Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:13,555
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:05,983 --> 00:01:08,151
CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION,
TOUTE RESSEMBLANCE
3
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
AVEC DES PERSONNAGES ET FAITS RÉELS
NE SAURAIT ÊTRE QUE FORTUITE.
4
00:01:12,197 --> 00:01:13,949
ÉPISODE 5
5
00:01:15,951 --> 00:01:17,869
{\an8}Combien de temps va durer la grève ?
6
00:01:18,453 --> 00:01:20,247
{\an8}Attendons la réaction de la fondation.
7
00:01:20,330 --> 00:01:22,916
{\an8}Nous y mettrons fin
dès qu'ils retireront l'ordre.
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
{\an8}Ont-ils une raison spéciale
pour prendre une mesure si radicale ?
9
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
{\an8}Comme vous le savez,
la médecine a des facteurs particuliers.
10
00:01:30,465 --> 00:01:34,386
{\an8}Si on les néglige,
on peut causer du tort...
11
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
Cela a un impact sur les gens,
bien évidemment.
12
00:01:41,143 --> 00:01:44,104
L'objectif de notre grève est de demander
13
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
au public de comprendre
la difficile réalité
14
00:01:46,898 --> 00:01:50,319
à laquelle nous sommes confrontés,
et de nous aider.
15
00:01:50,569 --> 00:01:51,486
Merci.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,161
Où est le Dr Ye ?
17
00:02:01,163 --> 00:02:03,373
Il doit déjà être parti en pédiatrie.
18
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
Pour voir le Dr Lee No-eul.
19
00:02:05,667 --> 00:02:08,795
Notre médecin d'astreinte est parti.
C'est normal qu'il y aille.
20
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
Je ne crois pas
qu'il soit allé la voir pour ça.
21
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
Laisse tomber.
22
00:02:15,344 --> 00:02:17,971
Sortir avec quelqu'un, c'est pas ton truc.
23
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Quel docteur ?
24
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
Qui sort avec qui ?
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Pourquoi me fatiguer à te l'expliquer ?
26
00:02:29,191 --> 00:02:31,860
Il doit y avoir
des articles sur notre grève.
27
00:02:35,322 --> 00:02:39,284
Eh bien... oui, mais...
Ça parle vraiment de nous ?
28
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
- Quoi ? Quand a-t-il...
- Attends.
29
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
"Ce que dit le personnel sur l'expulsion
30
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
des services non rentables est faux.
31
00:02:47,751 --> 00:02:50,003
- Il y a eu différence..."
- ...de compréhension
32
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
sur la raison du transfert
vers un hôpital rural.
33
00:02:52,464 --> 00:02:56,593
J'assume le fait que nous ne nous soyons
pas compris plus tôt.
34
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
Ce n'est pas dû à une hostilité
35
00:02:59,513 --> 00:03:02,724
entre le personnel médical
et un dirigeant non-médecin,
36
00:03:02,808 --> 00:03:05,143
mais à un manque de transparence
37
00:03:05,227 --> 00:03:07,562
profondément enraciné
dans le secteur médical.
38
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
Néanmoins, malgré l'opposition
du personnel médical,
39
00:03:10,565 --> 00:03:13,068
la direction a évalué
l'efficacité opérationnelle
40
00:03:13,151 --> 00:03:16,822
de tous les services pour la première fois
depuis la création de l'hôpital.
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Cette évaluation
42
00:03:18,407 --> 00:03:21,993
a révélé une erreur médicale
ayant entraîné la mort d'un patient.
43
00:03:22,077 --> 00:03:25,330
C'est, pour nous, un petit succès
au milieu du malheur.
44
00:03:25,414 --> 00:03:26,581
Effacez ça.
45
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
"D'un malheur déchirant."
46
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
"C'est, pour nous, un petit succès
au milieu d'un malheur déchirant."
47
00:03:34,714 --> 00:03:35,716
C'est bon.
48
00:03:35,799 --> 00:03:39,010
La fondation a immédiatement
avisé la famille de la victime
49
00:03:39,094 --> 00:03:41,888
des résultats de l'enquête.
50
00:03:41,972 --> 00:03:43,640
De même, nous nous engageons
51
00:03:44,349 --> 00:03:47,978
à faire notre possible
pour parvenir à un accord
52
00:03:48,061 --> 00:03:53,358
avec le personnel médical
avant le début de la grève.
53
00:03:54,151 --> 00:03:55,026
C'est tout.
54
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
"Avis de grève.
55
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
L'Hôpital universitaire Sangkook
56
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
se mettra en grève
afin que l'expulsion des services
57
00:04:18,467 --> 00:04:21,094
de gynécologie-obstétrique,
pédiatrie et urgences..."
58
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
POSITION DE LA DIRECTION
59
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
UN DIRIGEANT SANS FORMATION MÉDICALE
60
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
DÉCOUVRE UNE ERREUR
61
00:04:35,734 --> 00:04:36,568
ERREUR MÉDICALE
62
00:04:36,651 --> 00:04:37,944
SILENCE DU CENTRE ANTICANCER
63
00:04:38,028 --> 00:04:39,362
ERREUR MÉDICALE À SANGKOOK
64
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Les parents disent que l'enfant
se réveille toujours en pleine nuit.
65
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
Non. Continuez de donner du Clamoxyl.
66
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
Réduisons juste la dose quotidienne.
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
D'accord.
68
00:04:58,340 --> 00:04:59,174
Que...
69
00:05:02,010 --> 00:05:02,928
Désolée.
70
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Oui. Qui ça ?
71
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Kim Ye-jin ?
72
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
{\an8}KIM YE-JIN, PNEUMONIE
73
00:05:12,604 --> 00:05:14,022
Il y a un PRN prévu pour elle ?
74
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
Ça a beaucoup monté ?
75
00:05:16,274 --> 00:05:17,943
MÉDECIN PRÉVU : LEE NO-EUL
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,861
Alors passez au Denogan.
77
00:05:21,112 --> 00:05:21,947
D'accord.
78
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
C'est la pagaille totale.
79
00:05:26,034 --> 00:05:27,911
N'est-ce pas aux internes de faire ça ?
80
00:05:27,994 --> 00:05:28,954
C'est quoi, ça ?
81
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
Aucune idée.
82
00:05:30,372 --> 00:05:32,833
Presque tous les patients
te sont attribués..
83
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Et les collègues ?
84
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Ils doivent se préparer
à la délocalisation.
85
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
C'est une raison
pour te donner tout le boulot ?
86
00:05:39,631 --> 00:05:42,175
On aura bien moins de personnel là-bas.
87
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
Mais pourquoi dois-tu...
88
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Tu as déjeuné, au moins ?
89
00:05:49,641 --> 00:05:52,852
Si je mange maintenant,
ça me rendra malade.
90
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Allons-y.
91
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Notre fin doit être proche,
92
00:06:00,110 --> 00:06:03,613
vu le comportement de M. Gu
même avec notre menace de grève.
93
00:06:03,697 --> 00:06:04,739
Tout ça vient de lui ?
94
00:06:04,823 --> 00:06:06,658
Qui est-il, pour changer les plannings ?
95
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
Ce con a perdu les pédales.
96
00:06:08,451 --> 00:06:11,788
C'est juste mon intuition.
Ne sois pas si négatif envers lui.
97
00:06:11,871 --> 00:06:14,666
Il n'a pas tort. Tout ça est vrai.
98
00:06:15,083 --> 00:06:17,877
Tout est bien trop concentré dans Séoul.
99
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Ce n'est pas qu'un déséquilibre.
À ce rythme, ça s'effondrera bientôt.
100
00:06:22,299 --> 00:06:25,176
S'il voulait vraiment corriger ça,
je me tairais.
101
00:06:25,552 --> 00:06:28,054
Je me suis beaucoup demandé
si c'était bien
102
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
de rester à Séoul.
103
00:06:32,726 --> 00:06:35,061
Être volontaire, c'est autre chose.
104
00:06:35,145 --> 00:06:37,772
Mais je n'y suis pas allée.
J'y ai seulement pensé.
105
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Qui irait sans y être forcé ?
106
00:06:39,649 --> 00:06:40,734
No-eul.
107
00:06:41,818 --> 00:06:44,904
Dans cet hôpital, tout le monde
peut partir, mais toi...
108
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
Moi ? Quoi, moi ?
109
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
Tu...
110
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
Aujourd'hui, tu ne peux pas.
111
00:06:53,913 --> 00:06:55,206
Tu es d'astreinte pour nous.
112
00:06:55,290 --> 00:06:57,083
Tu as beau être occupée, accroche-toi.
113
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
Jin-woo.
114
00:07:01,755 --> 00:07:03,089
Bonjour. J'arrive.
115
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
Ça s'est bien amélioré.
116
00:07:05,550 --> 00:07:06,468
Eh, No-eul...
117
00:07:15,852 --> 00:07:17,938
Les acrochordons,
c'est en chirurgie plastique.
118
00:07:18,021 --> 00:07:19,940
Pourquoi en programmer sans cesse ?
119
00:07:20,023 --> 00:07:23,276
Vous pouvez expliquer ça
directement aux tuteurs.
120
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
Ça fait de la chaleur.
121
00:07:25,904 --> 00:07:28,531
Pourquoi me soufflez-vous dans le cou ?
