Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,642 --> 00:03:17,007
Een week geleden nog...
2
00:03:17,008 --> 00:03:21,042
was het enige afwijkende,
mijn verjaardag, dacht ik.
3
00:03:45,040 --> 00:03:46,793
Sorry.
4
00:03:47,773 --> 00:03:49,525
Ik verveel me.
5
00:04:04,989 --> 00:04:06,742
Wagen vijf, melden.
6
00:04:10,949 --> 00:04:12,949
Hoor je me, wagen vijf?
7
00:04:14,380 --> 00:04:17,623
'Maar, natuurlijk begon alles niet hier'.
8
00:04:26,781 --> 00:04:28,463
Hoe zie ik eruit?
9
00:04:28,464 --> 00:04:30,046
De waarheid?
10
00:04:30,047 --> 00:04:33,063
Ik zie er als een rockster uit, of niet?
11
00:04:33,064 --> 00:04:34,463
Je ziet er geweldig uit.
12
00:04:34,464 --> 00:04:37,442
Hoe gaat het met jou?
Waarom doe je zo raar?
13
00:04:37,443 --> 00:04:40,906
Wat bedoel je?
- Heb je gedronken, iets gerookt?
14
00:04:40,907 --> 00:04:42,659
Heb plezier.
15
00:04:45,583 --> 00:04:47,335
Is alles goed?
16
00:04:51,017 --> 00:04:53,829
Sexy.
- Je moet me wel haten.
17
00:04:54,433 --> 00:04:56,464
Net zoveel als die dag,
dat ik je ontmoette.
18
00:04:56,465 --> 00:04:59,668
Het kan besmettelijk zijn.
- Misschien ben ik wel immuun.
19
00:04:59,669 --> 00:05:01,421
En het feest dan?
20
00:05:02,193 --> 00:05:05,199
Zouden ze me missen?
- En de taart dan?
21
00:05:06,591 --> 00:05:09,778
'Er moeten twee woorden
op m�n grafsteen staan'.
22
00:05:09,779 --> 00:05:11,531
'Wat als...'
23
00:05:12,335 --> 00:05:14,604
'Wat als ik gezegd had,
stik maar met die taart'.
24
00:05:14,605 --> 00:05:16,741
Vrijgezel vanavond, Walter?
25
00:05:16,985 --> 00:05:18,737
Niet echt, nee.
26
00:05:19,232 --> 00:05:20,710
Laat dat toch.
27
00:05:20,711 --> 00:05:23,898
Waarom zwaaide je dan
met je staart naar me in de plee?
28
00:05:23,899 --> 00:05:25,944
'Was ik maar wat meer...'
29
00:05:26,194 --> 00:05:29,888
Sybil, ik zou niet met m'n
staart naar je zwaaien...
30
00:05:29,889 --> 00:05:32,658
al was je de laatste teef op aarde.
31
00:05:32,738 --> 00:05:34,490
'Tactvol'
32
00:05:34,672 --> 00:05:35,983
Sparrow...
33
00:05:35,984 --> 00:05:39,711
we hebben een niet
ge�dentificeerde struiner.
34
00:05:39,993 --> 00:05:41,871
Het is ��n minuut voor vijf, Sybil.
35
00:05:41,872 --> 00:05:44,419
O mooi, je hebt dus nog dienst.
36
00:05:48,943 --> 00:05:50,695
Zeker.
37
00:05:51,327 --> 00:05:52,202
Klinkt lekker,...
38
00:05:52,203 --> 00:05:53,955
kan ik het meenemen?
39
00:06:12,911 --> 00:06:14,663
Kom maar bij papa...
40
00:06:14,913 --> 00:06:17,523
als je een verhaaltje wilt horen.
41
00:06:18,841 --> 00:06:21,214
Eens in ver verleden tijden...
42
00:06:22,275 --> 00:06:23,875
was er eens een hond.
43
00:06:23,876 --> 00:06:27,752
Hij verspreidde terreur,
en was voor niemand bang.
44
00:06:29,208 --> 00:06:33,837
Zijn tanden waren scherp,
en zijn buik zat vol.
45
00:06:35,963 --> 00:06:37,861
Maar zijn hart was leeg.
46
00:06:38,149 --> 00:06:40,522
Hij besloot op reis te gaan...
47
00:06:40,739 --> 00:06:43,086
naar een ver, ver land.
48
00:06:44,365 --> 00:06:47,608
Op een dag kwam hij
bij een oude schuur...
49
00:06:47,666 --> 00:06:50,863
waar een dunne oude man woonde.
50
00:06:51,648 --> 00:06:53,401
Die vroeg hem binnen.
51
00:06:53,791 --> 00:06:58,479
En de hond was geweldig blij.
52
00:06:59,850 --> 00:07:01,574
Die nacht...
53
00:07:01,575 --> 00:07:05,056
steeg er een rookpluim
op uit de schoorsteen.
54
00:07:05,380 --> 00:07:07,056
Maar,...
55
00:07:07,057 --> 00:07:09,663
wat stonk die rook vreemd.
56
00:07:09,942 --> 00:07:11,442
Weet je...
57
00:07:11,443 --> 00:07:13,263
de man was een Chinees.
58
00:07:13,912 --> 00:07:15,665
En in China...
59
00:07:16,590 --> 00:07:18,674
eten ze honden.
60
00:07:25,402 --> 00:07:28,962
Eens kijken wie hier
verantwoordelijk voor is.
61
00:07:46,334 --> 00:07:48,086
Verdomme.
62
00:07:50,459 --> 00:07:53,465
Je vond mijn verhaaltje niet leuk, h�?
63
00:07:54,068 --> 00:07:55,820
Dat is goed.
64
00:07:56,181 --> 00:07:58,158
Ik kan wel tegen kritiek.
65
00:08:28,102 --> 00:08:30,001
Dit geloof je toch niet.
66
00:08:33,774 --> 00:08:36,582
Ok�, vriend, blijf zitten.
67
00:08:41,591 --> 00:08:43,343
Waar ben je gebleven?
68
00:09:35,116 --> 00:09:36,869
'Nootlot'
69
00:09:37,125 --> 00:09:39,141
'Misschien is dat er een te groot
woord voor'.
70
00:09:39,142 --> 00:09:42,827
'Misschien had Sybil me niet naar die
hond gestuurd, als ik aardig was geweest'.
71
00:09:42,828 --> 00:09:45,365
'Ik zou niet te laat zijn gekomen
bij Agatha...
72
00:09:45,366 --> 00:09:48,093
en dit alles zou niet gebeurd zijn'.
73
00:09:48,094 --> 00:09:49,985
'Maar ik was te laat'.
74
00:09:50,235 --> 00:09:53,162
'En dat was het enige wat nodig was'.
75
00:09:55,114 --> 00:09:56,582
Kijk eens.
76
00:09:56,583 --> 00:09:58,336
Geef maar niet over.
77
00:09:59,118 --> 00:10:00,886
Lelijke gemene hond.
78
00:10:01,465 --> 00:10:03,217
Dat betekent het.
79
00:10:03,649 --> 00:10:06,376
Als het aan mij ligt,
komt er een D bij...
80
00:10:06,377 --> 00:10:07,698
lelijke gemene Dode hond.
81
00:10:07,699 --> 00:10:10,960
Haal eens diep adem.
- Dood, dat gaat ie.
82
00:10:11,210 --> 00:10:13,821
Denk eraan, het is je verjaardag.
83
00:10:14,278 --> 00:10:15,694
Daar heb ik nog eens over nagedacht.
84
00:10:15,695 --> 00:10:19,888
Waarom gaan we naar jouw vrienden,
op mijn verjaardag?
85
00:10:19,903 --> 00:10:22,988
Waarschijnlijk, omdat jij er geen hebt.
86
00:10:25,240 --> 00:10:26,698
Dat lijkt logisch.
87
00:10:26,699 --> 00:10:30,884
Dus, ik ben ouder, ben gedeformeerd,
en breng de avond in de hel door.
88
00:10:30,885 --> 00:10:32,178
Nee.
89
00:10:32,179 --> 00:10:34,096
En dat moet ik ook nog voor je kopen zeker.
90
00:10:34,097 --> 00:10:38,211
Ik had genoeg tijd om het door te kijken,
nu mag jij.
91
00:10:38,315 --> 00:10:40,204
Moet een schrijver m'n hoofd
met onzin volstoppen?
92
00:10:40,205 --> 00:10:42,064
Ik wacht wel op de film.
93
00:10:42,065 --> 00:10:43,859
Je weet niet wat je mist.
94
00:10:43,860 --> 00:10:46,115
En toch gaat het leven door.
95
00:10:46,702 --> 00:10:48,454
Nummer 23.
96
00:10:49,038 --> 00:10:52,281
Een boek over obsessies van Topsy Krettz.
97
00:10:54,454 --> 00:10:59,643
Een hartverscheurend verhaal over paranoia
en de meest verschrikkelijke metafoor ooit verteld.
98
00:10:59,644 --> 00:11:02,008
Pas op voor de hond van hiernaast.
99
00:11:02,009 --> 00:11:02,932
Ga weg.
100
00:11:02,933 --> 00:11:04,831
Hou je me voor de gek...
101
00:11:04,851 --> 00:11:08,206
Ik koop het voor je,
denk je om de taart.
102
00:11:08,498 --> 00:11:11,267
Drie februari, dus ik ben Waterman.
103
00:11:11,392 --> 00:11:15,426
Experts zeggen, dat vrienden
van vitaal belang zijn.
104
00:11:21,379 --> 00:11:24,183
Sorry.
- Ik ga Walter kussen.
105
00:11:24,627 --> 00:11:29,075
'Ik ben het levende bewijs van
de waarheid van de astrologie'.
106
00:11:29,076 --> 00:11:31,528
Hallo, hoe gaat het met je arm?
107
00:11:31,804 --> 00:11:33,870
Ik wacht erop dat ie eraf valt.
108
00:11:33,871 --> 00:11:36,013
Dan moeten ze je ergens anders bijten.
109
00:11:36,014 --> 00:11:37,766
Vogels...
110
00:11:38,121 --> 00:11:39,873
Vliegen...
111
00:11:41,276 --> 00:11:43,174
Lord of the Flies.
112
00:12:02,013 --> 00:12:04,853
'De personen in dit boek zijn verzonnen'.
113
00:12:04,854 --> 00:12:08,792
'Als u gelijkenis ontdekt
met levende of dode mensen,...
114
00:12:08,793 --> 00:12:10,849
moet u niet verder lezen'.
115
00:12:15,401 --> 00:12:18,249
Nu is het tijd voor verjaardagsseks.
116
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Weet je wat?
- Wat?
117
00:12:27,971 --> 00:12:29,920
Laten we hier een poosje gaan zitten.
118
00:12:29,921 --> 00:12:31,673
Lieverd...
119
00:12:31,920 --> 00:12:35,321
Wees eens romantisch.
- Maar het is zo koud.
120
00:12:35,561 --> 00:12:37,313
Hier, neem mijn jas.
121
00:12:37,343 --> 00:12:39,657
Je jas, ik bel je.
122
00:12:45,629 --> 00:12:49,109
Mam, pap, ik dacht al dat ik stemmen hoorde.
123
00:12:49,171 --> 00:12:54,471
Als je zou slapen, zoals het hoort,
dan had je geen stemmen gehoord.
124
00:12:58,891 --> 00:13:01,372
Pa, ik vergat je dit te geven.
125
00:13:04,157 --> 00:13:06,134
Ik heb het zelf ingepakt.
126
00:13:06,569 --> 00:13:09,496
Ik accepteer smeergeld, dag en nacht.
127
00:13:10,249 --> 00:13:11,410
Achterdeur?
128
00:13:11,411 --> 00:13:14,803
Ja, door het steegje.
