Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:08,960
*-Setsuko Kashiwara fête ses
169 ans, le record de longévité !
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,360
*-Une pièce montée de 169 étages !
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
*-L'événement le plus médiatisé
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
*au monde !
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
*-Elle a exprimé
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
*ses voeux pour l'année
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
*qui vient.
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
*-Un événement mondial heureux !
9
00:00:28,120 --> 00:00:32,000
*-Plus de 4 milliards de personnes
ont suivi cet anniversaire,
10
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
*3 fois plus
que la Coupe du Monde.
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
*-Son bilan
12
00:00:38,400 --> 00:00:41,320
*de santé...
*-A 169 ans,
13
00:00:41,600 --> 00:00:44,280
*aucun signe de déclin,
14
00:00:44,600 --> 00:00:49,360
*pas une anomalie.
*-Nous avons vaincu la mort !
15
00:00:49,760 --> 00:01:11,600
...
16
00:01:11,960 --> 00:01:15,800
*Musique techno à plein volume.
17
00:01:16,080 --> 00:01:18,800
...
18
00:01:19,160 --> 00:01:22,280
-Hé ! T'es pas cool. Hé !
19
00:01:23,400 --> 00:01:29,160
...
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
-Waouh ! J'adore !
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Tu es belle. Viens avec nous !
22
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
...
23
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
-70.
-Vous êtes loin du compte.
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,160
-80.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,560
90 !
26
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
Plus de 100 ?...
27
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
-119.
28
00:01:56,840 --> 00:02:00,480
-Vous vous foutez de moi.
-La pure vérité !
29
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
-Votre 1re reconversion
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
à 119 ans ?
-Hm hm.
31
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
-J'en ai 63 et j'en suis à ma 3e.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
C'est quoi, ce job de rêve ?
33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Vous savez...
34
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
(On va coucher ensemble.)
35
00:02:22,680 --> 00:02:23,920
-Pardon ?
36
00:02:24,280 --> 00:02:27,600
-Je me dis que c'est inévitable.
37
00:02:27,920 --> 00:02:31,440
-C'est tout à fait évitable.
-Ce soir, peut-être,
38
00:02:31,800 --> 00:02:35,160
mais pour 2 êtres
infinis dans un monde fini,
39
00:02:35,560 --> 00:02:40,000
la probabilité pour qu'on n'ait
aucun rapport sexuel est de zéro.
40
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
-Il faudrait s'en débarrasser,
41
00:02:43,240 --> 00:02:46,480
histoire de tuer
l'interminable attente.
42
00:02:46,800 --> 00:02:50,240
-Je vous le dis, c'est inévitable.
-Ha ha ha !
43
00:02:50,520 --> 00:02:54,400
*-Je pense à mes parents
et à ceux qui nous ont précédés
44
00:02:54,720 --> 00:02:58,440
*qui n'ont pas eu la chance
de vivre aussi longtemps.
45
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
*J'en profite
pour dire aux jeunes :
46
00:03:02,040 --> 00:03:05,040
*vous avez mille vies devant vous !
47
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Gémissements de plaisir.
48
00:03:08,360 --> 00:03:18,720
...
49
00:03:19,000 --> 00:03:23,800
Une foule scande
"5 ! 4 ! 3 ! 2 ! 1 !"
50
00:03:24,120 --> 00:03:32,280
...
51
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
Ils rient aux éclats.
52
00:03:38,040 --> 00:03:39,200
-Aaaah !
53
00:03:39,520 --> 00:03:40,840
-Dzzzz !
54
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Je l'ai électrocuté !
55
00:03:51,400 --> 00:03:55,680
*-J'ai besoin d'espace pour
m'accomplir et devenir moi-même !
56
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
*-Pour réussir ma vie !
*-Pour aimer plus fort !
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
*-J'AI BESOIN D'ESPACE !
58
00:04:19,800 --> 00:04:21,640
-Bonsoir.
-Bonsoir.
59
00:04:21,920 --> 00:04:25,240
-Y a de la place ?
-Ouais, bien sûr.
60
00:04:26,760 --> 00:04:28,320
Par ici.
61
00:04:28,640 --> 00:04:33,640
*-L'Homme augmenté
sera un Homme plus humain...
62
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
-Merci.
63
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
*Bips sonores.
64
00:04:41,960 --> 00:04:44,560
Oh ! Il était temps. Vous êtes
65
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
pas régulier. C'est pas magique,
66
00:04:48,280 --> 00:04:53,320
la régénération. Ca fait pas
de miracles si c'est irrégulier.
67
00:04:53,720 --> 00:04:55,880
Ce que j'en dis...
68
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
Une bagarre ?
69
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
-Non.
70
00:05:03,200 --> 00:05:04,760
-Vous avez bu.
71
00:05:05,080 --> 00:05:08,200
-J'ai fêté
l'anniversaire de la doyenne.
72
00:05:08,520 --> 00:05:12,880
Je suis habitué, y a que comme ça
que ça me vrille pas le crâne.
73
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
-Trop dangereux !
74
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
Je vous demande de partir...
75
00:05:34,240 --> 00:05:37,520
Il enclenche un générateur.
76
00:05:37,840 --> 00:05:47,640
...
77
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Ondes de choc.
78
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
...
