01:16,685 --> 00:01:19,085
Kom. Een pilsje?
-Ja, man.
15
00:01:25,285 --> 00:01:28,525
Het feestpaar.
16
00:01:28,605 --> 00:01:31,285
Ik ga zo meteen Vlaams spreken omdat...
17
00:01:31,365 --> 00:01:35,165
Het zijn niet alleen jouw vrienden,
hè, Carlos? Pik ze niet in voor jezelf.
18
00:01:35,245 --> 00:01:40,005
Zeg, serieus nu, hebben jullie al
nagedacht over de muzikale ondersteuning?
19
00:01:40,085 --> 00:01:43,125
Want ik zou mezelf
dus heel erg graag aanbieden.
20
00:01:43,205 --> 00:01:44,765
Ik ben ook muzikant.
21
00:01:45,205 --> 00:01:48,525
Ik ben de artiest van de camping.
22
00:01:48,605 --> 00:01:50,605
Maar hou het onder ons, want...
23
00:01:50,685 --> 00:01:53,965
...voor je het weet, is het bij elk feest:
Filip, zing 's iets.
24
00:01:54,045 --> 00:01:58,045
Maar voor jullie
zou ik dat echt een eer vinden.
25
00:01:58,125 --> 00:02:00,045
Zo jammer,
maar we hebben al iets geregeld.
26
00:02:00,125 --> 00:02:03,285
Is 't live wat je hebt geregeld?
Want ik zing alles live.
27
00:02:03,365 --> 00:02:09,085
Ja, ik ken alle klassiekers. Lisa Del Bo,
Jimmy Frey, Will Tura, de late werken.
28
00:02:09,165 --> 00:02:13,685
Dat geeft een dienst toch meer cachet,
vind ik altijd, zo live.
29
00:02:15,045 --> 00:02:17,765
Als we dat geweten hadden...
30
00:02:17,845 --> 00:02:20,325
En een dj? Voor de party?
31
00:02:20,405 --> 00:02:23,085
Luister allemaal even.
Allemaal bek dicht.
32
00:02:23,405 --> 00:02:27,565
Lief bruidspaar of,
zeer geachte vrijgezellen...
33
00:02:27,645 --> 00:02:30,725
...want dat zijn jullie
vandaag natuurlijk eigenlijk nog, hè?
34
00:02:30,805 --> 00:02:34,645
Maar goed ook, want morgen is het leven
voorbij. Je hebt nog maar één nacht...
35
00:02:34,725 --> 00:02:37,965
...waarin alles kan gebeuren.
We vliegen er met zijn allen vol in.
36
00:02:46,365 --> 00:02:49,485
Oké. Kalm aan, jongens.
Rustig blijven. Ik regel het wel.
37
00:02:55,045 --> 00:02:56,245
Ferry Bouman?
38
00:02:59,365 --> 00:03:00,245
Wat is dit?
39
00:03:01,205 --> 00:03:02,925
Meneer Bouman, u staat onder arrest.
40
00:03:04,125 --> 00:03:07,245
Heb jij een arrestatiebevel?
-Kalm of u kunt meekomen.
41
00:03:07,725 --> 00:03:10,645
Ja, en waarom?
-Omdat u stout bent geweest.
42
00:03:12,445 --> 00:03:15,085
Pardon?
-En daarvoor wordt u gestraft.
43
00:03:21,765 --> 00:03:23,405
Meen je dat nu?
-Ja.
44
00:03:23,485 --> 00:03:27,725
Je dacht zeker dat ik jou zou vergeten,
maar zo werkt het niet. Hé.
45
00:03:27,805 --> 00:03:30,365
Anouk, kijk maar even
de andere kant op, hè.
46
00:03:33,365 --> 00:03:34,845
Juist, ja...
47
00:03:37,645 --> 00:03:39,165
Hupsakee.
48
00:03:53,765 --> 00:03:55,405
Kijk eens. Kijk eens.
49
00:04:20,325 --> 00:04:22,765
Hier, jongen, neem iets te drinken. Hè?
50
00:04:28,125 --> 00:04:29,325
Ga je weg?
51
00:04:31,165 --> 00:04:32,405
Ik heb koppijn.
52
00:04:33,365 --> 00:04:36,925
Daan, wacht. Ik wil even met je praten.
-Er valt niks meer te zeggen.
53
00:04:39,565 --> 00:04:41,365
Ik wil weten hoe het met je gaat.
54
00:04:42,485 --> 00:04:43,685
Als vriendin.
55
00:04:44,685 --> 00:04:45,845
Als vriendin?
56
00:04:46,565 --> 00:04:48,245
Anouk, stop gewoon, ja?
57
00:04:48,325 --> 00:04:51,285
Onze mannen zijn er niet bij.
Je hoeft echt niet te doen alsof.
58
00:04:53,965 --> 00:04:55,245
Ik meen het.
59
00:04:56,005 --> 00:04:57,885
Ik weet niet meer wie je bent.
60
00:05:00,965 --> 00:05:04,605
Als je echt zo ongelukkig bent,
waarom doe je er niet wat aan?
61
00:05:06,365 --> 00:05:08,925
Je zei toch dat je niet meer
terug wou naar Ferry?
62
00:05:09,845 --> 00:05:12,005
Ik bepaal zelf wel wat ik doe, oké?
63
00:05:13,485 --> 00:05:15,885
Je wilde ergens anders opnieuw beginnen.
64
00:05:16,845 --> 00:05:18,725
En je weet waar zijn geld ligt.
65
00:05:19,805 --> 00:05:21,765
Waarom vertrek je niet gewoon?
66
00:05:22,325 --> 00:05:23,205
Nu.
67
00:05:23,685 --> 00:05:25,285
Voordat er iets gebeurt.
