All language subtitles for Wisting S01E08 swe

-Hej. Jag måste be er att vänta lite.
-Har ni hittat Linnea?

Vi vet ingenting med säkerhet.

Nej... Nej, nej.

-Nej...
-Hanne. Hanne, Hanne!

I Farrissjön fortsätter polisen
att söka efter Linnea Kaupang-

-som försvann i tisdags.

Polischef Andrea Vetti säger
att polisen har konkreta spår-

-men vill inte uttala sig om
huruvida man misstänker-

-att nittonåringen
har utsatts för något kriminellt.

Väderprognosen
för det kommande...

Linnea (19) saknad

Låg batterinivå

Fan.

Jag hittade inga kaffefilter.
Är det jag som är en idiot eller...?

Line köper frukost.

Så...

Hon sa att du var i stugan.

Hennes bil strejkade i går.
Jag körde henne hem.

-Är ni tillsammans igen?
-Nej, det... Nej, det är vi inte.

Inte för att jag inte vill, men...

-Vi får se vad som händer.
-Du ska hålla dig på långt avstånd.

Du har nästan förstört hennes liv
en gång. Du får inte göra det igen!

Jag hälsar Line
att du var tvungen att åka.

Jag skiter i vad du säger till Line.

Fan!

-Pappa! Vad sa du till Tommy?
-Han är inget att ha, Line.

-Vad vet du om det?
-Vad vet du?

Har han skärpt sig? Skaffat
utbildning, ett hederligt jobb?

Tala inte om hur jag ska leva mitt
liv, pappa. Du har inte rätt att...

Du har ju inte varit här.

Jag kom hem för att hjälpa dig,
men jag kanske borde låta bli.

Det här kanske kan hjälpa dig
att se saker ut ett annat perspektiv.

-Området här är genomsökt. Det här?
-Vi gör en ny sektor här nu.

Vi avsöker ytan från land
och skickar ner dykare här ute.

Hej. De har hittat en mobil
där båten låg förtöjd.

Vi tror att det är Linneas.
Det är samma modell.

Vi får se om föräldrarna
kan bekräfta det.

Kan du åka och prata med dem?
De har åkt hem.

-Borde inte du göra det?
-Jag har ett möte.

Gör det innan media får nys om det.
Alla här vet vad de ska göra.

Hej, Tommy. Det är hon med den
galna pappan. Kan du ringa mig?

-Jag skulle precis ringa dig.
-Uppföljning om mordet?

-Jag jobbar på det.
-Gör du det?

-Erik sa att du är i Larvik.
-Ravneberg bodde här förr.

-Jaha?
-Polisen har ingenting.

Du fattar väl att jag måste leta på
andra ställen efter något användbart!

-Förlåt. Jag...
-Jag förstår att det är mycket nu.

Jag sa att du kunde ta ledigt,
men när du jobbar så jobbar du.

Vad har du rent konkret?

Ravneberg jobbade i hamnen.
Jag är på väg dit nu.

De har hittat hennes mobil.
Den låg i vattnet.

Det stämmer inte.

Se på alla kläder
som ligger slängda här.

Jag har vikit allt i skåpet,
hon klarar inte det.

Hon hade aldrig kunnat vika tröjan
på det sättet.

Det är inte hon som har vikit
och lagt tröjan där.

Hon har inte tagit livet av sig.

-Men Hanne...
-Lyssna på mig nu!

Linnea har inte tagit sitt liv.
Jag känner henne.

Se på alla bilder
hon har lagt ut på sin blogg.

Hon är halvnaken på bild efter bild.

Jag sa till henne så många gånger
att det var farligt.

Du gjorde ingenting, Magnus.
Du sa ingenting om det!

Och du... Hon var ju hos dig.
Hon sa att en man följde efter henne.

Men du gjorde inget för du lyssnade
inte, men nu ska du lyssna på mig.

Någon har henne. Hon har inte tagit
livet av sig, sådant vet en mor.

Nej, hon lever. Snälla du...
Snälla, gå ut och leta efter henne.

Brekke mindes en röd bil
som stod här när Cecilia försvann.

Varför skrev du inte det
i förhörsrapporten?