122
00:07:28,615 --> 00:07:29,866
C'est ambigu.
123
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
Il paraît qu'un chef de service
se venge d'une collègue
124
00:07:33,912 --> 00:07:35,580
en l'accablant de patients.
125
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Vous m'accusez ?
126
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
Bien sûr que non, monsieur.
127
00:07:40,085 --> 00:07:42,420
Mais alors, qui a bouleversé le planning ?
128
00:07:43,672 --> 00:07:44,839
Je ne sais pas non plus.
129
00:07:44,923 --> 00:07:47,592
L'équipe de restructuration
semble se mêler aussi de ça.
130
00:07:48,760 --> 00:07:51,221
L'équipe de restructuration ?
Alors, ça vient de M. Gu.
131
00:07:51,304 --> 00:07:55,809
Il veut nous donner une leçon ?
Pour n'être pas partis quand il l'a dit ?
132
00:07:55,892 --> 00:07:58,728
Alors, pourquoi accabler
une seule personne ?
133
00:07:59,604 --> 00:08:04,484
Je n'ai jamais entendu parler de collègues
pressant un chef de service de questions
134
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
sur le volume de travail d'une amie.
135
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
Par qui pourrait-on remplacer
le Dr Lee aujourd'hui ?
136
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
- Vous ?
- Zut. Attendez.
137
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
On est déjà en sous-effectif.
138
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
PÉDIATRIE - PLANNING
139
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
Pas lui, il travaillait hier soir.
140
00:08:32,303 --> 00:08:35,765
La fondation a immédiatement
avisé la famille de la victime
141
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
des résultats de l'enquête.
142
00:08:38,727 --> 00:08:40,228
De même,
143
00:08:40,770 --> 00:08:43,982
nous nous engageons à faire notre possible
pour parvenir à un accord
144
00:08:44,065 --> 00:08:48,528
avec le personnel médical
avant le début de la grève.
145
00:08:51,740 --> 00:08:54,993
Si on fait grève,
M. Gu ne restera pas les bras croisés.
146
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Il a du lourd sur nous.
147
00:09:06,629 --> 00:09:10,592
Même si on se débarrasse de M. Gu,
la fondation en enverra un autre.
148
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
On ne pourra pas remplacer la fondation.
149
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
L'écarter ne changerait pas grand-chose.
150
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
Si tous les médecins se liguent
pour le faire renvoyer,
151
00:09:19,184 --> 00:09:21,519
ils nommeront quelqu'un de plus docile.
152
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Et s'ils envoient quelqu'un de pire
153
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
pour lui éviter le sort
de son prédécesseur ?
154
00:09:35,700 --> 00:09:38,495
Débarrassons-nous d'abord de M. Gu,
155
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
puis mêlons-nous
de la nomination du suivant.
156
00:09:41,164 --> 00:09:44,375
C'est au PDG de décider.
Comment nous en mêlerions-nous ?
157
00:09:44,459 --> 00:09:47,587
Personne ici n'a donc eu de relations
avec des politiciens,
158
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
des juristes ou des femmes de PDG
159
00:09:49,756 --> 00:09:52,050
de grandes entreprises à un moment ?
160
00:09:52,258 --> 00:09:56,096
On a un immense réseau.
Comment peuvent-ils nous mépriser ainsi ?
161
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
Comment peuvent-ils nous mépriser ?
162
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Il veut qu'on propose un plan
163
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
avant sa prise de fonction.
164
00:10:30,004 --> 00:10:31,798
C'est dans moins de dix jours.
165
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
Que vas-tu faire ?
166
00:10:39,430 --> 00:10:41,391
Il faut que tu agisses.
167
00:10:41,808 --> 00:10:44,769
Mets-y fin
avant qu'il ne commence officiellement.
168
00:10:45,353 --> 00:10:46,563
Je te l'ai dit,
169
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Gu Seung-hyo ne plaisante pas.
170
00:10:49,274 --> 00:10:52,777
Le syndicat est très puissant,
mais il les a écrasés.
171
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
Aussi jeune soit-il.
172
00:11:00,785 --> 00:11:01,828
Bo-hun.
173
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
C'est déjà la quatrième fois.
174
00:11:05,665 --> 00:11:07,917
Ton quatrième mandat de directeur.
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,129
Ça aurait été impossible sans notre vote.
176
00:11:12,255 --> 00:11:15,550
Autrement dit, tout le monde te regarde.
177
00:11:15,633 --> 00:11:18,136
Tu dois faire quelque chose.
178
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Dr Kim. Je suis désolée.
179
00:11:26,603 --> 00:11:28,938
Vous vouliez connaître
les demandes d'interview.
180
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
Qu'avez-vous dit ?
181
00:11:31,399 --> 00:11:33,860
Ils s'appellent Saegeul21. Vous acceptez ?
182
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
"Saegeul21" ?
183
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
Oui, une nouvelle entreprise médiatique.
184
00:11:39,365 --> 00:11:41,743
Où ai-je déjà entendu ça ? Saegeul...
185
00:11:44,746 --> 00:11:45,580
On a terminé.
186
00:11:46,122 --> 00:11:48,833
SAEGEUL21
187
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Vous pourriez faire ça vous-même.
188
00:11:51,169 --> 00:11:53,671
Vous aimez les interviews.
189
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Madame.
190
00:11:57,008 --> 00:11:59,427
Je n'invente rien.
191
00:11:59,510 --> 00:12:02,263
SAEGEUL21 :
LES HÉRITIERS HWAJEONG ÉVITENT L'ARMÉE
192
00:12:08,061 --> 00:12:09,562
Bien. Je comprends.
193
00:12:11,606 --> 00:12:12,523
C'est eux.
194
00:12:12,607 --> 00:12:15,151
Ils ont révélé
l'affaire des héritiers Hwajeong.
195
00:12:16,444 --> 00:12:17,946
C'est pour ça qu'il...
196
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Bon sang.
197
00:12:21,950 --> 00:12:24,619
LEE DONG-SU
CHEF DES URGENCES
198
00:12:24,702 --> 00:12:27,246
On l'a mesuré, ça fait 130 sur 80.
199
00:12:27,622 --> 00:12:28,498
Oui.
200
00:12:29,207 --> 00:12:31,793
Il n'y avait pas de problème.
Bien. Compris.
201
00:12:35,630 --> 00:12:36,965
MORT EN OPÉRATION DES VARICES
202
00:12:37,048 --> 00:12:40,885
Pourquoi nous envoyer le planning
de la conférence de mortalité ?
203
00:12:52,146 --> 00:12:53,940
SAEGEUL21
204
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
Si j'étais aussi beau que vous,
je l'aurais fait moi-même.
206
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
À quoi fait obstacle votre physique ?
207
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
Pourquoi me demander ça ?
208
00:13:05,451 --> 00:13:07,120
Ma mère aurait de la peine.
209
00:13:07,829 --> 00:13:09,872
Donnez une interview
tout à l'heure, à 19 h.
210
00:13:09,956 --> 00:13:10,915
Quoi ?
211
00:13:10,999 --> 00:13:13,668
M. Gu a mis en place une défense solide.
212
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Nous devons répliquer.
213
00:13:15,670 --> 00:13:18,214
Leur faire comprendre
pourquoi nous devons aller
214
00:13:18,297 --> 00:13:20,800
jusqu'à la grève.
215
00:13:21,342 --> 00:13:22,719
Comme vous...
216
00:13:23,970 --> 00:13:25,096
le savez bien.
217
00:13:34,856 --> 00:13:37,692
Ne soyez pas trop... vous savez...
218
00:13:37,775 --> 00:13:40,862
Essayez de ne pas impliquer
le Groupe Hwajeong.
219
00:13:41,654 --> 00:13:45,074
Les journalistes de Saegeul21
seraient très anti-autorités.
220
00:13:45,158 --> 00:13:46,117
N'en dites pas trop.
221
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
"Saegeul21."
222
00:13:50,496 --> 00:13:53,916
On dit aussi que vous avez envoyé
en opération ce patient aux varices.
223
00:13:54,000 --> 00:13:56,335
Celui qui est mort au bloc ?
224
00:13:57,420 --> 00:14:00,006
Il y aura bientôt
une conférence de presse.
225
00:14:00,631 --> 00:14:02,300
Vous devriez y assister.
226
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
C'était lié à l'anesthésie.
Pourquoi nous appeler ?
227
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
Pour ne pas finir
comme le centre anticancer ?
228
00:14:08,431 --> 00:14:10,224
Parce qu'on leur a dit de le faire.
229
00:14:10,808 --> 00:14:12,477
- Qui ça ?
- À votre avis ?
230
00:14:14,270 --> 00:14:17,732
Vous vous en sortirez.
J'ai plus de doutes pour le Dr Yang.
231
00:14:17,815 --> 00:14:20,651
Enfin. Occupez-vous
de la conférence de mortalité
232
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
et de l'interview.
233
00:14:22,320 --> 00:14:23,571
Monsieur.
234
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
Comme vous...
235
00:14:31,162 --> 00:14:32,497
le savez bien.
236
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
SAEGEUL21
237
00:14:42,048 --> 00:14:44,258
SERVICE DE CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE
238
00:14:57,355 --> 00:14:58,898
Dans notre université,
239
00:14:58,981 --> 00:15:02,026
les conférences de mortalité
ne servent qu'à apprendre.
