Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,958 --> 00:01:25,878
Nails.
2
00:01:48,000 --> 00:01:49,290
Spear.
3
00:01:51,291 --> 00:01:52,921
Democracy's my bitch.
4
00:01:52,958 --> 00:01:55,708
Democracy's my bitch.
Democracy's my bitch.
5
00:01:55,750 --> 00:01:58,580
Democracy's my bitch!
Democracy's my bitch!
6
00:02:02,541 --> 00:02:05,421
And this is from
the NRA. Bitch.
7
00:02:14,208 --> 00:02:16,828
Fake news!
Fake news!
8
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
Fake news! Fake news!
9
00:02:19,166 --> 00:02:21,496
Fake news!
Fake news!
10
00:02:32,625 --> 00:02:34,705
Marty...
11
00:02:34,750 --> 00:02:37,790
why have you forsaken me?
12
00:02:42,500 --> 00:02:43,710
It's my time to go.
13
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
I'm sorry.
14
00:03:00,958 --> 00:03:03,498
Judas.
15
00:03:03,541 --> 00:03:06,171
I knew it was you.
16
00:03:14,791 --> 00:03:17,751
I don't mean literally, but...
17
00:03:17,791 --> 00:03:19,581
I am disappointed.
18
00:03:21,166 --> 00:03:23,786
I thought you and I were...
19
00:03:23,833 --> 00:03:25,793
made from the same rib.
20
00:03:28,458 --> 00:03:30,498
I had...
21
00:03:30,541 --> 00:03:33,131
high hopes.
22
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
I know.
23
00:03:41,625 --> 00:03:44,165
I hate to let you down.
24
00:03:44,208 --> 00:03:47,128
That's okay,
I get it.
25
00:03:47,166 --> 00:03:50,206
I'm the one who told you to
pay attention to the universe.
26
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
I can't complain if you
want to go with the flow.
27
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Hold on.
28
00:03:58,958 --> 00:04:00,748
Here comes the climax.
29
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
Jesus Christ.
Jesus Christ.
30
00:04:12,500 --> 00:04:15,130
Jesus Christ!
31
00:04:15,166 --> 00:04:18,326
I, Mary Magdalene,
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,705
want you to release him!
33
00:04:19,750 --> 00:04:22,210
He has suffered enough.
34
00:05:10,708 --> 00:05:13,378
Jesus! Jesus! Jesus!
35
00:05:13,416 --> 00:05:18,246
Jesus! Jesus! Jesus!
Jesus! Jesus! Jesus!
36
00:05:19,291 --> 00:05:21,711
Superstar!
37
00:05:28,041 --> 00:05:29,581
I forgive you,
my son.
38
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
And I release you from
the vow you took
39
00:05:37,958 --> 00:05:39,418
to serve this community.
40
00:05:51,625 --> 00:05:53,495
You take care, Jones.
41
00:05:53,541 --> 00:05:55,381
You're one of the good ones.
42
00:05:55,416 --> 00:05:58,876
But remember, not even Jesus
was that nice to everyone.
43
00:05:58,916 --> 00:06:01,496
So don't spend your
silver all in one place, sister.
44
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
What did I tell you?
Paradise, right?
45
00:08:27,166 --> 00:08:29,166
Flies don't even come here.
46
00:08:33,125 --> 00:08:36,325
You get the farm house...
47
00:08:36,375 --> 00:08:38,995
and me and my men will
stay in that small house.
48
00:08:55,708 --> 00:08:57,328
Where are we going to do it?
49
00:08:58,958 --> 00:09:01,418
I thought in
the barn over here.
50
00:09:03,083 --> 00:09:05,293
I'll show you if you want.
Come on.
51
00:09:18,083 --> 00:09:20,543
It's super safe here.
52
00:09:20,583 --> 00:09:22,103
My men have this airtight.
53
00:09:38,458 --> 00:09:40,628
This place is perfect.
54
00:09:40,666 --> 00:09:42,536
You'll love it, I swear.
55
00:09:55,875 --> 00:09:57,675
Perfect place for a barbecue,
huh?
56
00:10:02,583 --> 00:10:04,133
No one can hear you
scream in here.
57
00:11:27,291 --> 00:11:29,001
What do you think?