68
00:05:27,445 --> 00:05:28,925
Je verdient meer dan dit.
69
00:05:29,685 --> 00:05:32,645
Rot op met je goeie raad. Ja?
70
00:05:32,725 --> 00:05:36,685
Jij hebt jouw keuze gemaakt, ik de mijne.
Ik zeg, veel geluk ermee.
71
00:05:58,565 --> 00:06:01,125
{\an8}Jongen, ik heb dit zo gemist, hè.
72
00:06:02,565 --> 00:06:03,525
Ik ook.
73
00:06:10,925 --> 00:06:11,765
Ferry...
74
00:06:13,725 --> 00:06:15,685
{\an8}...ik ben niet echt eerlijk geweest.
75
00:06:17,005 --> 00:06:19,405
{\an8}Carlos is hier niet alleen
voor de bruiloft.
76
00:06:20,925 --> 00:06:25,045
{\an8}Hij heeft me van de week gebeld.
Zijn vrienden zitten met een lading coke.
77
00:06:25,125 --> 00:06:26,845
{\an8}En die koper heeft afgehaakt.
78
00:06:27,485 --> 00:06:30,245
Dus ik dacht,
dat is misschien iets voor ons.
79
00:06:37,405 --> 00:06:40,685
Wat er in Frankrijk gebeurd is met John,
is afschuwelijk.
80
00:06:40,765 --> 00:06:43,565
{\an8}Maar we hebben wel
een megadeal laten schieten.
81
00:06:45,485 --> 00:06:49,965
{\an8}Ik wil nog één keer een slag slaan
en dit is 'm. Ik kan dat niet zonder jou.
82
00:06:50,045 --> 00:06:55,365
{\an8}Vrienden met een lading coke
waar ze per se van af willen.
83
00:06:55,445 --> 00:06:58,645
Dat is toch goed? Dan kunnen we
over de prijs onderhandelen.
84
00:06:59,125 --> 00:07:00,485
{\an8}Het moet wel gauw.
85
00:07:00,565 --> 00:07:03,845
{\an8}Carlos moet weg na de ceremonie.
Het moet morgen gebeuren.
86
00:07:03,925 --> 00:07:07,205
Het klinkt allemaal een beetje te mooi
om waar te zijn, vind je ook niet?
87
00:07:12,365 --> 00:07:14,245
Vertrouw jij die Carlos?
88
00:07:16,445 --> 00:07:19,045
Honderd procent.
-Ja? Ik niet.
89
00:07:19,765 --> 00:07:21,645
{\an8}Ik vind het maar een rare.
90
00:07:21,965 --> 00:07:24,605
{\an8}Ik heb daar een raar gevoel bij.
91
00:07:28,245 --> 00:07:31,325
{\an8}Als jij erbij bent,
als jij die ruil maakt...
92
00:07:35,805 --> 00:07:37,965
{\an8}Fer, ik trouw morgen. Dat gaat niet.
93
00:07:38,045 --> 00:07:42,645
{\an8}Ja, jongen, dan stel je het uit of doe je
het van tevoren. Maakt mij niet uit.
94
00:07:43,165 --> 00:07:45,685
{\an8}In ieder geval een schitterend alibi.
95
00:07:46,045 --> 00:07:48,045
{\an8}Maar als jij dat graag wil, ja...
96
00:07:51,845 --> 00:07:56,325
Het plan was dat Carlos de deal zou doen
en dat jullie zouden trouwen, simultaan.
97
00:07:56,405 --> 00:07:59,845
Alsof we dat niet weten.
-Anders krijgen we niet alle targets...
98
00:07:59,925 --> 00:08:01,725
{\an8}...samen op één plek.
99
00:08:01,805 --> 00:08:04,765
{\an8}Ignace, in onze baan moet je af en toe
kunnen improviseren.
100
00:08:04,845 --> 00:08:07,085
{\an8}Je moet niet improviseren.
Je moet bellen.
101
00:08:08,565 --> 00:08:11,445
Besef je wel wat voor een
logistieke nachtmerrie dat is?
102
00:08:11,525 --> 00:08:13,925
Om iedereen afzonderlijk
uit zijn huis te krijgen?
103
00:08:14,005 --> 00:08:17,965
{\an8}Kun je voor één keer aan onze kant staan?
-Hoe laat hebben jullie afgesproken?
104
00:08:19,445 --> 00:08:20,845
{\an8}Om tien uur.
105
00:08:21,405 --> 00:08:23,605
Kun je dat verplaatsen naar twee uur?
106
00:08:24,085 --> 00:08:27,245
Dan blijft de planning hetzelfde, maar
beginnen we met 'n receptie of zo.
107
00:08:27,325 --> 00:08:28,765
Daar hoef jij niet bij te zijn.
108
00:08:37,325 --> 00:08:39,725
Oké, het is goed. Ik regel dat met Marc.
109
00:08:43,045 --> 00:08:46,045
Proberen jullie intussen
nog wat te gaan slapen. Oké?
110
00:09:39,485 --> 00:09:40,925
Ik heb op je gewacht.
111
00:10:03,125 --> 00:10:04,525
Domme muts.
112
00:10:05,645 --> 00:10:09,845
Jij herkent een agent in een uniform
nog niet eens als die naar je lacht.
113
00:10:12,245 --> 00:10:13,445
Anouk?
114
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
Waarom vertrek je niet gewoon?
115
00:10:32,445 --> 00:10:33,805
Ben jij een smeris?
116
00:11:28,245 --> 00:11:31,245
Danielle.
-Hé.
117
00:11:31,325 --> 00:11:34,685
Ha. En Khaleesi.
118
00:11:34,765 --> 00:11:38,325
Zeg, goed, hè? Goed, hè?