240
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
"Notre université" ?
241
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
Oui.
242
00:15:05,947 --> 00:15:08,783
Mais il veut qu'on se flagelle
devant les autres services.
243
00:15:08,866 --> 00:15:12,203
C'est pour avertir que la direction
compte se mêler de tout.
244
00:15:12,912 --> 00:15:15,873
Il n'y a pas eu de nouveau cas
depuis l'an dernier.
245
00:15:15,957 --> 00:15:18,334
On est tous à bout, on y arrive à peine.
246
00:15:18,918 --> 00:15:21,629
S'ils veulent évaluer
l'efficacité, qu'ils pensent à ça
247
00:15:21,712 --> 00:15:23,840
au lieu d'accuser
ceux qui font de leur mieux.
248
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Monsieur.
249
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Combien de temps allez-vous vous taire ?
250
00:15:57,623 --> 00:15:59,000
RÉSULTAT DU VOTE SUR LA GRÈVE
251
00:15:59,083 --> 00:16:00,001
{\an8}81,3 POUR CENT POUR
252
00:16:00,084 --> 00:16:01,878
{\an8}DEMANDES : STABILITÉ DES INTÉRIMAIRES,
253
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
{\an8}CENTRE TRAUMATOLOGIE
ET BRÛLURES, EMBAUCHES
254
00:16:07,884 --> 00:16:10,052
Il a ouvert la boîte de Pandore.
255
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
Ce n'est pas sa faute.
Tous veulent la grève.
256
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
{\an8}C'est parce quelqu'un a jasé
sur la raison de la délocalisation.
257
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
{\an8}Ces égoïstes n'auraient rien dit
258
00:16:18,811 --> 00:16:20,730
{\an8}tant que ça ne les touchait pas.
259
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Après deux hôpitaux privés
260
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
et un hôpital universitaire public,
261
00:16:30,698 --> 00:16:33,367
l'Hôpital universitaire Sangkook
a le quatrième revenu.
262
00:16:33,451 --> 00:16:35,203
Donc, nous ne dominons pas le marché
263
00:16:35,286 --> 00:16:36,704
et ne faisons pas de bénéfices.
264
00:16:36,787 --> 00:16:40,208
Mais il est impressionnant
qu'ils soient restés dans le Top Cinq.
265
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
Les autres hôpitaux
266
00:16:42,376 --> 00:16:45,129
s'efforcent d'y entrer.
267
00:16:45,213 --> 00:16:48,090
Ça veut dire qu'on peut décrocher
en un clin d'œil.
268
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
Tout le monde fait des profits
de la même manière.
269
00:16:52,887 --> 00:16:55,515
Il y a deux méthodes de base.
270
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
Faire payer davantage les consommateurs
271
00:16:58,726 --> 00:17:00,603
ou baisser le coût du travail.
272
00:17:00,937 --> 00:17:02,438
Pour nous, quelle est la bonne ?
273
00:17:02,522 --> 00:17:04,357
Dans un hôpital,on parle de patients.
274
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
On ne peut pas augmenter
le prix des soins.
275
00:17:06,442 --> 00:17:07,652
Sans ces services,
276
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
le coût du travail sera fortement réduit.
277
00:17:10,238 --> 00:17:13,032
- Et l'utilisation des blocs ?
- Même en désignant trois blocs
278
00:17:13,115 --> 00:17:16,244
juste pour les opérations d'urgences,
279
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
leur taux d'utilisation
augmentera de 12 %.
280
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
On a 35 blocs dans l'hôpital,
281
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
et on arrive à ça en en bloquant trois ?
282
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Les chefs de service
n'aiment pas attendre,
283
00:17:25,378 --> 00:17:27,255
alors ils en réservent à l'avance,
284
00:17:27,338 --> 00:17:28,923
mais personne ne se plaint.
285
00:17:29,006 --> 00:17:32,802
Puis les opérations prennent du retard
et le taux d'utilisation chute.
286
00:17:32,885 --> 00:17:36,514
Si un hôpital est très compétent
dans certaines opérations,
287
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
des blocs peuvent y être spécialisés.
288
00:17:38,933 --> 00:17:41,936
Mais selon l'évaluation,
Sangkook est bon en tout
289
00:17:42,019 --> 00:17:43,854
mais n'est le meilleur en rien
290
00:17:44,397 --> 00:17:45,439
en particulier.
291
00:17:45,523 --> 00:17:48,484
En optimisant, certaines opérations
mèneront-elles
292
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
à des pertes si on en fait plus ?
293
00:17:50,361 --> 00:17:51,779
Elles sont déjà nombreuses.
294
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
Les frais des patients
ne suffisent pas à couvrir,
295
00:17:54,282 --> 00:17:57,827
l'hôpital doit donc percevoir de l'argent
auprès de l'assurance maladie.
296
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Mais ça ne suffit pas pour tout couvrir.
297
00:18:00,663 --> 00:18:05,418
On n'avait jamais évalué d'hôpital,
c'est nouveau pour nous.
298
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
C'est comme quand une production
crée des pertes.
299
00:18:08,296 --> 00:18:11,966
Donc, si on veut convertir
ces pertes en bénéfices...
300
00:18:12,049 --> 00:18:14,885
On ne peut pas changer les versements
de l'assurance maladie.
301
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
La solution la plus rapide,
c'est plus de traitements
302
00:18:17,763 --> 00:18:20,016
payables à 100 % par le patient.
303
00:18:20,099 --> 00:18:22,893
Ces traitements
n'ont pas vraiment de prix fixe.
304
00:18:22,977 --> 00:18:26,856
- On peut donc mettre trois blocs de côté.
- Bien.
305
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
Commençons par les domaines non couverts :
306
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
obésité, tabagisme, chute de cheveux
et lutte contre le vieillissement.
307
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
Les petits et moyens hôpitaux
y sont spécialisés,
308
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
on pourrait faire du tort...
309
00:18:40,119 --> 00:18:41,203
Bien, monsieur.
310
00:18:44,081 --> 00:18:47,710
Mme Kang, où voulez-vous faire
les funérailles de vos parents ?
311
00:18:47,793 --> 00:18:48,628
Pardon ?
312
00:18:49,253 --> 00:18:50,713
Pourquoi parle-t-il...
313
00:18:52,340 --> 00:18:54,050
Et vous, M. Gu ?
314
00:18:55,718 --> 00:19:00,097
Dans ce pays, les funérariums
ont un autre but que les funérailles.
315
00:19:01,057 --> 00:19:02,808
C'est une façon d'afficher
316
00:19:02,933 --> 00:19:05,645
le statut social de l'enfant
et l'amour filial.
317
00:19:06,228 --> 00:19:09,899
Même ceux qui se fichent du lieu
où on dispersera leurs cendres
318
00:19:09,982 --> 00:19:12,735
n'enverront pas leurs parents
dans un hôpital de bouseux.
319
00:19:12,818 --> 00:19:13,736
Et pourquoi ?
320
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Pour leur image.
321
00:19:17,073 --> 00:19:20,951
Développons le salon funéraire
où les gens ne lésineront pas,
322
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
et le centre d'examens de santé
qui garantit un haut rendement.
323
00:19:25,414 --> 00:19:27,667
Développez la rémunération au mérite.
324
00:19:27,750 --> 00:19:28,959
Bien, monsieur.
325
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
Fixez une réunion avec M. Hong,
le PDG de QL.
326
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
Avec le PDG de QL ? Bien.
327
00:19:34,965 --> 00:19:37,301
Et créons une filiale.
328
00:19:37,385 --> 00:19:38,594
Que faut-il faire ?
329
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
Je vais voir.
330
00:19:41,889 --> 00:19:43,724
Qu'y a-t-il d'autre
331
00:19:43,808 --> 00:19:47,061
que les patients paieront
quel que soit le prix ?
332
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Il y a une chose.
333
00:19:48,062 --> 00:19:51,440
Quand mon petit chéri était malade,
le coût de l'opération a été dément.
334
00:19:51,524 --> 00:19:53,067
Votre enfant a été malade ?
335
00:19:53,150 --> 00:19:57,071
Mon Dieu, non. Pas mon enfant. Mon chien.
336
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
Les animaux n'ont pas d'assurance maladie.
337
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Ils m'ont fait payer des millions de wons.
338
00:20:16,090 --> 00:20:18,217
M. Gu. Tout le monde veut vous interviewer
339
00:20:18,300 --> 00:20:21,095
sur la découverte de l'erreur médicale.
Voulez-vous le faire ?
340
00:20:27,685 --> 00:20:30,980
Comme on ne sait rien,
on n'a pas d'autre choix
341
00:20:31,939 --> 00:20:34,275
que de croire les médecins.
342
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Ils ont dit que c'était une méningite.
343
00:20:38,696 --> 00:20:41,240
Et qu'ils n'avaient rien pu faire.
344
00:20:41,824 --> 00:20:42,950
Mais ils...
345
00:20:43,826 --> 00:20:45,411
ont tué mon mari.
346
00:20:46,287 --> 00:20:47,955
C'est comme un meurtre.
347
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
Sans le président, ils auraient...
348
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
{\an8}Le président de l'Hôpital Sangkook
vous l'a révélé ?
349
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
{\an8}Oui.