58
00:11:32,958 --> 00:11:34,328
It's ok.
59
00:11:41,000 --> 00:11:42,330
What's in there?
60
00:11:44,458 --> 00:11:45,748
New girls.
61
00:11:50,375 --> 00:11:51,995
Show me.
62
00:13:20,958 --> 00:13:22,918
When was the last time
you saw your father?
63
00:13:26,375 --> 00:13:27,575
Five days ago.
64
00:13:32,333 --> 00:13:34,383
You haven't been
in contact with him since?
65
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
No.
66
00:13:41,458 --> 00:13:43,248
I texted him but
he didn't respond.
67
00:13:51,875 --> 00:13:54,575
Has anything like this
ever happened before?
68
00:14:00,250 --> 00:14:01,670
No. Not really.
69
00:14:08,583 --> 00:14:10,213
He's run off with girlfriends.
70
00:14:12,000 --> 00:14:13,380
But he always contacts me.
71
00:14:17,166 --> 00:14:19,876
How long would he
disappear for?
72
00:14:25,458 --> 00:14:26,498
Couple days.
73
00:14:27,958 --> 00:14:29,378
Two weeks one time.
74
00:14:31,583 --> 00:14:33,133
But we always keep in touch.
75
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
We're close.
76
00:14:44,000 --> 00:14:46,920
Does he have
a girlfriend now?
77
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
It's not like he's
run away with some girl, okay?
78
00:14:51,666 --> 00:14:52,746
It's different.
79
00:14:56,208 --> 00:14:57,288
Something's wrong.
80
00:15:01,166 --> 00:15:03,376
Five days ago,
81
00:15:03,416 --> 00:15:05,206
what was the last thing
he said to you?
82
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
I don't know.
83
00:15:10,958 --> 00:15:13,578
Happy birthday, maybe.
84
00:15:13,625 --> 00:15:17,415
It was my 18th birthday,
we had a party.
85
00:15:17,458 --> 00:15:19,918
I went to school
the next morning,
86
00:15:19,958 --> 00:15:22,748
and then I came home,
and his car was gone.
87
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
And you were
the last person to see him?
88
00:15:34,375 --> 00:15:36,455
I think that Martin saw him.
89
00:15:38,583 --> 00:15:41,083
Martin?
Who's that?
90
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
My boyfriend.
91
00:15:44,958 --> 00:15:47,208
He saw your father...
92
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
after you left?
93
00:15:51,833 --> 00:15:52,923
I think so.
94
00:15:52,958 --> 00:15:55,578
Oh...
95
00:15:55,625 --> 00:15:56,745
But you're not sure.
96
00:15:58,125 --> 00:16:01,375
He said that Dad
was making coffee.
97
00:16:01,416 --> 00:16:04,876
That was when he
left for work.
98
00:16:04,916 --> 00:16:07,916
And what does he do?
99
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Your boyfriend.
100
00:16:15,250 --> 00:16:16,330
He's a cop.
101
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Oh...
102
00:16:27,041 --> 00:16:29,961
Did you say
you just turned 18?
103
00:16:34,000 --> 00:16:36,460
Yeah.
Last week.
104
00:16:42,291 --> 00:16:45,501
So, um, when did you
start seeing Martin?
105
00:16:47,291 --> 00:16:49,331
What does that have to do
with my dad?
106
00:16:52,166 --> 00:16:55,746
I'm just trying to get
an idea of...
107
00:16:55,791 --> 00:16:57,381
what's going on around here.
108
00:17:04,708 --> 00:17:08,168
How did your father
feel about you...
109
00:17:08,208 --> 00:17:09,578
dating an older man?
110
00:17:15,666 --> 00:17:16,826
He's fine with it.
111
00:17:19,041 --> 00:17:20,331
Martin stays here
all the time.
112
00:17:24,375 --> 00:17:25,535
All the time?
113
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Yeah.
114
00:17:34,500 --> 00:17:36,960
Why are you so interested
in my sex life?
115
00:17:39,208 --> 00:17:40,288
Why do you think?
116
00:17:47,166 --> 00:17:48,746
How did you two meet?
117
00:17:52,333 --> 00:17:54,383
And remember...