- Ok�, goed dan.
129
00:13:17,041 --> 00:13:20,600
Het is een net meisje,
zorg dat dat zo blijft.
130
00:13:20,852 --> 00:13:24,456
Ok�, goedenacht pa, gefeliciteerd.
- Dank je.
131
00:13:26,486 --> 00:13:28,552
DE VADER VAN HET JAAR.
132
00:13:35,542 --> 00:13:37,263
'Hoofdstuk 1'.
133
00:13:37,264 --> 00:13:39,637
'Je mag me Fingerling noemen'.
134
00:13:39,703 --> 00:13:41,997
'Dat is niet m'n echte naam'.
135
00:13:42,260 --> 00:13:45,060
'Het komt uit een boek, dat ik las als kind'.
136
00:13:45,061 --> 00:13:47,434
'Fingerling in de dierentuin'.
137
00:13:47,610 --> 00:13:50,025
'Het schutblad was al lang weg'.
138
00:13:50,026 --> 00:13:53,032
'Het had een harde groene buitenkant'.
139
00:13:53,990 --> 00:13:56,521
'Het was mijn allereerste boek'.
140
00:13:56,983 --> 00:14:00,700
'Vreemd, ik weet niet meer waar het over ging'.
141
00:14:01,744 --> 00:14:04,038
'Ik weet alleen de naam nog'.
142
00:14:04,325 --> 00:14:06,078
'Fingerling'.
143
00:14:06,403 --> 00:14:09,036
'Ik wenste, dat dat mijn naam was'.
144
00:14:09,037 --> 00:14:10,790
'En nu is dat ook zo'.
145
00:14:24,353 --> 00:14:27,913
Is dit uw eerste bijtwond?
- Van een dier, ja.
146
00:14:28,570 --> 00:14:32,745
Mijn vrouw heeft van die vreemde
behoeftes in haar slaap en...
147
00:14:32,746 --> 00:14:35,637
Vertel eens over die hond, die Ned...
148
00:14:35,638 --> 00:14:37,972
wat ga je doen als je hem weer tegenkomt?
149
00:14:37,973 --> 00:14:42,957
Als ik in mijn bus zat, zou ik gas
geven tot ik een knal hoorde.
150
00:14:45,877 --> 00:14:48,092
Sorry, dat was een grapje...
151
00:14:48,149 --> 00:14:49,479
dit is gewoon stom.
152
00:14:49,480 --> 00:14:54,395
Meneer Sparrow, de regels zeggen dat
iedere ambtenaar die aangevallen is...
153
00:14:54,396 --> 00:14:59,080
door een dier, binnen zeven dagen
psychologisch onderzocht moet worden...
154
00:14:59,081 --> 00:15:01,140
om te kijken hoe het hem geestelijk vergaat.
155
00:15:01,141 --> 00:15:03,095
Ik gaf hem mijn arm op een dienblad.
156
00:15:03,096 --> 00:15:05,923
Dat kan ik een dier met een
lage intelligentie niet kwalijk nemen.
157
00:15:05,924 --> 00:15:09,009
Ik maakte een fout, schijf dat maar op.
158
00:15:09,195 --> 00:15:10,947
Mijn fout.
159
00:15:11,394 --> 00:15:16,265
Ik vertelde mijn vrouw, dat ze de
kleur voor de huiskamermuur mocht kiezen.
160
00:15:16,266 --> 00:15:19,351
Dat zegt niets over haar intelligentie.
161
00:15:22,735 --> 00:15:25,176
Een goede dag nog, meneer Sparrow.
162
00:15:25,177 --> 00:15:28,974
Nee, zij is de intelligentste persoon
die ik ken.
163
00:15:30,448 --> 00:15:33,059
Wat ze in mij ziet, weet ik niet.
164
00:15:33,129 --> 00:15:36,530
Ik hou van mijn werk, en ik ben er goed in.
165
00:15:36,829 --> 00:15:38,581
Ned is ontvlucht.
166
00:15:38,668 --> 00:15:39,888
Ja, maar...
167
00:15:39,889 --> 00:15:41,449
Wees niet bezorgd,...
168
00:15:41,450 --> 00:15:45,089
naast je vreemde humor, verklaar ik je gezond.
169
00:15:45,341 --> 00:15:47,095
Jij bent voor niemand een gevaar.
170
00:15:47,096 --> 00:15:50,268
Daarom mag je gaan en krijg je een dag vrij.
171
00:15:50,269 --> 00:15:52,022
Echt waar?
172
00:15:54,055 --> 00:15:55,641
Ik doe het.
173
00:15:55,642 --> 00:15:57,032
Meneer Sparrow.
174
00:15:57,033 --> 00:15:59,554
Welke kleur heeft uw vrouw gekozen?
175
00:15:59,555 --> 00:16:01,308
Rood.
176
00:16:01,364 --> 00:16:03,116
Bloed rood.
177
00:16:09,796 --> 00:16:11,548
'Hoofdstuk 2'.
178
00:16:14,546 --> 00:16:16,998
'Vergelijk mij, als je wilt,...
179
00:16:17,463 --> 00:16:19,440
met iemand die je kende'.
180
00:16:21,418 --> 00:16:24,503
'Misschien iemand, die je aardig vond'.
181
00:16:25,054 --> 00:16:27,031
'Of wellicht nog beter...
182
00:16:27,845 --> 00:16:30,297
stel je voor dat jij mij bent'.
183
00:16:31,252 --> 00:16:33,810
'Als kind was ik de beste van de klas'.
184
00:16:33,811 --> 00:16:35,348
'Niet dat ik leren zo leuk vond...
185
00:16:35,349 --> 00:16:38,894
maar ik wist dat leren
mijn beste kans was om eruit te komen'.
186
00:16:38,895 --> 00:16:42,071
'Weet je, het verhaal plaatste
mij in een stoffig stadje'.
187
00:16:42,072 --> 00:16:44,347
'Er was verder niets mis mee'.
188
00:16:44,348 --> 00:16:48,857
'Van alle stoffige stadjes,
was het boven het gemiddelde'.
189
00:16:50,272 --> 00:16:52,250
'Ik had vrienden, maar...
190
00:16:54,047 --> 00:16:56,262
ik voelde me altijd alleen'.
191
00:16:58,598 --> 00:17:00,813
'Niemand vertrok van hier...
192
00:17:00,934 --> 00:17:03,081
maar ik wou hier niet sterven'.
193
00:17:03,082 --> 00:17:07,993
'Hoeveel ik ook van hem hield,
ik wou niet als mijn vader worden'.
194
00:17:07,994 --> 00:17:11,447
'Hij leek zo afstandelijk en triest'.
195
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
'Nummers waren zijn leven'.
196
00:17:13,450 --> 00:17:18,196
'Hij was accountant en verwachte
dat ik zijn zaak zou overnemen'.
197
00:17:18,197 --> 00:17:20,085
'Maar ik had andere plannen'.
198
00:17:20,086 --> 00:17:22,100
'Mijn moeder was enthousiast,
toen ik op m'n achtste...
199
00:17:22,101 --> 00:17:25,265
vertelde dat ik detective wilde worden'.
200
00:17:25,275 --> 00:17:30,321
'Dat kan ik niet van mijn vader zeggen,
dat legde een bom onder zijn masterplan'.
201
00:17:30,322 --> 00:17:34,494
'Ik voelde zijn haat voor weduwe
Dobkins, ze woonde naast ons'.
202
00:17:34,495 --> 00:17:39,037
'Het klinkt raar, maar door haar hond
ben ik detective geworden'.
203
00:17:39,038 --> 00:17:44,156
'Het gras is aan de andere kant,
altijd groener, tenminste volgens Alfie'.
204
00:17:44,157 --> 00:17:50,168
'Daarom zat hij altijd in onze tuin,
en mijn taak was het, om hem te vangen'.
205
00:17:50,668 --> 00:17:53,919
'Ik ging echter nooit over het hek
van weduwe Dobkins tuin'.
206
00:17:53,920 --> 00:17:56,374
'Dat was een regel van mijn vader'.
207
00:17:56,375 --> 00:17:58,723
'Op mijn achtste verjaardag...
208
00:17:58,724 --> 00:18:00,476
brak ik die regel'.
209
00:18:05,970 --> 00:18:09,326
'Ik geef toe, dat mijn obsessie
voor detective verhalen groot was...
210
00:18:09,327 --> 00:18:13,835
dus ben ik niet zeker
van alle details'.
211
00:18:14,086 --> 00:18:15,838
'Behalve ��n'.
212
00:18:18,752 --> 00:18:20,808
'Weduwe Dobkins was dood'.
213
00:18:28,754 --> 00:18:31,553
'Het duurde een uur voor
de dokter kwam...
214
00:18:31,554 --> 00:18:35,595
en in dat uur, stormde
het in mijn acht jaar oude brein'.
215
00:18:35,596 --> 00:18:40,079
'Ik besloot, dat weduwe Dobkins
vermoord was door een bedorven geest...
216
00:18:40,080 --> 00:18:43,161
een bedorven geest,
zoals er nog nooit geweest was'.
217
00:18:43,162 --> 00:18:46,284
'Niemand zou veilig voor hem zijn,
zelfs zijn dierbaren niet'.
218
00:18:46,285 --> 00:18:48,211
'Zijn dierbaren in het bijzonder niet'.
219
00:18:48,212 --> 00:18:51,121
'De dokter beoordeelde het
later als zelfmoord...
220
00:18:51,122 --> 00:18:53,500
Maar, dat heb ik nooit geloofd'.
221
00:18:53,501 --> 00:18:56,909
'Mijn geest beleefde
een geheel nieuwe existentie'.
222
00:18:56,910 --> 00:18:59,430
'Een detective was geboren'.
223
00:19:00,596 --> 00:19:02,416
'Detective Fingerling'.
224
00:19:11,200 --> 00:19:13,415
H�, daar ben je, wat doe je?
225
00:19:14,304 --> 00:19:16,025
Ik ruim dit later op.
226
00:19:16,026 --> 00:19:17,786
Je hoofd vullen met onzin, h�?
227
00:19:17,787 --> 00:19:19,179
Heb jij dit gelezen?
228
00:19:19,180 --> 00:19:21,712
Het meeste, het is erg creatief.
229
00:19:21,958 --> 00:19:23,818
Die Fingerling.
230
00:19:24,871 --> 00:19:27,654
Een leuke naam.
- Hoe denk je over hem?
231
00:19:27,655 --> 00:19:30,898
Ik hield van hem, tenminste in het begin.
232
00:19:30,935 --> 00:19:34,623
Hoe bedoel je in het begin?
- Wel, hoe ver ben je?
233
00:19:34,624 --> 00:19:36,444
Twee hoofdstukken.
234
00:19:37,396 --> 00:19:39,720
Wil je deze brief voor me posten?
235
00:19:39,721 --> 00:19:44,547
Die Fingerling doet me aan
m'n leven denken, het is zo vreemd.
236
00:19:45,445 --> 00:19:49,400
Het lijkt op mijn kindsheid, mijn herinneringen...
237
00:19:49,548 --> 00:19:51,763
Lieverd, geef je me de verf?
238
00:19:53,012 --> 00:19:54,470
Hier.
239
00:19:54,471 --> 00:19:57,082
Fingerling lijkt in niets op jou.
240
00:19:57,445 --> 00:19:59,427
O nee? Kijk dit eens.
241
00:19:59,677 --> 00:20:03,075
Fingerling in de dierentuin,
mijn moeder las het me voor als kind.
242
00:20:03,076 --> 00:20:04,974
Veel kinderen lazen dat.
243
00:20:05,204 --> 00:20:07,257
Jij ook?
- Nee.
244
00:20:08,149 --> 00:20:09,894
Maar, elke keer als ik een boek lees...
