All language subtitles for London.Kills.S01E05.Connected.WEB-DL.x264-JIVE-eng

Subtitles by explosiveskull
Colored by Jio

(SCREAMING)

- So who is he?
- Tom Pryce, 24 years old.

I hear you found the body.

Can I get your name?

Amber Saunders.

You can, um,
find me at the homeless shelter

in Charing Cross.

It's a suicide note.
Says he killed Tom Pryce.

What you said in your note
about Tom Pryce.

You said you killed him.

- Is it true?
- I was lying.

Recommend they charge
Perry Evans with murder.

He's making a mistake.

At the very least,
Perry Evans has an accomplice.

I've just had Kirsten Pryce
on the phone.

When we found her son Tom's
body, was he wearing a watch?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

DNA evidence taken
from inside the bag

leads us to believe
that it belonged to your wife.

The question is, how did it
end up at Tom Pryce's flat?

Jamie said Tom had been in
his bedroom with some slapper.

Tom swore
they didn't sleep together.

Hi.

Nice place.

The boss' wife is missing,
and that's you with her bag.

You're gonna need to
tell the team

when you found it and where,
or I will.

You know I've always thought

there were two people involved
in that murder.

I think Amber's one of them.

(KNIFE PLUNGES)

Fine. I'll go.

(GASPS)

(ENGINE REVVING)

(UP-TEMPO MUSIC PLAYS)

(TIRES SCREECHING)

(TIRES SCREECH)

MAN: Hello?
I-I need an ambulance.

(LINE RINGING)

BILLIE: Hi. It's Billie.
Leave me a message.

(BEEP)

Billie, it's me.

Amber Saunders just became prime
suspect in the Tom Pryce murder.

You're her VLO,

so if anyone knows her,
it's you.

I'm on my way to yours now.

WOMAN:
All units, from control.

Stabbing, Archer Road, EC1 2ZC.

Ambulance en route.

Control from D.C. Brady.

Immediate vicinity.
En route now.

(SIREN WAILING)

Police! Get out the way!
Get out the way!

Police!
Out the way!

Billie, can you hear me?

Push that down hard
on that wound now.

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

(TELEPHONE RINGS)

Detective Sergeant
Vivienne Cole.

I need the misper team
to follow this up.

This is the strongest lead
we've had

since my wife disappeared
four months ago.

Her handbag turned up
at a murder victim's flat.

Now we know who put it there.

Her name is Amber Saunders,
no fixed address.

(KNOCKS)

Boss, it's Billie.

She's been stabbed.

Billie's mother is listed
as the next of kin,

and she's on holiday in Spain.

Father?

He was murdered in 2002.

He intervened
in a street brawl.

DAVID: She kept that
close to her chest.

VIVIENNE:
She's full of surprises.

There's no sign of forced entry
or a struggle.

No, and I can't see
any blood splatter either,

which means the attacker
was probably standing close.

Billie drinks vodka and lime.

These are mojitos.
They're premixed cocktails.

Maybe whoever did this
brought them.

I've got a till receipt for
Cabwell Street. The mini mart.

Yeah.

Vivienne.

Look at this.

It's Amber Saunders.

What the hell was she doing
at Billie's flat?

- I'm gonna have to take this.
- Okay.

Thanks.
Be in touch.

Get onto Transport for London.
Pull all their street CCTV.

Piece together
Amber's movements.

Boss.

(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)

- How's Billie?
- No change.

We tracked Amber Saunders
to Claypit Road,

then we lost her.

Morning, everyone.

- ROB: Ma'am.
- Ma'am.

GINA:
Prime suspect, I take it?

Amber Saunders claimed
she found Tom Pryce's body

but we now believe
she murdered him.

I thought Perry Evans
admitted to that.

Vivienne didn't buy it.
Looks like she was right.

As you know, ma'am, my wife's
been missing for four months.

Her handbag was recovered
from Tom Pryce's flat.

This is Amber Saunders carrying
my wife's bag to the flat.

If she's homeless,
she won't be easy to track down.

We'll turn over every squat and
crack house until we find her.

Look, David, if you'd rather
excuse yourself from the inquiry

given the possible connection
to your wife's disappearance...