79
00:05:55,680 --> 00:06:16,240
...
80
00:06:16,480 --> 00:06:19,200
Il urine.
81
00:06:20,200 --> 00:06:20,280
...
82
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
-Ooooh...
83
00:07:37,560 --> 00:07:39,000
Ooooh...
84
00:07:44,800 --> 00:07:48,560
-L'épiderme se régénère
bien, vous avez une belle
85
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
qualité de peau.
86
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
*Bips de SMS.
87
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Ah oui, ça n'a pas arrêté.
88
00:08:00,240 --> 00:08:03,000
*-Vous avez 12 nouveaux messages.
89
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
-Vous avez de l'aspirine ?...
90
00:08:09,680 --> 00:08:11,280
Chemise...
91
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
-Ouais.
92
00:08:14,760 --> 00:08:46,440
...
93
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
-Tu crois que ça recommence ?
94
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
-Découverts à 5 h 40,
95
00:09:02,800 --> 00:09:06,720
tous morts d'un tir
à bout portant sur la tempe droite.
96
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
3 filles, 4 garçons,
de 18 à 23 ans.
97
00:09:10,160 --> 00:09:12,560
-(Jolie chemise.)
-Disparus
98
00:09:12,840 --> 00:09:15,440
depuis des jours ou des mois.
99
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
L'une des victimes,
100
00:09:18,400 --> 00:09:23,120
Enoch Ritt,
portait ce tatouage sur l'épaule.
101
00:09:23,400 --> 00:09:28,400
C'est le signe d'appartenance
à une cellule pro-suicide,
102
00:09:28,640 --> 00:09:30,760
la signature de "SAUL",
103
00:09:31,080 --> 00:09:33,760
du nom d'un prophète
104
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
de l'Ancien Testament. 23 morts
105
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
au stade olympique,
1er suicide collectif
106
00:09:41,720 --> 00:09:44,760
qui lança le mouvement. Ils avaient
107
00:09:44,960 --> 00:09:50,760
entre 12 et 15 ans, recrutés
chez les chrétiens d'Attenberg.
108
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
10 ans après,
quelqu'un a repris le flambeau.
109
00:09:54,800 --> 00:09:57,760
Asram, Lesky, vous vous occupez
110
00:09:58,040 --> 00:10:01,560
d'Enoch Ritt. Qui a
réactivé SAUL et préparent-ils
111
00:10:01,880 --> 00:10:05,800
d'autres actions ? Perrik,
Devoise, Azuelo, concentrez-vous
112
00:10:06,120 --> 00:10:09,720
sur les autres
victimes. Les deuilleurs
113
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
sont en route. Bon travail.
114
00:10:12,920 --> 00:10:15,200
-La mère s'appelle Mana,
115
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
elle vivait seule avec son fils.
-Son âge ?
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
-87.
117
00:10:27,760 --> 00:10:30,600
-Angus !
-Capitaine...
118
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
Vous êtes en retard.
119
00:10:40,360 --> 00:10:44,520
Vous restez derrière moi,
vous ne dites rien, vous...
120
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
Vous faites cette tête-là.
121
00:10:52,000 --> 00:10:54,400
Sonnette.
122
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
Mana Ritt ?
123
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
-Oui ?
124
00:11:04,360 --> 00:11:08,040
-Angus Singh,
je travaille avec la police.
125
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
C'est important.
126
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
Mme Ritt, votre fils est décédé
127
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
cette nuit.
-Quoi ?
128
00:11:22,000 --> 00:11:24,360
-Donnez-moi votre main.
129
00:11:25,520 --> 00:11:27,680
Tenez cette sphère.
130
00:11:31,080 --> 00:11:34,280
Vous sentez
sa chaleur, ses vibrations ?
131
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Enoch nous a quittés.
132
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Vous me comprenez ?
133
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
-Non.
134
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
-Je vais vous expliquer.
135
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
-J'avais jamais vu un deuilleur.
136
00:12:00,000 --> 00:12:05,400
-L'annonce d'un décès est délicat,
la plupart ne savent même pas
137
00:12:05,720 --> 00:12:11,000
ce qu'est la mort.
-Ca marche, son histoire de boule ?
138
00:12:11,280 --> 00:12:14,960
-Y en a
qui travaillent avec des chiots
139
00:12:15,280 --> 00:12:18,240
pour le transfert affectif.
140
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
-Amphétamines ?...
141
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
-Messieurs !
142
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Elle est prête.
143
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
On y va mollo :
on parle du mort au passé,
144
00:12:42,120 --> 00:12:47,640
on évite le mot "fils". Son état
est fragile, respectez le travail.
145
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
-"SAUL" ?... Ca me dit rien.
146
00:12:54,240 --> 00:12:57,360
Et il ne m'a
jamais dit qu'il était allé
147
00:12:57,640 --> 00:12:57,840
à Attenberg.
148
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
-Et son tatouage ?
149
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
-Pour l'esthétisme.
150
00:13:05,280 --> 00:13:07,640
-Parti depuis quand ?
151
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
-Il y a 5 jours.
152
00:13:11,680 --> 00:13:13,720
Il disparaît souvent,
153
00:13:14,080 --> 00:13:18,160
il est très autonome,
mais il revient toujours ici.