118
00:17:54,416 --> 00:17:56,876
it's obstruction if
you lie to the police.
119
00:18:02,375 --> 00:18:04,205
I was a witness
at a crime scene.
120
00:18:06,958 --> 00:18:08,668
What crime?
121
00:18:08,708 --> 00:18:10,168
My mom killed herself.
122
00:18:11,708 --> 00:18:13,078
She walked into traffic.
123
00:18:15,125 --> 00:18:16,495
In front of you?
124
00:18:16,541 --> 00:18:18,501
I said I was a witness,
didn't I?
125
00:18:23,208 --> 00:18:24,828
She was fucked up, okay?
126
00:18:29,750 --> 00:18:31,630
How old were you
when your mother died?
127
00:18:35,875 --> 00:18:37,035
Sixteen.
128
00:18:42,041 --> 00:18:44,961
So you started dating a cop
when you were a minor?
129
00:18:49,875 --> 00:18:51,205
It's a serious crime.
130
00:18:53,958 --> 00:18:55,958
Statutory rape.
131
00:18:56,000 --> 00:18:58,580
Well, it's not like I'm gonna
press charges, is it?
132
00:18:59,666 --> 00:19:01,246
That might not be up to you.
133
00:19:08,666 --> 00:19:10,036
Did I get him in trouble?
134
00:19:15,041 --> 00:19:17,211
No.
135
00:19:17,250 --> 00:19:19,130
You did not do
anything wrong.
136
00:19:22,625 --> 00:19:24,915
I promise you,
I will look for your father.
137
00:19:26,666 --> 00:19:28,246
But I am concerned.
138
00:19:33,083 --> 00:19:34,543
And you should be, too.
139
00:19:58,416 --> 00:20:03,206
You must feel
a great sense of relief...
140
00:20:03,250 --> 00:20:06,540
now that you're no longer
badge number 556.
141
00:20:11,500 --> 00:20:13,170
I've got
plenty of time now.
142
00:20:23,666 --> 00:20:24,826
Time is a river.
143
00:20:27,333 --> 00:20:28,923
It flows both ways.
144
00:21:22,458 --> 00:21:23,578
Look at me.
145
00:21:57,916 --> 00:21:59,376
His name is Redford.
146
00:22:27,958 --> 00:22:29,038
What did he do?
147
00:22:35,750 --> 00:22:37,170
She was six.
148
00:22:49,500 --> 00:22:50,630
Were there others?
149
00:22:55,250 --> 00:22:56,330
There will be.
150
00:23:02,791 --> 00:23:04,381
Viggo knows
where to find him.
151
00:23:08,875 --> 00:23:11,205
Now,
if you think we haven't been invaded
152
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
by a hostile force,
153
00:23:13,291 --> 00:23:14,851
then I would tell you to
look to the sky,
154
00:23:14,875 --> 00:23:19,745
because that's where
the enemy is.
155
00:23:19,791 --> 00:23:23,041
The aliens,
they walk among us.
156
00:23:23,083 --> 00:23:25,383
Their faces are your
friends and neighbors...
157
00:23:25,416 --> 00:23:28,076
the mailman,
the cop on the corner.
158
00:23:28,125 --> 00:23:33,665
And make no mistake,
they have colonized.
159
00:23:33,708 --> 00:23:35,078
And I'm not
talking about
160
00:23:35,125 --> 00:23:37,285
colonization
on a visible plane.
161
00:23:37,333 --> 00:23:40,503
I'm talking about
colonization of the mind.
162
00:23:40,541 --> 00:23:44,581
Our entire
thought process has been corrupted.
163
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
They're in your head,
buddy.
164
00:23:46,666 --> 00:23:48,416
They are intruders.
165
00:23:52,041 --> 00:23:54,381
We used to be able to
do things, build things.
166
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
Skyscrapers...
167
00:26:37,916 --> 00:26:38,996
You all right?
168
00:27:06,458 --> 00:27:08,828
Where is he?
169
00:27:14,500 --> 00:27:17,290
He's downstairs.
170
00:29:39,666 --> 00:29:40,826
What are you doing?
171
00:29:49,166 --> 00:29:50,496
I'm just hanging out.
172
00:29:57,958 --> 00:29:59,038
Who are you?