I'm fine.

Vivienne did an excellent job
as acting...

I was worried that David had
come back too soon,

but he's proved
that he can be objective.

I think he should run this.

Okay.

Fine.

Keep me up to speed, yeah?

Ma'am.

You had a bang
on the head, Sarge?

I-I screwed up.

Billie's stabbing.

I could have prevented it.

Billie must have
recognized Amber

with your wife's bag
on the CCTV.

So why keep that to herself?

Well, she talked to me
about a-a friend

that was mixed up
with a witness.

And what did you say?

Well, obviously she was
talking about herself, but I...

I didn't want to go there,

so I... I told her
to tell the friend

to shut the relationship down.

You didn't know Amber
was going to stab her.

This isn't your fault.

ROB: You reckon?

Billie needed your help.

You're right.
I...

I'm sorry.

Boss, we've narrowed down
a possible location.

These are the calls
Amber made to Perry

on the night of Pryce's murder.

They were all bounced
by the same phone mast.

We'll take my car.

Anything?

No, I didn't get
any hits at all.

She recognizes Amber.

She lives in Braewell Court.

Flats up there
must cost a mint.

So she's not homeless, then?

Right.

No more messing about.

- Police!
- Armed police!

Police! Show yourself!

Police! Police!

VIVIENNE: In here!

ROB: Stop! Police!

Come here.

MAN: Okay! Okay!

ROB: Don't resist.

Detective Inspector Bradford.
Who are you?

Asif Bapary.

- Where's Amber?
- Who?

You're joking.
That's Zoe.

What about this woman?

Recognize her?

No, I've never seen her, man.

Don't play games.
This is a murder investigation.

You, sit.

VIVIENNE: Sir.

These bills are registered
to a Zoe Hart.

Amber's using a false I.D.

More than one.

She is far from one of
London's homeless victims.

Right, tell me what you know
about Amber.

I met her
at a club last night.

She got fresh.
Came back to hers.

- What do you do?
- I'm a concierge.

Hotel at Heathrow Airport.

I can't sit here all day
in my pants.

Boss.

Heroin under the bed.

There's about 20 stamp bags
in there.

That's Zoe's business
I don't get involved.

One-night stand, you said.

Now, you listen to me.

Amber's last boyfriend
was found hanging from a tree

with his face cut off.

Was that her?

She stabbed one of my officers
last night

and left her for dead!

Now, where is she?!

VIVIENNE: Sir.

Hey. Come here.

If you want to find your wife,

you need to start playing
by the rules, all right?

I told him he can
go and get dressed.

Fine.

Let's see what PNC and CRIS
can give us on the stolen I.D.s.

My car keys.
She's lifted my car keys.

This was taken
at 7:04 this morning

as Amber left the apartment.

She told me she couldn't drive.

I took her here, there,
and everywhere.

Where, exactly?

Shelters.
Crack houses.

Homeless people take drugs.

Better they get clean gear
from someone they trust.

Is that what Amber told you?

She had you hook, line,
and sinker, didn't she?

She loves me.

She didn't even give you
her real name.

We've spoken to your colleagues,
by the way.

Turns out you've been helping
yourself to cars at the hotel

whilst their owners
have been away on holiday.

I just... I just borrow them
for a bit.

Asif Bapary,
I'm further arresting you

for taking without consent.

You do not have to say anything,
but it may harm your defense

if you do not mention
when questioned

something which you later
rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Do you understand?

The I.D.s that Amber's
been using tell a story.

The first is Zoe Hart.

She died of a drugs overdose
three years ago.

The second is Fiona White.

She was found burnt to death in
a shelter behind King's Cross.

Jane Gifford?

Yeah, her body was pulled
from the Thames six months ago.

Premortem injuries
are consistent

with a number of stab wounds.

That's the same as Tom Pryce.

VIVIENNE: Now, I'm sure
Amber was the girl

in Tom's room at the party.

He rejected her,
so she killed him.

Now, these attacks are getting
more frequent, more violent.

I think Amber Saunders
is a psychopath.

(CELLPHONE RINGS)

Rob.

Do these women
look like Sarah to you?

No, those girls are younger.