Ik vind dat tof, zo'n trouwfeest.
119
00:11:38,405 --> 00:11:44,725
Zo'n feest voor de camping ook. Ik ben
zo blij dat die twee weer samen zijn.
120
00:11:44,805 --> 00:11:48,085
Hè? Hoe bedoel je?
-Het was even over, hè. Het was...
121
00:11:48,165 --> 00:11:50,325
Heeft Anouk dat niet verteld?
-Nee.
122
00:11:50,405 --> 00:11:53,605
Jullie waren weg. Hè?
En toen was het even over.
123
00:11:53,685 --> 00:11:56,685
Chalet te koop en alles.
Peter kwam af en toe nog wel langs.
124
00:11:56,765 --> 00:12:01,325
Maar het was heel deprimerend.
Echt, ik was er echt zelf ook kapot van.
125
00:12:01,405 --> 00:12:04,965
En dan toch een trouwfeest.
126
00:12:07,525 --> 00:12:11,045
Maar goed, hè, Khaleesi?
Dan zien we elkaar ook nog eens.
127
00:12:11,125 --> 00:12:16,645
Ja. Ik vind het wel heel spijtig
dat ze geen live muziek gebruiken.
128
00:12:16,725 --> 00:12:19,925
Dat vind ik nu echt voor hen
een gemiste kans. Vind je niet?
129
00:12:20,005 --> 00:12:24,085
Ik moet ervandoor. Dag, hè, Danielle.
130
00:12:24,165 --> 00:12:25,965
Pas op, hè, Danielle? Pas op.
131
00:12:26,045 --> 00:12:27,845
Tot straks.
-Ja, tot straks.
132
00:12:34,125 --> 00:12:38,325
Onze man heeft om twee uur in Charleroi
afgesproken om naar de xtc kijken.
133
00:12:38,805 --> 00:12:40,685
Hij neemt z'n Spaanse collega Carlos mee.
134
00:12:40,765 --> 00:12:44,245
De mannen van Bouman denken dat zij
op hun beurt naar de coke gaan kijken...
135
00:12:44,325 --> 00:12:46,325
...maar zover laten we het niet komen.
136
00:12:49,325 --> 00:12:52,925
Zodra Carlos laat weten dat hij
de xtc heeft gezien, vallen we binnen.
137
00:12:53,045 --> 00:12:56,485
Bij Carlos en op de bruiloft,
waar we Bouman en co arresteren.
138
00:12:59,165 --> 00:13:00,885
We hebben hier hard voor gewerkt.
139
00:13:02,005 --> 00:13:04,165
Laten we zorgen dat we het goed afronden.
140
00:13:05,925 --> 00:13:07,045
Succes.
141
00:14:09,325 --> 00:14:12,725
Waar gaat Peter naartoe?
-Hij moet nog iets doen voor mij.
142
00:14:13,805 --> 00:14:15,805
Wat dan?
-Gewoon, iets.
143
00:14:15,885 --> 00:14:16,845
Vandaag?
144
00:14:17,365 --> 00:14:18,525
Hé, laat gaan.
145
00:14:39,925 --> 00:14:41,805
Zeg, waar blijven ze, verdomme?
146
00:15:01,045 --> 00:15:01,925
Ja.
147
00:15:02,565 --> 00:15:03,685
Daar zijn ze.
148
00:15:04,285 --> 00:15:08,445
Die gast achter het stuur is Dennis
de Vries en die ernaast zit, ken ik niet.
149
00:15:08,525 --> 00:15:11,125
Iedereen houdt zich stand-by.
Targets zijn gearriveerd.
150
00:15:11,205 --> 00:15:13,485
Twee personen in de grijze pick-up.
151
00:15:33,325 --> 00:15:35,125
Kon je niet dichterbij afspreken?
152
00:15:35,725 --> 00:15:39,805
Ja, weet ik veel dat het gaat sneeuwen.
-Kom, schiet op.
153
00:15:39,885 --> 00:15:42,725
Mijn ballen vriezen eraf
en ik moet straks trouwen.
154
00:15:42,805 --> 00:15:46,885
Laat dat poeder zien dan.
-Laat eerst maar zien wat jullie hebben.
155
00:15:46,965 --> 00:15:50,565
Nee. Eerst gaat een van ons met een van
jullie mee om naar die coke te kijken...
156
00:15:50,645 --> 00:15:52,805
...en dan krijg je de pillen te zien.
157
00:15:53,445 --> 00:15:54,805
Dat was de afspraak niet.
158
00:15:55,445 --> 00:15:59,125
Luister, Ferry vertrouwt
die croissant voor geen meter, ja?
159
00:15:59,205 --> 00:16:01,285
Hij wil eerst zien dat hij kan leveren.
160
00:16:02,045 --> 00:16:03,285
Wat gebeurt er?
161
00:16:03,965 --> 00:16:09,005
Ze hebben de pillen niet bij zich.
-Engels, graag. We spreken geen Frans.
162
00:16:09,885 --> 00:16:13,085
Laat ons eerst de pillen zien.
-Eerst het poeder.
163
00:16:13,525 --> 00:16:14,445
Wat?
164
00:16:15,405 --> 00:16:16,445
De blow.
165
00:16:17,205 --> 00:16:18,445
De coke.
166
00:16:21,845 --> 00:16:25,845
Goed, dan gaan we kijken. Zonder
de pillen kunnen we niemand pakken.
167
00:16:31,565 --> 00:16:35,645
De plannen zijn gewijzigd.
Ze willen eerst de coke zien.
168
00:16:35,725 --> 00:16:39,805
Wat is het adres voor de coke?
-Ergens bij Charleroi.
169
00:16:40,405 --> 00:16:43,205
Charleroi.
-Charleroi.