-Har du pratat med bonden igen?
-Ja.

Så du har också blivit
privatdetektiv.

Det är naturligt
när det nu blivit mer personligt.

-Varför nämns inte den röda bilen?
-Saaben var inte relevant.

Inte? Haglund hade en vit bil.

Ja, Brekke nämnde en vit bil
som stod här dagarna innan.

Brekke är inte längre säker på att
det var Haglund han såg stå och röka.

Hade Haglund stått inför en jury
i dag, så hade han blivit frikänd.

Det var inte nödvändigtvis Haglund
som väntade här.

Det var inte hans bil
och kanske inte hans fimpar.

Du vill ha min hjälp
att plocka isär fallet?

Det hängde ju aldrig ens ihop
från början, Frank.

Ellen joggade. Hon var snabb.

Linnea, den försvunna flickan,
joggade hon?

Kom igen. En flicka försvinner någon
månad efter att Haglund kom ut.

Han ser till att media bevakar honom
och kidnappar samtidigt en ny tjej?

Det är perfekt tajming.
Polisen är helt bakbunden.

Minns du att han profilerades
som narcissistisk sociopat?

Charmig och har lätt för
att vinna tillit och få sympati.

Våldsam och med noll empati.
Han kan trycka på helt rätt knappar.

Minns du hans självsäkerhet?

Han var säker på
att han inte skulle dömas.

Han tror att han är smartare.
Smartare än alla andra.

Och Godwin-ärendet...
Det är ju rena gåvan.

Han kommer att lägga skulden
på alla andra.

Han vill att vi ska tvivla,
inte minst på varandra.

Ja, hon är extremt slarvig.
Hennes mor tjatade alltid på henne.

Minns ni om Linnea har uppfört sig
annorlunda de senaste veckorna?

Hon var helt paranoid
när det gällde den där stalkern.

Hon bad skolsköterskan om tabletter.
Hon hade svårt att sova.

-Okej. Åt hon sömntabletter?
-Nej, hon fick inga.

-Hon skickades till en psykolog.
-På BUP?

Ja. Hon bad om sömntabletter,
men fick snacka om sin mamma.

-Om sin mamma?
-Ja, de är inte direkt bästa vänner.

Hennes mamma hatar hennes blogg.

Han var helt uppslukad
av gamla motorcyklar.

Han hade en engelsk
som har var stolt över.

En BSA eller en Norton. Han hade
flera udda modeller, tror jag.

Han gillade uppmärksamhet?
Det kan ju störa folk.

Nej, Ravneberg var en lugn typ.
Han tålde ett skämt också.

Jag klippte till honom en gång.
Kaffe?

Han sa att han tänkte flytta
för att det tog slut med tjejen.

Men han tog det så hårt
att jag fick sluta jävlas.

-Varför tog det slut?
-Gör det inte alltid det?

Söt tjej. Svenska.
Hon hette Madeleine.

Hon var nog hans stora kärlek.
Den slår till när man minst anar det.

-Vad hette hon mer än Madeleine?
-Det var något ursvenskt.

Lindell? Lundell?
Tyvärr, jag minns inte.

-Ring om du kommer på det.
-Jag lovar.

Hon kom hit första gången
för ett par månader sedan.

På grund av sömnproblem?

Det finns ofta
en underliggande orsak.

Linnea led av ångest
och en begynnande depression.

För att hon trodde att någon
förföljde henne?

Det vet vi inte.
Hon hade ju problem redan innan.

Det var konflikter hemma.
Speciellt med mamman.

Linnea hade en känsla av att
föräldrarna inte accepterade henne.

Att allt hon gjorde berodde på
att hon sökte uppmärksamhet.

-Pratade du med föräldrarna?
-En gång, men vi fortsatte inte.

-Enligt Linnea förvärrade det allt.
-På vilket sätt?

Mamman kände sig anklagad
och gick i försvarsställning.

Tror du att hon kan ha gjort sig
själv illa? Är det sannolikt?

Om det, enligt mig,
hade varit helt osannolikt-

-så hade jag inte kunnat tala med dig
på grund av tystnadsplikten.