245
00:20:09,895 --> 00:20:14,220
lijkt het alsof de auteur
iets van me stal, dat alleen ik kende.
246
00:20:14,221 --> 00:20:17,014
Eens schrijf ik een boek en
doe ik dit anderen aan.
247
00:20:17,015 --> 00:20:20,812
Ik weet niet lieverd, het is gewoon, vreemd.
248
00:20:21,062 --> 00:20:25,200
Er zijn veel buurten met
Huizen, zoals die van jou...
249
00:20:25,525 --> 00:20:27,354
met straten, zoals die van jou.
250
00:20:27,355 --> 00:20:29,728
O ja, met honden bij de buren?
251
00:20:29,856 --> 00:20:33,020
Je buurman had een hond, da's schrikken.
252
00:20:33,073 --> 00:20:37,032
Hij heette geen Alfie, maar Baksel,
Misbaksel noemde m'n vader hem.
253
00:20:37,033 --> 00:20:40,581
Hij ontsnapte steeds, daarom
werd ik hondenvanger.
254
00:20:40,582 --> 00:20:42,480
Fingerling is detective.
255
00:20:42,533 --> 00:20:44,880
Hij verzamelde detective boekjes.
256
00:20:44,881 --> 00:20:47,843
En die weduwe? Miss Dobkins.
257
00:20:48,733 --> 00:20:50,485
Net als mijn moeder...
258
00:20:51,663 --> 00:20:54,590
stierf ze op mijn achtste verjaardag.
259
00:20:54,813 --> 00:20:57,060
Kijk, ik heb kippenvel.
260
00:20:57,642 --> 00:20:59,461
Lieverd, blijf lezen...
261
00:21:00,366 --> 00:21:03,473
je zult zien dat Fingerling
in niets op jou lijkt.
262
00:21:03,474 --> 00:21:05,768
Praten jullie over pa�s boek?
263
00:21:07,857 --> 00:21:10,942
Hoe is het op school?
- Verschrikkelijk.
264
00:21:11,907 --> 00:21:13,571
Mijn mening?
265
00:21:13,572 --> 00:21:17,246
Het boek gaat over pa,
net alsof hij er een hoofdrol in heeft.
266
00:21:17,247 --> 00:21:21,361
Dat zou moeten, maar ook niet,
wat zou dat betekenen?
267
00:21:24,052 --> 00:21:26,275
Wie is dat?
- Fabrizia.
268
00:23:27,293 --> 00:23:29,045
'Hoofstuk 5'.
269
00:23:30,325 --> 00:23:33,093
'Ik ontmoet de su�cidale blondine'.
270
00:24:06,445 --> 00:24:08,682
Ik kreeg een tip van jouw buurtwacht.
271
00:24:08,683 --> 00:24:14,536
Ik weet wat je van plan bent,
vriendelijke agent, maar het zal niet lukken.
272
00:24:14,748 --> 00:24:17,516
Als je dichterbij komt, doe ik het.
273
00:24:19,493 --> 00:24:22,659
Niet doen, ik ben jarig vandaag.
274
00:24:22,909 --> 00:24:26,548
Als je je ophangt,
zit ik daar voor altijd mee.
275
00:24:26,773 --> 00:24:28,593
Je bent een zielenpoot.
276
00:24:29,991 --> 00:24:34,579
Ik ben serieus, ik doe het.
- Jezelf verhangen is pijnlijk.
277
00:24:35,642 --> 00:24:41,021
De meesten doen het fout en dragen
daarna een permanente halsketting.
278
00:24:42,908 --> 00:24:46,310
Ze pijnigen hun hoofd
over hoe mooi ze zijn.
279
00:24:48,021 --> 00:24:49,919
Kom op, laten we praten.
280
00:24:51,227 --> 00:24:55,815
Als je door wilt zetten,
kan ik je tussen je ogen schieten.
281
00:24:57,989 --> 00:24:59,741
Ik kan goed mikken.
282
00:25:04,491 --> 00:25:06,244
Ben je echt jarig?
283
00:25:17,043 --> 00:25:22,092
'Die zelfmoordpoging zei me,
dat ze ooit een goed mens was, maar nu'.
284
00:25:22,093 --> 00:25:23,913
Ik ben een slecht mens.
285
00:25:25,015 --> 00:25:29,871
Ik wil jou niet slecht maken.
- Die macht bezit je niet.
286
00:25:32,524 --> 00:25:34,984
Vraag mijn ex vriend,
die kan je meer vertellen.
287
00:25:34,985 --> 00:25:38,051
'Ik had weg moeten gaan.'
288
00:25:39,070 --> 00:25:40,823
'Maar toen zei ze...'
289
00:25:40,878 --> 00:25:44,437
Het draait om dit nummer,
dit verdomde nummer.
290
00:25:44,466 --> 00:25:47,638
23, het beheerst mijn wereld.
291
00:25:47,888 --> 00:25:52,329
Mijn vaders schuld, hij zei
dat hij het nummer kon verslaan.
292
00:25:52,330 --> 00:25:55,494
Als hij het versloeg,
zou ik veilig zijn.
293
00:25:56,547 --> 00:25:58,476
Hij zei; pa houdt van je.
294
00:25:58,477 --> 00:26:01,850
Hij zei; ik ga wat doen
aan de vloek.
295
00:26:07,883 --> 00:26:09,742
Hij zat fout.
296
00:26:10,298 --> 00:26:15,519
Zijn garantie was het bloed niet waard,
waarmee het geschreven was.
297
00:26:18,865 --> 00:26:22,346
Ik denk dat mijn pa niet
genoeg van me hield.
298
00:26:24,395 --> 00:26:26,848
Weg met die datums en tijden.
299
00:26:27,982 --> 00:26:31,471
Rijbewijzen, boekpagina's,
zelfs lift knoppen.
300
00:26:31,472 --> 00:26:35,253
Zodra ik het in mijn naam vond,
zat het in de woorden die ik sprak.
301
00:26:35,254 --> 00:26:38,274
Niets, niets is veilig.
302
00:26:38,524 --> 00:26:42,400
Roze is mijn favoriete kleur,
weet je wat roze is?
303
00:26:45,229 --> 00:26:47,163
Rood 27.56
304
00:26:47,414 --> 00:26:48,684
65+27=92
305
00:26:48,685 --> 00:26:52,324
Roze heeft vier letters, 92 gedeeld door vier.
306
00:26:52,388 --> 00:26:54,140
De verdomde 23.
307
00:26:55,593 --> 00:26:58,520
'Eerlijk gezegd, ik snapte het niet'.
308
00:26:59,707 --> 00:27:02,323
'Ik stelde de enige vraag
die ik kon bedenken'.
309
00:27:02,324 --> 00:27:04,076
Wil je nog koffie?
310
00:27:05,213 --> 00:27:08,111
'Het was belangrijk om haar
aan de praat te houden, dus...
311
00:27:08,112 --> 00:27:10,186
vertelde ik haar een verhaaltje'.
312
00:27:10,187 --> 00:27:12,956
Ik had een oom, die Charlie heette.
313
00:27:15,348 --> 00:27:21,603
Op een dag las hij in de sterren, dat hij verliefd
zou worden op een vrouw in het rood.
314
00:27:21,604 --> 00:27:25,677
Hij ging er op uit
en hij vond er ��n.
315
00:27:26,825 --> 00:27:28,443
Zes maanden later waren ze getrouwd.
316
00:27:28,444 --> 00:27:30,196
Je liegt.
317
00:27:33,397 --> 00:27:38,804
Twee jaar later scheiden ze,
ze nam alles mee wat mijn oom bezat.
318
00:27:40,714 --> 00:27:42,466
Hij is daar ergens.
319
00:27:43,851 --> 00:27:45,603
Op dit moment.
320
00:27:48,658 --> 00:27:52,297
Nog steeds zoekend, naar de vrouw in het rood.
321
00:27:53,017 --> 00:27:56,164
Ik denk, dat hij gewoon de verkeerde trof.
322
00:27:56,165 --> 00:27:58,855
En dit moet me beter laten voelen?
323
00:27:59,193 --> 00:28:02,436
Jij lijkt me slimmer dan m'n oom Charlie.
324
00:28:04,794 --> 00:28:08,266
'Zij heeft een gezicht, bedoeld om te glimlachen'.
325
00:28:08,267 --> 00:28:13,329
Toen ik het gebouw verliet dacht ik;
weer een klus goed geklaard.
326
00:28:38,979 --> 00:28:43,444
De volgende dag spoorde
ik de ex vriend van de blondine op.
327
00:28:43,445 --> 00:28:46,000
'Gebrande koffiebonen zijn een
oude politietruc om...
328
00:28:46,001 --> 00:28:48,691
de geur van de dood te verbergen'.
329
00:28:48,850 --> 00:28:52,014
'Maar iemand had alle
koffie opgebruikt'.
330
00:29:06,755 --> 00:29:09,972
'Toen ik Fabrizia vertelde
van de zelfmoord blondine...
331
00:29:09,973 --> 00:29:13,321
vroeg ze me haar naar
het appartement te brengen'.
332
00:29:13,322 --> 00:29:15,616
'Een echte Fabrizia reactie'.
333
00:29:17,013 --> 00:29:18,796
'Dood en sex'.
334
00:29:19,566 --> 00:29:20,923
'Voor altijd'.
335
00:29:20,924 --> 00:29:23,583
'Toen de pagina's van de wand kwamen...
336
00:29:23,584 --> 00:29:28,026
werd de omvang van de obsessie van de
blondine zichtbaar'.
337
00:29:28,027 --> 00:29:30,900
'Ze herleidde alles tot 23'.
338
00:29:31,150 --> 00:29:33,265
Overal is een relatie.
339
00:29:33,721 --> 00:29:37,503
Rijbewijzen, boekpagina's, zelfs lift knoppen.
340
00:29:37,676 --> 00:29:40,757
Zodra ik het in mijn naam vond,
zat het in de woorden die ik sprak.
341
00:29:40,758 --> 00:29:42,263
Het zit in mijn naam...
342
00:29:42,264 --> 00:29:44,017
in mijn naam.
343
00:29:47,456 --> 00:29:51,783
'Toen ik haar naam ontdekte,
droeg dat ook bij'.
344
00:29:52,486 --> 00:29:54,621
'Misschien was het maar toeval'.
345
00:29:54,622 --> 00:30:00,634
'Ik bedoel maar, een naam is maar een naam
en een nummer is maar een nummer'.
346
00:30:01,427 --> 00:30:03,180
'Of niet'?
347
00:30:22,518 --> 00:30:26,154
Zelf gedrukt, zelf uitgegeven.
348
00:30:26,680 --> 00:30:30,794
En van een auteur,
waar ik nog nooit van gehoord heb.
349
00:30:35,234 --> 00:30:41,088
Het lijkt alsof die ouwe Topsy niets
Voor, of na die tijd geschreven heeft.
350
00:30:47,933 --> 00:30:50,837
Walter, wat doe je?
- Let op.
351
00:30:53,009 --> 00:30:57,606
Walter Sparrow heeft gewerkt,
als ik mijn middelste naam gebruik.
352
00:30:57,607 --> 00:31:01,713
5,1,1,9,7 is dat niet ongelofelijk?
- Wat?
353
00:31:02,677 --> 00:31:04,289
Alles is 23.
354
00:31:04,290 --> 00:31:08,087
Mijn geboortedatum, rijbewijs,
Sofinummer, alles.
355
00:31:08,860 --> 00:31:11,849
Geboren om 11:12, s'avonds, 11 plus 12.
356
00:31:11,850 --> 00:31:15,093
Het lijkt, alsof het mijn leven beheerst.
357
00:31:15,987 --> 00:31:17,309
Dat kun je niet menen.