Yeah, but Sarah fits
the physical profile.

So it's possible
Amber killed her too.

(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)

You all right, Graham?

What you doing here?

AMPR's picked up
a stolen vehicle.

It's heading
towards Walthamstow.

What's in Walthamstow?

Uh, been a while.

Feels like yesterday.

Do you want to
put that knife down?

Vivienne.

I've cross-checked
Amber's antecedents on PNC.

She grew up in Walthamstow.

You want to head to
7 Inweir Gardens.

DAVID:
Who lives there?

A Graham Evans,
Amber's stepdad.

And there's something else.

In 2009 her mother, Joan,
was found dead in the bath.

You killed my mum.

Joanie topped herself.
It was nothing to do with me.

You made me clean the blood
off the bathroom tile...

...and you stood over me
and watched while I did it!

What do you want me to do?
You want me to say I'm sorry?

O-Okay, look, I'm sorry.

Okay, I'm sorry.
I want you to leave.

I've killed people.

And it's all thanks to you.

(INHALES SHARPLY)

(GRUNTS)

(SNIFFLES)

Okay.

Well, here I am.

Come and get me.

I'm all yours.

Buttercup.

Don't call me that.

Don't call me that!

You can't do it, can you?

You're just like your mum.

No backbone.

Call the police!

AMBER: Aah!

GRAHAM: Aah!

Graham Evans?

Detective Inspector
David Bradford.

I already told this lot she
took off over the garden wall.

Look, I would have been dead
if they hadn't walked in.

Rob, radio the local
duty inspector.

Beef up the search.

Amber's on foot.
She can't get far.

Boss.
Control from D.C. Brady.

Have you any idea
where Amber might go?

Family? Friends?

Uh, well, Joan had a brother
in Scotland.

Do you have a name
for Joan's brother?

Martin De Souza.

Joan's surname was De Souza?

No wonder you made inspector.

Did you and Joan ever marry?

No.
No, we never got 'round to it.

It was Amber.

You know, she never accepted
my relationship with Joan.

Well, she tried to split us up.

Malicious little cow.

She... She was forever telling
lies and stirring up trouble.

And that's why Joan
slit her wrists.

It was nothing to do with me.

According to postmortem,

Joan De Souza had
two unexplained breaks...

one in the forearm,
one in the collarbone.

Amber told social services
Graham was hitting her mum.

So her stepdad's an abuser?

Amber grew up
surrounded by violence.

VIVIENNE:
Joan refused to press charges.

I think that is why
Amber targeted these women.

- She was angry with her mum.
- How did you work that one out?

Well, suicide of a parent
is the ultimate rejection.

So, what does she do next?

She went back to the source
of all her problems,

her stepdad, but that didn't
give her any satisfaction.

What, you mean she might go on
some sort of killing spree?

Yeah, well, it's possible.

Or she could turn her anger
another way

and... and kill herself.

There's no justice in that.

We need to track her down
and arrest her.

I'll warn the public.

Oh, yeah...

find out
who Amber's social worker was

after her mum's suicide,
will you?

Why?

Vivienne, please, for once
in your life just do as I ask.

Amber Saunders also goes by
the names Zoe Hart...

...Jane Gifford,
and Fiona White.

Under no circumstances
should she be approached.

Amber, if you are watching,

we know you're in pain.

We can get you the help
you need.

Please.

Hand yourself in.

(CELLPHONE VIBRATES)

Where have you been?

Yeah.

Yeah, okay, um,
I'll meet you there.

Amber's social worker
was Sarah Bradford.

But then, I think you knew that.

The surname, De Souza,
rang a bell.

Sarah must have mentioned it.

When Amber's mum died,
the system let her down.

Yeah, I remember.

Sarah was upset that the kid
was stuck in a care home.

Maybe Amber blamed Sarah
for what happened to her.

We've got to face facts.

There's a real possibility
that Amber killed my wife.

What took you so long?

I can't
just walk out of school.

Why here, anyway?

It's where my social worker
used to take me.

Any news about your mum?

Oi? You okay?

I just don't want to be reminded
of my mum all of the time.

Okay, so when was the last time

that Sarah had contact
with Amber?