Nej...

Pratade hon om stalkern?

Hon sa att hon hade pratat
med polisen.

Helt ärligt, så tror jag att det
värsta var att hon inte blev trodd.

Varken av föräldrarna eller polisen.
Hon kände sig helt ensam.

PSYKIATRISK UTVÄRDERING
Vidar Haglund

-Vi får inte prata med varandra.
-Lägg inte på, jag har en fråga.

Det gäller Linnea,
den saknade flickan.

-Har ni kollat upp Haglund?
-Haglund?

Ja. Kan han ha tagit henne?
Har ni kollat upp honom?

Så vitt vi vet
har han aldrig tagit någon.

Linnea lade ut
en slags självmordshälsning.

Har Haglund ens någon koppling
till henne?

-Jag vet inte, därav min fråga.
-Vad vill du att jag ska göra?

Plocka in honom på förhör utan några
bevis inför Henden och pressen?

Utan något konkret måste vi
hålla oss långt från Haglund.

-Och om det är för sent?
-Nu börjar du låta som Frank.

-Ja, jag vet.
-Bra.

-Kan du bara låta den vara?
-Jag ska bara se vem det är.

Fan. Det är mamman
till den försvunna flickan.

-Hej. Är du klar?
-Ja.

-Jag vill inte ha morfin.
-Är du säker på det?

Ja, jag vill medicineras
så lite som möjligt.

Ska jag sjunga lite för dig
för att höja stämningen?

Nej, det ska du få slippa.

Jag funderar på
varför du kom till Larvik.

-Det står väl i dina papper?
-Ja. "Omplacering från Oslopolisen."

-"Sparken" är väl mer korrekt.
-Okej. För att...?

De menade att jag hade behov av
ett lugnare liv ute på landsbygden.

-Du anmäldes för grovt tjänstefel.
-Vart vill du komma med det?

-Du har brutit mot reglerna förr.
-Jag fifflar inte med bevis.

Skulle du anmäla om någon
av dina kollegor gjorde det?

Det är naturligt. Lojalitet
värdesätts högt inom polisen.

Och för en som du känner så väl
som Wisting...

Var det han som bad dig
att hota Aksel Presthus?

Vad fan vet du om det?

-Sökte du upp Presthus?
-Ja. Vi hade ett litet snack.

Jag ville höra om...
han hade alibi för Haglund.

Var det någon som bad dig göra det?

Om Wisting engagerar dig
i en privat utredning...

-Det gör han inte.
-Det är naturligt att du skyddar...

Hör på vad jag säger!
Det var min idé.

Är du säker på att han är
lika intresserad av att skydda dig?

-Hej.
-Hej.

-Vet du något mer om tröjan?
-Nu försöker vi kartlägga...

Du håller väl med om
att hon inte lagt den där?

Nu gör vi en kartläggning för att
få en bild av vad som kan ha hänt.

Det var väldigt vagt.
Letar ni efter stalkern eller inte?

-Det är ett av spåren vi jobbar med.
-Ett av spåren?

Just nu är jag mest intresserad av
Linnea och hur hon hade det.

-Jaha.
-För att...?

-Jag har talat med hennes psykolog.
-Så klart.

Han sa att ni hade en väldigt hög
konfliktnivå där hemma.

Speciellt att relationen
mellan dig, Hanne...

Jag vill ha hjälp, inte bli anklagad
för att ha varit en dålig mamma.

-Jag anklagar dig inte.
-Han har tystnadsplikt.

Han har upplysningsplikt
vid risk för fara.

-Vad menar du med det?
-Det som är viktigt just nu...

Menar du att jag som mamma
skulle kunna skada Linnea?

Nej, det är inte det jag säger,
Hanne. Men...

Vi vill alla att Linnea
ska komma tillrätta igen.

Vi måste kunna prata om allt
som kan ha bidragit till...

Jag finner mig inte att bli anklagad
för att vara en dålig mamma.

-Jag anklagar dig inte, vi måste...
-Fan ta dig! Vi kommer ingenstans.

Han kommer nu.

Hej. Ursäkta att vi tränger oss på.

Min syster är en tidigare kollega
till din hustru. Ingrid.

