Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Previously on Rogue...
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,478
That's all you're going to get.
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,314
Anything happens to those
kids, it's on you.
4
00:00:13,347 --> 00:00:17,585
Ethan Kelly has $15,000,000
of my money.
5
00:00:17,618 --> 00:00:18,786
Of your money.
6
00:00:18,819 --> 00:00:20,554
Some guy just broke
into Oaks' house.
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,425
Oaks has a pool guy
coming twice a week. So?
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,727
Either he's the worst pool guy
in all the Bay Area
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,200
or he wasn't going there
to clean it.
10
00:00:28,229 --> 00:00:29,506
Put your hands behind your back.
11
00:00:29,530 --> 00:00:33,067
Or arrest me and blow your opportunity
to nail Oaks to the wall.
12
00:00:33,101 --> 00:00:35,169
Stop! Stop! Stop!
13
00:00:35,203 --> 00:00:36,737
Apologize, you fuck!
14
00:00:36,770 --> 00:00:38,210
Sir, you're under
arrest for battery.
15
00:00:44,245 --> 00:00:47,481
You let Maria die in a pool
of her own piss and blood
16
00:00:47,515 --> 00:00:49,817
and you fucking abandoned her!
17
00:00:49,850 --> 00:00:53,387
You can help this girl.
Tell me where she is!
18
00:00:53,421 --> 00:00:55,856
The captors
cut their hands open.
19
00:00:55,889 --> 00:00:58,359
Inside, there was a small chip.
20
00:00:58,392 --> 00:01:00,828
The girls were told it was
some sort of tracking device.
21
00:01:02,163 --> 00:01:04,298
She's saying they didn't put
the chip in her hand.
22
00:01:04,332 --> 00:01:05,599
They put it in her head.
23
00:01:07,501 --> 00:01:09,570
And it's still fucking in there.
24
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
25
00:02:14,868 --> 00:02:16,304
You good?
26
00:02:16,870 --> 00:02:19,440
I did it,
if that's what you mean.
27
00:02:26,947 --> 00:02:29,883
Sadie, we got to get
out of here. Now!
28
00:03:07,421 --> 00:03:09,923
That's it? Not much of a scar.
29
00:03:10,758 --> 00:03:12,493
I spoke to the other girls.
30
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
They said that the chip is tiny.
31
00:03:14,061 --> 00:03:17,565
And the traffickers, they use some sort
of gizmo to implant it in their hands.
32
00:03:18,366 --> 00:03:20,768
And this girl's the only one
to have it in her head.
33
00:03:20,801 --> 00:03:22,436
As far as we know.
34
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
I'm thinking, we get the chip.
35
00:03:25,273 --> 00:03:27,808
We find out exactly
what it is, who made it.
36
00:03:27,841 --> 00:03:29,753
Maybe we figure out
what we're dealing with here.
37
00:03:29,777 --> 00:03:32,380
Maybe it leads us
to the traffickers.
38
00:03:32,413 --> 00:03:35,616
- Maybe.
- It's the best lead we have so far, Captain.
39
00:03:36,717 --> 00:03:38,386
Where are we at
with St. Margaret's?
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,754
We're still waiting
on the surgery slot.
41
00:03:40,788 --> 00:03:43,291
It's a whole new world.
42
00:03:50,931 --> 00:03:51,932
Who is that?
43
00:03:54,034 --> 00:03:55,503
Fuck if I know.
44
00:03:56,570 --> 00:03:58,939
- Excuse me?
- Hi.
45
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
Kathryn Farese.
46
00:04:00,841 --> 00:04:03,711
Phan's court-appointed lawyer.
Saw her sitting here.
47
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
All alone.
48
00:04:05,379 --> 00:04:07,715
A police station
is a scary place, Sergeant.
49
00:04:07,981 --> 00:04:10,351
Captain. Frank Sleader.
50
00:04:11,452 --> 00:04:14,355
This is Detective Clea Annou.
She's the one who found Phan.
51
00:04:14,388 --> 00:04:15,588
We're arranging for a surgeon.
52
00:04:15,889 --> 00:04:17,491
A surgeon? What for?
53
00:04:17,525 --> 00:04:18,692
You don't know?
54
00:04:18,726 --> 00:04:21,126
The court clerk just said that
a minor was in police custody.
55
00:04:23,464 --> 00:04:25,433
Maybe we should talk
in my office.
56
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
Wait a minute,
this chip is in her head?
57
00:04:27,801 --> 00:04:30,471
The MRI shows it was implanted
in her brain.
58
00:04:30,804 --> 00:04:32,406
My God. Why?
59
00:04:32,906 --> 00:04:33,941
We have no idea.
60
00:04:33,974 --> 00:04:36,544
The other trafficked girls
have them in their hands.
61
00:04:36,577 --> 00:04:38,379
They were told the chip
was a tracking device,
62
00:04:38,412 --> 00:04:40,056
keep tabs on them,
make sure they couldn't run.
63
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
I assume you're testing
these other chips.
64
00:04:42,015 --> 00:04:44,452
The chips were cut out
before we found the girls.
65
00:04:44,485 --> 00:04:46,005
That's why we contacted
St. Margaret's.
66
00:04:47,355 --> 00:04:50,491
Well, I'm going to need
an opinion on this.
67
00:04:50,524 --> 00:04:51,992
What do you mean?
68
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
A doctor cutting into her brain?
69
00:04:54,828 --> 00:04:57,097
We're going to use the best
doctor that we can find.
70
00:04:57,130 --> 00:04:58,599
We want the best for that girl.
71
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
Still, I...
I need a second opinion.
72
00:05:01,034 --> 00:05:04,605
Look, right now that chip may
be the only way of finding out
73
00:05:04,638 --> 00:05:05,678
who these traffickers are.
74
00:05:05,706 --> 00:05:07,408
It could lead us to other girls.
75
00:05:07,741 --> 00:05:09,443
And I appreciate that.
76
00:05:09,477 --> 00:05:11,745
But my client
has privacy rights.
77
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
Like everybody else
on American soil.
78
00:05:15,383 --> 00:05:17,718
We appreciate you have her
best interests at heart,
79
00:05:17,751 --> 00:05:19,920
but surely we can work
together here.
80
00:05:19,953 --> 00:05:22,390
I'm sorry, I don't know
if I can allow it.
81
00:05:22,590 --> 00:05:25,626
- We can get a warrant.
- And what's your probable cause?
82
00:05:25,659 --> 00:05:27,728
This child is a victim,
not a suspect.
83
00:05:27,761 --> 00:05:30,063
We don't know what that chip
is doing to her.
84
00:05:30,097 --> 00:05:31,499
It's inhuman to keep it in.
85
00:05:31,532 --> 00:05:33,367
She seems to be functioning
just fine.
86
00:05:33,401 --> 00:05:35,721
What you mean is you want her
help with your investigation.
87
00:05:35,936 --> 00:05:38,372
I care about her just as
much as you do, Counselor.
88
00:05:38,739 --> 00:05:40,641
She's a minor,
she can't consent.
89
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
You want to do the surgery?
Get a court order.
90
00:05:42,876 --> 00:05:44,721
Are you kidding me? You're
going to make us go to court?
91
00:05:44,745 --> 00:05:46,914
- Clea.
- Captain.
92
00:06:22,483 --> 00:06:23,517
Drive.
93
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
In San Francisco,
when a guy does you a solid,
94
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
beer is an appropriate form
of payment.