350
00:20:55,755 --> 00:20:57,214
{\an8}Au moins, grâce à lui,
351
00:20:58,340 --> 00:20:59,759
{\an8}on sait maintenant la vérité.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,428
Il s'est au moins excusé
353
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
pour la dissimulation
des médecins, mais...
354
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
mon mari est mort.
355
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
Une erreur de médicament l'a tué,
356
00:21:11,395 --> 00:21:12,730
mais les médecins l'ont caché
357
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
{\an8}et la direction l'a découvert ?
358
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
{\an8}Je n'en avais aucune idée...
359
00:21:22,490 --> 00:21:24,241
C'est l'article du jour le plus lu.
360
00:21:24,325 --> 00:21:27,912
Ils ont déjà trouvé l'interne
qui s'est trompé de médicament.
361
00:21:27,995 --> 00:21:29,872
Il est en première année, je crois.
362
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Le timing est un peu suspect, non ?
363
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
Ça a détourné l'attention de la grève.
364
00:21:34,668 --> 00:21:36,504
On doit faire notre boulot.
365
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Sans se mêler de la gestion de l'hôpital.
366
00:21:38,714 --> 00:21:40,883
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
367
00:21:43,594 --> 00:21:45,012
JIN-WOO
368
00:21:58,692 --> 00:22:02,655
JIN-WOO...
369
00:22:11,247 --> 00:22:13,040
GRÈVE À L'HÔPITAL SANGKOOK
370
00:22:14,500 --> 00:22:16,293
LA DIRECTION RÉVÈLE
UNE ERREUR MÉDICALE
371
00:22:16,377 --> 00:22:18,128
ERREUR MÉDICALE À L'HÔPITAL SANGKOOK
372
00:22:21,215 --> 00:22:24,802
MAMAN
373
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
Maman.
374
00:22:37,022 --> 00:22:37,898
Seon-woo.
375
00:22:38,440 --> 00:22:40,985
Mon Dieu. Mon fils.
376
00:22:42,653 --> 00:22:43,737
Mon Dieu.
377
00:22:44,905 --> 00:22:47,449
Pourquoi es-tu si légèrement habillé ?
378
00:22:47,908 --> 00:22:50,869
Il fait encore froid,
même si c'est le printemps.
379
00:22:50,953 --> 00:22:53,414
Tu aurais dû au moins mettre une écharpe.
380
00:22:53,497 --> 00:22:55,958
Le printemps est fini. On est en été.
381
00:22:56,250 --> 00:22:57,585
Écoute-moi.
382
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Je m'inquiète toujours pour toi.
383
00:23:00,254 --> 00:23:03,173
À ton âge, tu devrais le savoir, non ?
384
00:23:10,139 --> 00:23:12,850
N'oublie pas de ramener ça
chez toi plus tard.
385
00:23:12,933 --> 00:23:16,645
J'ai fait ce que tu préfères :
du kimchi à l'échalote et du lotus braisé.
386
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
J'y ai passé la journée.
387
00:23:18,564 --> 00:23:21,066
Tu rentres d'Europe
et tu apportes des accompagnements ?
388
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Il n'y a rien à acheter en Europe.
389
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
Tout ce qui est joli est ici.
390
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
C'est Jin-woo qui aime
le kimchi à l'échalote.
391
00:23:28,073 --> 00:23:29,491
Je n'en mange même pas.
392
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
T'as quel âge ? Ne sois pas si difficile.
393
00:23:32,620 --> 00:23:34,163
Tu dois mieux manger.
394
00:23:34,246 --> 00:23:36,707
Manger si bien m'a fait prendre du poids.
395
00:23:36,790 --> 00:23:39,418
Ne dis pas de bêtises. Tu es maigrichon.
396
00:23:40,294 --> 00:23:41,128
C'est vrai ?
397
00:23:41,211 --> 00:23:45,049
Oui. Mon Dieu,
tu n'as que la peau sur les os.
398
00:23:51,138 --> 00:23:52,473
Bonjour.
399
00:23:53,098 --> 00:23:54,642
Par ici, je vous prie.
400
00:24:08,113 --> 00:24:09,823
Je vais chercher les chaises.
401
00:24:23,879 --> 00:24:25,798
Puis-je prendre votre commande ?
402
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
Du maigre séché, s'il vous plaît.
403
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Très bien.
404
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
Qu'as-tu préféré ? La France ?
405
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
L'Espagne.
406
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
La nourriture était un peu salée,
407
00:24:46,485 --> 00:24:50,072
mais les hommes sont très beaux.
408
00:24:50,155 --> 00:24:53,617
Tous ceux que j'ai croisés
sont aussi beaux que James Bond.
409
00:24:53,951 --> 00:24:57,371
Avec des lunettes de soleil,
ils ressembleraient à des acteurs.
410
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
Ton mari n'a pas dû apprécier.
411
00:24:59,289 --> 00:25:00,541
Les femmes étaient...
412
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
- Maman.
- Oui ?
413
00:25:08,340 --> 00:25:11,009
Il dit qu'il rentrera lui-même
l'an prochain.
414
00:25:11,135 --> 00:25:14,388
Il a vu des jeunes...
À Saint-Jacques de Compostelle ?
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,182
Il les a vus faire le pèlerinage,
et il veut les imiter.
416
00:25:20,894 --> 00:25:24,523
Il m'a dit de remercier Jin-woo pour lui.
417
00:25:24,606 --> 00:25:26,275
- C'est vrai ?
- Oui.
418
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
Pour quoi ?
419
00:25:27,317 --> 00:25:29,737
Son frère était à l'hôpital de Jin-woo
420
00:25:29,820 --> 00:25:31,613
pour une colite.
421
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Je ne le savais pas, mais j'imagine
422
00:25:34,199 --> 00:25:37,703
qu'il a demandé au médecin
de bien s'occuper de lui.
423
00:25:38,287 --> 00:25:42,833
Il a dit qu'il avait été traité en VIP
grâce à lui, il était super content.
424
00:25:44,042 --> 00:25:47,004
Un fils médecin, ça paie.
Il faut impressionner sa belle-famille.
425
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
Bien sûr.
426
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Et je n'en ai pas seulement un, mais deux.
427
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
À mon âge, se vanter de ses enfants
428
00:25:55,095 --> 00:25:57,848
rend plus heureuse
que se vanter de sa fortune.
429
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Tout le monde m'appelle mère de médecin.
430
00:26:13,071 --> 00:26:15,199
Que dit ton frère ?
431
00:26:16,533 --> 00:26:17,701
À propos de quoi ?
432
00:26:18,452 --> 00:26:21,413
Il paraît qu'il y a une grève à l'hôpital.
433
00:26:25,459 --> 00:26:27,169
J'ai juste lu des articles.
434
00:26:27,711 --> 00:26:29,671
Il ne répondait pas au téléphone.
435
00:26:30,214 --> 00:26:34,426
C'est presque impossible
de l'avoir au téléphone.
436
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
Seon-woo.
437
00:26:45,729 --> 00:26:47,981
Il fait très froid dehors aujourd'hui.
438
00:26:48,065 --> 00:26:48,941
Rentrons vite.
439
00:26:50,067 --> 00:26:51,318
Mets ça.
440
00:26:53,904 --> 00:26:56,573
Les cours se sont bien passés
aujourd'hui ?
441
00:26:57,324 --> 00:26:58,408
Rentrons.
442
00:27:00,786 --> 00:27:04,748
Je crois que les choses ont changé
après le décès du directeur Lee.
443
00:27:05,165 --> 00:27:08,293
Mon Dieu. Chaque fois que j'y pense...
444
00:27:15,008 --> 00:27:17,302
Si j'avais su qu'il mourrait comme ça,
445
00:27:17,928 --> 00:27:19,513
je l'aurais appelé...
446
00:27:20,347 --> 00:27:23,141
pour prendre de ses nouvelles
une dernière fois.
447
00:27:24,184 --> 00:27:25,060
Maman.
448
00:27:25,769 --> 00:27:26,854
Oui ?
449
00:27:28,605 --> 00:27:29,982
J'ai froid maintenant.
450
00:27:32,109 --> 00:27:34,486
Quand j'ai vu sa photo aux funérailles,
451
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
je me suis demandé comment...
452
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
ça avait pu arriver si brutalement.
453
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
Tu es allée aux funérailles ?
454
00:27:46,039 --> 00:27:47,583
Bien sûr.
455
00:27:48,667 --> 00:27:49,918
Avec ton mari ?
456
00:27:50,127 --> 00:27:53,338
Non. Pourquoi irait-il ?
Il ne le connaissait même pas.
457
00:27:53,422 --> 00:27:54,673
Il fallait venir avec moi.
458
00:27:56,049 --> 00:27:57,301
J'y suis allée seule.
459
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
Et Jin-woo ?
460
00:27:58,844 --> 00:28:00,637
Tu aurais dû passer le voir.
461
00:28:00,721 --> 00:28:02,639
Je me suis arrêtée aux urgences,
462
00:28:02,973 --> 00:28:04,474
mais il semblait occupé.
463
00:28:05,392 --> 00:28:07,519
Au moins, j'aurai vu son visage.
464
00:28:14,151 --> 00:28:15,235
Je le fais venir ?
465
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Il pourra ?
466
00:28:17,779 --> 00:28:19,573
Ou on pourrait aller le voir ?