154
00:13:18,400 --> 00:13:20,840
-"Revenait", Mme Ritt.
155
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
-"Revenait"...
156
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
-Et aucune
157
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
nouvelle rencontre ?
-Non.
158
00:13:30,160 --> 00:13:34,720
Enfin... Depuis quelques mois,
il appelait un certain Kenny.
159
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
Nos chambres sont
côte à côte, je l'entendais parler.
160
00:13:39,040 --> 00:13:42,120
-Vous ne savez pas qui c'est ?
-Non.
161
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
-Et votre fils...
162
00:13:44,480 --> 00:13:47,080
Vos rapports avec Enoch ?
163
00:13:47,360 --> 00:13:51,200
-Depuis que son père
est parti, je travaille beaucoup,
164
00:13:51,520 --> 00:13:55,800
mais on est restés très proches.
-Il était croyant ?
165
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
Il abordait des sujets
166
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
spirituels, religieux ?
167
00:14:02,120 --> 00:14:05,840
-Non. On ne parle jamais de ça.
-"Parlait".
168
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
-Quoi ?
169
00:14:09,160 --> 00:14:12,320
-Vous ne parliez
jamais de ça, Mme Ritt.
170
00:14:13,520 --> 00:14:16,800
-Pourquoi ?
-Enoch est décédé,
171
00:14:17,120 --> 00:14:20,080
je vous l'ai dit tout à l'heure.
172
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
-Enoch ?...
173
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
Mon Enoch ?
-Mme Ritt...
174
00:14:25,320 --> 00:14:31,080
-Je suis partie quelques jours,
il était ici à mon retour.
175
00:14:31,440 --> 00:14:34,400
-Cette fois-ci, c'est différent...
176
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
-Les gens peuvent revenir !
177
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
C'est vrai ou pas ?
178
00:14:40,520 --> 00:14:44,560
Ils vont de l'autre côté
et après, ils reviennent.
179
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
-J'suis désolé, Mana...
180
00:14:47,840 --> 00:14:51,520
Je vais rester
encore un peu avec vous.
181
00:14:54,280 --> 00:14:57,760
*-Le numéro appelé
par Enoch Ritt, c'est celui
182
00:14:58,040 --> 00:15:02,920
*de Kenji Manderlay.
-Convoque-le. C'est un junky
183
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
qui nous servait
d'indic il y a longtemps.
184
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
C'était une épave.
185
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Déclic électrique.
-Capitaine !
186
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
T'as pas changé.
187
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
-A l'inverse de toi, Kenji.
188
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Nouveau look !
189
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
Nouveaux cheveux,
190
00:15:35,960 --> 00:15:40,120
nouvelles dents !
-T'as l'air fatigué.
191
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
Toujours tes migraines
de régénération ? Le nombre
192
00:15:45,000 --> 00:15:48,720
de mes patients qui
viennent pour ce même problème...
193
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
-Tes patients ?
-Oui.
194
00:15:51,360 --> 00:15:54,320
On est ici pour ça, non ?
195
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
-On parle bien de la même chose ?
196
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
-Un produit naturel.
197
00:16:03,480 --> 00:16:06,920
-Tu es épicier ?!
-Je suis un thérapeute.
198
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
-Ah...
199
00:16:09,840 --> 00:16:12,760
-Les souvenirs sont douloureux.
200
00:16:13,080 --> 00:16:16,720
La mort empêchait
l'embouteillage. Aujourd'hui,
201
00:16:16,960 --> 00:16:21,920
l'Homme doit supporter le poids
exponentiel de sa propre mémoire,
202
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
de centaines d'années de souvenirs.
203
00:16:25,400 --> 00:16:29,680
Pourtant, on a tous
quelque chose à oublier, non ?
204
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
-C'est passionnant.
205
00:16:32,280 --> 00:16:35,840
Ce qui m'intéresse aujourd'hui,
206
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
c'est lui.
207
00:16:43,320 --> 00:16:46,480
Que venait-il oublier chez toi ?
208
00:16:46,760 --> 00:16:50,960
-Mes patients sont majeurs.
-Gagnons du temps, Kenji.
209
00:16:51,240 --> 00:16:56,160
Dis-moi ce que tu sais sur
Enoch Ritt ou je t'envoie les stups
210
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
et la brigade des mineurs.
211
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Je t'écoute.
212
00:17:03,920 --> 00:17:06,360
Il venait pour quoi ?...
213
00:17:10,680 --> 00:17:13,520
-Il était inapte à la régénération.
214
00:17:15,600 --> 00:17:17,480
-Il le savait
215
00:17:17,760 --> 00:17:20,840
depuis quand ?
-Depuis plusieurs mois.
216
00:17:23,280 --> 00:17:26,560
L'idée de la mort l'obsédait,
217
00:17:26,880 --> 00:17:30,600
il venait se soulager de ça
quelques heures par semaine.
218
00:17:36,200 --> 00:17:39,520
-Enoch Ritt
était inapte à la régénération,
219
00:17:39,840 --> 00:17:43,840
sa mère était pas au courant.
*-Il aurait pu rejoindre SAUL
220
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
*à cause de ça ?
-C'est possible.
221
00:17:47,160 --> 00:17:51,320
Il a pu devenir dépressif
ou faire de mauvaises rencontres.