95
00:06:31,825 --> 00:06:35,629
In Chi-Town, if you don't call a guy you
just met, especially if he's a cop,
96
00:06:35,663 --> 00:06:37,140
when your ass gets tossed
in the clink,
97
00:06:37,164 --> 00:06:39,032
it's considered
a fucking insult.
98
00:06:39,567 --> 00:06:41,447
I'll remember that
the next time I'm in Chicago.
99
00:06:41,835 --> 00:06:43,437
- I owe you.
- Damn straight.
100
00:06:43,471 --> 00:06:45,551
I'll start with a Guinness,
work my way up from that.
101
00:06:45,773 --> 00:06:46,840
Rain check?
102
00:06:46,874 --> 00:06:49,409
And us Californians get the
bad rap for being flaky?
103
00:06:50,511 --> 00:06:52,880
- Come on, I'll give you a lift.
- Thanks.
104
00:07:02,523 --> 00:07:03,891
You're a dead man.
105
00:07:03,924 --> 00:07:05,859
Yeah, I've been dead
a few times before.
106
00:07:05,893 --> 00:07:08,496
Hey, I'm a little busy.
What's going on?
107
00:07:09,196 --> 00:07:12,165
She what? Is she all right?
108
00:07:13,166 --> 00:07:14,502
Yeah.
109
00:07:40,694 --> 00:07:42,763
Hi, I'm looking
for Alice Williams.
110
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
- Alice Williams?
- Ethan?
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,769
- Hey.
- What are you...
112
00:07:48,802 --> 00:07:51,639
- How did you...
- I stopped by the house.
113
00:07:51,672 --> 00:07:53,040
Why?
114
00:07:53,073 --> 00:07:55,619
I wanted to see the kids, and then a
neighbor said that Alice got hurt.
115
00:07:55,643 --> 00:07:58,178
- Is she okay?
- She has a broken arm.
116
00:07:58,211 --> 00:08:00,948
A concussion. She's sleeping.
117
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
- Can I see her?
- Sure.
118
00:08:14,194 --> 00:08:16,229
How you holding up, Donna?
119
00:08:17,030 --> 00:08:19,567
I could use a decent
cup of coffee.-
120
00:08:28,742 --> 00:08:30,978
They're keeping her
for observation.
121
00:08:32,980 --> 00:08:34,782
Did you see anything?
122
00:08:35,583 --> 00:08:38,586
No, I wasn't with her.
I was at work.
123
00:08:48,662 --> 00:08:51,007
What about Alice? Did she see
anything or say anything to you?
124
00:08:51,031 --> 00:08:52,566
No, nothing.
125
00:08:52,600 --> 00:08:54,935
Just... This car came out
of nowhere.
126
00:08:56,003 --> 00:08:58,706
Police think maybe kids...
127
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
Joy riders.
128
00:09:00,741 --> 00:09:02,810
God damn it.
129
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
I am not equipped for this.
130
00:09:05,913 --> 00:09:09,016
- Ray...
- Donna, it's all right. She's going to be all right.
131
00:09:09,817 --> 00:09:10,818
Okay?
132
00:09:11,184 --> 00:09:13,787
It's very sweet
that you came, Ethan.
133
00:09:15,222 --> 00:09:17,658
- So what can I do?
- We're fine.
134
00:09:18,759 --> 00:09:20,928
Look, maybe I stay here,
you go home, you shower...
135
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
No, I'm not going anywhere.
136
00:09:23,797 --> 00:09:25,298
Well, what about April?
137
00:09:26,199 --> 00:09:27,601
Friends are watching her.
138
00:09:28,936 --> 00:09:30,880
Okay, I'll tell you what, I will
get, a decent coffee for you.
139
00:09:30,904 --> 00:09:34,241
Ethan, seriously,
what are you doing?
140
00:09:38,045 --> 00:09:39,279
Man.
141
00:09:39,980 --> 00:09:42,215
You just feel helpless
without a task?
142
00:09:42,883 --> 00:09:44,818
Isn't that the definition
of testosterone?
143
00:09:48,255 --> 00:09:51,091
Guess I could use
change of clothes.
144
00:09:51,759 --> 00:09:54,194
- Okay.
- Alice has a favorite blanket.
145
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
- Consider it done.
- It's blue.
146
00:09:58,065 --> 00:10:00,668
- Her initials are stitched in it.
- Okay.
147
00:10:04,037 --> 00:10:05,238
Ethan...
148
00:10:06,940 --> 00:10:08,175
Thank you.
149
00:10:11,278 --> 00:10:12,680
Of course.
150
00:10:26,159 --> 00:10:27,761
Wouldn't it be better
for all concerned
151
00:10:27,795 --> 00:10:29,730
to get this thing
out of your client's head?
152
00:10:29,763 --> 00:10:32,065
I have three doctors ready
to testify that the chip
153
00:10:32,099 --> 00:10:33,834
is causing absolutely no damage.
154
00:10:33,867 --> 00:10:35,712
Lacking a compelling State
interest to remove it...
155
00:10:35,736 --> 00:10:38,038
Catching and convicting
the people who put it there
156
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
is a compelling
State interest, Your Honor.
157
00:10:40,173 --> 00:10:41,217
Once the police know
who made it,
158
00:10:41,241 --> 00:10:43,310
we have a better chance
of catching the traffickers.
159
00:10:43,343 --> 00:10:45,813
Maybe save some other
young girls in captivity.
160
00:10:45,846 --> 00:10:47,214
And if it were your daughter?
161
00:10:47,247 --> 00:10:48,816
Would the public's
interest convince you
162
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
to let someone go poking
around inside her head?
163
00:10:51,484 --> 00:10:53,821
I have just as many doctors
willing to testify
164
00:10:53,854 --> 00:10:56,356
that surgery to remove the chip
will cause no permanent damage.
165
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Tell Joan Rivers that.
She went in for a nip-tuck
166
00:10:58,826 --> 00:11:01,228
and she never came out.
Surgery is never a sure thing.
167
00:11:02,763 --> 00:11:03,963
What does the girl want to do?
168
00:11:04,832 --> 00:11:06,242
She's a minor, Your Honor.
She can't legally consent.
169
00:11:06,266 --> 00:11:09,269
I'm sure she would want the cops to
catch the people who did this to her.
170
00:11:09,469 --> 00:11:13,774
And I'm sure she doesn't want to risk
being turned into a vegetable or worse.
171
00:11:14,507 --> 00:11:16,343
What's really going
on here, Counselor?
172
00:11:17,177 --> 00:11:20,047
Whatever you decide will be
precedential, Your Honor.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,850
In other words, Counsel doesn't
give a damn about the child.
174
00:11:22,883 --> 00:11:25,786
I care about every child.
And every adult.
175
00:11:27,154 --> 00:11:30,090
The bottom line, this
motion is about a lot more
176
00:11:30,123 --> 00:11:32,793
than the particular facts
of this case, Your Honor.
177
00:11:32,826 --> 00:11:35,028
This is about the government
overstepping its bounds
178
00:11:35,062 --> 00:11:36,930
and trampling
on the rights of its citizens.
179
00:11:36,964 --> 00:11:39,266
By asking them to help
in a criminal investigation?
180
00:11:39,299 --> 00:11:41,001
No, by compelling them to.
181
00:11:41,034 --> 00:11:42,936
It's called being
a good citizen.
182
00:11:42,970 --> 00:11:45,939
- It's called slavery.
- A little hyperbolic, no?
183
00:11:46,373 --> 00:11:47,808
What would you call it?
184
00:11:47,841 --> 00:11:50,177
The government forcing
a citizen to do its work?