170
00:16:43,325 --> 00:16:45,125
Charleroi.
171
00:16:46,205 --> 00:16:47,205
Oké.
172
00:16:49,445 --> 00:16:52,605
Ze sms'en het adres door.
Ik ga met je mee.
173
00:16:53,165 --> 00:16:55,045
Oké. Kom.
174
00:16:57,845 --> 00:17:01,165
Er is toch wel ergens coke?
-Ja, die hebben ze.
175
00:17:01,285 --> 00:17:03,325
Hé, croissant, kom op.
176
00:17:03,445 --> 00:17:05,765
Wat? Wat heb je gezegd?
177
00:17:07,325 --> 00:17:08,245
Shit.
178
00:17:09,005 --> 00:17:10,805
Ze willen eerst de coke zien.
179
00:17:12,445 --> 00:17:13,805
Goed, wat doen we?
180
00:17:15,485 --> 00:17:18,645
De helft volgt,
de andere helft blijft hier bij Bob.
181
00:17:18,725 --> 00:17:23,765
Godverdomme. Kunnen die lui nou
nooit gewoon doen wat er afgesproken is?
182
00:17:43,205 --> 00:17:46,845
De eerste gasten zijn binnengekomen.
Ik zie voorlopig enkel Steve de Bock.
183
00:17:59,925 --> 00:18:02,325
Hé. Mag ik even binnenkomen?
184
00:18:02,405 --> 00:18:06,805
Sorry, hoor, dat ik stoor, maar ja,
ik wil me verontschuldigen voor gisteren.
185
00:18:06,885 --> 00:18:11,125
Op de mooiste dag van je leven heb je die
negatieve energie niet nodig, dus sorry.
186
00:18:11,725 --> 00:18:12,565
Fijn.
187
00:18:13,365 --> 00:18:14,365
Dank je wel.
188
00:18:18,885 --> 00:18:22,565
Nou, zit je helemaal alleen hier?
Heb je niemand voor je haar, of zo?
189
00:18:23,005 --> 00:18:23,845
Nee.
190
00:18:26,085 --> 00:18:28,965
Ik wist niet wie ik moest vragen.
-Ik kan het doen.
191
00:18:29,045 --> 00:18:33,605
Nee, ga lekker gewoon een drankje drinken.
-Niks ervan. Ik kan het gewoon doen.
192
00:18:33,725 --> 00:18:37,685
Kom, pak een föhn, make-up. Dan kijk ik
wel even wat ik nodig heb. Dat komt goed.
193
00:18:38,005 --> 00:18:38,845
Oké.
194
00:19:20,485 --> 00:19:22,285
Sorry, die was op de grond gevallen.
195
00:19:23,845 --> 00:19:25,765
Heb je alles?
-Ja.
196
00:19:25,885 --> 00:19:28,125
Ga lekker zitten, dan ga ik beginnen.
197
00:20:04,005 --> 00:20:05,125
Laat maar zien.
198
00:20:42,285 --> 00:20:43,765
Dat ziet er netjes uit.
199
00:20:45,805 --> 00:20:47,205
En dat betekent?
200
00:20:48,045 --> 00:20:49,765
Het ziet er netjes uit.
201
00:20:51,405 --> 00:20:54,045
Neem maar mee.
Ik bel je zodra alles in orde is.
202
00:21:04,525 --> 00:21:07,365
Waar gaan ze naartoe?
-Mag ik de pillen nu zien?
203
00:21:07,445 --> 00:21:10,845
Waar gaan ze naartoe?
-Laat me verdomme de pillen zien.
204
00:21:18,765 --> 00:21:22,085
Als ik meer tijd had gehad,
had ik iets anders gedaan, maar...
205
00:21:22,165 --> 00:21:24,325
...dit is ook wel mooi, hoor.
206
00:21:24,405 --> 00:21:25,605
Dank je wel.
207
00:21:45,085 --> 00:21:46,965
Dat is een oom die niet kan komen.
208
00:21:48,445 --> 00:21:49,605
Nu even niet.
209
00:21:59,365 --> 00:22:01,805
Wanneer heeft Peter jou
eigenlijk gevraagd?
210
00:22:02,965 --> 00:22:04,405
Drie maanden geleden.
211
00:22:05,405 --> 00:22:06,805
Jullie waren net weg.
212
00:22:10,205 --> 00:22:11,085
Oké...
213
00:22:13,845 --> 00:22:14,765
Hoezo?
214
00:22:17,045 --> 00:22:19,525
Ik had begrepen
dat jullie uit elkaar waren.
215
00:22:25,245 --> 00:22:26,965
Van wie had je dat gehoord?
216
00:22:28,085 --> 00:22:28,965
Filip.
217
00:22:30,885 --> 00:22:33,485
Die zei dat je een paar maanden
niet hier geweest bent...
218
00:22:33,565 --> 00:22:35,525
...en dat de chalet te koop stond.
219
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
Filip.
220
00:22:50,685 --> 00:22:52,925
Ik wist gewoon niet waar ik zin in had.
221
00:22:53,765 --> 00:22:56,525
Na wat er met John
en met ons was gebeurd... Au.
222
00:22:56,605 --> 00:22:57,445
Sorry.
223
00:22:58,925 --> 00:23:01,565
...wist ik niet of ik hier wel wilde zijn.
224
00:23:02,245 --> 00:23:04,805
Daarom had Peter het chalet te koop gezet.
225
00:23:05,645 --> 00:23:07,685
Niet omdat we uit elkaar waren.
226
00:23:09,765 --> 00:23:11,525
Mensen lullen maar wat.
227
00:23:13,965 --> 00:23:15,125
Is klaar.
228
00:23:19,685 --> 00:23:21,805
Ga maar even kijken in de spiegel.