222
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Et toi ?
*-J'ai retrouvé une survivante
223
00:17:55,000 --> 00:17:59,400
du Grand Stade : Christa Novak. Ses
parents l'ont empêchée d'y aller.
224
00:17:59,680 --> 00:18:03,000
*Internée
en psychiatrie jusqu'à sa majorité.
225
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
*Elle fréquentait
226
00:18:05,680 --> 00:18:10,040
*un culte chrétien d'Attenberg.
-Envoie-moi son dossier.
227
00:18:10,280 --> 00:18:12,680
-Et les Grandes Vagues ?
228
00:18:12,960 --> 00:18:17,920
-Je me souviens du couvre-feu,
ma grande soeur pouvait pas sortir.
229
00:18:18,200 --> 00:18:23,560
-Et concernant ces suicidaires ?
-Ils étaient perdus ou stupides.
230
00:18:23,840 --> 00:18:27,560
-On comprend pas.
-La régénération, c'est une chance.
231
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
Eux, ils se disent :
232
00:18:30,320 --> 00:18:33,960
"y a trop de supermarchés,
je vais mourir de faim" !
233
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
-Se régénérer, quel pouvoir.
-Un don !
234
00:18:37,600 --> 00:18:40,560
-Vous êtes
spécialiste de la jeunesse.
235
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
Les Grandes Vagues,
236
00:18:43,040 --> 00:18:46,800
c'est l'appel au secours
d'une jeunesse oubliée ?
237
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
-Si on ne meurt plus,
comment fait-on
238
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
pour ménager un territoire aux
futures générations ? Elles paient
239
00:18:55,000 --> 00:18:57,480
le prix fort de nos rêves.
240
00:18:57,800 --> 00:19:02,320
-"Le Blocage générationnel", titre
de votre livre il y a 10 ans...
241
00:19:02,600 --> 00:19:07,280
-Les mouvements radicaux sont
nés de cette absence d'horizon.
242
00:19:09,600 --> 00:19:14,640
-Vous possèderez 5 hectares où
vous ne poserez jamais les pieds,
243
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
5 hectares dont on ne tirera rien,
244
00:19:18,280 --> 00:19:21,800
ni minerais, ni énergies
fossiles, ni cultures.
245
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
On plantera même pas un parasol !
246
00:19:26,760 --> 00:19:30,480
C'est absurde, mais
c'est le moyen le plus efficace
247
00:19:30,760 --> 00:19:33,240
pour sauver cet archipel.
248
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
Une des dernières
forêts primaires... Cette terre,
249
00:19:37,440 --> 00:19:41,280
c'est une utopie
que vous léguerez à vos enfants.
250
00:19:43,040 --> 00:19:49,000
Je vous envoie la documentation,
en espérant avoir votre soutien.
251
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
A bientôt.
252
00:19:51,040 --> 00:19:54,640
*-Et le référendum
sur le contrôle des naissances ?
253
00:19:54,960 --> 00:19:58,440
*-De nombreux mineurs se sentent
254
00:19:58,760 --> 00:20:03,320
*personnellement visés :
ils ont vraiment le sentiment
255
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
*qu'on veut se débarrasser
256
00:20:06,680 --> 00:20:09,800
*d'eux...
-T'es rentrée ?
257
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
-Oui, j'ai pris l'avion plus tôt.
258
00:20:13,280 --> 00:20:17,440
-Ca s'est bien passé ?
-Le ministère a donné son accord.
259
00:20:18,920 --> 00:20:23,320
*-Je ne justifie pas leur violence,
mais je constate qu'on a neutralisé
260
00:20:23,760 --> 00:20:27,440
*ce geste politique...
-Tu en veux une ?
261
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
-T'es sorti ?
-Un peu.
262
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
Sans toi, ça m'ennuie vite.
263
00:20:35,080 --> 00:20:39,480
J'ai toujours peur qu'elle arrive
pas à souffler toutes ses bougies !
264
00:20:39,800 --> 00:20:41,840
-Tu t'es régénéré.
265
00:20:43,720 --> 00:20:47,640
-Pourquoi tu dis ça ?
-T'as l'air plus en forme.
266
00:20:49,600 --> 00:20:51,680
T'es plus ferme.
267
00:20:52,040 --> 00:20:56,440
*-La vie est devenue la valeur
absolue de notre civilisation.
268
00:20:56,720 --> 00:21:00,520
*Ces suicides collectifs
forcent la société...
269
00:21:00,840 --> 00:21:04,400
-T'es là-dessus, j'imagine.
-Hm...
270
00:21:04,720 --> 00:21:08,800
*-...à regarder en face la
possibilité et le désir de la mort.
271
00:21:09,160 --> 00:21:10,880
*Rien n'est éternel.
272
00:21:11,800 --> 00:21:33,720
...
273
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
*Bips de SMS.
274
00:21:37,040 --> 00:22:01,680
...
275
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
-Tu rejoins
l'atelier relaxation ?
276
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Christa, t'en as pas marre
277
00:22:12,600 --> 00:22:16,920
de rester toute seule ?
-J'étais pas seule.
278
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
-Mais non ? Oh ! Ha ha ha !
279
00:22:33,040 --> 00:22:36,240
Je t'avais dit quoi ?...