185
00:11:50,210 --> 00:11:51,745
Under the All Writs Act...
186
00:11:51,779 --> 00:11:53,313
Of 1789...
187
00:11:53,346 --> 00:11:55,315
signed by George Washington,
188
00:11:55,348 --> 00:11:58,251
clearly gives the court the
power to issue such an order.
189
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
Really? Ask the lawyers
at the Justice Department
190
00:12:00,520 --> 00:12:03,356
who tried to force Tim Cook of
Apple to create a backdoor.
191
00:12:03,390 --> 00:12:06,093
The Supreme Court never rendered
an opinion in that case.
192
00:12:06,126 --> 00:12:08,528
Although this is all
very interesting,
193
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
the All Writs Act
is a federal statute,
194
00:12:10,964 --> 00:12:13,867
and as such, it delineates
the reach of federal law.
195
00:12:13,901 --> 00:12:16,403
There is no statute giving
State government that power.
196
00:12:16,436 --> 00:12:18,772
And there is no
State statute denying it.
197
00:12:23,844 --> 00:12:26,780
You both make
very compelling arguments.
198
00:12:26,814 --> 00:12:30,283
And I certainly find myself in
sympathy with your cause, Counselor.
199
00:12:30,884 --> 00:12:32,252
But without statutory authority,
200
00:12:32,285 --> 00:12:35,055
I am loathe to violate
anyone's privacy rights.
201
00:12:36,223 --> 00:12:38,525
Therefore, I cannot order
the requested surgery.
202
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
The State's motion is denied.
203
00:12:40,994 --> 00:12:43,897
- One other thing, Your Honor.
- What is it?
204
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
The child is currently
being held in a secure unit.
205
00:12:46,566 --> 00:12:49,769
We feel this is detrimental
to her interests.
206
00:12:50,003 --> 00:12:52,272
Given everything
that she's been through,
207
00:12:52,305 --> 00:12:54,541
we request she be moved
to protective foster care.
208
00:12:55,608 --> 00:12:57,978
- Any objection?
- None, Your Honor.
209
00:12:59,112 --> 00:13:01,414
Submit your motion in writing.
I'll consider it.
210
00:13:21,034 --> 00:13:22,970
God damn it.
211
00:13:23,236 --> 00:13:24,804
Fucking jelly.
212
00:13:31,979 --> 00:13:33,346
Son of a bitch.
213
00:14:15,422 --> 00:14:17,958
Fucking bullshit. Stick.
214
00:14:35,943 --> 00:14:37,410
Fucking jelly bullshit.
215
00:14:40,580 --> 00:14:41,915
Come on!
216
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
So that's it? We can't appeal?
217
00:15:29,329 --> 00:15:31,564
We can appeal, but she'll
have her driver's license
218
00:15:31,598 --> 00:15:34,001
by the time we get it in front
of Appellate Court.
219
00:15:34,034 --> 00:15:35,335
What about Federal Court?
220
00:15:35,368 --> 00:15:37,404
I pulled that statute
out of my ass, okay?
221
00:15:37,437 --> 00:15:40,040
It's not applicable,
and even if it was,
222
00:15:40,073 --> 00:15:42,275
it's trumped by Phan's
inalienable right to privacy.
223
00:15:42,309 --> 00:15:44,644
Fuck. The law is some
tricky shit.
224
00:15:44,677 --> 00:15:46,379
Amen to that.
225
00:15:46,413 --> 00:15:48,315
There is
something that we can do
226
00:15:48,348 --> 00:15:50,450
- but you're not going to like it.
- What is it?
227
00:15:50,483 --> 00:15:52,385
We can charge Phan
with obstruction.
228
00:15:52,719 --> 00:15:54,121
I told you.
229
00:15:54,154 --> 00:15:56,723
A teenage girl gets a chip
implanted in her brain
230
00:15:56,756 --> 00:15:59,326
and forced to do God-knows-what
to a bunch of sick fucks.
231
00:15:59,359 --> 00:16:02,429
The only thing that we can do to get
it out is threaten to put her in jail?
232
00:16:03,030 --> 00:16:05,032
Tell me again
what country we live in?
233
00:16:05,498 --> 00:16:08,035
There's got to be a way
around this, there has to be.
234
00:16:08,601 --> 00:16:10,570
When you find it, let me know.
235
00:16:18,345 --> 00:16:20,180
Where the fuck are you going?
236
00:16:41,068 --> 00:16:43,136
- Hello?
- And now you know I'm not playing.
237
00:16:44,337 --> 00:16:46,282
I know you hate me right now
and you want to kill me,
238
00:16:46,306 --> 00:16:47,674
but let me remind you
of something.
239
00:16:47,707 --> 00:16:51,044
Anything happens to me, my people
will make sure those kids disappear.
240
00:16:51,078 --> 00:16:55,182
Listen to me,
I got $800,000 in cash
241
00:16:55,482 --> 00:16:56,583
ready to give to you.
242
00:16:56,616 --> 00:16:57,750
That's not what I asked for.
243
00:16:57,784 --> 00:17:00,487
Look, I'm trying to sell the
fucking bar as fast as I can.
244
00:17:00,520 --> 00:17:01,821
All right? I just need time.
245
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
I'll get you the money.
Now, I have 800 grand.
246
00:17:04,724 --> 00:17:06,659
You just tell me when and where.
247
00:17:12,165 --> 00:17:14,634
Hello? Fucking bitch!
248
00:17:27,780 --> 00:17:30,226
You two motherfuckers were supposed
to be watching, you hear me?
249
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
Ethan, I'm sorry,
the car came out of nowhere.
250
00:17:32,285 --> 00:17:34,687
- Shut up. It doesn't happen again.
- Yeah.
251
00:17:35,122 --> 00:17:36,823
Nobody gets close
to the house, yeah?
252
00:17:36,856 --> 00:17:38,725
Got it. Got it, Ethan.
253
00:17:50,470 --> 00:17:52,071
You should shower.
254
00:17:53,140 --> 00:17:55,340
You know, change of clothes,
it'll make you feel better.
255
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
Do you remember
when you met my dad?
256
00:17:58,411 --> 00:18:00,780
- You want to do this now?
- Do you remember?
257
00:18:01,214 --> 00:18:02,349
Yeah.
258
00:18:03,283 --> 00:18:05,285
Your cousin's graduation.
259
00:18:05,318 --> 00:18:08,821
He stormed out the second we arrived.
Homophobic prick.
260
00:18:09,656 --> 00:18:10,957
There was a time,
261
00:18:10,990 --> 00:18:14,194
before I came out and he took down
every photo of me in the house,
262
00:18:14,227 --> 00:18:16,696
that I was actually
Daddy's girl.
263
00:18:18,165 --> 00:18:20,800
We'd go to Giants games,
me and Dad.
264
00:18:20,833 --> 00:18:24,571
I was six or seven.
Total nosebleeds.
265
00:18:25,238 --> 00:18:27,440
Not a lot of money
in selling radon monitors.
266
00:18:28,175 --> 00:18:31,244
Baseball was my father's
one chance to unwind.
267
00:18:31,278 --> 00:18:33,713
He'd get two super dogs
with the works
268
00:18:33,746 --> 00:18:35,815
and if I didn't tell my mom
how many beers he drank,
269
00:18:35,848 --> 00:18:39,319
he'd get me one of those big
frog ice creams on the stick.
270
00:18:39,686 --> 00:18:43,290
Whenever I hear the crack
of the ball on the bat,
271
00:18:46,493 --> 00:18:48,628
there's nothing like that sound.