358
00:31:17,310 --> 00:31:20,704
De auteur weet zo veel van mij,
alsof hij mij uitkoos.
359
00:31:20,705 --> 00:31:23,785
Dus dit doe je de hele dag?
Heb je het boek uit?
360
00:31:23,786 --> 00:31:24,902
Nog niet.
361
00:31:24,903 --> 00:31:28,542
Je identificeert je met het boek,
en trekt wilde conclusies.
362
00:31:28,543 --> 00:31:32,074
Hoe zit het met Fingerling, die moordenaar wordt.
- Een moordenaar?
363
00:31:32,075 --> 00:31:35,946
En hoeveel heb jij er vermoord?
- Wie wordt er vermoord?
364
00:31:35,947 --> 00:31:39,586
Vraag dat meneer Fingerling maar.
Het spijt me.
365
00:31:43,422 --> 00:31:47,377
Waarom deze kleur?
Waarom koos je deze kleur?
366
00:31:47,645 --> 00:31:49,970
Weet ik niet, zeg jij het maar.
367
00:31:49,971 --> 00:31:54,299
Rood nummer 5,
nuance 27 plus 5 is 32, en dat is...?
368
00:31:54,650 --> 00:31:57,913
Je bedenkt maar wat.
- Natuurlijk, er zijn verschillen.
369
00:31:57,914 --> 00:32:00,337
Fingerling is detective,
ik ben hondenvanger.
370
00:32:00,338 --> 00:32:03,509
Hij ontmoette Fabrizia toen hij 32 was,
ik ontmoette jou toen ik...?
371
00:32:03,510 --> 00:32:04,780
23 was.
372
00:32:04,781 --> 00:32:06,679
En op welke dag was dat?
373
00:32:06,908 --> 00:32:11,037
Op 14 september.
- 914, 14 plus 9 is...
374
00:32:11,338 --> 00:32:13,090
23.
375
00:32:14,762 --> 00:32:18,988
We trouwden op
13 oktober, 10 plus 13, 23.
376
00:32:19,238 --> 00:32:22,513
De zelfmoord vrouw
doodde zichzelf daarom.
377
00:32:22,745 --> 00:32:26,513
Toen ging ze naar Fingerling op zijn
32 ste verjaardag: 23 omgekeerd.
378
00:32:26,514 --> 00:32:31,426
Fingerling noemde het, het noodlot,
weet je wat dat is, 32.
379
00:32:31,888 --> 00:32:34,578
Ik laat de zaak rusten, eerwaarde.
380
00:32:34,980 --> 00:32:37,438
Je neemt dit te serieus.
381
00:32:38,319 --> 00:32:42,195
Wacht, het is nu 18 uur 14.
18 is 1 plus 8 is 9...
382
00:32:42,428 --> 00:32:45,042
9 plus 14 is 23.
383
00:32:45,293 --> 00:32:47,431
14 is 1 plus 4 en dat is 5.
384
00:32:47,651 --> 00:32:50,947
En 5 plus 18 is ook 23.
- O, mijn God.
385
00:32:51,198 --> 00:32:53,514
Ok�, begin jij nu niet met die onzin.
386
00:32:53,515 --> 00:32:57,487
Dit is geen onzin.
5 plus 18 is 23.
387
00:32:57,737 --> 00:33:01,982
Al was het ook 27 of 150,
mij maakt het niet uit.
388
00:33:02,382 --> 00:33:05,161
18 plus 14 is 32.
389
00:33:06,314 --> 00:33:08,066
23 omgekeerd.
390
00:33:08,489 --> 00:33:10,241
Spookachtig, h�.
391
00:33:13,120 --> 00:33:14,817
�Hoofdstuk 7�.
392
00:33:14,818 --> 00:33:18,918
�De zelfmoord blondine gaf Fabrizia
een drang naar nieuwe opwinding�.
393
00:33:18,919 --> 00:33:23,507
�Ik speelde mee, maar ik dacht
alleen maar aan het nummer�.
394
00:33:25,261 --> 00:33:26,527
Dank je.
395
00:33:26,528 --> 00:33:30,132
�Ik vertelde niet dat de klok
op 9:14 stond�.
396
00:33:37,254 --> 00:33:39,925
Doe alsof je een mes hebt.
397
00:33:49,934 --> 00:33:52,624
Ik weet, dat je me pijn wilt doen.
398
00:33:53,135 --> 00:33:57,196
Hou je bek slet,...
of je sterft.
399
00:33:57,447 --> 00:34:00,017
�Ik deed Fabrizia natuurlijk niets aan�.
400
00:34:00,018 --> 00:34:01,991
�Ik hield van haar�.
401
00:34:02,241 --> 00:34:05,089
�En ik dacht, dat ze van mij hield�.
402
00:34:23,363 --> 00:34:27,001
�Toen kreeg ik verschrikkelijke nachtmerries�.
403
00:35:19,264 --> 00:35:22,957
8, 9, 10, 11, 12, 13...
404
00:35:24,247 --> 00:35:26,145
Wat ben je aan het doen?
405
00:35:27,344 --> 00:35:29,096
Lezen.
406
00:35:29,883 --> 00:35:31,636
Ben je gek?
407
00:36:29,085 --> 00:36:34,069
Simpel gezegd, is het een doos
die organische energie verzamelt.
408
00:36:35,179 --> 00:36:39,313
We spreken volgende week over
Wilhelm Reich, bedankt voor jullie komst.
409
00:36:39,314 --> 00:36:41,527
Het klinkt als een fantastisch verhaal.
410
00:36:41,528 --> 00:36:47,144
Er zijn veel te weinig boeken met een
Hoofdpersoon, die saxofoon speelt.
411
00:36:47,225 --> 00:36:48,838
Wil jij ook spelen.
412
00:36:48,839 --> 00:36:51,529
Nee, dat is het juist, daar is geen overeenkomst.
413
00:36:51,530 --> 00:36:53,507
Het gaat over het nummer.
414
00:36:54,029 --> 00:36:57,454
De samenzweringstheorie
zou zeggen; natuurlijk.
415
00:36:57,455 --> 00:37:02,665
De wereld draait in een as van 23 graden,
eigenlijk zelfs 23,5 graden...
416
00:37:02,666 --> 00:37:05,593
meestal zeggen ze 5, dat is 2 plus 3.
417
00:37:07,577 --> 00:37:10,930
23 is erg goed
in dit spel.
418
00:37:11,180 --> 00:37:12,933
Spel?
419
00:37:13,007 --> 00:37:14,759
Paranoia.
420
00:37:15,751 --> 00:37:17,863
Er is veel literatuur,
over het nummer 23 enigma.
421
00:37:17,864 --> 00:37:19,616
Serieus?
422
00:37:19,825 --> 00:37:22,824
Er zijn 23 assen
in Euclides geometrie.
423
00:37:22,825 --> 00:37:27,832
Het menselijk lichaam heeft 46 chromosomen,
23 van iedere ouder.
424
00:37:29,160 --> 00:37:32,245
Bloed heeft 23 seconden nodig om te circuleren.
425
00:37:32,246 --> 00:37:37,803
De Mayas geloofden in het einde van de wereld,
op 12 december 2012.
426
00:37:38,599 --> 00:37:44,757
20 plus 12 is?
- 23 omgekeerd, of 20 plus 1 plus 2.
427
00:37:45,442 --> 00:37:50,148
Wat is 23, is het...
428
00:37:52,886 --> 00:37:54,222
God.
429
00:37:54,223 --> 00:37:55,859
2 gedeeld door 3...
430
00:37:55,860 --> 00:37:57,642
.666.
431
00:37:58,060 --> 00:38:00,813
Het nummer van de duivel.
432
00:38:02,458 --> 00:38:06,014
Er zijn maar 22 hoofdstukken
in het boek openbaringen.
433
00:38:06,015 --> 00:38:08,150
Wij weten waar dat eindigt.
434
00:38:08,404 --> 00:38:10,794
Is 23 een zegening of een vloek.
435
00:38:10,795 --> 00:38:14,072
Er is een select groepje mensen, die in de...
436
00:38:14,073 --> 00:38:16,288
relatie met nummers geloofd.
437
00:38:16,650 --> 00:38:18,038
De gelukkige 7.
438
00:38:18,039 --> 00:38:19,787
De ongelukkige 13.
439
00:38:19,788 --> 00:38:21,637
Geluksschoenen van voetballers.
440
00:38:21,638 --> 00:38:25,551
Mensen bidden alleen,
omdat ze denken dat God hen dan helpt.
441
00:38:25,552 --> 00:38:30,191
Dit is magisch denken,
niet wetenschappelijk verantwoord.
442
00:38:30,442 --> 00:38:33,782
Je zoekt naar 23,
dus vind je het ook.
443
00:38:35,837 --> 00:38:38,051
Agatha denkt dat ik gek ben.
444
00:38:39,221 --> 00:38:40,973
Lees het boek uit.
445
00:38:41,485 --> 00:38:45,639
En als je na het lezen nog steeds
Denkt, dat jij het onderwerp bent,...
446
00:38:45,640 --> 00:38:49,707
dan kent degene die het schreef je erg goed,
en alleen die kan je antwoorden geven.
447
00:38:49,708 --> 00:38:51,460
Dat is een goed idee.
448
00:38:51,528 --> 00:38:54,771
Ik wil wel met Agatha praten als je wilt.
449
00:39:04,598 --> 00:39:08,790
'Nacht na nacht vermoorde
ik Fabrizia in mijn dromen'.
450
00:39:09,103 --> 00:39:13,437
'Ik legde de afdelingspsychiater uit, waar haar
volledige naam toe leidde, 23'.
451
00:39:13,438 --> 00:39:15,580
Wat denk je dat dat betekent?
452
00:39:15,581 --> 00:39:18,136
Ik weet het niet, Miles.
453
00:39:20,444 --> 00:39:23,669
Misschien had ik beter
accountant kunnen worden.
454
00:39:23,670 --> 00:39:27,309
'De wijze dr. Phoenix
adviseerde een vakantie'.
455
00:39:27,325 --> 00:39:29,065
Misschien moet je vakantie nemen.
456
00:39:29,066 --> 00:39:31,007
'Alsof tijd me zou genezen'.
457
00:39:31,008 --> 00:39:33,521
Tijd heelt wonden.
458
00:39:33,771 --> 00:39:36,223
'Tijd is een moordend systeem'.
459
00:39:36,280 --> 00:39:38,337
'Met relevante nummers,...
460
00:39:38,457 --> 00:39:41,700
maar toch schreef hij een vakantie voor'.
461
00:39:41,896 --> 00:39:45,693
'Hij noemde het'; een emotionele vrijaf periode.
462
00:39:45,718 --> 00:39:48,249
Dus je bent geen detective meer.
463
00:39:48,601 --> 00:39:51,319
'Fabrizia was niet onder de indruk'.
464
00:39:51,320 --> 00:39:54,009
Ik ben een detective met vakantie.
465
00:39:57,760 --> 00:39:59,896
En je hebt geen wapen meer?
466
00:40:01,594 --> 00:40:03,347
Ik heb deze nog.
467
00:40:03,498 --> 00:40:07,057
Misschien moest je maar eens slapen vannacht.
468
00:40:19,764 --> 00:40:21,662
'Het nummer was overal'.
469
00:40:22,732 --> 00:40:27,399
'Ik hoef je niet te vertellen
hoeveel paar schoenen ze had'.
470
00:40:41,610 --> 00:40:44,695
Wat moeten die schoenen bij de vuilnis?
471
00:40:45,436 --> 00:40:47,572
Wist je dat je 23 paar had?
472
00:40:51,362 --> 00:40:53,007
Je bent gek.
473
00:40:53,008 --> 00:40:56,232
De Hiroshima bom werd gegooid om 8:15.