280
00:22:37,160 --> 00:22:39,400
J'en étais sûre !
281
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Ah, lourd !
282
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
Allô ?...
283
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Allô ?...
284
00:22:48,840 --> 00:22:51,960
OK, les meufs,
qu'est-ce qui se passe ?
285
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Qui a tiré mes "G" ?...
286
00:22:55,680 --> 00:22:59,600
J'vous parle, putain de merde !
M'énervez pas, répondez-moi.
287
00:23:00,560 --> 00:23:03,600
C'est toi qui as tiré mes coms ?
288
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
C'est toi qui as pris mes minutes ?
289
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
-Que se passe-t-il ?
290
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
-Je parle dans le vent.
291
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Alors ?
-Y a 300 "G".
292
00:23:16,000 --> 00:23:21,440
-Voilà. Ca, c'est sympa.
-Non. Comme ça, tu vas la fermer.
293
00:23:21,720 --> 00:23:24,880
Déclic électrique.
-Christa,
294
00:23:25,200 --> 00:23:27,440
t'as une visite.
295
00:23:34,040 --> 00:23:35,480
-Tout va bien ?
296
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
-OUI.
-Bon.
297
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
-Pourquoi tu me regardes ?
298
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
-La voilà.
299
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
Je vous laisse
discuter. J'suis pas loin.
300
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
-Tu t'appelles
Christa Novak, t'as 24 ans.
301
00:24:05,040 --> 00:24:07,880
Mon visage te dit quelque chose ?
302
00:24:08,160 --> 00:24:11,040
-C'est le même
que tous les autres.
303
00:24:11,360 --> 00:24:15,560
-Le tien non plus ne me dit rien,
vous étiez tellement nombreux.
304
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
Et tu avais 14 ans.
305
00:24:18,200 --> 00:24:21,120
On t'a mis ici pour que tu changes,
306
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
j'imagine.
307
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
Bref !
J'aimerais que tu regardes ça.
308
00:24:35,400 --> 00:24:39,280
-Pourquoi vous me montrez ça ?
-On les a retrouvés hier.
309
00:24:39,640 --> 00:24:42,360
Un bon vieux suicide collectif :
310
00:24:42,720 --> 00:24:46,480
chacun un flingue sur la tempe
et que la fête commence.
311
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Lui, il portait ton tatouage.
312
00:24:49,640 --> 00:24:52,720
On pense que SAUL a été réactivé.
313
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
Je vais être direct :
j'ai besoin de toi.
314
00:24:57,800 --> 00:25:01,000
Tu vas retourner
à Attenberg pour tenter
315
00:25:01,280 --> 00:25:03,520
de renouer le contact.
316
00:25:03,800 --> 00:25:07,520
-Rien ne t'y oblige.
Elle est fragile et sujette
317
00:25:07,760 --> 00:25:10,680
à de sévères phases de psychose.
318
00:25:11,040 --> 00:25:12,920
-Vos réclamations,
319
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
faites-les au juge.
320
00:25:17,680 --> 00:25:18,960
-Bon !
321
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
-Je te demande que ça. En échange,
322
00:25:24,320 --> 00:25:27,240
je fais un beau courrier au juge
323
00:25:27,560 --> 00:25:32,400
comme quoi tu fais de
remarquables efforts d'intégration.
324
00:25:32,680 --> 00:25:36,680
On t'économise 3 ans ici.
-Ils sont tous morts.
325
00:25:37,040 --> 00:25:39,680
-T'es la preuve que non.
326
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
3 ans.
327
00:25:42,560 --> 00:25:46,320
Je peux pas te proposer plus.
328
00:25:47,840 --> 00:25:50,720
-Je veux pas de réduction de peine,
329
00:25:51,040 --> 00:25:53,800
je veux une cellule toute seule.
330
00:25:55,360 --> 00:26:16,920
...
331
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
-Une petite serviette...
-Merci.
332
00:26:20,360 --> 00:26:23,080
-Tenez.
-Merci. Au revoir.
333
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
-Tiens, bois ça.
334
00:26:41,640 --> 00:26:44,240
Et respire pour vasculariser.
335
00:26:44,520 --> 00:26:49,760
-Avec ce traceur chimique, on voit
et on entend tout dans un rayon
336
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
de 3 m autour de toi.
337
00:26:52,360 --> 00:26:55,640
On identifie ceux que tu approches.
338
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
-Agite tes doigts
pour vasculariser.
339
00:26:59,360 --> 00:27:01,840
-Ca vascularise bien, là ?
340
00:27:02,160 --> 00:27:06,280
-On t'a mis un téléphone,
y a le numéro dessus.
341
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
-On est prêts ?
342
00:27:09,560 --> 00:27:12,120
*Grésillements.
343
00:27:12,440 --> 00:27:16,720
...
344
00:27:17,040 --> 00:27:18,240
-Prêts !
345
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
-Tu fais un tour
346
00:27:20,640 --> 00:27:25,280
et tu vois si tu reconnais
quelque chose ou quelqu'un.
347
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Allez.
348
00:27:27,600 --> 00:27:35,920
...
349
00:27:40,160 --> 00:27:42,920
*Bruits ambiants.
350
00:27:43,280 --> 00:27:49,880
...