272
00:18:50,597 --> 00:18:53,900
I haven't heard a sound quite
like that until yesterday,
273
00:18:56,303 --> 00:18:59,138
when I hit that little girl
with the car.
274
00:19:00,340 --> 00:19:03,843
I can't stop hearing the thump
of her body hitting the grill.
275
00:19:03,876 --> 00:19:06,779
You barely knocked her off her bike.
She's fine.
276
00:19:06,813 --> 00:19:09,282
You don't know that.
How do you know that?
277
00:19:09,882 --> 00:19:12,519
What if I killed her?
What if she's dead?
278
00:19:12,552 --> 00:19:14,787
If she were dead, she would be
on the local news.
279
00:19:15,622 --> 00:19:18,258
Jesus.
280
00:19:20,727 --> 00:19:22,895
I guess I'm just not like you.
281
00:19:23,763 --> 00:19:24,897
What am I like?
282
00:19:27,367 --> 00:19:30,237
I can't turn off the part
of my brain that...
283
00:19:30,970 --> 00:19:33,373
That what? Say it!
284
00:19:35,342 --> 00:19:38,645
That feels something, okay?
That has compassion.
285
00:19:38,978 --> 00:19:42,215
Like mow down a nine-year-old
girl on a weekday afternoon
286
00:19:42,249 --> 00:19:43,450
like it's fucking nothing.
287
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
You think that I enjoyed
myself yesterday?
288
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
That I get some sick thrill
out of harming a child?
289
00:19:49,322 --> 00:19:52,559
Fuck you, Sadie!
I feel like shit.
290
00:19:52,592 --> 00:19:54,670
All right? Just because I
process things differently,
291
00:19:54,694 --> 00:19:56,296
I don't drown my sorrows
in a bottle,
292
00:19:56,329 --> 00:19:57,897
doesn't mean that
it doesn't affect me.
293
00:19:57,930 --> 00:20:00,800
Where does it affect you?
294
00:20:01,401 --> 00:20:02,602
Do not be patronizing.
295
00:20:03,336 --> 00:20:06,273
We're sitting on 500 K.
296
00:20:07,574 --> 00:20:08,941
We could be gone already.
297
00:20:09,476 --> 00:20:10,910
We've discussed this.
298
00:20:11,411 --> 00:20:13,646
500 K doesn't get us shit.
299
00:20:13,680 --> 00:20:15,548
We will be broke in six months.
300
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
How much is it worth to you
to traumatize a little girl?
301
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
Because I can't do this anymore.
302
00:20:40,540 --> 00:20:42,775
You know, I broke my wrist once.
303
00:20:43,976 --> 00:20:46,413
David Bradley pushed me off
the monkey bars.
304
00:20:46,446 --> 00:20:47,980
Little shit.
305
00:20:49,382 --> 00:20:50,883
My cast was pink.
306
00:20:52,985 --> 00:20:54,987
And do you know
what people told me?
307
00:20:55,822 --> 00:20:57,590
How brave I was.
308
00:20:59,326 --> 00:21:01,528
That little girl
is going to be fine.
309
00:21:01,994 --> 00:21:04,431
We are so close.
310
00:21:12,339 --> 00:21:13,339
Sure.
311
00:21:17,043 --> 00:21:18,678
Whatever you say.
312
00:21:40,900 --> 00:21:42,001
Hey!
313
00:21:42,034 --> 00:21:43,603
What the hell!
314
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
See... What the...
315
00:21:49,542 --> 00:21:50,810
Thanks.
316
00:21:52,645 --> 00:21:54,313
See you, Donna.
317
00:22:00,653 --> 00:22:02,422
Everything okay?
318
00:22:03,656 --> 00:22:05,057
I'll be right there.
319
00:22:16,135 --> 00:22:18,471
Do you two ever shut up?
320
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
Ethan fucking Kelly.
321
00:22:27,113 --> 00:22:29,816
Never thought
I'd be pleased to see you.
322
00:22:30,617 --> 00:22:31,897
Detective Finnegan.
Thanks, boys.
323
00:22:36,723 --> 00:22:38,591
- You look well.
- Yeah?
324
00:22:38,625 --> 00:22:40,359
- Considering...
- Thanks.
325
00:22:44,431 --> 00:22:45,832
What are you doing here,
Detective?
326
00:22:46,098 --> 00:22:49,436
You know, I came in for
some California sun.
327
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
Yeah?
328
00:22:54,574 --> 00:22:57,577
- Where is she?
- I don't know what you're talking about.
329
00:22:57,844 --> 00:22:59,546
No?
330
00:22:59,579 --> 00:23:01,514
Okay, have it your way.
331
00:23:03,816 --> 00:23:07,954
She's coming after you.
You know that, right?
332
00:23:08,955 --> 00:23:10,056
You're talking about Mia?
333
00:23:11,190 --> 00:23:13,693
You know, it's funny, 'cause
the last thing I remember
334
00:23:13,726 --> 00:23:16,028
is that I delivered her
safely into your custody.
335
00:23:16,696 --> 00:23:17,864
Like you don't know.
336
00:23:18,965 --> 00:23:19,966
I don't know.
337
00:23:20,633 --> 00:23:21,934
She got away.
338
00:23:22,869 --> 00:23:24,003
Wow.
339
00:23:25,337 --> 00:23:28,775
You know, you people are completely,
utterly inept, you know that?
340
00:23:29,842 --> 00:23:31,944
- Come on.
- Why?
341
00:23:31,978 --> 00:23:33,746
I know she's here.
342
00:23:33,780 --> 00:23:36,783
Why else would you have protection
on Donna Williams' place?
343
00:23:36,816 --> 00:23:38,985
It's Ray's wife, right?
344
00:23:39,018 --> 00:23:40,853
Your old business partner?
345
00:23:41,087 --> 00:23:43,556
Donna's been having some
ex-boyfriend troubles
346
00:23:43,590 --> 00:23:45,230
and I've been helping
her out, that's all.
347
00:23:45,592 --> 00:23:48,495
You're selling the bar
right after you bought it?
348
00:23:48,528 --> 00:23:51,564
That would have been
a nice place. You fix it up.
349
00:23:52,231 --> 00:23:55,668
Yeah, well... Not all
dreams come true.
350
00:23:57,504 --> 00:23:59,806
You're having some
cash-flow problems, Kelly?
351
00:24:01,641 --> 00:24:02,975
She's after her money,
isn't she?
352
00:24:04,310 --> 00:24:07,146
You know, there's a lot of red tape
when you start a new business,
353
00:24:07,179 --> 00:24:10,016
especially in this city. And
it became a bit of a headache.
354
00:24:10,049 --> 00:24:13,219
But maybe, you know what,
maybe you could buy the place.
355
00:24:13,252 --> 00:24:16,155
You could ask for another
loan from Marty.
356
00:24:16,188 --> 00:24:18,958
Come on!
We both want the same thing.
357
00:24:21,293 --> 00:24:23,696
You know
she's not going to stop.
358
00:24:24,063 --> 00:24:25,865
Let me help you here.
359
00:24:29,569 --> 00:24:32,672
Why didn't you tell the boys
that you were a cop?
360
00:24:35,207 --> 00:24:36,809
No reason to ruin their day.
361
00:24:36,843 --> 00:24:40,012
No? You out here
alone, Detective?
362
00:24:42,815 --> 00:24:43,850
No backup.
363
00:24:44,684 --> 00:24:46,185
Going a little rogue?
364
00:24:46,819 --> 00:24:48,120
That's not my style.