229
00:24:08,325 --> 00:24:10,885
Hé. Doen we dit vandaag of hoe zit het?
230
00:24:15,525 --> 00:24:16,885
Rustig nou maar.
231
00:24:18,725 --> 00:24:20,805
Jullie wilden het om twee uur doen, toch?
232
00:25:02,045 --> 00:25:03,605
Ja, en nu?
233
00:25:38,405 --> 00:25:41,325
Waarom hebben jullie ervoor gekozen
om toch hier te blijven?
234
00:25:43,645 --> 00:25:44,845
Ik miste het.
235
00:25:46,845 --> 00:25:48,685
Ik heb het hier zo fijn gehad.
236
00:25:51,965 --> 00:25:54,165
Ik hoopte dat het nog terug kon komen.
237
00:26:02,525 --> 00:26:04,525
Ik hoop dat eigenlijk ook.
238
00:26:05,765 --> 00:26:07,965
Hé, je ziet er echt heel mooi uit.
239
00:26:09,525 --> 00:26:12,725
Ik heb thuis nog een mooi speldje voor je.
Zal ik het even halen?
240
00:26:12,845 --> 00:26:16,005
Dat is lief, maar ik moet
nog even mijn gelofte oefenen.
241
00:26:16,085 --> 00:26:19,045
Ga maar naar de receptie. Ik zie je daar.
-Oké.
242
00:26:39,165 --> 00:26:43,085
Die locatie is een nachtmerrie. Hoe langer
we wachten, hoe meer risico we lopen.
243
00:26:44,765 --> 00:26:46,765
Waar blijven ze, godverdomme?
244
00:26:47,725 --> 00:26:50,765
Ze zijn nog geen tien minuten binnen.
Gun ze wat tijd.
245
00:26:57,965 --> 00:26:58,925
Ja?
246
00:26:59,005 --> 00:27:01,965
Wat gebeurt er allemaal?
-Het is hier wat aan het uitlopen.
247
00:27:02,085 --> 00:27:04,245
Hoelang nog?
-Dat weet ik niet.
248
00:27:04,325 --> 00:27:08,165
Je kunt die mensen toch niet eeuwig in die
tent houden? Dat wordt een ramp straks.
249
00:27:08,245 --> 00:27:10,765
Ja, verzin iets. Zorg dat ze daar blijven.
250
00:27:10,845 --> 00:27:11,885
Fuck.
251
00:27:28,445 --> 00:27:29,565
Hé.
252
00:27:35,245 --> 00:27:36,525
Ben jij een smeris?
253
00:27:43,005 --> 00:27:44,205
Waar is de coke?
254
00:27:45,565 --> 00:27:49,045
Ik weet het niet.
Die kerel is aan het rondrijden.
255
00:27:50,685 --> 00:27:54,365
Weet Ferry wat je aan het doen bent?
-Ferry kan de tering krijgen.
256
00:27:54,445 --> 00:27:58,485
Hij heeft Remco vermoord, en Jurgen.
John waarschijnlijk ook.
257
00:27:58,565 --> 00:28:00,245
En jij bent de volgende.
258
00:28:08,085 --> 00:28:11,605
Hoelang hebben je mannen nodig
om ons te vinden?
259
00:28:11,725 --> 00:28:15,565
Luister, ik ga hem zeggen waar de coke is.
260
00:28:15,645 --> 00:28:16,885
Geen Frans.
261
00:28:19,085 --> 00:28:22,325
Als zij erachteraan gaan,
weten ze dat er iets niet klopt.
262
00:28:22,445 --> 00:28:25,285
Nee, als ze het adres hebben,
maken ze ons af.
263
00:28:27,045 --> 00:28:28,085
Bek houden.
264
00:28:33,445 --> 00:28:36,685
Ik heb jou net gehoord aan de telefoon.
-Wat heb je gehoord?
265
00:28:37,205 --> 00:28:40,325
O, fuck, John had gelijk.
-Waar heb je het over?
266
00:28:40,405 --> 00:28:41,405
Niet doen.
267
00:28:42,165 --> 00:28:43,165
Niet doen.
268
00:28:45,285 --> 00:28:48,245
Het is omdat ik zei
dat we naar Aruba gingen, hè?
269
00:28:50,685 --> 00:28:55,525
Je hebt mijn kop helemaal gek gemaakt
om me hier te houden. Om Ferry te pakken?
270
00:28:55,605 --> 00:28:59,565
Ik snap dat dit moeilijk voor je is,
maar dit gaat echt te ver, hoor.
271
00:29:00,085 --> 00:29:03,845
Je ziet dingen.
-Ik geloof jou niet meer.
272
00:29:04,765 --> 00:29:06,005
Fuck.
273
00:29:07,925 --> 00:29:11,765
Al die zogenaamde ontmoetingen.
-Stop 's even. Je maakt me bang.
274
00:29:11,845 --> 00:29:16,525
Dit is gewoon fake. Jij bent gewoon fake.
Die hele bruiloft is fake.
275
00:29:16,605 --> 00:29:19,365
Heb je daarom tegen mij gezegd
dat ik moest vluchten?
276
00:29:19,445 --> 00:29:22,725
Omdat er vandaag iets gaat gebeuren?
Zeg het tegen me.
277
00:29:22,845 --> 00:29:24,205
Zeg het tegen mij.
-Daan.
278
00:29:24,285 --> 00:29:27,005
Zeg het dan.
-Daan, je draaft door.
279
00:29:27,085 --> 00:29:30,485
Ik had net Peter aan de lijn omdat ik
gek word omdat hij er nog niet is.
280
00:29:31,005 --> 00:29:35,165
We gaan over een kwartier trouwen. Ik kan
jouw gezeik er even echt niet bij hebben.