351
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
Brouhaha.
352
00:28:06,680 --> 00:28:19,000
...
353
00:28:20,040 --> 00:28:42,200
...
354
00:28:42,480 --> 00:28:45,640
La sonnette fonctionne mal.
355
00:28:46,560 --> 00:29:24,720
...
356
00:29:26,080 --> 00:29:29,440
Chants d'oiseaux.
357
00:29:29,720 --> 00:29:50,120
...
358
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
-Je peux t'aider ?
359
00:29:52,800 --> 00:29:56,480
-Je sais pas.
-Tu sais où tu es ?
360
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
-J'crois, oui.
361
00:30:00,840 --> 00:30:03,200
-Je t'offre un café ?
362
00:30:09,520 --> 00:30:11,840
Tu as quel âge, toi ?
363
00:30:12,160 --> 00:30:13,480
-24.
364
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
-Encore 6 ans
365
00:30:16,200 --> 00:30:20,280
avant qu'on ne te propose
la 1re régénération.
366
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
T'as fait les tests
367
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
d'aptitude ?
-Non.
368
00:30:30,160 --> 00:30:33,360
-Ils te diront
que ça n'engage à rien,
369
00:30:33,720 --> 00:30:36,120
que c'est réversible.
370
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Mais sache
que c'est un choix crucial
371
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
pour la suite de ta vie.
372
00:30:42,520 --> 00:30:46,600
Nous, on dit que
la régénération, c'est une horreur
373
00:30:46,960 --> 00:30:51,560
anthologique...
Tu comprends ce que je veux dire ?
374
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
-Oui.
375
00:30:53,600 --> 00:30:57,200
-La mort ne peut être
vaincue qu'en l'affrontant.
376
00:30:57,480 --> 00:31:01,920
Eux, ils ont seulement inventé
un stratagème pour la fuir.
377
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
-Vous avez été régénérée ?
378
00:31:05,040 --> 00:31:07,960
-Non. J'ai de la chance.
379
00:31:08,320 --> 00:31:11,280
J'ai tout de suite su...
380
00:31:11,600 --> 00:31:15,240
D'ailleurs, nous voyons
de plus en plus de gens
381
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
*qui renoncent à la régénération.
382
00:31:18,720 --> 00:31:21,560
*Après 50 ans de traitement,
383
00:31:21,920 --> 00:31:25,160
ils veulent revenir
à leur corps naturel,
384
00:31:25,440 --> 00:31:30,120
retrouver
leurs sensations. Si tu voyais
385
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
leur expression
386
00:31:33,840 --> 00:31:37,200
quand ils retrouvent
leur vrai visage...
387
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
C'est vraiment
388
00:31:40,920 --> 00:31:42,560
émouvant.
389
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
-Attention !
390
00:31:46,160 --> 00:31:47,800
-Terroristes !
391
00:31:48,120 --> 00:31:51,760
-A mort !
Bris de verre.
392
00:31:53,600 --> 00:31:58,000
-Il y a des gens qui ont du mal
à comprendre ce qu'on fait ici.
393
00:31:58,320 --> 00:32:00,760
Comment les en blâmer
394
00:32:01,080 --> 00:32:04,520
après tant de crimes
commis en notre nom ?...
395
00:32:05,520 --> 00:32:06,960
Et puis
396
00:32:07,320 --> 00:32:09,760
la tragédie d'hier...
397
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
-Fichez le camp !
398
00:32:12,320 --> 00:32:14,320
-Tu m'excuses...
399
00:32:15,320 --> 00:32:18,800
...
400
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
Une porte claque.
401
00:33:28,120 --> 00:33:31,680
On se prépare
à faire passer un de nos membres.
402
00:33:31,960 --> 00:33:37,120
La cérémonie aura lieu
demain. Viens, si tu veux.
403
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
-Il y aura du monde ?
404
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
-Toute la communauté sera là.
405
00:33:43,760 --> 00:33:47,760
Tu peux laisser
tes coordonnées dans le registre.
406
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
-Peut-être.
407
00:33:51,760 --> 00:33:54,800
-Je ne cherche pas à t'enrôler.
408
00:33:55,080 --> 00:33:58,200
*Ne les laisse pas détruire
409
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
*ce que je vois
410
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
dans tes yeux.
411
00:34:07,720 --> 00:34:09,160
Magnifique !
412
00:34:12,680 --> 00:34:38,200
...
413
00:34:38,480 --> 00:34:43,480
-On aura peut-être plus de chance
demain pendant leur rassemblement.
414
00:34:46,320 --> 00:34:48,200
-C'est pas la route
415
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
de Redom...
416
00:34:50,160 --> 00:34:54,200
-Tu passes
la nuit chez tes parents.
417
00:34:54,520 --> 00:34:58,080
C'est exceptionnel.
-Je veux contacter le centre.
418
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
-Ils sont d'accord.
-C'était pas le contrat.
419
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
Arrêtez-vous.
-Pourquoi ?
420
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
-Arrêtez-vous !
421
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
Y avait un cimetière.
422
00:35:37,800 --> 00:35:41,800
Y avait un cimetière ici.
-C'est possible. Ils les déplacent
423
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
dans des ossuaires,
en dehors de la ville.