365
00:24:48,555 --> 00:24:49,555
No.
366
00:24:52,592 --> 00:24:55,695
What are you going to do
if you find her?
367
00:25:00,633 --> 00:25:01,834
She's not here.
368
00:25:03,970 --> 00:25:05,271
Now get home safe.
369
00:25:06,973 --> 00:25:08,775
Aaron, Menashe...
370
00:25:08,808 --> 00:25:10,977
Come on down here.
371
00:25:11,978 --> 00:25:14,246
You change your mind, Kelly,
I'm at the same number.
372
00:25:15,214 --> 00:25:18,150
Aaron, if the detective needs
a ride back to the airport,
373
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
give him one, will you?
374
00:25:29,228 --> 00:25:30,563
Sadie?
375
00:25:34,200 --> 00:25:35,301
Sadie?
376
00:26:01,060 --> 00:26:02,629
Shit.
377
00:26:03,295 --> 00:26:05,197
I wish all my patients
were as brave as you.
378
00:26:05,965 --> 00:26:08,134
She's great. I'm going to get
the paperwork started
379
00:26:08,167 --> 00:26:10,603
and then we can get her
home by this afternoon.
380
00:26:10,637 --> 00:26:12,138
Yay! Okay.
381
00:26:12,171 --> 00:26:14,006
You stay here.
I'll be right back.
382
00:26:22,181 --> 00:26:23,315
So...
383
00:26:24,450 --> 00:26:26,094
Just need you to sign
this release form. Okay.
384
00:26:26,118 --> 00:26:27,854
- Um...
- Write down...
385
00:26:28,187 --> 00:26:29,656
- All right.
- Good.
386
00:26:34,961 --> 00:26:37,296
- Hello, Alice.
- Hello.
387
00:26:40,199 --> 00:26:41,801
That's for you.
388
00:26:43,269 --> 00:26:46,205
Used to be mine.
Her name is Rosie.
389
00:26:52,078 --> 00:26:53,379
Her ear's torn.
390
00:26:55,181 --> 00:26:56,282
I know.
391
00:26:57,016 --> 00:26:59,686
But we're all a little broken,
aren't we?
392
00:27:06,092 --> 00:27:07,093
How are you feeling?
393
00:27:07,426 --> 00:27:09,796
Okay. Bored.
394
00:27:14,300 --> 00:27:16,235
I hear you've been very brave.
395
00:27:18,137 --> 00:27:19,305
Who are you?
396
00:27:22,108 --> 00:27:23,209
I work in admin.
397
00:27:23,242 --> 00:27:26,713
You know, boring hospital
stuff, paperwork.
398
00:27:32,018 --> 00:27:33,352
Anyway...
399
00:27:33,886 --> 00:27:35,654
What's important is you're okay.
400
00:27:40,793 --> 00:27:41,794
Bye.
401
00:27:48,134 --> 00:27:49,836
Thank you so much
for everything.
402
00:27:49,869 --> 00:27:53,039
It's what we do. But it's
nice to be appreciated.
403
00:27:53,505 --> 00:27:55,708
I know. Bye.
404
00:28:00,346 --> 00:28:02,048
Hey, we're all set.
405
00:28:03,415 --> 00:28:06,352
Where'd you get
this from, sweetie?
406
00:28:06,385 --> 00:28:08,888
Someone at the hospital
gave her to me.
407
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
Say hi. . That's nice.
408
00:28:20,132 --> 00:28:22,001
Brought you your
sugar-free vanilla latte.
409
00:28:22,034 --> 00:28:23,836
Yes, I made sure
it's sugar-free.
410
00:28:23,870 --> 00:28:25,037
Where have you been?
411
00:28:25,071 --> 00:28:27,282
And don't say coffee, 'cause
it takes about five minutes.
412
00:28:27,306 --> 00:28:28,307
I went to the gym.
413
00:28:29,375 --> 00:28:30,642
Jeez... What the fuck!
414
00:28:30,676 --> 00:28:33,279
You went to the hospital, and don't
even think about lying to me
415
00:28:33,312 --> 00:28:35,047
because I checked
your search history.
416
00:28:35,081 --> 00:28:38,818
I just wanted to see for myself.
I was careful. I swear.
417
00:28:40,787 --> 00:28:42,021
Jesus. You're fucking crazy.
418
00:28:42,054 --> 00:28:44,991
Do you have any idea
what you've done, do you?
419
00:28:45,024 --> 00:28:46,325
No one saw.
420
00:28:46,959 --> 00:28:48,427
You were at a hospital, Sadie.
421
00:28:48,460 --> 00:28:50,429
There's fucking
cameras everywhere.
422
00:28:51,330 --> 00:28:53,900
Did you talk to her?
Was Ethan there?
423
00:28:53,933 --> 00:28:55,367
No. No.
424
00:28:58,270 --> 00:29:00,072
Alice is fine, by the way.
425
00:29:00,439 --> 00:29:03,876
Yeah, of course she's fine. If I
wanted her dead, she'd be dead.
426
00:29:04,443 --> 00:29:08,781
That's right. I forgot.
You don't make mistakes.
427
00:29:09,015 --> 00:29:10,783
No, I leave that to you.
428
00:29:12,151 --> 00:29:14,153
This is fucking crazy,
I thought I could trust you.
429
00:29:14,420 --> 00:29:15,822
Trust?
430
00:29:17,356 --> 00:29:18,925
Why don't we talk about trust?
431
00:29:20,126 --> 00:29:24,063
I was locked up for 16 months.
You disappeared.
432
00:29:25,431 --> 00:29:29,001
Best part, the whole thing
was your idea.
433
00:29:29,335 --> 00:29:31,270
Would you be happier
if we were both behind bars?
434
00:29:32,204 --> 00:29:36,308
"Hack into the NSA, Sadie. Get me
behind their firewall, Sadie."
435
00:29:37,844 --> 00:29:41,180
16 months of my life,
where the fuck were you?
436
00:29:42,248 --> 00:29:44,283
Yeah, let's talk about trust.
437
00:29:45,217 --> 00:29:46,986
I am not in the mood.
438
00:29:47,519 --> 00:29:50,389
And all I had to do was give the
State's Attorney your name.
439
00:29:50,422 --> 00:29:51,623
They offered me probation.
440
00:29:51,657 --> 00:29:55,127
- I appreciate what you did.
- Well, ain't that sweet of you?
441
00:29:57,864 --> 00:29:59,065
Yeah, I know.
442
00:30:00,499 --> 00:30:03,802
When you're inside,
time fucks with your head.
443
00:30:04,636 --> 00:30:07,539
One day becomes a week,
and a week feels like...
444
00:30:10,276 --> 00:30:11,844
Weird thing is,
445
00:30:12,912 --> 00:30:15,447
the years before
they slam the gates on you,
446
00:30:16,515 --> 00:30:20,019
compresses, like when you step
on a beer can or something.
447
00:30:21,888 --> 00:30:23,932
One day you're sitting in the
bleachers in Candlestick
448
00:30:23,956 --> 00:30:25,557
eating a big frog ice cream,
449
00:30:27,293 --> 00:30:29,161
the next,
you're fucking dyke-bait.
450
00:30:31,931 --> 00:30:33,165
Tell me,
451
00:30:34,333 --> 00:30:36,535
where did all that time
in between go?
452
00:30:39,171 --> 00:30:41,040
You stole it from me, Mia.
453
00:30:41,540 --> 00:30:43,442
- That's where it went.
- No.
454
00:30:44,176 --> 00:30:45,878
We were partners from the start.