-Jaha.
-Så vi visste att du hade stuga här.

Magnus Kaupang heter jag.
Det här är Hanne.

Vår dotter är försvunnen.

Ja, jag har hört det.

Jag förstår att det måste vara
helt förfärligt.

Hon heter Linnea. Hon är nitton år.

Hon är en väldigt fin tjej
och vi behöver hjälp att hitta henne.

Jag förstår, men ni måste nästan ta
det med polisen. Jag vet att de...

De tror att hon
har tagit livet av sig.

Vi tänkte att du vet precis
hur vi har det.

Din dotter blev ju tagen
av en galning.

Du har ju själv upplevt samma sak.

Det är väldigt begränsat
vad jag kan göra för er, dessvärre.

Vad ska vi göra? Gå till pressen?

Nej, det här är en sak för polisen.

-Jag kan ringa utredningsledaren...
-Torunn Borg är inte intresserad.

De bryr sig inte.
Linnea försökte ju anmäla galningen.

Vi behöver riktig hjälp
av en riktig polis.

Vad menar du med det?

En som är villig att skita i reglerna
och göra det rätta. En som du.

-Det är min mobil. Min mobil.
-Nej, Torunn.

Snälla, kan jag få lite vatten? - Ja?

Hej. Du, jag hade nyss besök
av Linneas föräldrar.

Du är suspenderad.

De bara knackade på och sa
att polisen inte tar dem på allvar.

Vad gjorde du?
Bjöd du in dem på kaffe, eller?

Jag visste inte att dottern hade
anmält en stalker. Visste du det?

Nu håller du låg profil, William.
Jag har kontroll. Hör du det?

Vet du var han bor, Frank?

Jag behöver hans adress.

-Torunn Borg? Hej.
-Hej.

Nu måste ni nästan
ge oss något om Linnea.

-Måste vi det?
-Jag tycker det.

Du! Jag ger dig en ganska unik chans
att bemöta föräldrarna.

Besvikna på Larvikspolisen

Varför anser föräldrarna
att vi inte har lyssnat på dem?

De saknar helt förtroende för oss.

Tycker ni inte att vi har fått nog
med negativ uppmärksamhet?

-Jag har blivit förhörd.
-Jag ska ta hand om det här.

Hur fick du veta
att det är här han bor?

Är det viktigt?

-Har du varit här förr?
-Nej.

Vad tror du?

Jag vet inte.
Jag har en dålig magkänsla.

Vi måste ta reda på
vem som mer är i huset.

Där kommer han. Hade han inte
en bag med sig när han gick in?

Jo.

Han har lämnat något. Mat.

-Hon är där inne.
-Det vet vi inte säkert, Frank.

Sluta nu, Frank.
Nu tänker vi till lite. Hallå!

-Vi kollar först vem ägaren är.
-Hon kan vara skadad.

-Linnea!
-Nej!

Jaha... Vem är du?

-Hallå, vi är från polisen.
-Du...

Vidar gick nyss. Det är väl inte mig
ni är intresserade av?

Hur känner du Vidar?

Jag var med och tillverkade honom
en gång.

Jaha, okej. Ursäkta att vi störde.

Du, vi behöver ta oss en titt
i ditt hus.

Frank!

Du! Sluta. Vi kan inte genomsöka
villkorligt frigivnas hem.

Va? Han där är en gammal sadist.

Du slog din fru
och fimpade cigg på din son.

Trevligt. Inte konstigt att han blev
som han blev. Källaren.

-Källaren?
-Ja, jag tar mig en titt i källaren.

Vänta, Frank. Hon är inte här.

Ja, jag har betalt för det.

-Kyss mig i röven.
-Ursäkta.

Varför sa du att vi var från polisen?

-Tänk om han ringer dem?
-Det gör han inte.

Är det så du gör? Säger att du är
polis för att få folks förtroende?

-Du behöver hjälp, Frank.
-Du också, William.

Det är därför vi är här.

Vi lägger oss platt
och så går vi vidare. Ska jag ta det?

Nej, då.

-Om de frågar, så var ärlig.
-Vad menar du?