424
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
Plus personne n'y venait.
425
00:35:51,640 --> 00:35:54,000
-Ca n'a pas d'importance.
426
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
On peut y aller.
427
00:35:58,280 --> 00:36:43,560
...
428
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
-Ca vous plaît ?
429
00:36:47,040 --> 00:36:51,080
C'est un Hongrois qui a fait ça.
Il a commencé il y a 83 ans,
430
00:36:51,400 --> 00:36:56,320
avant les 1res régénérations.
Il dit qu'il veut compter l'infini.
431
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
-Il a des projets pour après ?
432
00:37:04,000 --> 00:37:06,280
-Je vous raccompagne ?
433
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
-Bonne soirée.
434
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
-Merci.
435
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
Ca va ?
436
00:37:18,600 --> 00:37:21,680
T'as passé une bonne journée ?
-Oui.
437
00:37:22,920 --> 00:37:28,120
-C'est inattendu, mais on est
si heureux de t'avoir avec nous...
438
00:37:29,120 --> 00:38:29,320
...
439
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
-Où est mon lit ?
440
00:38:32,200 --> 00:38:35,840
-Je t'ai fait
un couchage dans le salon.
441
00:38:37,000 --> 00:38:40,240
Du coup, on n'a pas eu le temps.
442
00:38:40,520 --> 00:38:43,440
Si on avait su plus tôt...
443
00:38:44,680 --> 00:38:46,360
-C'est pas grave.
444
00:38:50,640 --> 00:38:52,400
-T'as vu ?...
445
00:38:52,720 --> 00:38:56,760
C'est la dernière génération.
Je l'avoue, je suis content.
446
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
-Une meringue
447
00:39:04,240 --> 00:39:08,200
au gingembre, ta préférée !
448
00:39:16,280 --> 00:39:17,920
Voilà pour toi.
449
00:39:26,840 --> 00:39:28,400
Ouvre !
450
00:39:40,480 --> 00:39:42,920
On a demandé au centre
451
00:39:43,240 --> 00:39:45,760
de faire l'analyse et...
452
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Tu es apte !
453
00:39:48,480 --> 00:39:51,680
Félicitations, ma chérie.
-Félicitations !
454
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
La psychologue
455
00:40:05,640 --> 00:40:09,840
est très confiante :
à ta majorité, tu pourras sortir
456
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
et mener une vie normale.
457
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Trouver ta place...
458
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
Un travail...
459
00:40:21,240 --> 00:40:23,640
Te régénérer !
460
00:40:23,920 --> 00:40:26,960
-Tout ce temps loin de nous
461
00:40:27,240 --> 00:40:30,920
doit te sembler long...
A nous aussi, ma chérie.
462
00:40:31,200 --> 00:40:35,280
Tu verras : à l'échelle de
nos vies, c'est un grain de sable.
463
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
C'est rien du tout.
464
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
On est très fiers de toi,
465
00:40:42,040 --> 00:40:43,400
Christa.
466
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
-Vous avez adopté
467
00:40:50,520 --> 00:40:53,400
une méduse ?
-Euh... Oui.
468
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
-Tu souris,
469
00:40:55,360 --> 00:40:57,000
c'est bien.
470
00:40:58,200 --> 00:41:14,600
...
471
00:41:14,920 --> 00:41:16,720
-C'est parfait.
472
00:41:17,040 --> 00:41:19,760
Silencieuse, docile...
473
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
-Que fais-tu ?
474
00:41:22,440 --> 00:41:24,480
-CHRISTA !
475
00:41:24,800 --> 00:41:27,040
-Non...
-Arrête.
476
00:41:27,360 --> 00:41:30,200
-C'est l'enfant qu'il vous faut.
477
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
-Christa...
478
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Oh !
479
00:41:40,200 --> 00:41:43,680
Ondes de choc.
480
00:41:43,960 --> 00:41:53,560
...
481
00:41:53,880 --> 00:41:57,080
Bruits nocturnes de la forêt.
482
00:41:57,360 --> 00:43:01,720
...
483
00:43:02,680 --> 00:43:18,680
...
484
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
-Quelle heure il est ?...
485
00:43:22,760 --> 00:43:24,880
-On a le temps.
486
00:43:29,160 --> 00:43:31,760
-On n'a pas le temps.
487
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
-Viens sur moi.
488
00:43:41,400 --> 00:43:42,760
-Toi...
489
00:43:43,760 --> 00:44:04,600
...
490
00:44:04,880 --> 00:44:08,280
-On reste pas
comme ça jusqu'au bout...
491
00:44:13,040 --> 00:44:16,320
La gravité,
mon amour... Il est conseillé
492
00:44:16,640 --> 00:44:19,720
de laisser le sperme...
-Attends !
493
00:44:21,320 --> 00:44:23,800
Je dois y aller.
494
00:44:24,800 --> 00:44:43,200
...
495
00:44:43,480 --> 00:44:48,560
-Si t'en veux pas, Darius,
je te jure que je comprendrai.
496
00:44:48,840 --> 00:44:53,080
Je sais ce que ça représente pour
toi, je l'ai toujours respecté.
497
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
Je te demande juste d'être clair.
498
00:44:57,760 --> 00:45:02,160
Si dans 2 mois,
le "oui" passe, ce sera trop tard.