455
00:30:46,278 --> 00:30:49,148
When that cop with sweaty
pits and cigar breath
456
00:30:49,181 --> 00:30:51,250
was questioning me for 13 hours,
457
00:30:52,952 --> 00:30:54,453
where were you, partner?
458
00:30:57,623 --> 00:30:59,325
I just wondered...
459
00:31:01,994 --> 00:31:04,196
If it had gone down
the other way,
460
00:31:05,932 --> 00:31:08,134
if you were locked in that room
461
00:31:08,500 --> 00:31:11,037
with that disgusting bald fuck,
462
00:31:12,304 --> 00:31:13,872
what would you have done?
463
00:31:18,510 --> 00:31:21,914
When four bitches shoved you
into the supply closet,
464
00:31:22,581 --> 00:31:25,317
and two hold you down
while the other two...
465
00:31:28,020 --> 00:31:30,056
Would you have given them
my name then?
466
00:31:31,590 --> 00:31:33,559
What do you say, partner?
467
00:31:43,202 --> 00:31:46,605
Now you know why I don't want you
to fuck me with the lights on.
468
00:31:47,506 --> 00:31:48,507
Sadie...
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,528
Interrupt your lunch?
470
00:32:10,262 --> 00:32:11,998
Gegs. Nine. Four.
471
00:32:12,698 --> 00:32:15,334
"Gegs"?
472
00:32:15,367 --> 00:32:17,703
Gegs. Been stuck
on it for 20 minutes.
473
00:32:18,504 --> 00:32:20,106
Scrambled eggs.
474
00:32:22,674 --> 00:32:23,674
Son of a bitch.
475
00:32:24,743 --> 00:32:26,745
You did the blood work
for the girls, right?
476
00:32:26,778 --> 00:32:27,846
Yep.
477
00:32:27,879 --> 00:32:30,582
And you found significant
levels of lithium carbonate?
478
00:32:30,616 --> 00:32:31,617
I did.
479
00:32:32,951 --> 00:32:35,591
That's the same stuff that forms
on the anodes of batteries, right?
480
00:32:37,456 --> 00:32:38,524
What?
481
00:32:38,557 --> 00:32:41,393
I minored in chemistry.
Not a lot of people know that.
482
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
Our secret.
483
00:32:44,463 --> 00:32:47,399
It's also used to treat bipolar
disorder, manic depression.
484
00:32:47,433 --> 00:32:49,677
You think the guys gave a shit
about the girls' mental state?
485
00:32:49,701 --> 00:32:51,603
Probably not.
486
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
So if there's an electrical
component to the chip,
487
00:32:54,173 --> 00:32:56,508
it's possible that the lithium
carbonate came from there?
488
00:32:56,775 --> 00:32:59,178
It's possible. But without
examining the chip,
489
00:32:59,211 --> 00:33:00,279
there's no way to be sure.
490
00:33:00,312 --> 00:33:01,713
All right. Look at this.
491
00:33:04,316 --> 00:33:07,229
The girls who were there the longest have
the highest levels of lithium carbonate
492
00:33:07,253 --> 00:33:08,454
in their blood.
493
00:33:08,487 --> 00:33:11,723
So it's reasonable to assume
that it's connected to the chip?
494
00:33:11,757 --> 00:33:13,559
It's reasonable.
495
00:33:13,592 --> 00:33:16,162
- And stuff is toxic?
- In sufficient levels.
496
00:33:16,195 --> 00:33:18,597
- It could kill you?
- Yes, it would.
497
00:33:19,298 --> 00:33:20,566
Thank you.
498
00:33:30,442 --> 00:33:32,644
Regan, it's me. I got something.
499
00:33:42,388 --> 00:33:44,090
Hey, you two need a ride?
500
00:33:44,123 --> 00:33:46,258
- Uncle Ethan!
- Ethan!
501
00:33:46,292 --> 00:33:47,293
Hey.
502
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
Wow, that's a cute bear.
503
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
He kind of looks like he could use
a little bit of surgery, though.
504
00:33:52,464 --> 00:33:55,434
- She. Her name's Rosie.
- She. I'm sorry.
505
00:33:55,834 --> 00:33:57,836
Someone at the hospital
gave her to me.
506
00:33:57,869 --> 00:33:59,605
Yeah? That's nice.
507
00:34:01,873 --> 00:34:04,586
- Michelle's picking us up.
- Well, I told her I was going to give you a ride.
508
00:34:04,610 --> 00:34:05,777
You don't need to do that.
509
00:34:05,811 --> 00:34:08,380
Well, like you said, every man
is helpless without a task.
510
00:34:08,647 --> 00:34:09,748
I did.
511
00:34:09,781 --> 00:34:11,517
I want to ride with Uncle Ethan.
512
00:34:15,387 --> 00:34:17,756
- Do you need to get that?
- No, no. It can wait.
513
00:34:18,157 --> 00:34:19,825
- Here, let me take that.
- Okay.
514
00:34:21,393 --> 00:34:23,095
- You want to go fast?
- Yeah.
515
00:34:23,629 --> 00:34:25,231
You ready?
516
00:34:28,267 --> 00:34:29,435
And what is it I'm reading?
517
00:34:29,701 --> 00:34:31,137
Forensics report, sir.
518
00:34:31,170 --> 00:34:34,340
All of the trafficked girls had lithium
carbonate in their blood samples.
519
00:34:34,673 --> 00:34:37,376
And so does my niece,
prescribed by her shrink.
520
00:34:38,444 --> 00:34:40,246
She's doing fine,
in case you're interested.
521
00:34:40,279 --> 00:34:42,959
I don't think these guys care about
the girls' psychological states.
522
00:34:43,249 --> 00:34:45,117
Our theory is that
the lithium carbonate
523
00:34:45,151 --> 00:34:47,653
came from the electrical
components in the chips.
524
00:34:47,686 --> 00:34:50,165
The longer the chip is in the
girl, the higher the levels of...
525
00:34:50,189 --> 00:34:52,124
You're assuming that
all the girls arrived here
526
00:34:52,158 --> 00:34:53,801
and had the chip implanted
when they arrived?
527
00:34:53,825 --> 00:34:54,760
We are.
528
00:34:54,793 --> 00:34:56,662
And that they all arrived
at different times?
529
00:34:56,695 --> 00:34:58,130
No, that we're sure of.
530
00:34:58,164 --> 00:35:02,334
A report written by Professor Robert
Cooke at Cornell stating conclusively
531
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
if the blood level of lithium carbonate
is too high, it becomes toxic.
532
00:35:05,937 --> 00:35:08,307
How do we know it's not just
the California air?
533
00:35:09,175 --> 00:35:12,344
- We don't, but...
- How can the State take a chance, right?
534
00:35:12,378 --> 00:35:13,898
That's what we're thinking,
Your Honor.
535
00:35:15,447 --> 00:35:18,687
I've prepared an order to show cause why
the chip should be removed from the girl.
536
00:35:35,834 --> 00:35:37,336
Hey.
537
00:35:49,681 --> 00:35:50,882
Sadie?
538
00:35:53,685 --> 00:35:56,222
- What are you doing?
- What does it look like?
539
00:36:00,292 --> 00:36:01,660
Don't leave.
540
00:36:01,693 --> 00:36:04,463
You can stay in the apartment, rent
is paid till the end of the month.
541
00:36:04,496 --> 00:36:05,864
I'm sorry. Okay?
542
00:36:06,365 --> 00:36:09,535
Too late. I am not cut out
for this shit.