Låtsas inte att ni alltid har varit
bästisar som har pratat om allt.

-Hej. Vet ni något mer?
-Nej.

Vi vill bara beklaga att ni har fått
för dålig information av oss.

Vi vet inte mer, men vi kartlägger
all kommunikation...

Kartlägger? Vad betyder det?
Sitter ni på kontoret och gör listor?

-Varför letar ni inte efter henne?
-Varför letar ni bara i insjön?

-Ursäkta, får jag låna toaletten?
-Givetvis. Rakt uppför trappan.

Torunn? Torunn? Torunn!

Hör du...

Du, bara ligg still.
Jag ringer efter en ambulans.

Vad ska jag använda det här till?

Bör inte folk få veta
vem Ravneberg var?

Kärlekssorg över en tjej
som han miste för tjugo år sedan-

-och som du inte kan hitta?

Har du fixat bilder
från när han var bebis också?

Vad håller du på med?

Nu tar du ledigt i en vecka.
Jag vill varken se eller höra dig.

Och kom aldrig
med sådant här trams igen.

Hej, Tommy. Kan du ringa mig?
Jag behöver prata med dig.

Jag har haft
en riktigt usel dag på jobbet.

Torunn är sjukskriven
i minst en vecka.

Säg att ni i alla fall redde ut
situationen med föräldrarna.

"Hjälp oss att hitta Linnea."

Pappan har arrangerat en skallgång
i morgon med flera hundra anmälda.

Østlands-Posten och Sandefjords
Blad har redan skrivit om det.

Jag visste inte att du var snickare.

Nej.
Det är jag egentligen inte heller.

Det ska bli en bar här.
Så där riktigt folkligt.

-Är det ditt ställe?
-Ja.

Jag ska starta upp stället
med ett par kompisar.

-Varför är du så överraskad?
-Det är jag inte, jag bara...

Du tror bara inte
att jag kan lyckas med något.

Precis som din pappa.

Förlåt att du fick möta honom ensam.

Det föll mig aldrig in
att han kunde komma hem.

Vad har du egentligen
sagt till honom?

Han sa att jag har förstört ditt liv.

Jag förväntar mig inte
att han ska gilla mig, men...

Jag vet.

Förlåt.

Vill du ha något att dricka?

Har du redan öppnat?

Nej.

Nu har jag det.

Kom hit.

Lite till.

-Vad gör du här?
-Jag vill bara prata.

-Prata på.
-Jag hatar dig inte.

Jag tror att du trodde att det
var jag och handlade därefter.

Och nu har du blivit ett offer
precis som jag blev ett offer.

-Så då är du nöjd?
-Nej, jag vill inte ha hämnd.

Jag vill inte
att någon oskyldig ska lida.

Jag vet alltför väl hur det är.

Man måste bryta kedjan, förstår du.

Försöka att gå annorlunda tillväga
oavsett hur jävligt man har haft det.

Jag vet vem som gjorde det,
vem som planterade fimpen där.

Eller jag vet
hur du kan få reda på vem det var.

Är det Henden som har...

När man bor på åtta kvadrat i 17 år,
så har man gott om tid att tänka.

Jag har funderat på hur mitt DNA
kunde hamna på den där fimpen.

När Henden lät analysera dem igen,
så förstod jag hur det hängde ihop.

En kväll kom en kollega till dig till
min cell och bjöd ut mig på en cigg.

Utan någon uppenbar anledning.
Vi stod på rastgården.

Vem var det, då?

Jag kan inte bevisa det.

Men det kan kanske du.

Besöksprotokollen.

Arrestvakten fick personen i fråga
att skriva in sig.

Varför kommer du till mig nu?

Jag är trött på det här.
Jag har insett en sak-

-och det är att jag aldrig
får tillbaka mitt liv.

Ärendet kanske återupptas om ett år.
Jag kanske blir frikänd-

-och kanske till och med
får skadestånd.

Men jag kommer alltid
att vara han som blev dömd.

Han som folk vänder sig om efter
och snackar om.

Han som det kanske är bäst att hålla
sig borta från, för säkerhets skull.

Fullt sök efter Linnea

Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com