474
00:40:57,089 --> 00:40:59,153
8 plus 15 is 23
475
00:41:00,511 --> 00:41:04,545
Waco Texas en
de Oklahoma aanslag waren op 19 april.
476
00:41:04,773 --> 00:41:06,525
4 plus19 is 23.
477
00:41:07,561 --> 00:41:12,479
Kreeftskeerkring: 23,5 graden noord.
Steenbokskeerkring. 23,5 graden zuid.
478
00:41:12,480 --> 00:41:15,847
10886 was het nummer,...
479
00:41:16,097 --> 00:41:19,657
dat Al Capone droeg
op z'n gevangenis uniform.
480
00:41:20,341 --> 00:41:23,663
Ted Bundy werd op 23 januari ge�xecuteerd.
481
00:41:28,607 --> 00:41:30,359
Alles is 23.
482
00:41:31,879 --> 00:41:33,631
'Ze begreep het niet'.
483
00:41:34,347 --> 00:41:37,669
'Dat was ok�, want ik
snapte het ook niet'.
484
00:41:38,233 --> 00:41:42,988
'Alles wat ik wist was dat het
nummer achter de blonde zelfmoordenaar aanging'.
485
00:41:42,989 --> 00:41:44,742
'Isabel Lydia Hunt'.
486
00:41:49,125 --> 00:41:51,578
'En nu zat het achter mij aan'.
487
00:41:52,726 --> 00:41:55,890
Ik kan met Fabrizia praten, als je wilt?
488
00:41:58,173 --> 00:42:01,021
'Ik denk, dat hij het onbewust zei'.
489
00:42:22,696 --> 00:42:24,448
'Ik kijk terug'.
490
00:42:25,164 --> 00:42:27,168
Ik kan met Fabrizia praten, als je wilt?
491
00:42:27,169 --> 00:42:30,254
'Ik wou, dat ik anders gereageerd had'.
492
00:42:59,705 --> 00:43:02,316
'Ik had de waarheid moeten zien'.
493
00:43:02,533 --> 00:43:04,748
'Ik weet dat het absurd is'.
494
00:43:04,944 --> 00:43:09,137
'Maar zelfs de kleur van zijn
stropdas verraadde hem'.
495
00:43:13,832 --> 00:43:15,496
'Weet je wat de kleur roze is'?
496
00:43:15,497 --> 00:43:18,906
'Rood: 27, punt 65. 65 plus 27 is 92'.
497
00:43:19,157 --> 00:43:21,954
'Roze heeft 4 letters,
92 gedeeld door 4...'
498
00:43:21,955 --> 00:43:23,708
'23'
499
00:43:25,619 --> 00:43:29,474
Lees het, ik kan met
Agatha praten als je wilt?
500
00:43:30,560 --> 00:43:31,466
Paranoia.
501
00:43:31,467 --> 00:43:33,505
23 is goed
voor dit spel.
502
00:43:33,756 --> 00:43:35,473
Paranoia.
503
00:43:35,474 --> 00:43:37,163
Zal ik met Agatha praten?
504
00:43:37,164 --> 00:43:38,088
2 gedeeld door 3.
505
00:43:38,089 --> 00:43:39,842
Is 0.666.
506
00:43:40,745 --> 00:43:44,027
Ze zeggen het als
23.5 dus 5 is 2 plus 3.
507
00:44:08,268 --> 00:44:12,055
'Ik kan met Agatha praten,
als je wilt'?
508
00:44:23,924 --> 00:44:25,676
'Hoofdstuk 21'.
509
00:45:50,837 --> 00:45:52,590
God.
510
00:45:55,529 --> 00:45:57,282
Ag?
511
00:45:58,418 --> 00:46:00,239
O God.
512
00:46:06,595 --> 00:46:08,414
Dit is een nachtmerrie.
513
00:47:17,343 --> 00:47:19,973
'Je moet niet ongerust zijn'.
514
00:47:20,287 --> 00:47:24,717
'Ik heb ��n nacht nodig,
om een helder hoofd te krijgen'.
515
00:47:24,942 --> 00:47:27,040
'Geef me nog niet op'.
516
00:47:27,290 --> 00:47:30,989
'Je liefhebbende,
hondenvangende man, Walter'.
517
00:47:49,567 --> 00:47:51,319
'Waarom die straat'?
518
00:47:51,471 --> 00:47:53,420
'Waarom dat hotel'?
519
00:47:54,937 --> 00:47:56,994
'Alsof het mijn keus was'?
520
00:48:20,933 --> 00:48:23,887
Goedemorgen.
- Wat kan ik voor u doen?
521
00:48:24,195 --> 00:48:28,169
Ik wil graag een kamer.
522
00:48:29,149 --> 00:48:31,047
Schrijft u zich maar in.
523
00:48:36,607 --> 00:48:38,360
27 is de rustigste.
524
00:48:40,956 --> 00:48:42,708
En 23?
525
00:48:43,279 --> 00:48:46,810
Er zijn wat loodgieters
problemen met 23.
526
00:49:18,161 --> 00:49:20,042
'Hoofdstuk 22'.
527
00:49:20,394 --> 00:49:22,293
'Zoals ik gevreesd had'.
528
00:50:31,675 --> 00:50:33,428
Spelen nu.
529
00:50:39,329 --> 00:50:41,292
Plus 4 is 48, plus 50.
530
00:50:41,844 --> 00:50:43,900
Het teken van de steenbok.
531
00:51:06,888 --> 00:51:09,815
'Niet ��n van de gelukkigste einden'.
532
00:51:09,967 --> 00:51:11,604
'Het was helemaal geen eind'.
533
00:51:11,605 --> 00:51:15,691
'Na hoofdstuk 22, was er niets
behalve een vraag...
534
00:51:16,973 --> 00:51:19,950
overleefde het nummer om
een volgende dag te doden'?
535
00:51:19,951 --> 00:51:22,878
'Het nummer zat Fingerling achterna'.
536
00:51:23,697 --> 00:51:25,991
'En nu zat het mij achterna'.
537
00:51:31,936 --> 00:51:33,688
Jij?
538
00:51:35,157 --> 00:51:39,429
Het is allemaal jouw schuld.
Jij liet me te laat komen.
539
00:52:08,570 --> 00:52:11,586
Een plek om te rusten in vrede.
540
00:52:13,234 --> 00:52:14,986
Ja.
541
00:52:19,490 --> 00:52:22,095
Ik heb je, klootzak.
542
00:52:22,345 --> 00:52:28,278
Rustig maar maat, je wordt over
een paar uur wakker met koppijn, da's alles.
543
00:52:30,340 --> 00:52:31,972
Nu ben je niet zo dapper, h�.
544
00:52:31,973 --> 00:52:34,030
Lelijke, gevaarlijke hond.
545
00:52:38,081 --> 00:52:40,204
L, M, N, 14.
546
00:52:40,686 --> 00:52:43,206
A, B, C, D, E.
547
00:52:47,761 --> 00:52:49,513
Shit.
548
00:52:52,380 --> 00:52:54,692
Ned.
549
00:52:55,176 --> 00:52:58,580
Ik ben vader Sebastian,
heb je hier een verklaring voor?
550
00:52:58,581 --> 00:53:02,530
Hij slaapt vader, ik ben hondenvanger.
Is dit uw hond?
551
00:53:02,531 --> 00:53:04,890
Hij is van Barnaby, mijn tuinman.
552
00:53:04,891 --> 00:53:08,134
Kalm maar Barnaby,
hij slaapt alleen maar.
553
00:53:13,715 --> 00:53:15,123
Waarom noemde je hem Ned?
554
00:53:15,124 --> 00:53:19,211
Hij is doofstom, hij nam hem op,
hij houdt van begraafplaatsen.
555
00:53:19,212 --> 00:53:23,958
Hij zit en bekijkt de grafstenen.
- Alsof hij over hen waakt.
556
00:53:24,771 --> 00:53:28,367
Zo kreeg hij zijn bijnaam,
'Bewaker van de doden'.
557
00:53:28,368 --> 00:53:30,120
Zoals bij deze.
558
00:53:35,538 --> 00:53:37,290
Dat kan niet.
559
00:53:38,818 --> 00:53:40,570
Wat is er, mijn zoon?
560
00:53:41,229 --> 00:53:43,971
Ze stierf op haar 23 ste verjaardag.
561
00:53:43,972 --> 00:53:45,585
Dat denken ze.
562
00:53:45,586 --> 00:53:46,944
Wat?
563
00:53:46,945 --> 00:53:48,697
Dat ze stierf.
564
00:53:48,868 --> 00:53:52,475
Ze hebben haar lichaam nooit gevonden,
dit is slechts een steen.
565
00:53:52,476 --> 00:53:55,041
Waar ben je geweest?
- In de bibliotheek, het is niet zomaar een boek.
566
00:53:55,042 --> 00:53:59,709
Het is waar, het nummer,
het verdraait je geest, het doet...
567
00:54:01,428 --> 00:54:03,326
verschrikkelijke dingen.
568
00:54:03,340 --> 00:54:05,555
Misschien moet ik maar gaan.
569
00:54:05,766 --> 00:54:07,981
Nee, ik wil dat je dit ziet.
570
00:54:09,122 --> 00:54:12,884
Er was eens een student,
Laura Tollins, die vermoord werd.
571
00:54:12,885 --> 00:54:17,631
Ze vonden haar lichaam niet,
maar haar bed zat vol met bloed.
572
00:54:18,292 --> 00:54:20,758
Deze man vermoorde haar, Kyle Flinch.
573
00:54:20,759 --> 00:54:25,171
De politie vond een slagersmes
met zijn vingerafdrukken.
574
00:54:25,430 --> 00:54:27,610
Walter, dit is 15 jaar geleden.
575
00:54:27,611 --> 00:54:31,800
Ag, hij was niet alleen haar psychologie
leraar, ze waren een paar.
576
00:54:31,801 --> 00:54:36,834
Wat zij seksueel deden, deden
de figuren in het boek ook.
577
00:54:37,084 --> 00:54:39,666
Hij zei, dat ze zelf het mes pakte,...
578
00:54:39,667 --> 00:54:41,645
ze wou een aanval nadoen.
579
00:54:43,312 --> 00:54:44,798
Kyle Flich...
580
00:54:44,799 --> 00:54:46,857
is Topsy Krettz.
581
00:54:47,522 --> 00:54:49,274
Het boek is...
582
00:54:50,374 --> 00:54:52,792
zijn literaire bekentenis.
583
00:54:55,563 --> 00:54:58,806
Agatha zei, dat een hond je dit vertelde.
584
00:54:59,428 --> 00:55:03,937
Ned is geen gewone hond,
hij is 'De bewaker van de doden'.
585
00:55:04,468 --> 00:55:09,281
En dat nummer dan, 23?
En jouw naam, is dat toeval?
586
00:55:09,531 --> 00:55:11,284
Ik weet het niet.
587
00:55:12,255 --> 00:55:15,261
Maar ik weet wie me het kan vertellen.
588
00:55:32,354 --> 00:55:34,701
Je bent twee dagen te vroeg.
589
00:55:37,425 --> 00:55:39,402
Je wist dat ik zou komen?
590
00:55:43,697 --> 00:55:45,774
Reporters komen altijd op de tiende.
591
00:55:45,775 --> 00:55:47,486
Op de dag dat je Laura Tollins vermoorde.
592
00:55:47,487 --> 00:55:49,860
De dag, dat ze me ontnomen is.
593
00:55:51,077 --> 00:55:56,585
Ik ben geen reporter, ik ben Walter Sparrow,
geboren op drie februari.
594
00:55:57,981 --> 00:56:00,334
Nog gefeliciteerd.
595
00:56:01,647 --> 00:56:04,519
Drie februari, 2-3.
596
00:56:05,184 --> 00:56:06,819
Ja.