281
00:29:36,165 --> 00:29:39,365
We hebben iets heel moois gehad,
maar dat betekende niks.
282
00:29:39,765 --> 00:29:42,725
Je moet stoppen
met je te gedragen als een puber.
283
00:29:43,445 --> 00:29:47,525
Dit is de echte wereld en dat is
niet het droomwereldje waar jij in zit.
284
00:29:48,005 --> 00:29:52,005
Waarom kan je nou niet even
één keer vandaag blij zijn voor mij?
285
00:29:52,965 --> 00:29:55,245
Dat is alles wat ik van je vraag.
286
00:30:10,845 --> 00:30:12,325
Nee, niet doen.
-Sorry.
287
00:30:13,125 --> 00:30:14,045
Nee.
288
00:30:14,885 --> 00:30:15,845
Los.
289
00:30:20,205 --> 00:30:21,685
Ik snap het wel.
290
00:30:24,325 --> 00:30:26,165
Het is oké.
291
00:30:28,845 --> 00:30:29,845
Dank je.
292
00:31:07,365 --> 00:31:08,845
Ferry, zeker?
293
00:31:14,445 --> 00:31:18,125
Ik bel mijn mannen en zeg ze
dat ze hierheen moeten komen.
294
00:31:18,205 --> 00:31:21,405
Dan kun je de coke ruilen voor ons.
-Ja.
295
00:31:21,525 --> 00:31:23,805
Zodat je ze kunt waarschuwen, zeker?
296
00:31:26,205 --> 00:31:28,965
Waar staat het busje geparkeerd?
297
00:31:29,045 --> 00:31:32,765
Dennis, het busje staat
in het magazijn van Qualistone.
298
00:31:36,285 --> 00:31:38,325
Met hoeveel zijn ze?
-Twee.
299
00:31:44,685 --> 00:31:47,485
Hier, neem hun auto maar.
Dan vallen jullie minder op.
300
00:31:48,725 --> 00:31:51,445
Wat doe je?
-Laat me begaan.
301
00:32:01,445 --> 00:32:03,405
De wagen van onze agent vertrekt.
302
00:32:03,485 --> 00:32:06,725
Kunnen ze zien wie erin zit?
-Kunnen jullie zien wie erin zit?
303
00:32:07,885 --> 00:32:10,125
Negatief. We proberen dichterbij te komen.
304
00:32:33,725 --> 00:32:34,925
Ferry weer?
305
00:32:39,005 --> 00:32:42,045
Als hij van mij niks hoort,
weet hij dat het hier fout zit.
306
00:32:43,725 --> 00:32:47,765
Hij zal gauw genoeg doorhebben
wat er gebeurt. Dan is het over.
307
00:32:53,125 --> 00:32:56,645
Dennis, vergeet niet dat je aan het pikken
bent van een Mexicaans kartel.
308
00:32:56,725 --> 00:33:00,725
Je schiet er niks mee op. Denk je
dat ze terugkomen met de coke?
309
00:33:00,805 --> 00:33:02,045
Hou je bek.
310
00:33:05,165 --> 00:33:09,365
Je bedondert je eigen baas.
Waarom zouden zij jou niet bedonderen?
311
00:33:10,325 --> 00:33:14,085
Je stuurt ze weg naar een lading coke
van 18 miljoen euro.
312
00:33:14,165 --> 00:33:16,925
Denk je dat ze terugkomen
om met jou te delen?
313
00:33:21,485 --> 00:33:23,405
Godverdomme, dat zijn smerissen.
314
00:33:25,445 --> 00:33:28,565
Drie targets in wagen, geen agent.
-Hou ze tegen.
315
00:33:28,645 --> 00:33:30,605
Wat? Geloof je me niet? Bel ze dan.
316
00:33:32,045 --> 00:33:34,805
Bel ze. Wedden dat ze niet opnemen?
317
00:33:38,645 --> 00:33:40,685
Hé. Bel ze dan.
318
00:33:41,645 --> 00:33:45,045
Hoe langer je wacht,
hoe dichter ze bij die coke komen.
319
00:33:45,165 --> 00:33:46,405
Zonder jou.
320
00:33:52,125 --> 00:33:54,285
Godverdomme, jongen. Rijden.
321
00:33:58,525 --> 00:33:59,925
Godverdomme.
322
00:34:12,685 --> 00:34:14,205
Uit de auto. Eruit.
323
00:34:21,005 --> 00:34:23,805
Fuck off, man. Klootzakken.
324
00:34:23,925 --> 00:34:25,325
Teringhonden.
325
00:34:31,245 --> 00:34:34,205
Fuck, fuck, fuck, fuck.
326
00:34:34,285 --> 00:34:38,005
Dennis, of we hier
nog een kwartier zitten of een uur...
327
00:34:38,125 --> 00:34:40,005
...het is te laat.
328
00:34:40,085 --> 00:34:41,885
Stil.
-Het is over.
329
00:34:41,965 --> 00:34:45,445
Hé. Rustig. Het komt goed.
-Het is voorbij, jongen.
330
00:34:45,525 --> 00:34:47,805
Voorbij.
-Ik ben sowieso de lul.
331
00:34:48,845 --> 00:34:50,245
Wacht. Wacht.
332
00:35:04,165 --> 00:35:06,445
Fuck. Flikker op, man.
333
00:35:06,885 --> 00:35:08,925
Godverdomme.
-Doe maar. Laat los.
334
00:35:09,045 --> 00:35:10,885
Gaan.
335
00:35:12,885 --> 00:35:13,805
Help.
336
00:35:21,445 --> 00:35:22,765
Alles oké?
-Hè?
337
00:35:22,845 --> 00:35:24,805
Alles oké met u?
-Het gaat wel.