I couldn't tell you.

Maybe Sarah
saw her unofficially.

I mean, it happens.

When did you last see Sarah
with the bag?

If we can pinpoint that,
then we can build a timeline.

Oh, I don't know.

Right, it's Italian leather,
it's expensive.

Well, it's something
you would save for a night out.

D.C.I. Franklin's retirement do.
When was that?

About six months ago.

Okay, so let's rewind to
before you went out that night.

What was Sarah wearing?

Did she have the bag?

I've no idea.
I'm sorry.

Maybe you could ask Carly.

(CELLPHONE VIBRATES)

Not gonna answer it?

It's him.
He'll go away eventually.

Don't, don't.

Hello.

Who's this?

Mate of Carly's.
Who are you?

I'm her stepfather.
Put her on.

She's, uh, kind of
got her hands full.

Look, I'm gonna kill you.

I said put her on.

What's the magic word?

(SIGHS)

Please.

Yeah, my mum always said
manners cost you nothing.

Yes.

Who was that?

Any news?

No.

Listen, do you remember
when me and your mum went out,

all dressed up,
a few months back?

To that works do.

Uh, random.

We're trying to remember
the last time

she had her red handbag.

Did she ever mention
giving it away?

CARLY:
Why would she do that?

She loved that bag.

DAVID: Yeah, I know.
I bought it for her birthday.

You gave her the money.
That's not the same.

Look, Carly, I don't want
another row, please.

Just think.

Look, I don't remember.

All right?

Okay.

Listen, I might not
be back again tonight.

Got a big case on.

So, what's new?

I want you
to go straight home.

Get the cab.
I need to know you're safe.

I'm with my mate.
I'll be fine.

- Carly...
- (KEYPAD BEEPS)

I thought
you weren't speaking to me.

What?
Course I am.

Last time
you came 'round mine,

shared that spliff, I woke up,
you were long gone.

Yeah, well...

People to see, drugs to sell.

We haven't all got a stepdaddy
to fund our lifestyle,

do we, Carly?

Sorry. Sorry.
I'm sorry.

I've... I've just had
a hard day.

Look, I should go.

No, no, no.
Let me... Let me come with you.

I'm fine.

Carly, shut up.

I'm not gonna let you go
on your own.

Come on.

Boss.
Billie's mobile.

The tech unit
have downloaded the data.

Anything?

They're just sending over
the information via e-mail.

What is your wife
doing up here?

She was Amber Saunders'
social worker.

We can't ignore the fact
she's now a potential victim.

The incident room
have had a tip-off.

A sighting
at 34 Kenville Close, E3.

Is the information credible?

Yeah, the description
of Amber's clothes matches,

and the detective inspector
didn't make that public.

Also the address is a squat,

which is the sort of place
that Amber would be at.

We'll call for backup
on the way.

Right, I will authorize the
search, but for them, not you.

You are far too close
to this now.

Go.

Yes!

Let's get smashed.

Sounds good to me.

You must miss her.

Yeah.
(CLEARS THROAT)

Yeah, you have no idea.

AMBER:
That's just it.

I know exactly
what you're going through.

So, what am I supposed to do?

Sit at home
watching daytime telly?

I am not suggesting
that you take leave.

Just step aside
from the inquiry.

(COMPUTER CHIMES)

Can I at least see
if that's anything relevant?

Be my guest.

It's from the tech unit.

List of calls made
from Billie's phone.

That last number looks like
she was ringing this building.

That's Billie's extension.

There's a new message.

You have one new message

AMBER: Nice place.

(DOOR CLOSES)

BILLIE:
The boss' wife is missing,

and that's you with her bag.

AMBER: Yeah, I...

I found it in a park
dumped on top of a bin.

DAVID:
I know that voice.

BILLIE: You're gonna need to
tell the team

when you found it and where,
or I will.

AMBER: Sure, sure,
I'll tell them, obviously.

If that's what you think.

(KNIFE PLUNGING)

BILLIE: (GASPS)

AMBER: Fine.
I'll go.

You want me to stand down?

Then that's what I'll do.

All units,
strike, strike, strike!

(THUD ON DOOR)

Police! Freeze!