597
00:56:06,820 --> 00:56:09,248
Doe niet alsof je het niet weet, Topsy Krettz...
598
00:56:09,249 --> 00:56:11,069
ik heb je boek gelezen.
599
00:56:11,556 --> 00:56:13,312
Vertel me over het nummer...
600
00:56:13,313 --> 00:56:15,528
heb je haar daarom vermoord?
601
00:56:15,884 --> 00:56:18,494
Ik moet het weten, vertel het me.
602
00:56:23,309 --> 00:56:27,027
Wat is er met je gebeurd?
- Het gebeurt met mij.
603
00:56:27,088 --> 00:56:29,126
Wat gebeurde er met mij?
604
00:56:34,054 --> 00:56:37,502
Weet je wat het ergste is
aan de gevangenis?
605
00:56:37,752 --> 00:56:42,937
Je familie, je zus, je
ouders, komen je bezoeken.
606
00:56:43,351 --> 00:56:48,413
De bezoeken worden steeds minder,
je zus komt helemaal niet meer.
607
00:56:49,170 --> 00:56:53,204
Dan merk je, dat je
moeder je niet in de ogen kijkt.
608
00:56:53,376 --> 00:56:56,540
Niet lang daarna komt zij ook niet meer.
609
00:56:56,678 --> 00:57:02,052
Uiteindelijk vertelt je vader, dat je zus
een inzinking heeft.
610
00:57:02,993 --> 00:57:06,907
Ze kan niet omgaan met
een broer als moordenaar.
611
00:57:07,158 --> 00:57:11,885
Er staan tranen in zijn ogen,
als hij dat zegt, maar...
612
00:57:12,259 --> 00:57:15,383
hij is niet verdrietig, hij is kwaad.
613
00:57:16,455 --> 00:57:19,540
Dat is de laatste keer dat je hem ziet.
614
00:57:21,810 --> 00:57:24,206
Ik heb Laura niet vermoord.
615
00:57:24,803 --> 00:57:26,645
Ik hield van haar.
616
00:57:26,895 --> 00:57:30,410
En ik schreef geen boek over een nummer.
617
00:57:33,076 --> 00:57:34,829
Je liegt.
618
00:57:35,358 --> 00:57:41,054
Ik zit in de gevangenis voor iets
wat ik niet gedaan heb, meneer Sparrow.
619
00:57:41,850 --> 00:57:45,963
Ik geloof, dat uw problemen
groter zijn dan de mijne.
620
00:57:49,293 --> 00:57:51,046
Vervloekte leugenaar.
621
00:57:59,614 --> 00:58:01,268
Als ik een boek zou schrijven...
622
00:58:01,269 --> 00:58:05,541
zou ik niet zo'n maffe naam als
Topsy Krettz gebruiken.
623
00:58:29,111 --> 00:58:33,403
Hij was nogal overtuigend over zijn onschuld.
- Dat zijn de meeste moordenaars.
624
00:58:33,404 --> 00:58:40,115
Zijn vingerafdrukken zaten op het mes,
haar bloed zat aan zijn handen toen hij 112 belde.
625
00:58:40,116 --> 00:58:41,868
Hij is onschuldig.
626
00:58:44,224 --> 00:58:46,782
Alleen omdat zijn naam geen 23 vormt?
627
00:58:46,783 --> 00:58:49,471
Onze moordenaar, de auteur,
is hier buiten ergens.
628
00:58:49,472 --> 00:58:51,410
We moeten hem vinden.
629
00:58:51,661 --> 00:58:54,667
Wacht, ik weet hoe je hem kunt vinden.
630
00:59:00,353 --> 00:59:03,390
Vannacht, toen ik het boek las...
631
00:59:03,640 --> 00:59:06,962
vond ik achterin een postbusadres.
632
00:59:14,134 --> 00:59:17,322
Wilt u er niets in?
- Nee alleen het piepschuim.
633
00:59:17,323 --> 00:59:20,265
Wanneer moet het er zijn?
- Morgenvroeg.
634
00:59:20,266 --> 00:59:22,876
Dat moet dan via expresse.
- Goed.
635
00:59:23,091 --> 00:59:29,099
Is dat alles?
- Nee, we willen er 23.
636
00:59:33,194 --> 00:59:35,962
Ik droomde, dat ik je vermoorde Ag.
637
00:59:36,548 --> 00:59:39,396
Fingerling droomde hetzelfde over...
638
00:59:39,834 --> 00:59:45,391
Ik ga vandaag met je mee en
dit alles komt tot een eind.
639
00:59:47,333 --> 00:59:50,135
Jij zou me niets aandoen, Walter.
640
00:59:51,688 --> 00:59:54,998
Jij zou niemand wat aan doen, nooit.
641
00:59:58,574 --> 01:00:00,729
Hoe weet je dat?
642
01:00:09,285 --> 01:00:11,979
Daar zijn je dozen, maat.
643
01:00:12,464 --> 01:00:15,154
Nu maar wachten of er iemand komt.
644
01:00:16,161 --> 01:00:19,929
Dat hoeft de auteur niet te zijn,
misschien is het niet eens een man.
645
01:00:19,930 --> 01:00:21,682
Wel.
646
01:00:22,051 --> 01:00:24,582
We zullen het gauw genoeg weten.
647
01:00:47,570 --> 01:00:49,322
Walter, kijk.
- Wat?
648
01:00:49,335 --> 01:00:51,866
Er is iemand naar binnen gegaan.
649
01:00:53,486 --> 01:00:56,869
Dat is hem, dat moet hem zijn.
- Denk je?
650
01:00:57,119 --> 01:01:00,232
Kijk dan, het moet hem zijn.
651
01:01:08,197 --> 01:01:10,807
Het spel is voorbij Topsy Krettz.
652
01:01:21,477 --> 01:01:23,976
Jij zou dood moeten zijn.
653
01:01:30,583 --> 01:01:33,386
Nee, Walter, bel de politie.
- Stop.
654
01:01:34,656 --> 01:01:38,206
Wie bent u?
Het nummer, wat betekent dat?
655
01:01:39,207 --> 01:01:42,055
Ik geloof, dat je dat zelf wel weet.
656
01:01:44,931 --> 01:01:47,734
Bel een ambulance.
- Grote God.
657
01:01:51,123 --> 01:01:53,942
Ga niet dood,
hoor je, ga niet dood.
658
01:01:54,193 --> 01:01:55,945
Walter alsjeblieft.
659
01:01:55,963 --> 01:02:00,316
Dit is de enige persoon die
alles weer normaal kan laten worden.
660
01:02:00,317 --> 01:02:04,845
Walter, dit helpt niet, neem
Robin mee en ga naar huis.
661
01:02:05,096 --> 01:02:07,762
Hij moet naar het ziekenhuis,
ik regel dat.
662
01:02:07,763 --> 01:02:09,516
Hij weet het.
663
01:02:09,930 --> 01:02:12,382
Neem Robin mee en ga naar huis.
664
01:02:12,463 --> 01:02:15,332
Ik zei, dat ik het regel.
665
01:02:21,498 --> 01:02:22,949
Hij weet het.
666
01:02:22,950 --> 01:02:24,702
Shit.
667
01:02:24,757 --> 01:02:26,571
Ik moet beter worden.
668
01:02:26,821 --> 01:02:28,214
Wat?
669
01:02:28,215 --> 01:02:31,221
Het dreef me tot waanzin.
- Wat dreef u tot waanzin?
670
01:02:31,222 --> 01:02:33,002
Het is moeilijk...
671
01:02:33,903 --> 01:02:36,707
om er af te komen.
672
01:02:39,758 --> 01:02:41,705
Het Instituut.
673
01:02:42,758 --> 01:02:44,690
Ga daarheen,...
674
01:02:45,256 --> 01:02:47,219
je zult het zien.
675
01:02:47,781 --> 01:02:49,723
O mijn God.
676
01:03:02,231 --> 01:03:05,049
Walter, hij heeft het niet gered, het spijt me.
677
01:03:05,050 --> 01:03:07,107
Heeft hij nog iets gezegd?
678
01:03:07,392 --> 01:03:10,307
Nee, het spijt me.
679
01:03:10,557 --> 01:03:12,760
Weet je wie hij was?
680
01:03:16,547 --> 01:03:19,299
Ik kom zo thuis.
681
01:03:24,995 --> 01:03:27,843
NATHANIEL'S PSYCHIATRISCH INSTITUUT.
682
01:04:26,677 --> 01:04:28,430
Jij...
683
01:04:30,288 --> 01:04:32,040
bent...
684
01:04:34,108 --> 01:04:35,860
aan het lezen.
685
01:04:44,940 --> 01:04:46,692
Hel, is...
686
01:04:46,992 --> 01:04:50,646
wachtende, Sparrow, man...
687
01:04:51,238 --> 01:04:54,092
Verdomde shit, dit kan niet.
688
01:05:57,891 --> 01:06:00,744
Elk 23 ste woord
van elke 23 ste pagina.
689
01:06:00,745 --> 01:06:05,491
Bezoek Casanova's Park. Graaf onder;
'De trap naar de hemel'.
690
01:06:06,445 --> 01:06:07,841
Wie is Casanova Spark?
691
01:06:07,842 --> 01:06:08,802
Dat is geen persoon.
692
01:06:08,803 --> 01:06:12,758
Ik waarschuw je;
'De hel wacht op jou Sparrow man'.
693
01:06:13,391 --> 01:06:15,144
Ik moet er heen.
694
01:06:18,334 --> 01:06:21,340
WE ZIJN NAAR
CASANOVA'S PARK.
695
01:06:48,679 --> 01:06:50,737
19 plus 4 is 23.
696
01:07:00,422 --> 01:07:02,383
5 plus 18...
697
01:07:02,632 --> 01:07:04,385
is 23
698
01:07:18,136 --> 01:07:21,380
SPARROW,
ZAAK NR. 85307.
699
01:07:42,892 --> 01:07:45,606
Wedden dat het 23 stappen zijn?
700
01:07:50,814 --> 01:07:53,218
20, 21, 22...
701
01:07:58,473 --> 01:08:00,925
Weet je zeker, dat je dit wilt?
702
01:08:03,852 --> 01:08:08,624
Wat als mam gelijk heeft,
en die man de auteur niet was?
703
01:08:08,875 --> 01:08:11,848
Misschien was hij wel zijn vader, of zo.
704
01:08:11,849 --> 01:08:13,905
Dat is wel vaak 'wat als'.
705
01:08:14,550 --> 01:08:18,268
Wat als de echte moordenaar
nog vrij rond loopt?
706
01:08:25,842 --> 01:08:27,594
Hoorde jij iets?
707
01:08:29,276 --> 01:08:31,777
Je klinkt al als mij, maat.
708
01:08:39,589 --> 01:08:42,224
Geef me de lamp.
709
01:08:46,499 --> 01:08:48,251
Grote God...
710
01:08:55,641 --> 01:08:58,811
We moeten gaan, geef me de lamp.
711
01:09:00,453 --> 01:09:02,205
Ik neem dat hier.
712
01:09:11,888 --> 01:09:13,926
Daar is er ��n, daar.
713
01:09:18,283 --> 01:09:20,036
Blijf hier.
714
01:09:23,086 --> 01:09:25,630
112, wat voor hulp heeft u nodig?
715
01:09:25,631 --> 01:09:29,712
Er moet iemand komen
naar Casanova's park.
716
01:09:34,254 --> 01:09:36,469
Is dit uw idee van een grap?
717
01:09:37,295 --> 01:09:39,047
Het is leeg.
718
01:09:43,019 --> 01:09:44,772
Wat?
719
01:09:47,277 --> 01:09:50,064
Het was daar.
We zijn niet gek.
720
01:09:50,314 --> 01:09:54,320
We namen elk 23 ste woord van elke 23 ste
pagina en dat leidde ons naar hier...