467
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Jin-woo, tu peux sortir ?
468
00:28:26,330 --> 00:28:29,041
Dis-lui que s'il est occupé, on passera.
469
00:28:29,124 --> 00:28:31,251
Oui, je suis avec Maman. Oui.
470
00:28:33,670 --> 00:28:34,630
D'accord.
471
00:28:35,839 --> 00:28:37,007
Oh, très bien.
472
00:28:38,175 --> 00:28:39,092
D'accord.
473
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Des projets ? À cette heure ?
474
00:28:59,696 --> 00:29:01,740
Ne me le donne pas.
475
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
Mange tout.
476
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Mange. J'ai enlevé les arêtes pour toi.
477
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
Mon Dieu. Tu es un grand maintenant.
478
00:29:12,376 --> 00:29:13,502
Naturellement.
479
00:29:50,831 --> 00:29:53,750
Poitrine percutée et hanche écrasée
par un camion.
480
00:29:54,751 --> 00:29:57,879
Faites un scan et essayez de trouver
un chirurgien cardiothoracique.
481
00:29:57,963 --> 00:29:59,131
D'accord.
482
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
Quelqu'un peut opérer un accidenté ?
483
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Dans 15 minutes ? D'accord.
484
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
- Un chirurgien général puis un ortho.
- OK.
485
00:30:16,940 --> 00:30:19,359
Il a un pneumothorax suffocant.
Préparez un angio-CT.
486
00:30:19,443 --> 00:30:21,320
- Test sanguin prétransfusion.
- Tenez.
487
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Rosette K est dispo.
Joo peut opérer dans une heure.
488
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
OK.
489
00:30:43,925 --> 00:30:44,843
Ciseaux.
490
00:30:46,595 --> 00:30:47,929
Voilà le tuyau.
491
00:32:57,184 --> 00:32:59,519
Maintenant ? D'accord.
492
00:33:02,439 --> 00:33:04,608
Le Dr Joo est là.
Il va commencer tout de suite.
493
00:33:50,654 --> 00:33:51,613
Excusez-moi.
494
00:34:03,500 --> 00:34:05,043
Navré d'être en retard.
495
00:34:05,710 --> 00:34:08,797
Vous travaillez bien pour Saegeul21 ?
496
00:34:10,257 --> 00:34:11,841
Choi Seo-hyeon. Enchantée.
497
00:34:16,513 --> 00:34:17,806
Ye Jin-woo.
498
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
Le nom Ye m'était inconnu avant.
499
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Tu devrais dire :
"J'en ai rencontré beaucoup."
500
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
Tu dis toujours ça.
501
00:34:29,025 --> 00:34:30,777
Ce n'est pas un nom fréquent.
502
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
CHOI SEO-HYEON
503
00:34:39,869 --> 00:34:41,288
Navré d'être en retard.
504
00:34:46,209 --> 00:34:48,378
Pardon.
Où puis-je trouver le Dr Ye Jin-woo ?
505
00:34:49,170 --> 00:34:51,464
Il soigne un patient aux urgences.
506
00:35:08,189 --> 00:35:09,566
Vous ne le mangez pas ?
507
00:35:10,108 --> 00:35:11,818
Qu'est-il arrivé au patient ?
508
00:35:12,944 --> 00:35:15,113
- Pardon ?
- Il saignait beaucoup.
509
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
Vous croyez que je resterais assise
à attendre quelqu'un
510
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
en retard d'une heure sans prévenir ?
511
00:35:23,371 --> 00:35:24,247
Je suis navré.
512
00:35:25,415 --> 00:35:27,417
Vous vous êtes excusé trois fois.
513
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
514
00:35:35,925 --> 00:35:37,010
Excusez-moi.
515
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
Oui ?
516
00:35:38,595 --> 00:35:41,264
- Je peux aller chercher un café ?
- Allez-y.
517
00:35:46,353 --> 00:35:48,480
Un américano glacé, s'il vous plaît.
518
00:35:48,563 --> 00:35:50,607
Je sonnerai quand ce sera prêt.
519
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
Elle est jolie.
520
00:36:11,544 --> 00:36:12,796
Va-t'en.
521
00:36:14,881 --> 00:36:15,799
Au fait,
522
00:36:16,591 --> 00:36:18,009
elle ne te rappelle personne ?
523
00:36:18,301 --> 00:36:20,929
Demande-lui si vous vous êtes déjà vus...
524
00:36:21,054 --> 00:36:21,971
Dégage.
525
00:36:28,853 --> 00:36:31,648
Ce crétin malfaisant
fait de notre vie un enfer.
526
00:36:31,731 --> 00:36:34,776
Il faut vraiment
que j'examine tous ces vieux dossiers ?
527
00:36:34,859 --> 00:36:37,696
En cardiothoracique,
ils pètent aussi un câble.
528
00:36:37,779 --> 00:36:41,366
Même les médecins ne se mêlent pas
des affaires des autres services.
529
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
De quoi se mêle-t-il ?
530
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
De quel droit cet ignare
nous juge-t-il et nous évalue-t-il ?
531
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
Merde. Il n'est pas médecin.
532
00:36:47,163 --> 00:36:49,874
Il faut bien que quelqu'un
soulève ce genre d'histoire.
533
00:36:50,458 --> 00:36:51,751
Nous, on ne peut pas,
534
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
et ça a donné
l'incident du centre anticancer.
535
00:36:54,629 --> 00:36:55,672
C'était vous ?
536
00:36:56,631 --> 00:36:59,050
- Quoi ?
- Seule une personne de votre service
537
00:36:59,134 --> 00:37:00,176
a voté contre la grève.
538
00:37:01,678 --> 00:37:04,222
Eh bien. Vous devez enrager.
539
00:37:04,305 --> 00:37:06,349
Vous êtes la seule
à prendre le parti de Gu,
540
00:37:06,433 --> 00:37:07,934
et il vous donne tout le boulot.
541
00:37:08,017 --> 00:37:10,478
- Je n'ai pas pris son parti...
- Bon sang.
542
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
{\an8}JIN-WOO
543
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
"Crétin malfaisant."
544
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
Vraiment ?
545
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
NO-EUL
546
00:38:09,162 --> 00:38:10,246
Excusez-moi.
547
00:38:10,955 --> 00:38:13,458
Vous parliez de la rémunération au mérite.
548
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
Nous n'y sommes pas opposés
549
00:38:16,586 --> 00:38:19,297
par rejet de la concurrence
et de l'évaluation.
550
00:38:19,380 --> 00:38:21,341
C'est foncièrement différent de déterminer
551
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
qui vend le plus de produits
fabriqués dans une usine.
552
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
Il s'agit de qui commande le plus de tests
553
00:38:26,679 --> 00:38:28,681
et réalise le plus d'opérations onéreuses.
554
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
Par exemple, un médecin peut commander
555
00:38:30,683 --> 00:38:33,186
un test à un million de wons,
quand un autre moins cher
556
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
permettrait de faire un diagnostic.
557
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
Les opérations, ça peut être pire.
558
00:38:37,357 --> 00:38:39,943
Ça varie donc fortement
selon le jugement du médecin.
559
00:38:40,026 --> 00:38:42,904
C'est la première chose
que le nouveau président ait lancée.
560
00:38:44,197 --> 00:38:46,115
Je peux juste dire qu'il a été très clair
561
00:38:46,199 --> 00:38:48,201
sur ses objectifs.
562
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
Le rapport sur le décès
au centre anticancer
563
00:38:51,120 --> 00:38:53,665
a-t-il aussi été créé de toutes pièces
par la direction ?
564
00:38:56,209 --> 00:38:57,210
Non.
565
00:38:57,836 --> 00:39:01,005
Alors, vous ne pouvez pas
tout leur mettre sur le dos.
566
00:39:03,174 --> 00:39:04,467
Ça arrive souvent ?
567
00:39:08,763 --> 00:39:11,349
Les erreurs médicales
sont courantes dans l'hôpital, non ?
568
00:39:20,108 --> 00:39:21,317
Parfois,
569
00:39:21,442 --> 00:39:25,446
quand je pose une question difficile,
il s'ensuit un silence gênant.
570
00:39:25,530 --> 00:39:28,908
Il devient évident
que la personne essaie de se protéger.
571
00:39:29,826 --> 00:39:33,037
Je ne pense pas que coincer
une personne que j'interroge
572
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
fasse forcément une bonne interview.
573
00:39:35,331 --> 00:39:37,834
Mais une absence de réponse
en est une en soi.
574
00:39:37,917 --> 00:39:41,212
J'ai décidé de poser moi-même
les questions difficiles,
575
00:39:41,588 --> 00:39:42,589
alors...
576
00:39:46,426 --> 00:39:49,345
Il y a différents niveaux
d'erreurs médicales.
577
00:39:50,013 --> 00:39:51,139
Quels niveaux ?
578
00:39:52,223 --> 00:39:55,143
Évitée de justesse,
indésirable et sentinelle.
579
00:39:55,226 --> 00:39:58,396
Ce sont les trois niveaux d'erreur
par niveau de danger.
580
00:39:58,479 --> 00:40:01,941
En fonction du niveau
de fatalité de l'erreur ?
581
00:40:02,108 --> 00:40:04,694
Oui, et de la personne qui l'a commise.