173
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Nobody.
174
00:30:24,166 --> 00:30:26,246
I'm just looking for
a place to lay low.
175
00:30:31,625 --> 00:30:33,245
Go and do it
somewhere else.
176
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Okay.
177
00:31:03,583 --> 00:31:05,133
Your name's Redford,
right?
178
00:31:09,791 --> 00:31:11,881
Yeah.
179
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Why?
180
00:31:27,208 --> 00:31:28,578
Your mother sent me.
181
00:32:27,916 --> 00:32:29,076
Did you kill him?
182
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
Yeah.
183
00:32:41,583 --> 00:32:43,383
- You need to see a doctor?
- No.
184
00:32:46,708 --> 00:32:50,168
Just take me home,
I'll be all right.
185
00:33:55,916 --> 00:33:57,076
Anything I can do?
186
00:34:03,916 --> 00:34:08,746
Will you...
187
00:34:08,791 --> 00:34:11,331
hold me?
188
00:36:59,000 --> 00:37:00,330
Are you my son?
189
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
No.
190
00:37:13,041 --> 00:37:14,381
I'm just a friend.
191
00:37:18,541 --> 00:37:21,631
Oh. That's nice.
192
00:37:29,500 --> 00:37:30,960
Can I tell you something?
193
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Okay.
194
00:37:40,500 --> 00:37:41,790
Come sit with me.
195
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
Would you like to know
about when he died?
196
00:38:26,666 --> 00:38:27,746
Sure.
197
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Hi.
198
00:39:34,833 --> 00:39:35,923
How'd you sleep?
199
00:39:48,500 --> 00:39:51,880
I had a dream...
200
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
about my dad.
201
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
It was somewhere in
the future.
202
00:40:06,625 --> 00:40:08,075
I couldn't remember him.
203
00:40:13,291 --> 00:40:16,501
I was walking around
the house and...
204
00:40:16,541 --> 00:40:18,501
there was nothing here
to remind me of him.
205
00:40:24,875 --> 00:40:26,745
It was like he'd vanished.
206
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
And the weird thing was...
207
00:40:44,541 --> 00:40:46,251
I wasn't even sad.
208
00:40:55,375 --> 00:40:56,665
It scared me.
209
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
I felt so alone.
210
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
You're not alone.
211
00:41:26,833 --> 00:41:28,043
Promise?
212
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
I'm not going anywhere.
213
00:41:40,083 --> 00:41:41,713
I'll always protect you.
214
00:41:57,041 --> 00:41:58,041
Come on.
215
00:42:01,541 --> 00:42:02,881
Let's get out of here.
216
00:42:47,583 --> 00:42:50,463
If you could live
anywhere in the world,
217
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
where would you live?
218
00:43:02,125 --> 00:43:03,205
I don't know.
219
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
You?
220
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
Montana.
221
00:43:41,708 --> 00:43:42,788
Why Montana?
222
00:43:54,083 --> 00:43:55,713
I went there once
with my mom.
223
00:44:05,958 --> 00:44:07,418
It was just the two of us.
224
00:44:09,083 --> 00:44:10,423
I was, like, seven.
225
00:44:20,541 --> 00:44:21,631
And then we left.
226
00:44:25,625 --> 00:44:27,825
We lived in this small house
227
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
surrounded by flowers.
228
00:44:41,791 --> 00:44:43,541
The sky was so big out there.
229
00:44:53,041 --> 00:44:54,711
Clouds kind of
look like planets.
230
00:44:58,000 --> 00:44:59,420
Felt like they could
swallow me up.
231
00:45:13,541 --> 00:45:15,001
I've always wanted
to go back.
232
00:46:54,791 --> 00:46:56,501
What's up?
233
00:46:59,708 --> 00:47:00,748
No, I'm here.
234
00:47:06,041 --> 00:47:08,581
No, I've been following
that penche placas all day.
235
00:47:11,500 --> 00:47:12,790
He's at the beach.
236
00:47:16,208 --> 00:47:17,828
With some girl,
I don't know.
237
00:47:22,833 --> 00:47:24,213
You want me to do it now?
238
00:47:29,291 --> 00:47:30,881
You mean, like, right now?
239
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Okay.