Suspect upstairs!

Amber Saunders,
I'm arresting you

on the suspicion of murder.

You do not have to
say anything...

ROB:
We've been set up.

Amber gave her two balls
of smack to swap clothes.

ROB: What's the betting
that the so-called tip-off

came from Amber?

VIVIENNE:
So where is she?

Here.

My mum killed herself.

Only person I've ever spoken to
about it with

is my social worker.

We were good mates.

Like, we got really close.

Did it help?
Talking, I mean.

Helped her.

She had some serious issues.

Her marriage was a disaster.

My mum and stepdad
used to argue all the time.

They had
proper shouting matches.

You think your mum might have
done what my mum did?

You know, ended it?

Sorry. You know what?
No, that's none of my business.

I shouldn't have said that.

Sometimes I think
she's still alive.

And then I think...

...she would have
taken me with her.

She wouldn't have
left me with him.

I hate him.
I hate him so much.

Come here.

You don't have to put up
with his crap anymore.

No.
We're gonna make this stop.

Hey, where are you going?

To run a bath.

What do you want a bath for?

It's not for me.
It's for you.

To relax you.

I'm gonna look after you.

Come on.
Get undressed.

You do trust me, don't you?

All right, come on.
It's a nice temperature.

- You got to get in it.
- What are you gonna do?

Sit there.

Take all your pain away.

(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)

(PANTING)

Come over here, Carly.

She's staying where she is.
All right?

No, no, no, no.
Don't touch her.

Hello, Amber.

Hello, Detective Inspector.

Oh, wait,
you two know each other?

We've never actually met,
but, yes.

I know you, Amber.

Your mum was Amber's
social worker.

How'd you find out
we were here?

We traced your phone signal.

Liar. That's a lie 'cause I
dropped my phone in the Thames.

You put a tracker
on Carly's phone.

He's keeping tabs on you.
Put a tracker on your phone.

What, next you're gonna be
locking her up?

- I know how it goes.
- I met your stepfather.

He's not a very nice man,
is he?

Yeah, well, it takes one
to know one, doesn't it?

Stand back!

Carly reckons her mum
killed herself.

And she thinks
you drove her to it.

Carly, I-I don't know
where your mum is,

but I do know
I didn't treat her properly,

and I just want the chance
to tell her I'm sorry.

Oh, wow!
I'm welling up here.

Amber put the knife down.
And then we can talk.

Yeah?
What's there to talk about?

Where did you get
Sarah's bag from?

Wouldn't you like to know?
(LAUGHS)

Wait, you took my mum's bag
last time you were here?

Shut up!
Just shut up!

See what you made me do?!

Amber! Carly's bleeding.
Just let me help her.

Sarah told me!

She told me how unhappy
her marriage was.

Miserable as sin!

Amber, please, tell me
when you last saw my wife.

Maybe he didn't
just beat her up.

Maybe he went one step further
and finished her off!

That's not true.
I wouldn't do that.

- That's not who I am.
- Stay back!

Aah!

(BOTH GRUNTING)

(KNIFE CLATTERS)

(PANTING)

Carly, out!

You are going nowhere until
you tell me where my wife is.

Carly. Carly, what's happened.
You all right?

Your dad called us.
Where is he?

AMBER: (SCREAMS)

CARLY: (WHIMPERING)

I tried to stop her.

So talk me through
what happened, then?

Amber climbed onto the edge.

I couldn't get to her.
She just...

Just slipped.

Well, did...
did she say anything?

Anything about
Sarah's disappearance?

No.

Nothing.

I met Amber when she was
selling weed outside my school.

Did your mum
ever mention Amber?

No, I don't think so.

Hey.

Hey.

What happened?

Well, um, I was hoping
you could tell me that.

Amber came to the flat.

She had a knife.

Where is she?
Have you arrested her?

She's dead.

How?

Amber took her own life.

Can you find me
somewhere to stay?

What about your dad?

No.

I need to get away from him.

I think he killed Amber.

I think he pushed her
off the balcony.

Just like he killed my mum.

Carly.

I'm so relieved you're okay.

Subtitles by explosiveskull
Colored by Jio

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org