543
00:36:12,338 --> 00:36:14,373
Well, he came up
with another 800 K.
544
00:36:15,607 --> 00:36:17,443
- What?
- Kelly.
545
00:36:18,344 --> 00:36:21,513
He came up with another
$800,000, cash.
546
00:36:21,547 --> 00:36:24,250
Why didn't you tell me?
547
00:36:25,484 --> 00:36:26,918
I was holding out for more.
548
00:36:27,453 --> 00:36:29,555
That's $1.3 million.
549
00:36:29,588 --> 00:36:31,790
- Mia...
- I know, I know, you're right, okay?
550
00:36:32,358 --> 00:36:35,961
Let's get it and let's get the fuck
out of here. You and me, together.
551
00:36:39,698 --> 00:36:40,932
Thank you.
552
00:37:18,770 --> 00:37:20,406
Make that two.
553
00:37:20,439 --> 00:37:22,641
Aren't you on duty?
554
00:37:22,674 --> 00:37:23,842
That's funny.
555
00:37:28,647 --> 00:37:29,727
You been ignoring my calls.
556
00:37:30,649 --> 00:37:32,418
I've been a little preoccupied.
557
00:37:32,451 --> 00:37:35,987
Preoccupied? Old girlfriend on the
side you want to tell me about?
558
00:37:36,488 --> 00:37:37,856
No, I was helping out a friend.
559
00:37:38,424 --> 00:37:40,759
Aren't you the knight
in shining fucking armor?
560
00:37:47,499 --> 00:37:48,900
See, I think you're lying.
561
00:37:49,968 --> 00:37:51,603
Yeah?
562
00:37:52,704 --> 00:37:54,606
I think you've been avoiding me.
563
00:37:57,008 --> 00:37:58,977
You sound like my ex-girlfriend.
564
00:38:02,648 --> 00:38:04,383
We'll have one more
for the road.
565
00:38:05,684 --> 00:38:07,619
- Come on.
- Come on where?
566
00:38:08,487 --> 00:38:09,588
I got a little job for you.
567
00:38:10,656 --> 00:38:12,057
What is that?
568
00:38:12,090 --> 00:38:14,930
Well, now, that would spoil the whole
fucking surprise now, wouldn't it?
569
00:38:16,528 --> 00:38:19,064
Let's go. Can leave your piece.
570
00:38:19,765 --> 00:38:21,667
No need. Not this time.
571
00:38:24,403 --> 00:38:25,471
If you say so.
572
00:38:39,951 --> 00:38:42,388
You want the good news
or the bad?
573
00:38:42,421 --> 00:38:45,457
Judge gave the go-ahead to move
the girl to a foster family.
574
00:38:45,491 --> 00:38:46,792
I'll send you the address.
575
00:38:46,825 --> 00:38:49,395
And the bad news,
he's allowing the surgery.
576
00:38:49,428 --> 00:38:52,664
Yeah, well, we knew it was never going
to be more than a stalling tactic.
577
00:38:52,864 --> 00:38:54,900
Is a very elusive substance.
578
00:38:54,933 --> 00:38:57,769
Experts had to search
for it constantly.
579
00:38:57,803 --> 00:38:59,037
Petroleum.
580
00:39:00,772 --> 00:39:04,743
A power source like that must be
a highly-prized State secret.
581
00:39:04,776 --> 00:39:06,111
I had to find out about it.
582
00:39:08,880 --> 00:39:11,583
Perhaps the secret lay within
this government archive.
583
00:39:15,954 --> 00:39:20,392
So, my mother, this beautiful
Irish woman, from Kenmare.
584
00:39:20,426 --> 00:39:21,936
There's a great
fucking pub I used to go to.
585
00:39:21,960 --> 00:39:25,664
What was it called?
Crowleys. Ooh...
586
00:39:27,699 --> 00:39:28,900
What was I saying?
587
00:39:28,934 --> 00:39:30,802
I have no fucking idea.
588
00:39:31,837 --> 00:39:34,506
Her father brought the whole
family to California
589
00:39:34,540 --> 00:39:35,917
by way of the
Transcontinental Railroad.
590
00:39:35,941 --> 00:39:40,111
They lived in Oakland and my grandfather
owned the neighborhood market.
591
00:39:40,145 --> 00:39:41,813
All the micks went there.
592
00:39:41,847 --> 00:39:43,858
It was kind of like a one-stop
shop, my grandfather's market.
593
00:39:43,882 --> 00:39:46,084
You get your meat,
you get your booze,
594
00:39:46,117 --> 00:39:48,687
my grandmother's
homemade soda bread
595
00:39:48,720 --> 00:39:50,956
with a sweet spoonful of honey.
596
00:39:50,989 --> 00:39:52,424
The best in the city.
597
00:39:52,458 --> 00:39:55,338
Family-owned, family-run, the way it
should be, you know what I'm saying?
598
00:39:55,627 --> 00:39:57,696
Up front on the register, Logan.
599
00:39:57,729 --> 00:39:59,565
Doing the deliveries, Sean.
600
00:39:59,598 --> 00:40:01,667
And keeping the books
out back was Reese.
601
00:40:02,067 --> 00:40:05,471
The only person who worked there that
wasn't actually part of the family
602
00:40:05,504 --> 00:40:07,706
was my grandfather's
best friend Nolan.
603
00:40:08,474 --> 00:40:11,710
- Fucking Nolan.
- Where are we going, Oaks?
604
00:40:11,743 --> 00:40:13,712
So Reese, although
he was still in high school,
605
00:40:13,745 --> 00:40:16,482
was really good with numbers,
like, Harvard good.
606
00:40:16,515 --> 00:40:18,125
He started to notice some
discrepancies, you know,
607
00:40:18,149 --> 00:40:19,518
like a dollar here,
a dollar there.
608
00:40:19,551 --> 00:40:20,728
First it didn't seem like much.
609
00:40:20,752 --> 00:40:23,455
Then it turned into
two dollars, five dollars.
610
00:40:23,489 --> 00:40:26,100
Before you know it, the shop's running
into some real cash-flow problems.
611
00:40:26,124 --> 00:40:28,460
- You get my drift?
- Nah, not really.
612
00:40:28,494 --> 00:40:31,463
Okay. Reese asked Nolan
about the discrepancy.
613
00:40:32,163 --> 00:40:34,966
Nolan says Mrs. O'Sullivan's
husband just lost his job.
614
00:40:35,000 --> 00:40:38,069
So, he lets her come in once a week
and lets her take home a ham, eggs,
615
00:40:38,103 --> 00:40:40,171
bread, milk, for the family.
Okay.
616
00:40:41,640 --> 00:40:43,809
So my grandfather runs
into Mrs. O'Sullivan
617
00:40:43,842 --> 00:40:46,512
at the St. Paddy's parade
at Market Street that year,
618
00:40:46,545 --> 00:40:49,080
and she says Mr. O'Sullivan
never lost his job.
619
00:40:49,915 --> 00:40:53,885
Turns out that Nolan was just
a dirty fucking thief.
620
00:41:00,792 --> 00:41:02,894
Is there a fucking point
to this story?
621
00:41:02,928 --> 00:41:04,896
Yeah, Red,
the fucking point is...
622
00:41:28,119 --> 00:41:31,590
Now, just so we're clear, I'm
going to keep going down the line
623
00:41:31,623 --> 00:41:33,959
until one of you tells me
what I want to know.
624
00:41:35,160 --> 00:41:37,763
And when I get
what I want to know,
625
00:41:37,796 --> 00:41:40,231
you all get to go home. We good?