338
00:35:24,885 --> 00:35:26,525
Waar zijn de pillen?
339
00:35:26,605 --> 00:35:28,645
Geen idee. Hier niet.
340
00:35:28,725 --> 00:35:31,965
Godverdomme.
Zonder pillen hebben we geen zaak.
341
00:35:48,245 --> 00:35:49,765
Daar ben je.
-Ja.
342
00:35:51,325 --> 00:35:55,045
Heb je gehuild?
-Nee. Ik had iets in mijn ogen.
343
00:36:01,365 --> 00:36:03,245
Is alles oké?
-Ja, ja.
344
00:36:15,245 --> 00:36:16,445
Kutsmeris.
345
00:36:18,565 --> 00:36:19,645
Dennis...
346
00:36:22,965 --> 00:36:24,765
Hé...
-Wat?
347
00:36:26,085 --> 00:36:28,765
Jij hebt daarnet geprobeerd
Ferry te belazeren.
348
00:36:31,045 --> 00:36:34,725
Ik ben de enige die ervoor kan zorgen
dat jij dit overleeft.
349
00:36:34,845 --> 00:36:38,325
Flikker toch op, man.
-Denk eens na.
350
00:36:40,165 --> 00:36:44,645
Jij zegt waar die pillen zitten
en ik zorg ervoor dat Ferry je niks maakt.
351
00:36:49,245 --> 00:36:50,885
Dat is je laatste kans.
352
00:36:53,245 --> 00:36:56,045
Dennis, je hebt mijn woord.
353
00:37:02,565 --> 00:37:06,005
Het industrieterrein in Genk, loods 37.
354
00:37:07,605 --> 00:37:09,685
Ik heb je woord, hè?
355
00:37:09,805 --> 00:37:13,045
Industrieterrein Genk. Loods 37.
-Oké, dat is goed. Ik ga ze zoeken.
356
00:37:13,125 --> 00:37:16,565
Jij gaat naar de trouwerij
en probeert daar de boel te rekken.
357
00:37:30,405 --> 00:37:33,525
Anouk. Hé, Anouk, fantastisch. Prachtig.
-Ja?
358
00:37:33,605 --> 00:37:36,525
Maar de mensen wachten al lang.
Live muziek was goed geweest nu.
359
00:37:36,605 --> 00:37:38,445
Ja, zeker.
360
00:37:38,525 --> 00:37:41,205
Anouk...
-Wat een prachtige jurk.
361
00:37:52,085 --> 00:37:53,405
Bedankt.
362
00:38:15,405 --> 00:38:19,725
Hallo, iedereen.
Het spijt ons voor het lange wachten.
363
00:38:19,805 --> 00:38:24,325
Maar nu wordt uw geduld beloond
en we gaan beginnen.
364
00:38:24,405 --> 00:38:28,165
Dus u mag allemaal plaatsnemen in de tent.
Dank u wel.
365
00:39:03,205 --> 00:39:07,245
Fer, ik weet het niet,
maar ik heb hier een gek gevoel bij.
366
00:39:19,245 --> 00:39:20,645
Daar zal je hem hebben.
367
00:39:21,645 --> 00:39:22,485
Hé, Fer.
368
00:39:22,925 --> 00:39:25,765
Alles oké?
-Het is geregeld. Alles oké.
369
00:39:26,645 --> 00:39:27,525
Hi, Danielle.
370
00:39:30,245 --> 00:39:33,085
Gaan we naar binnen?
-Ja, succes, maat. Hè?
371
00:39:33,165 --> 00:39:35,245
Zet 'm op. Kom maar.
372
00:39:41,325 --> 00:39:45,725
Godsamme, man. Wat duurde het lang.
Ik dacht dat er iets was gebeurd.
373
00:40:40,125 --> 00:40:41,725
Beste Anouk en Peter.
374
00:40:42,445 --> 00:40:45,205
Geachte vrienden en familie.
375
00:40:46,245 --> 00:40:49,325
Van harte welkom op deze feestelijke dag.
376
00:40:57,085 --> 00:41:00,525
Peter, ik had begrepen dat jij
als eerste iets zou willen zeggen?
377
00:41:02,485 --> 00:41:07,005
Waar is die zin over,
of er nog iemand bezwaar heeft of niet?
378
00:41:08,085 --> 00:41:10,005
Want die heb je nog niet gezegd.
379
00:41:10,485 --> 00:41:12,765
Dat moet je eerst zeggen. Zeg dan.
380
00:41:13,405 --> 00:41:16,125
'Heeft er nog iemand bezwaar?' Zeg dan.
381
00:41:17,205 --> 00:41:19,245
Heeft er nog iemand bezwaar?
-Ja, ik.
382
00:41:22,245 --> 00:41:24,725
Is maar een geintje natuurlijk.
383
00:41:24,805 --> 00:41:27,685
Nee, maar ik wilde wel iets zeggen.
384
00:41:28,525 --> 00:41:32,965
Daan en ik hebben veel nagedacht
de laatste tijd over deze plek.
385
00:41:33,045 --> 00:41:36,925
Heel veel, en over wat die voor ons...
386
00:41:37,925 --> 00:41:41,725
...betekent en dat gaat over vriendschap,
de vrienden...
387
00:41:42,445 --> 00:41:45,605
...die wij hier hebben
en daar horen jullie ook zeker bij.
388
00:41:47,805 --> 00:41:48,725
Chef.
389
00:42:02,245 --> 00:42:04,685
We hebben jullie
het afgelopen jaar leren kennen...
390
00:42:05,645 --> 00:42:10,725
...als een fantastisch,
warm en behulpzaam stel.
391
00:42:13,005 --> 00:42:17,365
Dus toen wij hoorden dat jullie gingen
trouwen, vonden we 't ook echt te gek.