582
00:40:04,944 --> 00:40:08,615
Aux médecins les erreurs de prescription,
aux infirmiers, d'administration,
583
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
et aux pharmaciens, de préparation.
584
00:40:10,909 --> 00:40:12,952
Parfois, c'est la faute du patient.
585
00:40:13,036 --> 00:40:14,954
Les noms sont très détaillés.
586
00:40:15,288 --> 00:40:18,333
Que les erreurs
aient été catégorisées ainsi montre
587
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
qu'elles arrivent souvent,
par méprise ou par accident.
588
00:40:21,294 --> 00:40:23,046
Nous aussi, nous sommes humains.
589
00:40:24,339 --> 00:40:28,134
À quel point faut-il que ce soit grave
pour que vous l'annonciez publiquement ?
590
00:40:30,470 --> 00:40:32,055
Vous ne le faites jamais ?
591
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
Il faut une fuite
pour que vous l'annonciez, non ?
592
00:40:35,808 --> 00:40:37,560
Personne ne le saurait.
593
00:40:39,312 --> 00:40:40,188
Bande de salauds.
594
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
Je répète. Personne ne le saurait.
595
00:40:48,780 --> 00:40:50,365
C'est quoi, ton problème ?
596
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
Je ne suis pas comme ça.
597
00:40:53,159 --> 00:40:56,621
Tu ne penses qu'au profit.
Pourquoi te soucier de ça ?
598
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
L'un n'exclut pas l'autre.
Je réaliserai les deux.
599
00:40:59,457 --> 00:41:01,292
La qualité et les profits.
600
00:41:02,085 --> 00:41:03,795
Tu verras quand tu auras connu ça.
601
00:41:20,561 --> 00:41:23,648
Si vous voulez, je vous enverrai
le brouillon pour vérification
602
00:41:23,731 --> 00:41:24,691
avant de le publier.
603
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
D'accord, merci.
604
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Au fait...
605
00:41:28,611 --> 00:41:29,487
Oui ?
606
00:41:29,570 --> 00:41:30,613
Eh bien...
607
00:41:31,114 --> 00:41:34,158
On ne se serait pas déjà rencontrés ?
608
00:41:36,244 --> 00:41:37,578
C'est un peu cliché, non ?
609
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
Non, ce n'est pas ça.
610
00:41:41,082 --> 00:41:42,875
J'ai vraiment cette impression.
611
00:41:43,876 --> 00:41:46,129
Merci d'avoir pris du temps pour moi.
612
00:42:07,692 --> 00:42:09,193
Tu attends quelqu'un ?
613
00:42:14,991 --> 00:42:16,075
Qui...
614
00:42:16,159 --> 00:42:17,994
C'est celle dont je t'ai parlé.
615
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
- Qui ?
- Le Dr Lee No-eul.
616
00:42:23,124 --> 00:42:24,834
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
617
00:42:25,710 --> 00:42:27,211
C'est donc elle.
618
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
Oui.
619
00:42:58,701 --> 00:43:01,079
Je suis Lee No-eul, de la pédiatrie.
620
00:43:02,830 --> 00:43:03,748
OK.
621
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
M. Gu.
622
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
Vous n'êtes pas encore venu
dans toutes nos salles.
623
00:43:15,343 --> 00:43:17,136
Votre travail serait plus facile
624
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
en voyant les choses vous-même.
625
00:43:20,014 --> 00:43:21,224
Vous avez le temps ?
626
00:43:24,310 --> 00:43:25,978
Je peux vous faire visiter ?
627
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
Bien sûr.
628
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Tu es encore debout ?
629
00:45:22,386 --> 00:45:24,263
Quand viendra ma maman ?
630
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
Il fait trop sombre
pour qu'elle vienne maintenant.
631
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
Va dormir, et attendons-la demain.
632
00:45:31,938 --> 00:45:32,855
Va te coucher.
633
00:45:33,022 --> 00:45:35,524
Ou tu seras malade
et il faudra te faire une piqûre.
634
00:45:36,984 --> 00:45:38,110
Allez.
635
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
Bonne nuit.
636
00:45:44,659 --> 00:45:46,786
C'est la salle commune.
637
00:45:46,869 --> 00:45:48,996
Ça, c'est l'unité néonatale
de soins intensifs.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,918
Quand va venir ma maman ?
639
00:45:54,001 --> 00:45:57,296
Elle sera là bientôt,
alors rentre et dors.
640
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Quelle est sa maladie ?
641
00:46:02,843 --> 00:46:04,095
Il a eu une pneumonie.
642
00:46:05,304 --> 00:46:06,263
Et son tuteur ?
643
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
On n'arrive pas à la joindre.
644
00:46:09,684 --> 00:46:12,937
Cet enfant est malade,
mais son parent est injoignable ?
645
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
Sa mère l'a fait admettre.
646
00:46:16,899 --> 00:46:19,402
Au début, elle est venue avec lui, mais...
647
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
Il n'a pas besoin de soins,
648
00:46:26,534 --> 00:46:28,577
alors il ne nous coûte pas grand-chose.
649
00:46:28,661 --> 00:46:30,204
Il ne restera pas éternellement.
650
00:46:30,579 --> 00:46:31,872
Il sera bientôt transféré.
651
00:46:37,545 --> 00:46:38,546
Par ici.
652
00:46:43,467 --> 00:46:46,637
Mettez ça sur vos chaussures
et désinfectez vos mains.
653
00:46:46,721 --> 00:46:47,555
UNSI
654
00:46:59,650 --> 00:47:02,528
KIM TAE-MIN
655
00:47:18,419 --> 00:47:21,047
NOM DE LA MÈRE : CHOI SEONG-JU
656
00:47:33,142 --> 00:47:34,185
Et la cyanose ?
657
00:47:35,102 --> 00:47:37,354
Le bébé n'en a pas montré aujourd'hui,
658
00:47:37,438 --> 00:47:40,024
mais le cœur
ne bat pas encore normalement.
659
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
Surveillez la tension artérielle.
660
00:48:06,884 --> 00:48:08,844
La mère a eu une pré-éclampsie.
661
00:48:11,263 --> 00:48:14,558
Le bébé a souffert d'hypoxie,
et on a failli le perdre.
662
00:49:46,192 --> 00:49:49,570
On a adopté la méthode kangourou
il y a quelques années.
663
00:49:50,321 --> 00:49:52,823
Autrefois, tout contact était interdit.
664
00:49:55,242 --> 00:49:57,786
C'est la première fois en 74 jours
665
00:49:58,454 --> 00:50:01,498
que mère et fils se blottissent
l'un contre l'autre.
666
00:50:07,588 --> 00:50:11,717
Cette unité est pour les prématurés
pesant moins de 2,5 kg à la naissance.
667
00:50:11,800 --> 00:50:14,678
C'est le domaine
qui nécessite le plus d'attention.
668
00:50:15,471 --> 00:50:17,181
Mais on peut dire ça partout.
669
00:50:21,769 --> 00:50:22,937
Dr Lee.
670
00:50:23,520 --> 00:50:24,605
Excusez-moi.
671
00:50:30,569 --> 00:50:31,820
Oui ?
672
00:50:33,781 --> 00:50:34,823
À quelle heure ?
673
00:50:36,450 --> 00:50:37,701
Il y a risque de hernie...
674
00:50:37,785 --> 00:50:38,827
Merci.
675
00:50:39,954 --> 00:50:40,829
M. Gu.
676
00:50:42,206 --> 00:50:44,500
Non. Préparez l'échographie.
677
00:50:49,838 --> 00:50:51,340
J'arrive tout de suite.
678
00:50:51,548 --> 00:50:52,675
D'accord.
679
00:51:07,439 --> 00:51:08,857
Je n'aurais pas dû ?
680
00:51:10,025 --> 00:51:12,278
Est-ce vraiment un crétin malfaisant ?
681
00:51:33,465 --> 00:51:35,551
Pourquoi tu ne m'interroges pas
sur ta maman ?
682
00:51:37,678 --> 00:51:38,679
Maman ?
683
00:51:39,555 --> 00:51:40,931
Ma maman ?
684
00:51:52,484 --> 00:51:53,944
Oh, non.
685
00:51:57,156 --> 00:51:58,240
Bon sang.
686
00:52:02,786 --> 00:52:06,165
Que fais-tu ici ? Ne pleure pas.
687
00:52:07,041 --> 00:52:09,001
Va te coucher. Ça fera venir ta maman.
688
00:52:09,084 --> 00:52:11,337
Elle sera là demain. Allez.
689
00:52:11,795 --> 00:52:13,589
Gentil garçon.
690
00:53:46,348 --> 00:53:47,850
Tu vas avaler une mouche.
691
00:53:48,392 --> 00:53:49,810
Je vous demande pardon ?
692
00:53:51,186 --> 00:53:52,271
Ce n'est rien.
693
00:54:29,516 --> 00:54:30,559
T'es pas couché ?
694
00:54:39,318 --> 00:54:42,613
C'est tout ce que tu aimes.
Mange tout cette fois.
695
00:54:49,369 --> 00:54:51,413
J'ai lu des infos sur ton hôpital.
696
00:54:53,665 --> 00:54:56,877
Maman aussi a vu les articles.
Elle a dû venir par inquiétude.
697
00:54:57,836 --> 00:54:59,796
Elle s'inquiète toujours.