721
01:09:54,321 --> 01:09:56,665
en ik klink wel gek, nietwaar?
722
01:09:56,666 --> 01:09:59,388
Ga maar slapen, we zijn klaar hier.
723
01:09:59,389 --> 01:10:01,855
10-23 er is hier niets.
724
01:10:04,401 --> 01:10:06,154
Mam?
725
01:10:07,868 --> 01:10:09,620
O lieverd.
726
01:10:17,653 --> 01:10:19,947
Laten we naar huis gaan, ok�?
727
01:10:30,476 --> 01:10:32,700
Skeletten kunnen niet opstaan
en weglopen...
728
01:10:32,701 --> 01:10:35,675
je had gelijk, die man
was de moordenaar niet...
729
01:10:35,676 --> 01:10:41,151
de echte moordenaar loopt nog rond
en weet dat pa hem op de hielen zit.
730
01:10:41,152 --> 01:10:44,979
Dat boek heeft die geheime boodschappen
op elke 23 ste pagina.
731
01:10:44,980 --> 01:10:47,501
Hij heeft gelijk,
elke 23 ste pagina.
732
01:10:47,502 --> 01:10:51,318
Stoppen allebei,
luister, 23 is een nummer.
733
01:10:51,569 --> 01:10:55,134
Daar is niets magisch aan
alleen mensen maken dat ervan.
734
01:10:55,135 --> 01:10:59,100
Het kan me niets schelen hoeveel gekken
fantaseren over die 23, ze zitten fout.
735
01:10:59,101 --> 01:11:02,818
Er is geen vloek,
er loopt geen moordenaar rond.
736
01:11:09,467 --> 01:11:11,219
Dat is hem.
737
01:11:13,504 --> 01:11:15,257
Dat is Ned.
738
01:11:20,463 --> 01:11:23,436
Lelijke, gemene, dode hond.
739
01:11:28,257 --> 01:11:30,009
Pa.
740
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Jij.
741
01:12:01,609 --> 01:12:03,361
Jij was het.
742
01:12:04,827 --> 01:12:07,279
Jij hebt het skelet verplaatst.
743
01:12:08,065 --> 01:12:09,590
Doe dit niet, Walter.
744
01:12:09,591 --> 01:12:11,806
Maar hoe wist je dat,
tenzij?
745
01:12:16,464 --> 01:12:18,556
Jouw achternaam is Roze.
746
01:12:18,806 --> 01:12:20,559
'Weet je wat roze is'?
747
01:12:20,681 --> 01:12:23,703
Rood en wit. 92 gedeeld door 4.
748
01:12:25,792 --> 01:12:29,258
'Eens schrijf ik een boek
en doe het iemand anders aan'.
749
01:12:29,259 --> 01:12:30,280
O God.
750
01:12:30,281 --> 01:12:33,622
'Die dit geschreven heeft, kent je goed,
alleen diegene kan je antwoorden geven'.
751
01:12:33,623 --> 01:12:35,375
Jij schreef het.
752
01:12:37,649 --> 01:12:42,474
Isaac wist het al de hele tijd, h�?
- Walter, laat het rusten.
753
01:12:42,879 --> 01:12:44,905
Jij bent Topsy Krettz.
754
01:12:45,307 --> 01:12:46,691
'Misschien is het geen man'.
755
01:12:46,692 --> 01:12:49,381
Laat me dit niet doen.
- Waarom Ag?
756
01:12:52,778 --> 01:12:54,755
Waarom heb je dit gedaan?
757
01:12:56,091 --> 01:12:58,939
Hoe heb ik met je kunnen samenleven.
758
01:13:07,311 --> 01:13:09,446
Waar is dit voor nodig, Ag?
759
01:13:10,484 --> 01:13:12,303
Wat ga je hiermee doen?
760
01:13:13,385 --> 01:13:16,390
Ik nam het mee om ons te beschermen...
761
01:13:16,915 --> 01:13:20,267
tegen wie we zouden tegenkomen
bij de postbus.
762
01:13:20,268 --> 01:13:23,600
Wou je die arme oude man
vermoorden, die jouw boek uitgaf?
763
01:13:23,601 --> 01:13:25,168
Wou je je geheim beschermen?
764
01:13:25,169 --> 01:13:26,302
'Ik regel het'.
765
01:13:26,303 --> 01:13:29,388
Hij leefde nog, toen je ons wegstuurde.
766
01:13:29,430 --> 01:13:32,096
Robin zal je horen.
- En dat willen we niet, h�?
767
01:13:32,097 --> 01:13:35,640
We willen niet dat onze zoon de
verschrikkelijke waarheid over zijn moeder hoort.
768
01:13:35,641 --> 01:13:39,881
Mam, pap, wat is er?
- Zij is Topsy Krettz, zij schreef het boek.
769
01:13:39,882 --> 01:13:41,185
Dat is niet waar.
770
01:13:41,186 --> 01:13:44,473
Je vader gaat dat mes wegleggen,
ja toch Walter?
771
01:13:44,474 --> 01:13:46,226
Zeg hem de waarheid.
772
01:13:46,365 --> 01:13:49,212
Vertel hem dat je het skelet wegnam.
773
01:13:49,338 --> 01:13:52,298
Ja, Isaac en ik namen het skelet mee.
774
01:13:52,549 --> 01:13:53,460
Echt waar?
775
01:13:53,461 --> 01:13:56,730
En ik zou het weer doen,
maar ik schreef het boek niet.
776
01:13:56,731 --> 01:13:59,082
Je liegt, 13 jaar al Ag.
777
01:13:59,332 --> 01:14:01,536
13 jaar leugens,
niet meer.
778
01:14:01,787 --> 01:14:03,149
Niet doen Walter.
779
01:14:03,150 --> 01:14:08,371
Mam, wie schreef het boek?
- Zeg hem wie het boek schreef, zeg het.
780
01:14:08,723 --> 01:14:10,972
Jij schreef het boek Walter.
781
01:14:15,359 --> 01:14:17,494
SPARROW.
ZAAK NR. 85307.
782
01:14:23,459 --> 01:14:27,098
Ik vond dit tussen de spullen van de oude man.
783
01:14:37,012 --> 01:14:38,989
Jij zette mijn naam erop.
784
01:14:39,147 --> 01:14:40,900
Nee.
785
01:14:41,337 --> 01:14:46,045
Nee, je liegt, ze liegt.
786
01:14:46,408 --> 01:14:50,313
Dat heb ik niet geschreven.
- Wie dan wel?
787
01:14:53,662 --> 01:14:55,414
Jij.
788
01:14:56,424 --> 01:15:00,170
Jullie beiden,
de hele tijd al, of niet?
789
01:15:00,684 --> 01:15:03,366
Wat gebeurt er?
Wat doe je?
790
01:15:31,679 --> 01:15:33,431
Pa?
791
01:15:36,084 --> 01:15:38,208
Pa, wat gebeurt er?
792
01:15:38,903 --> 01:15:41,514
WIE VERMOORDDE DE WEDUWE DOBKINS?
793
01:15:42,114 --> 01:15:44,329
Walter, we kunnen je helpen.
794
01:15:45,985 --> 01:15:47,688
'De vrouw in het rood'.
795
01:15:47,689 --> 01:15:49,666
'Het maakt niet uit hoe'.
796
01:15:52,520 --> 01:15:54,814
DE ZAAK VAN DE
ITALIAANSE VERLEIDSTER.
797
01:15:54,815 --> 01:15:56,567
Verdomme.
798
01:16:13,035 --> 01:16:15,146
Nee, wegwezen hier.
799
01:16:16,000 --> 01:16:17,753
Pak je auto, kom mee.
800
01:16:18,529 --> 01:16:20,281
Kom, lieverd.
801
01:17:42,978 --> 01:17:44,730
'Hoodstuk 23'.
802
01:17:45,850 --> 01:17:48,302
'Je mag me Fingerling noemen...
803
01:17:48,619 --> 01:17:51,071
maar mijn echte naam is Walter'
804
01:17:51,866 --> 01:17:54,207
'Walter Paul Sparrow'.
805
01:17:55,540 --> 01:17:59,712
'Wat je tot nu toe las,
is niet de volledige waarheid'.
806
01:17:59,713 --> 01:18:02,786
'Het is gewijzigd, om de
onschuldigen te beschermen...
807
01:18:02,787 --> 01:18:04,539
en de schuldigen'.
808
01:18:10,543 --> 01:18:13,788
'Ik las eens, dat de enige
belangrijke filosofische vraag is,...
809
01:18:13,789 --> 01:18:15,846
zelfmoord plegen of niet'.
810
01:18:16,896 --> 01:18:20,218
'Dat maakt mij dan een filosoof, denk ik'.
811
01:18:22,280 --> 01:18:24,943
'Je kunt zeggen, dat dat mijn erfenis is...
812
01:18:24,944 --> 01:18:27,000
van na mijn moeders dood'.
813
01:18:27,549 --> 01:18:30,397
'Mijn vader kon het niet bolwerken'.
814
01:18:34,577 --> 01:18:36,713
'Hij liet geen briefje na'.
815
01:18:37,760 --> 01:18:39,738
'Alleen maar een nummer'.
816
01:18:41,372 --> 01:18:45,081
'Dat nummer achtervolgde me
van weeshuis tot weeshuis...
817
01:18:45,082 --> 01:18:48,167
en op school, toen ik haar ontmoette...
818
01:18:48,184 --> 01:18:49,936
Laura Tollins'.
819
01:18:50,434 --> 01:18:55,180
'Ik dacht, dat ze me mijn vaders
nummers kon laten vergeten'.
820
01:18:55,563 --> 01:18:59,798
'Het was een fout om te denken
dat ik ze kon ontvluchten'.
821
01:18:59,799 --> 01:19:01,551
Strak.
822
01:19:05,136 --> 01:19:07,272
Zeg me dat je een mes hebt.
823
01:19:08,512 --> 01:19:09,777
Ik heb een mes.
824
01:19:09,778 --> 01:19:11,597
Ik snij m'n shirt open.
825
01:19:12,076 --> 01:19:13,654
Snij me meer...
826
01:19:13,655 --> 01:19:15,407
Snij me.
827
01:19:15,536 --> 01:19:17,289
'Ik hield van haar'.
828
01:19:21,009 --> 01:19:23,166
'En ik dacht, dat ze van mij hield'.
829
01:19:23,167 --> 01:19:25,699
Hij heeft een obsessie
voor nummer 23.
830
01:19:25,700 --> 01:19:28,300
Hij denkt dat het magische kracht heeft.
831
01:19:28,301 --> 01:19:30,199
Is dat een vorm van geestesziekte?
- Ja.
832
01:19:30,200 --> 01:19:35,104
'Ze zeggen dat mijn vaders nummer
terugkwam om me op te jagen'.
833
01:19:48,458 --> 01:19:50,211
Ben je gek?
834
01:19:50,249 --> 01:19:52,001
Dat vervloekte nummer.
835
01:19:53,306 --> 01:19:55,058
DE TRAP NAAR DE HEMEL.
836
01:20:13,597 --> 01:20:18,106
'Toen ik elke 23 ste letter
van haar briefje omcirkelde...
837
01:20:18,609 --> 01:20:20,580
werd alles duidelijk'.
838
01:20:23,744 --> 01:20:26,196
'Het nummer zat achter me aan'.
839
01:20:29,946 --> 01:20:32,161
'En nu wou het haar hebben'.
840
01:20:35,057 --> 01:20:40,249
Laura, je moet gaan, het komt voor jou,
ik kan het niet tegenhouden.
841
01:20:40,250 --> 01:20:41,792
Wat?
842
01:20:41,793 --> 01:20:43,545
Het nummer.