392
00:42:19,925 --> 00:42:21,285
Ze zeggen weleens...
393
00:42:23,605 --> 00:42:27,245
...dat je in moeilijke tijden
je echte vrienden leert kennen.
394
00:42:28,085 --> 00:42:30,285
Het was voor ons niet de beste periode.
395
00:42:31,485 --> 00:42:34,045
We zijn veel goede mensen kwijtgeraakt.
396
00:42:36,005 --> 00:42:37,005
Remco.
397
00:42:37,845 --> 00:42:38,845
Jurgen.
398
00:42:40,885 --> 00:42:41,965
En John.
399
00:42:43,965 --> 00:42:47,165
Maar jullie waren er voor ons,
door dik en dun.
400
00:42:48,325 --> 00:42:53,885
Ik heb Daan zien opbloeien toen ze jullie
tegenkwam en dat zal ik nooit vergeten.
401
00:42:53,965 --> 00:42:56,525
En daar zal ik jullie
altijd dankbaar voor blijven.
402
00:42:57,685 --> 00:43:00,725
Dus ik hoop dat we nog veel
samen kunnen barbecueën en...
403
00:43:00,805 --> 00:43:05,405
...dat we nog heel veel bier kunnen
drinken samen, te beginnen hier, vanavond.
404
00:43:54,565 --> 00:43:56,885
Blijf godverdomme van mijn vrouw af.
405
00:43:56,965 --> 00:44:02,085
Blijf van mijn vrouw af. Ik maak
jullie af. Ik maak jullie allemaal af.
406
00:44:26,365 --> 00:44:31,325
Het is geen geheim dat onze grensregio
al jaren geteisterd wordt...
407
00:44:31,405 --> 00:44:34,005
...door bendes die gespecialiseerd zijn...
408
00:44:34,085 --> 00:44:37,005
...in productie en handel
van synthetische drugs.
409
00:44:37,765 --> 00:44:42,605
Een grootscheeps onderzoek in samenwerking
met de Nederlandse politie heeft geleid...
410
00:44:42,685 --> 00:44:46,645
...tot het oprollen van een
van de grootste xtc-bendes van Europa.
411
00:45:08,085 --> 00:45:09,005
Kim.
412
00:45:12,085 --> 00:45:14,725
Sorry voor wat er in Frankrijk gebeurd is.
413
00:45:15,805 --> 00:45:17,205
Maakt niet meer uit.
414
00:45:18,365 --> 00:45:20,205
Voor mij wel.
-Ik geloof je...
415
00:45:20,285 --> 00:45:23,845
...maar we weten allebei
dat je het gewoon opnieuw zou doen.
416
00:45:31,685 --> 00:45:34,245
Soms denk ik dat dit onze covers zijn.
417
00:45:36,325 --> 00:45:39,045
Dat wij proberen normale mensen te zijn.
418
00:45:41,885 --> 00:45:44,205
En dat we er steeds slechter in worden.
419
00:45:49,165 --> 00:45:50,325
Ik stop ermee.
420
00:45:59,805 --> 00:46:01,005
Tot kijk, Bob.
421
00:47:04,205 --> 00:47:06,605
Polly, laat je broer met rust.
422
00:47:10,045 --> 00:47:11,045
Hé, Liesbeth.
423
00:47:12,485 --> 00:47:13,365
Hé.
424
00:47:15,965 --> 00:47:17,645
Ik kom zeggen dat je gelijk had.
425
00:47:21,205 --> 00:47:22,765
De zaak is voorbij.
426
00:47:23,725 --> 00:47:25,725
En ik weet dat ik moet veranderen.
427
00:47:26,645 --> 00:47:27,725
Lies?
428
00:47:37,485 --> 00:47:39,005
Dit is Erwin.
429
00:47:41,525 --> 00:47:42,365
Ik kom.
430
00:47:53,845 --> 00:47:55,965
Het is goed dat je zaak voorbij is.
431
00:47:58,485 --> 00:48:00,685
Ik weet dat dat veel voor je betekent.
432
00:48:59,565 --> 00:49:00,405
Ferry.
433
00:49:06,005 --> 00:49:08,125
Moet ik jou kennen?
-Nee.
434
00:49:08,805 --> 00:49:11,445
Ik ben Henk Swaab, een vriend van John.
435
00:49:19,685 --> 00:49:23,685
We zagen elkaar niet veel, maar we
hielpen elkaar als we iets nodig hadden.
436
00:49:25,005 --> 00:49:29,325
Ik weet pas sinds een week dat hij dood is
nadat ik hoorde van je arrestatie.
437
00:49:32,805 --> 00:49:36,085
Voor jullie naar Frankrijk vertrokken,
ben ik nog bij hem geweest.
438
00:49:36,605 --> 00:49:38,725
Hij had afluisterapparatuur nodig.
439
00:49:42,085 --> 00:49:44,285
Hij wou jou iets bewijzen, zei hij.
440
00:49:45,965 --> 00:49:49,365
Zijn opnames werden automatisch
opgeslagen op een server.
441
00:49:49,445 --> 00:49:53,405
Ik heb die opgezocht. Het was
een nabespreking van wat smerissen.
442
00:49:54,085 --> 00:49:56,725
Iets over een deal die jij afgeblazen had.
443
00:49:58,965 --> 00:49:59,845
Dus?
444
00:50:01,005 --> 00:50:04,325
En daarna is er per ongeluk
nog iets anders opgenomen.
445
00:50:09,685 --> 00:50:11,045
Wat doe jij hier?
446
00:50:12,725 --> 00:50:14,445
Kom maar op, pisbak.
447
00:50:31,125 --> 00:50:34,005
Ik denk niet dat de dood van John
een ongeluk was.
33198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