499
00:45:03,360 --> 00:45:06,760
T'as pas le droit de me faire ça.
500
00:45:08,880 --> 00:45:56,160
...
501
00:47:01,960 --> 00:47:05,280
Le fond musical couvre sa voix.
502
00:47:05,520 --> 00:47:33,720
...
503
00:47:34,000 --> 00:47:36,320
-C'est un Homme accompli.
504
00:47:36,640 --> 00:47:39,360
Soupirs de satisfaction.
505
00:47:39,720 --> 00:47:47,800
...
506
00:47:48,800 --> 00:48:18,520
...
507
00:48:18,840 --> 00:48:21,520
*Musique techno.
508
00:48:21,800 --> 00:49:07,840
...
509
00:49:08,200 --> 00:49:11,720
-Qu'est-ce qu'elle a vu ?
-J'en sais rien.
510
00:49:12,040 --> 00:49:19,800
...
511
00:49:34,840 --> 00:49:37,200
-Oui, c'est elle.
512
00:49:49,080 --> 00:49:53,080
T'as une idée
de ce qu'on vit depuis 10 ans
513
00:49:53,320 --> 00:49:56,640
à cause des gens
comme toi et de tes amis
514
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
suicidaires ?...
515
00:49:59,320 --> 00:50:03,280
*Le temps qu'il a fallu
pour qu'ils nous foutent la paix.
516
00:50:03,520 --> 00:50:06,880
*-Alicia, je comprends pas.
517
00:50:07,240 --> 00:50:09,600
*-Tu comprends pas ?...
518
00:50:18,000 --> 00:50:20,920
Alors, je peux rien pour toi.
519
00:50:33,840 --> 00:50:37,000
*-Darius, tu m'entends ?
Cris de douleur.
520
00:50:37,320 --> 00:50:38,680
A gauche...
521
00:50:39,000 --> 00:50:42,040
...
522
00:50:42,360 --> 00:50:44,560
-Poussez-vous !
523
00:50:47,000 --> 00:50:49,840
A gauche ou à droite ?
*-A droite !
524
00:50:51,040 --> 00:50:52,640
Jusqu'au bout...
525
00:50:52,960 --> 00:50:55,240
*Tu vas voir une place.
526
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
*Tu la vois ?
527
00:50:59,520 --> 00:51:01,120
*Darius ?...
528
00:51:03,000 --> 00:51:06,520
-Appelle
une ambulance ! Une ambulance !
529
00:51:07,560 --> 00:51:39,840
...
530
00:51:40,200 --> 00:51:42,320
Sirène.
531
00:51:42,560 --> 00:51:49,800
...
532
00:51:50,800 --> 00:52:18,640
...
533
00:52:21,160 --> 00:52:25,440
*-Il y a une flagrante
absence de traces laissées
534
00:52:25,800 --> 00:52:28,960
*par ces soi-disant suicidaires...
535
00:52:31,560 --> 00:52:35,040
*Les experts
divergent sur le chiffre
536
00:52:35,320 --> 00:52:37,120
*de 636 morts...
537
00:52:39,400 --> 00:52:41,640
-Bravo ! A Attenberg,
538
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
vous avez fait fort.
539
00:52:49,440 --> 00:52:52,560
Asram est là
depuis presque 100 ans.
540
00:52:53,480 --> 00:52:57,360
Régénération ou pas,
ce boulot, ça finit par user.
541
00:53:02,600 --> 00:53:04,760
Tu veux mon avis
542
00:53:05,120 --> 00:53:07,080
sur l'enquête ?...
543
00:53:08,120 --> 00:53:09,680
Regarde.
544
00:53:14,760 --> 00:53:17,880
Leur signe
d'appartenance : 2 points.
545
00:53:18,200 --> 00:53:22,120
La naissance et la mort,
le début et la fin. Leur ennemi ?
546
00:53:22,520 --> 00:53:24,240
-Je sais pas.
547
00:53:24,560 --> 00:53:26,560
-C'est nous,
548
00:53:26,880 --> 00:53:29,160
ceux qui se régénèrent.
549
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Tu vois quoi ?
550
00:53:36,600 --> 00:53:38,720
-Des yeux ?...
551
00:53:39,640 --> 00:53:42,360
-Exactement, des yeux.
552
00:53:49,680 --> 00:53:51,040
-OK. Merci.
553
00:53:52,280 --> 00:53:55,040
-Il manque un portable, un 78 XP.
554
00:54:04,720 --> 00:54:05,760
Il y a
555
00:54:06,080 --> 00:54:08,560
un message.
-Quoi ?
556
00:54:10,600 --> 00:54:12,080
-Lesky !
557
00:54:16,240 --> 00:54:19,120
Bruits ambiants de la ville.
558
00:54:19,440 --> 00:54:26,520
...
559
00:54:26,840 --> 00:54:29,160
Téléphone.
560
00:54:29,440 --> 00:54:30,560
-Lesky ?
561
00:54:30,800 --> 00:54:35,400
*-SAUL a pris contact
avec elle. Ca a marché.
562
00:54:35,680 --> 00:54:38,320
*Ca a marché, Darius !
563
00:54:45,600 --> 00:54:50,560
france.tv access
43094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.