698
00:54:59,880 --> 00:55:02,758
Elle est allée seule
aux funérailles du directeur Lee.
699
00:55:04,510 --> 00:55:06,345
Sans doute pour tourner la page.
700
00:55:06,428 --> 00:55:08,805
Tourner la page ? Pourquoi ça ?
701
00:55:10,098 --> 00:55:11,475
Tu sais, pour eux deux.
702
00:55:12,976 --> 00:55:14,895
Dommage que ça n'ait pas marché.
703
00:55:15,103 --> 00:55:16,605
Ça aurait pu fonctionner.
704
00:55:16,688 --> 00:55:17,981
De quoi parles-tu ?
705
00:55:18,357 --> 00:55:21,235
Ne parle pas
comme s'ils avaient eu une aventure.
706
00:55:21,443 --> 00:55:24,613
Nous avons toujours connu
le directeur Lee marié.
707
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Et sinon, ça t'aurait convenu ?
708
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
Il n'était pas le genre de Maman.
709
00:55:29,576 --> 00:55:31,078
Il n'avait pas d'humour.
710
00:55:34,456 --> 00:55:37,292
On aurait dû la laisser
voir quelqu'un plus tôt.
711
00:55:38,293 --> 00:55:40,754
Que ce soit le directeur Lee ou un autre.
712
00:55:41,880 --> 00:55:43,465
Pourquoi pensions-nous
713
00:55:43,757 --> 00:55:45,759
la protéger à l'époque ?
714
00:55:55,644 --> 00:55:57,020
Je vais la ramasser...
715
00:56:02,943 --> 00:56:03,986
Désolé.
716
00:56:05,529 --> 00:56:06,780
De quoi ?
717
00:56:10,742 --> 00:56:11,702
Allume ça.
718
00:56:11,785 --> 00:56:13,412
Mange tout ça, je te dis.
719
00:56:14,454 --> 00:56:15,956
Elle y a mis tout son cœur.
720
00:56:39,521 --> 00:56:42,691
SAEGEUL21
CHOI SEO-HYEON
721
00:57:14,890 --> 00:57:16,224
Je ne dors pas.
722
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
Dors dans la chambre.
723
00:57:19,645 --> 00:57:22,147
Ton père ronfle.
724
00:57:29,738 --> 00:57:31,365
Bon sang.
725
00:57:36,078 --> 00:57:37,579
Eh bien.
726
00:57:41,375 --> 00:57:44,711
Va dormir dans ta chambre.
Tu vas te faire mal au dos.
727
00:57:47,130 --> 00:57:48,048
Maman.
728
00:57:49,675 --> 00:57:52,094
Enfant, j'étais souvent malade ?
729
00:57:52,970 --> 00:57:56,890
Les enfants tombent malades tout le temps.
730
00:58:03,772 --> 00:58:05,273
Tu es malade ?
731
00:58:06,233 --> 00:58:07,150
Non.
732
00:58:08,235 --> 00:58:09,444
Tu m'as fait peur.
733
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
Ton hôpital...
734
00:58:21,832 --> 00:58:22,749
Oui ?
735
00:58:23,583 --> 00:58:25,877
Les infos en parlent tout le temps.
736
00:58:26,128 --> 00:58:27,045
Je sais.
737
00:58:28,922 --> 00:58:29,881
Et alors ?
738
00:58:32,384 --> 00:58:33,385
Quoi ?
739
00:59:08,253 --> 00:59:13,425
TYPES DE CHOCS ANESTHÉSIQUES
ET PROTOCOLE DE DIAGNOSTIC
740
00:59:30,734 --> 00:59:33,528
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SANGKOOK
741
00:59:46,291 --> 00:59:50,337
CONFÉRENCE DE MORTALITÉ
SUR LE DÉCÈS EN OPÉRATION DES VARICES
742
00:59:51,963 --> 00:59:54,341
Le diagnostic initial datait de 15 mois.
743
00:59:54,424 --> 00:59:56,802
Le diagnostic initial datait de 15 mois.
744
01:00:14,945 --> 01:00:16,071
Où est le Dr Yang ?
745
01:00:17,197 --> 01:00:18,156
Il y est déjà.
746
01:00:20,784 --> 01:00:21,993
C'est inhabituel.
747
01:00:23,495 --> 01:00:26,748
Plus rien ne se passe comme d'habitude
dans cet hôpital.
748
01:00:28,416 --> 01:00:30,710
Je parlais du décès
pendant la phlébectomie.
749
01:00:36,758 --> 01:00:39,010
Ça vous fait plaisir de nous descendre
750
01:00:39,386 --> 01:00:40,762
en même temps que les autres ?
751
01:00:45,433 --> 01:00:46,601
Il y a longtemps...
752
01:01:00,323 --> 01:01:03,869
CONFÉRENCE DE MORTALITÉ
SUR LE DÉCÈS EN OPÉRATION DES VARICES
753
01:01:19,301 --> 01:01:22,679
Commençons avec le Dr Ye Jin-woo,
du service des urgences.
754
01:01:24,556 --> 01:01:28,185
{\an8}Le patient a été admis
via les urgences le 7 avril.
755
01:01:29,060 --> 01:01:32,272
Il avait du mal à marcher
en raison de graves douleurs.
756
01:01:50,457 --> 01:01:52,834
Comme s'il comprenait de quoi on parle.
757
01:01:52,918 --> 01:01:54,920
Quelle importance maintenant ?
758
01:01:55,003 --> 01:01:56,880
- Il vient étaler son autorité.
- Étaler ?
759
01:02:05,805 --> 01:02:07,599
J'ai réalisé l'examen initial.
760
01:02:07,682 --> 01:02:10,352
L'échographie montrait des varices,
donc je l'ai transféré
761
01:02:10,435 --> 01:02:11,811
en chirurgie cardiothoracique.
762
01:02:12,395 --> 01:02:16,233
Le patient a dit que son médecin précédent
lui avait diagnostiqué des varices,
763
01:02:16,316 --> 01:02:19,819
et il avait pris du naftazone.
764
01:02:19,903 --> 01:02:23,448
Sachant cela, pourquoi avoir fait
un examen de base ?
765
01:02:24,449 --> 01:02:25,408
À l'époque...
766
01:02:34,501 --> 01:02:37,587
À l'époque, le diagnostic initial
datait de 15 mois.
767
01:02:37,671 --> 01:02:41,299
Par ailleurs, il avait cessé de prendre
ce médicament depuis quatre mois.
768
01:02:41,383 --> 01:02:44,469
J'ai donc envisagé
que son état ait pu empirer.
769
01:02:44,719 --> 01:02:46,638
Des pathologies spéciales ?
770
01:02:46,888 --> 01:02:49,349
Aucune. Notre service
pouvait tout prendre en charge.
771
01:02:50,850 --> 01:02:52,852
Dr Choi Yeong-jin, de l'anesthésiologie.
772
01:02:53,144 --> 01:02:54,062
Oui.
773
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
Quelle a été la cause du décès ?
774
01:02:57,941 --> 01:03:01,361
{\an8}Le décès a été causé
par un choc anaphylactique.
775
01:03:01,444 --> 01:03:04,364
{\an8}CHOC ANAPHYLACTIQUE :
CHOC DÛ À UNE RÉACTION ALLERGIQUE
776
01:03:05,532 --> 01:03:07,200
Le 8 avril, à environ 15h15,
777
01:03:07,284 --> 01:03:10,912
{\an8}j'ai administré du Robinul et du midazolam
par injection intramusculaire,
778
01:03:11,663 --> 01:03:15,041
{\an8}puis une solution de pentothal
à 2,5 pour cent pour l'anesthésie.
779
01:03:15,542 --> 01:03:18,044
Au début de l'anesthésie,
780
01:03:18,128 --> 01:03:21,006
sa tension était de 110 sur 60,
son rythme cardiaque de 80,
781
01:03:21,089 --> 01:03:23,049
son rythme respiratoire de 20,
782
01:03:23,133 --> 01:03:25,302
et sa température était normale.
783
01:03:25,385 --> 01:03:27,429
Environ cinq minutes après l'anesthésie,
784
01:03:28,013 --> 01:03:30,265
sa tension a chuté à 90 sur 50,
785
01:03:30,682 --> 01:03:32,392
et environ dix minutes plus tard,
786
01:03:32,475 --> 01:03:34,978
elle s'est effondrée à 50 sur 30
787
01:03:35,145 --> 01:03:37,022
et son rythme cardiaque est monté à 140.
788
01:03:37,772 --> 01:03:39,274
Tout montrait un état de choc.
789
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
Son formulaire de consentement
790
01:03:42,152 --> 01:03:44,821
indiquait-il
des antécédents d'anaphylaxie ?
791
01:03:44,904 --> 01:03:48,908
Non. Comme les urgences l'ont mentionné,
792
01:03:49,701 --> 01:03:52,662
le patient n'avait jamais eu
d'opération ni d'anesthésie,
793
01:03:52,746 --> 01:03:54,706
je suis donc sûr
que lui-même ne savait pas.
794
01:03:55,957 --> 01:03:57,292
D'autres pathologies ?
795
01:03:58,043 --> 01:04:00,712
Des spasmes bronchiques bénins,
mais selon l'ordre...
796
01:04:03,840 --> 01:04:05,717
du Dr Yang,
797
01:04:05,967 --> 01:04:08,219
j'ai administré
de la dopamine et de l'éphédrine.