843
01:20:44,463 --> 01:20:45,664
Nee.
844
01:20:45,665 --> 01:20:47,417
Laat me met rust.
845
01:20:50,492 --> 01:20:54,843
Denk je dat ik het niet durf te gebruiken?
Probeer maar.
846
01:20:57,269 --> 01:20:59,021
Doodt mij.
847
01:21:03,384 --> 01:21:05,136
Ik hou van je.
848
01:21:06,627 --> 01:21:09,703
Ik heb nooit van jou gehouden,
nooit.
849
01:21:10,786 --> 01:21:12,586
Hou zou ik dat kunnen?
850
01:21:13,823 --> 01:21:16,433
Hoe zou, wie dan ook, dat kunnen?
851
01:21:16,684 --> 01:21:21,266
Je bent zielig, net als je vader.
852
01:21:23,689 --> 01:21:25,442
Eruit.
853
01:21:50,413 --> 01:21:52,166
'Ik had gelijk...
854
01:21:52,932 --> 01:21:54,684
ze was in gevaar'.
855
01:21:55,131 --> 01:21:58,849
'Alleen besefte ik niet,
dat ik het gevaar was'.
856
01:23:01,973 --> 01:23:06,324
'Wat begon als een zelfmoordbriefje,
werd iets groters'.
857
01:23:19,077 --> 01:23:21,662
'Iets veel groters'.
858
01:23:41,938 --> 01:23:43,915
Ik zie het,
het is overal.
859
01:23:47,157 --> 01:23:48,910
Meer gekke spelletjes.
860
01:24:03,269 --> 01:24:05,022
Shit.
861
01:24:05,032 --> 01:24:09,158
Dat is niet waar.
862
01:24:10,460 --> 01:24:12,889
Dat is het niet.
863
01:24:18,156 --> 01:24:19,908
Ik hou van je.
864
01:24:19,909 --> 01:24:21,410
Idioot.
865
01:24:21,411 --> 01:24:23,403
Dit moet stoppen.
866
01:24:30,793 --> 01:24:32,598
LAURA GESTORVEN.
867
01:24:54,217 --> 01:24:55,969
Onthoud dit.
868
01:25:05,073 --> 01:25:06,825
NUMMER 23.
869
01:25:07,582 --> 01:25:11,300
EEN BOEK OVER OBSESSIES
VAN WALTER PAUL SPARROW.
870
01:25:23,593 --> 01:25:25,426
'Ze dachten, dat het door de val kwam'.
871
01:25:25,427 --> 01:25:27,077
Het is een groot trauma...
872
01:25:27,078 --> 01:25:29,232
en het is niet ongewoon
bij dit soort hoofdwonden.
873
01:25:29,233 --> 01:25:32,930
Misschien komt zijn geheugen
morgen terug, of misschien wel nooit meer.
874
01:25:32,931 --> 01:25:37,051
Een bijkomend feit is, dat er geestelijke
instabiliteit in de familie voorkomt.
875
01:25:37,052 --> 01:25:39,519
Zijn eigen vader pleegde zelfmoord...
876
01:25:39,520 --> 01:25:42,576
alleen die was er meer succesvol in.
877
01:25:43,636 --> 01:25:46,422
'Door het trauma, leek Laura een fantasie'.
878
01:25:46,423 --> 01:25:47,706
Waar lijkt het op?
879
01:25:47,707 --> 01:25:51,460
Hevige grafomania,
kenmerken van een verwarde geest...
880
01:25:51,461 --> 01:25:56,265
een 'overlevers' schuldgevoel,
vermengd met een nummer obsessie.
881
01:25:56,266 --> 01:26:00,521
U krijgt uw handen vol dokter.
- Ik doe wat ik kan.
882
01:26:01,845 --> 01:26:05,299
H�, mag ik dat boek hebben?
- Dank je.
883
01:26:07,743 --> 01:26:10,718
'Mijn boek, mijn bekentenis'.
884
01:26:11,064 --> 01:26:12,492
Mijn naam is Dokter Nathaniel.
885
01:26:12,493 --> 01:26:15,024
'Ik heb het nooit terug gezien'.
886
01:26:15,335 --> 01:26:18,582
'Sommige aandoeningen
kunnen helen in de tijd...
887
01:26:18,583 --> 01:26:21,004
sommige zijn te lastig'.
888
01:26:22,134 --> 01:26:25,650
'Mijn hersens blokkeren de verschrikkelijke
dingen die ik gedaan heb'.
889
01:26:25,651 --> 01:26:27,630
'En de redenen er voor'.
890
01:26:29,298 --> 01:26:31,017
Kijk goed uit.
- Ik zie u nooit weer.
891
01:26:31,018 --> 01:26:32,027
Ik hoop van niet.
892
01:26:32,028 --> 01:26:34,281
Kom niet terug.
- Ok�.
893
01:26:44,163 --> 01:26:46,493
O God.
Het spijt me zo.
894
01:26:46,828 --> 01:26:48,181
O nee.
895
01:26:48,182 --> 01:26:51,188
'Agatha wist niets
over mijn verleden'.
896
01:26:51,788 --> 01:26:54,082
'En dat maakte twee van ons'.
897
01:26:54,895 --> 01:26:56,793
'Ik was voorlopig vrij'.
898
01:26:57,415 --> 01:26:59,771
'Maar het nummer vond
een nieuw slachtoffer'.
899
01:26:59,772 --> 01:27:02,699
'Het nummer liet me
13 jaar met rust'.
900
01:27:04,275 --> 01:27:07,360
'Tot die avond toen ze
mijn boek vond...
901
01:27:08,360 --> 01:27:10,752
of vond het boek haar'?
902
01:27:34,175 --> 01:27:36,146
Hier schreef ik alles.
903
01:27:37,647 --> 01:27:41,001
Ik was het.
Ik ben een moordenaar.
904
01:27:46,617 --> 01:27:50,968
Ik weet niet wat jou overkomen is,
wat ik wel weet is...
905
01:27:51,505 --> 01:27:55,177
je was geen slecht mens,
die beter werd...
906
01:27:55,922 --> 01:27:58,824
je was ziek en bent hersteld.
907
01:27:59,098 --> 01:28:01,471
Ik heb Laura Tollins vermoord.
908
01:28:04,668 --> 01:28:08,465
Er zit iemand in de gevangenis,
door mijn schuld.
909
01:28:08,816 --> 01:28:11,128
Je bent een geweldige echtgenoot...
910
01:28:11,129 --> 01:28:14,847
en de beste vader, die een zoon
zich wensen kan.
911
01:28:15,567 --> 01:28:17,624
Wat moet Robin zonder jou?
912
01:28:19,640 --> 01:28:22,832
Maar ik kan een onschuldige man
niet blijven laten lijden...
913
01:28:22,833 --> 01:28:25,030
voor mijn vreselijke zonde.
914
01:28:26,166 --> 01:28:28,400
Jij bent gebroken Walter...
915
01:28:28,702 --> 01:28:32,499
je zei, dat je leven begon
toen je mij ontmoette.
916
01:28:33,746 --> 01:28:36,624
Mijn leven begon ook die dag.
917
01:28:36,874 --> 01:28:39,588
Ik wist het niet.
918
01:28:41,400 --> 01:28:43,207
Je moet me geloven Ag.
919
01:28:43,698 --> 01:28:45,992
Je moet me geloven voordat...
920
01:28:46,750 --> 01:28:48,502
Voor wat?
921
01:28:53,449 --> 01:28:55,269
Voordat je me vermoord?
922
01:28:58,578 --> 01:29:00,330
Verdomme Walter.
923
01:29:01,943 --> 01:29:03,914
Dit is hoe je was.
924
01:29:04,523 --> 01:29:06,421
Dit is niet wat je bent.
925
01:29:08,876 --> 01:29:10,628
Ik ben een moordenaar.
926
01:29:12,046 --> 01:29:14,396
Ik heb iemand vermoord.
927
01:29:15,982 --> 01:29:17,734
Iemand vermoord.
928
01:29:18,501 --> 01:29:20,029
Ik zou het weer kunnen doen.
929
01:29:20,030 --> 01:29:22,720
Denk je dat je het weer kunt doen?
930
01:29:23,833 --> 01:29:25,585
Pak dit.
931
01:29:25,961 --> 01:29:29,241
Doe het, als je een moordenaar bent,
dan vermoord me maar.
932
01:29:29,242 --> 01:29:34,013
Kijk rond, al die mooie nummers 23,
je wilt ze toch niet teleurstellen?
933
01:29:34,014 --> 01:29:35,767
Doe het.
934
01:29:37,795 --> 01:29:39,547
Ik hou van je.
935
01:29:40,055 --> 01:29:42,667
Nee, zeg dat niet.
936
01:29:44,716 --> 01:29:47,643
Ik hou van je.
- Nee, dat kan je niet.
937
01:29:52,079 --> 01:29:53,831
Niemand kan dat.
938
01:30:30,872 --> 01:30:32,625
Pa.
939
01:30:42,990 --> 01:30:45,126
'Het noodlot bestaat niet'.
940
01:30:46,847 --> 01:30:50,090
'Er bestaan alleen verschillende keuzes'.
941
01:31:07,214 --> 01:31:09,191
'Het is maar een nummer'.
942
01:31:09,863 --> 01:31:12,083
'Sommige keuzes zijn gemakkelijk...
943
01:31:12,084 --> 01:31:13,836
andere niet'.
944
01:31:14,213 --> 01:31:16,445
'Dat zijn de werkelijk belangrijke'.
945
01:31:16,446 --> 01:31:19,689
'Diegene, die ons als mensen defini�ren'.
946
01:31:20,048 --> 01:31:23,239
De Heer is mijn herder,
het ontbreekt mij aan niets.
947
01:31:23,240 --> 01:31:26,055
Hij laat mij in grazige weiden rusten.
948
01:31:26,056 --> 01:31:28,588
Hij voert mij naar vredig water.
949
01:31:29,696 --> 01:31:33,493
'13 jaar geleden, maakte
ik een verkeerde keuze'.
950
01:31:34,168 --> 01:31:36,383
'Ik moest het rechtzetten...
951
01:31:37,424 --> 01:31:39,718
en niet alleen voor mijzelf'.
952
01:31:56,832 --> 01:32:00,013
'Daar in die straat
sterven was gemakkelijk'.
953
01:32:00,014 --> 01:32:02,885
'Maar het zou niet juist geweest zijn'.
954
01:32:02,886 --> 01:32:07,474
'Tenminste niet die juistheid,
die vaders kun zonen leren'.
955
01:32:15,070 --> 01:32:17,616
'Ik word over een week
of zo veroordeeld'.
956
01:32:17,617 --> 01:32:22,543
'Mijn advocaat zei, dat mezelf aangeven,
positief zou uitwerken'.
957
01:32:22,544 --> 01:32:25,346
'Misschien niet een van de gelukkigste einden'.
958
01:32:25,347 --> 01:32:27,099
'Maar wel de juiste'.
959
01:32:29,118 --> 01:32:31,173
'Op een dag kom ik voorwaardelijk vrij...
960
01:32:31,174 --> 01:32:33,331
en kunnen we doorgaan met ons leven'.
961
01:32:33,332 --> 01:32:36,117
'Het is slechts een kwestie van tijd'.
962
01:32:36,118 --> 01:32:39,282
'Tijd is natuurlijk maar
een telsysteem'.
963
01:32:39,303 --> 01:32:42,411
'Nummers met een bedoeling'.
964
01:32:45,935 --> 01:32:47,688
'Of niet'?
965
01:32:53,336 --> 01:32:55,734
'JOUW ZONDE ZAL JE VINDEN'
966
01:32:58,881 --> 01:33:01,931
Sub by MEvdLA. Sync door braver.
Gedownload van www.nlondertitels.com
71579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