626
00:41:40,899 --> 00:41:43,569
I just kicked up to the motherfucker.
Why would I rob his ass?
627
00:41:46,004 --> 00:41:49,074
That was not the answer
that I was looking for.
628
00:41:49,307 --> 00:41:50,408
Your turn.
629
00:41:50,441 --> 00:41:53,278
I don't know anything about
a robbery, I swear to God.
630
00:41:55,113 --> 00:41:58,684
I don't know any of you, I
don't know about any pool boy.
631
00:41:59,585 --> 00:42:02,554
What about you two?
Either of you ready to talk?
632
00:42:02,588 --> 00:42:04,790
Fuck off. I want to talk
to your superior.
633
00:42:04,990 --> 00:42:07,659
My superior. That's a good one.
Where's the fucking money?
634
00:42:08,226 --> 00:42:10,996
Listen, fuck nuts, if you're going
to shoot me, just shoot me.
635
00:42:12,197 --> 00:42:14,099
But I'm a fucking cop.
636
00:42:14,132 --> 00:42:16,668
I'm an integral part
of this operation.
637
00:42:18,336 --> 00:42:20,606
And I have the connects.
I do the bidding,
638
00:42:20,639 --> 00:42:22,319
you rub me out,
you'd be dead by breakfast.
639
00:42:23,274 --> 00:42:25,010
Where's the money?
640
00:42:26,211 --> 00:42:27,613
Wow.
641
00:42:28,880 --> 00:42:30,682
Go ahead. I dare ya.
642
00:42:36,254 --> 00:42:38,174
I'm a fucking cop.
You can't shoot a fucking cop.
643
00:42:48,967 --> 00:42:50,268
What the...
644
00:43:01,913 --> 00:43:03,593
You can't do this to me,
please, you can't.
645
00:43:04,282 --> 00:43:06,652
Do you know who I am? Please...
646
00:43:07,318 --> 00:43:11,189
I got your fucking money. $800,000.
Now put the guns away.
647
00:43:35,346 --> 00:43:37,315
Hey, there. Richard Fogel
from Child Services.
648
00:43:37,348 --> 00:43:39,751
This is my colleague,
Roger Seeger.
649
00:43:40,051 --> 00:43:43,922
They merely substituted
the word "oil" for petroleum.
650
00:43:44,355 --> 00:43:49,294
And I assume that holds a veritable
mine of classified information.
651
00:43:56,301 --> 00:44:00,706
Detective Casey Oaks, a decorated
veteran of the force of 15 years,
652
00:44:00,739 --> 00:44:02,708
laid down his life earlier today
653
00:44:02,908 --> 00:44:06,411
in the ongoing drug war with San
Francisco's criminal gangs.
654
00:44:07,278 --> 00:44:11,917
Detective Oaks called for back-up
to the 1500 block of Eddy Street,
655
00:44:11,950 --> 00:44:14,953
where there was a suspected
drug deal in progress.
656
00:44:15,220 --> 00:44:18,356
He made the heroic decision to
enter an abandoned warehouse,
657
00:44:18,389 --> 00:44:21,893
engaged two known
47th Street gang members,
658
00:44:21,927 --> 00:44:24,730
Alejandro Rojas
and Hector Torres.
659
00:44:25,997 --> 00:44:29,134
We believe Detective Oaks
was pinned down by gunfire,
660
00:44:29,735 --> 00:44:32,871
fought valiantly, and took
out Rojas and Torres.
661
00:44:33,471 --> 00:44:37,175
But unfortunately, Detective Oaks
lost his life in the line of duty.
662
00:44:37,208 --> 00:44:39,711
Son of a bitch dies a hero.
663
00:44:40,245 --> 00:44:43,414
Probably get a plaque or something.
Maybe a bench.
664
00:44:44,149 --> 00:44:47,786
You cannot trust
the fucking news.
665
00:44:47,819 --> 00:44:52,023
I'm able to confirm, however, that seven
kilos of black tar heroin were seized,
666
00:44:52,057 --> 00:44:54,292
along with $800,000 in cash.
667
00:44:54,760 --> 00:44:59,030
Don't worry. Money's a short-term
investment. You'll get it back.
668
00:44:59,064 --> 00:45:00,344
I'll take questions
at this time.
669
00:45:01,767 --> 00:45:03,034
Who are you people?
670
00:45:12,277 --> 00:45:14,813
As you may have noticed,
you're still breathing.
671
00:45:16,014 --> 00:45:18,784
Mention a word of this to anyone and
that won't be the case for long.
672
00:45:19,951 --> 00:45:22,788
We've kept you around
for a reason, Kelly.
673
00:45:23,288 --> 00:45:26,457
Oaks dropped the fucking ball.
Make sure you don't.
674
00:45:27,893 --> 00:45:29,427
Expect to be hearing from us.
675
00:45:45,977 --> 00:45:48,213
Let's get our money
and get out of here.
676
00:46:15,273 --> 00:46:16,507
What is it?
677
00:46:17,308 --> 00:46:19,244
Son of a bitch isn't answering.
678
00:46:38,096 --> 00:46:40,198
Kelly, you better
not be avoiding me.
679
00:46:40,231 --> 00:46:42,500
I want my $800,000
and I want it now.
680
00:46:43,468 --> 00:46:46,108
You keep me waiting, you know what's
going to happen to those kids.
681
00:46:50,575 --> 00:46:53,244
I want my $800,000
and I want it now.
682
00:46:54,145 --> 00:46:57,315
You keep me waiting, you know what's
going to happen to those kids.
683
00:47:14,365 --> 00:47:17,002
St. Margaret's called.
Surgery slot's opened up.
684
00:47:17,035 --> 00:47:18,412
Thought I'd go by,
pick her up myself.
685
00:47:18,436 --> 00:47:19,437
Okay.
686
00:47:20,671 --> 00:47:21,940
Clea?
687
00:47:23,441 --> 00:47:26,077
- Nice work on this one.
- Thank you, sir.
688
00:47:52,070 --> 00:47:54,172
Shouldn't there be a uni
on the door?
689
00:48:03,982 --> 00:48:05,650
Fuck. Call it in.
690
00:48:08,186 --> 00:48:09,387
Request backup and a bus.
691
00:48:09,687 --> 00:48:12,423
Officer down at 695 Hill Street.
692
00:48:12,991 --> 00:48:14,459
Repeat, officer down.
693
00:48:15,693 --> 00:48:16,962
Shit.
694
00:48:27,072 --> 00:48:28,373
She's gone.
695
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
They took her.
696
00:48:42,487 --> 00:48:43,989
Had a feeling you'd call.
697
00:48:46,624 --> 00:48:48,526
Did you now?
698
00:48:52,497 --> 00:48:54,532
You got one of those for me?
699
00:48:55,000 --> 00:48:56,067
Nope.
700
00:49:01,439 --> 00:49:04,042
- She's here.
- I knew it.
701
00:49:06,177 --> 00:49:07,688
You know, seeing as you
fucked up the first time,
702
00:49:07,712 --> 00:49:09,472
I'm going to give you
a second chance at her.
703
00:49:09,780 --> 00:49:11,416
That's very big of you.
704
00:49:11,782 --> 00:49:12,984
It is.
705
00:49:13,751 --> 00:49:16,387
What you mean is,
you need my help.
706
00:49:19,290 --> 00:49:21,692
You know, as much
as it pains me to say it...
707
00:49:23,661 --> 00:49:24,729
Yeah.
708
00:49:25,305 --> 00:49:31,282
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
54261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.