240
00:48:24,166 --> 00:48:25,536
Mom.
241
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
No.
242
00:49:00,791 --> 00:49:01,961
Had enough, puto?
243
00:49:16,166 --> 00:49:17,286
That's enough.
244
00:50:11,916 --> 00:50:13,166
Out. Let's go.
245
00:51:34,041 --> 00:51:35,041
Look at me.
246
00:51:47,916 --> 00:51:48,996
Know who I am?
247
00:52:11,958 --> 00:52:13,328
What did you do to her?
248
00:52:18,625 --> 00:52:20,325
Same thing you did to my mom.
249
00:52:24,791 --> 00:52:26,251
Shot her in the face.
250
00:52:39,541 --> 00:52:41,301
Do you want to know
what I'm gonna do to you?
251
00:52:46,958 --> 00:52:48,708
The next three days,
I'm gonna beat you.
252
00:52:52,250 --> 00:52:53,460
Then I'm gonna kill you.
253
00:54:21,458 --> 00:54:23,288
Put out your hands.
254
00:56:06,333 --> 00:56:10,633
♪ You don't remember me ♪
255
00:56:10,666 --> 00:56:15,166
♪ And I've forgotten you ♪
256
00:56:15,208 --> 00:56:19,878
♪ But it's not so long ago ♪
257
00:56:19,916 --> 00:56:22,576
♪ That we fist fucked, too ♪
258
00:56:33,625 --> 00:56:37,825
♪ Strangers in the night ♪
259
00:56:37,875 --> 00:56:42,125
♪ Sees the world
in black and white ♪
260
00:56:42,166 --> 00:56:44,626
♪ Lost souls ♪
261
00:56:44,666 --> 00:56:47,036
♪ And a burning bluff ♪
262
00:56:51,125 --> 00:56:53,705
♪ Forgotten sons ♪
263
00:56:53,750 --> 00:56:56,830
♪ And a brother, ooh ♪
264
00:57:00,500 --> 00:57:02,710
♪ Twisted values ♪
265
00:57:02,750 --> 00:57:05,290
♪ And a wrecked mind ♪
266
00:57:09,458 --> 00:57:11,788
♪ Greased warriors ♪
267
00:57:11,833 --> 00:57:14,713
♪ Of a rejected kind ♪
268
00:57:22,791 --> 00:57:25,001
♪ Let's fist again ♪
269
00:57:25,041 --> 00:57:27,251
♪ Let's
fist again ♪
270
00:57:27,291 --> 00:57:28,791
♪ Let's fist again ♪
271
00:57:41,166 --> 00:57:43,576
♪ Some like to ♪
272
00:57:43,625 --> 00:57:46,165
♪ Do it with a gun ♪
273
00:57:49,583 --> 00:57:51,253
♪ But you know me... ♪
274
01:00:27,291 --> 01:00:29,421
You shouldn't be here.
275
01:00:37,333 --> 01:00:38,923
Get out.
276
01:00:41,000 --> 01:00:42,250
Get your things.
277
01:00:51,500 --> 01:00:53,130
Never come back
to this house.
278
01:00:53,166 --> 01:00:54,916
Yes, ma'am.
279
01:11:12,083 --> 01:11:14,383
Come on, man.
Hurry up.
280
01:11:17,083 --> 01:11:19,633
Hey, how you doin'?
281
01:11:19,666 --> 01:11:20,826
Hi, guys.
282
01:13:11,958 --> 01:13:14,128
Get your sister.
283
01:13:19,583 --> 01:13:21,333
And tell everyone.
284
01:13:25,208 --> 01:13:28,878
Tell them that The High
Priestess of Death...
285
01:13:28,916 --> 01:13:31,786
...saved you.
286
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
It's time.
287
01:20:35,500 --> 01:20:36,809
When we're done,
I want you to bring
288
01:20:36,833 --> 01:20:38,253
everything from
my mom's house.
289
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Move it here.
290
01:20:49,916 --> 01:20:51,746
This place is
sacred ground to me now.
291
01:21:02,625 --> 01:21:03,825
We live here now.
292
01:22:40,291 --> 01:22:41,961
You want me to
wake him up for you, boss?
293
01:22:54,250 --> 01:22:56,460
Take him down.
18684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