798
01:04:08,970 --> 01:04:11,222
Quel était l'état du patient après cela ?
799
01:04:11,306 --> 01:04:14,934
Sa tension est restée faible
pendant 15 minutes, puis...
800
01:04:16,519 --> 01:04:17,562
son cœur s'est arrêté.
801
01:04:29,866 --> 01:04:31,368
La chirurgie cardiothoracique...
802
01:04:35,663 --> 01:04:36,706
Dr Yang Jun-hui.
803
01:04:37,707 --> 01:04:39,376
Expliquez comment vous avez déduit
804
01:04:39,459 --> 01:04:42,837
que c'était un choc,
et ce que vous avez fait ensuite.
805
01:04:46,883 --> 01:04:50,678
Après sa chute de tension
et l'élévation de son rythme cardiaque,
806
01:04:50,762 --> 01:04:52,972
il avait des spasmes bronchiques,
807
01:04:54,182 --> 01:04:57,310
mais comme l'analyse des gaz
et électrolytes de son sang artériel
808
01:04:57,811 --> 01:04:59,854
n'avait rien montré d'inhabituel,
809
01:05:00,480 --> 01:05:03,024
j'ai déduit qu'il faisait
un choc anaphylactique.
810
01:05:04,818 --> 01:05:07,237
Quand avez-vous donné de l'épinéphrine ?
811
01:05:07,320 --> 01:05:11,741
{\an8}J'en ai administré immédiatement
par perfusion IV continue.
812
01:05:11,825 --> 01:05:13,368
{\an8}IV : INJECTION INTRAVEINEUSE
813
01:05:14,786 --> 01:05:15,620
Un instant.
814
01:05:18,581 --> 01:05:20,375
Pourquoi par intraveineuse ?
815
01:05:20,875 --> 01:05:23,294
N'est-il pas recommandé de l'administrer
816
01:05:23,420 --> 01:05:25,630
en intramusculaire
à cause d'erreurs de volume
817
01:05:25,713 --> 01:05:28,091
ou de complications
cardiovasculaires potentielles ?
818
01:05:44,232 --> 01:05:46,568
Pourquoi n'avoir pas injecté
intramusculairement ?
819
01:05:50,697 --> 01:05:52,031
Eh bien...
820
01:05:54,033 --> 01:05:56,244
J'ai vu que sa peau était rouge,
821
01:05:57,078 --> 01:05:58,788
alors j'ai ôté le drap
822
01:05:59,873 --> 01:06:02,417
et j'ai vu des rougeurs
sur tout son corps.
823
01:06:02,500 --> 01:06:05,378
Et sa tension artérielle a chuté... Enfin,
824
01:06:05,462 --> 01:06:07,547
elle avait déjà chuté, alors...
825
01:06:08,131 --> 01:06:10,300
j'ai pensé
qu'une IM ne serait pas efficace.
826
01:06:11,968 --> 01:06:14,137
J'ai donc décidé
de faire directement une IV.
827
01:06:14,220 --> 01:06:16,848
Était-ce uniquement votre décision ?
828
01:06:17,974 --> 01:06:22,270
Le tableau montre que le Dr Joo
est intervenu vers la fin de l'opération.
829
01:06:22,562 --> 01:06:26,608
J'ai aussi... J'ai aussi choisi l'IV
830
01:06:27,484 --> 01:06:30,403
en raison de signes
d'effondrement circulatoire.
831
01:06:30,487 --> 01:06:32,572
On ne vous demande pas
832
01:06:33,323 --> 01:06:36,117
pourquoi vous avez ordonné l'IV,
mais qui l'a ordonnée.
833
01:06:36,201 --> 01:06:38,369
Oh, je vois.
834
01:06:51,132 --> 01:06:52,383
C'est moi.
835
01:07:02,852 --> 01:07:04,812
Et qu'est-il arrivé au patient ?
836
01:07:07,941 --> 01:07:09,359
Son cœur s'est arrêté,
837
01:07:12,237 --> 01:07:13,279
et il est décédé.
838
01:07:26,417 --> 01:07:30,129
Quel est le risque de choc anaphylactique
pendant une anesthésie générale ?
839
01:07:30,880 --> 01:07:32,131
Pardon ?
840
01:07:34,592 --> 01:07:37,595
Il se produit
au cours d'une anesthésie sur 10 000.
841
01:07:41,057 --> 01:07:42,433
Je suis Joo Kyung-moon,
842
01:07:42,517 --> 01:07:44,769
chef de la chirurgie cardiothoracique.
843
01:07:44,852 --> 01:07:46,521
Je suis né à Gimhae.
844
01:07:46,604 --> 01:07:49,691
J'y suis né, j'y ai grandi et étudié.
845
01:07:53,570 --> 01:07:55,446
J'en suis parti en 2013
846
01:07:56,155 --> 01:07:58,157
car j'avais perdu mes patients.
847
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
J'en ai perdu 160.
848
01:08:01,244 --> 01:08:02,412
Je les ai tous perdus
849
01:08:03,246 --> 01:08:05,915
quand l'hôpital où je travaillais a fermé.
850
01:08:08,960 --> 01:08:09,836
J'ai vu
851
01:08:10,545 --> 01:08:12,589
la fermeture d'un hôpital.
852
01:08:13,298 --> 01:08:15,466
J'ai lu d'innombrables commentaires.
853
01:08:16,217 --> 01:08:17,594
"Manquement au devoir.
854
01:08:18,011 --> 01:08:19,554
Gaspillage d'impôts.
855
01:08:19,804 --> 01:08:20,805
Locaux froids.
856
01:08:21,723 --> 01:08:23,099
Pertes considérables."
857
01:08:24,809 --> 01:08:27,395
D'innombrables critiques
ont visé l'hôpital
858
01:08:27,729 --> 01:08:29,814
en encourageant sa fermeture.
859
01:08:31,566 --> 01:08:35,486
Chers collègues, vous devez bien
vous en souvenir.
860
01:08:35,570 --> 01:08:37,530
Même s'il était froid et vétuste,
861
01:08:37,822 --> 01:08:41,409
il fallait soigner ces bénéficiaires
d'aide sociale, personnes âgées et enfants
862
01:08:41,492 --> 01:08:42,702
à l'hôpital public.
863
01:08:44,203 --> 01:08:46,748
Ils ont été essentiellement
rejetés à la rue
864
01:08:47,373 --> 01:08:48,833
à cause de pertes financières.
865
01:08:49,208 --> 01:08:53,087
L'hôpital perdait
trois à quatre milliards de wons par an.
866
01:08:54,589 --> 01:08:56,132
Trois à quatre milliards.
867
01:08:56,674 --> 01:08:59,927
C'est beaucoup d'argent.
Et qui venait de vos impôts.
868
01:09:00,678 --> 01:09:01,596
Cependant,
869
01:09:03,139 --> 01:09:05,725
connaissez-vous le budget
de la province cette année-là ?
870
01:09:08,311 --> 01:09:09,604
12 000 milliards.
871
01:09:11,814 --> 01:09:13,816
Il ne reste qu'un hôpital public sur dix
872
01:09:13,900 --> 01:09:16,736
car ils sont chassés
par les hôpitaux privés
873
01:09:17,028 --> 01:09:19,197
en raison de pertes financières,
874
01:09:20,114 --> 01:09:21,991
mais trois ou quatre milliards,
875
01:09:22,700 --> 01:09:24,494
c'était 0,025 % du budget.
876
01:09:27,538 --> 01:09:28,665
J'ai toujours voulu
877
01:09:29,415 --> 01:09:30,792
poser cette question.
878
01:09:31,584 --> 01:09:34,962
Cet argent vous était-il si précieux ?
879
01:09:35,588 --> 01:09:36,547
Le désiriez-vous
880
01:09:37,382 --> 01:09:38,800
à ce point ?
881
01:09:40,051 --> 01:09:43,513
Le vrai problème,
ce n'est pas la fermeture de l'hôpital.
882
01:09:44,055 --> 01:09:47,308
Je reconnais que l'hôpital
avait beaucoup de problèmes.
883
01:09:47,392 --> 01:09:49,477
Mais découvrir un problème,
884
01:09:49,560 --> 01:09:52,980
c'est une occasion de le régler
et d'améliorer les choses.
885
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
Mais on s'est contenté de le fermer.
886
01:09:55,566 --> 01:09:57,944
C'était la dernière chance
de sauver l'hôpital rural,
887
01:09:58,027 --> 01:09:59,445
on a préféré s'en débarrasser.
888
01:10:09,247 --> 01:10:10,289
M. Gu.
889
01:10:12,083 --> 01:10:15,586
La chirurgie cardiothoracique
est toujours en sous-effectif.
890
01:10:16,337 --> 01:10:19,006
Les gens ont
des explications rapides à cela.
891
01:10:19,215 --> 01:10:22,260
Les jeunes médecins d'aujourd'hui
se précipiteraient
892
01:10:22,510 --> 01:10:24,846
vers les domaines faciles et lucratifs.
893
01:10:24,929 --> 01:10:27,849
Mais tous les jeunes médecins
ne sont pas comme ça.
894
01:10:27,932 --> 01:10:29,183
Alors, pourquoi...
895
01:10:29,934 --> 01:10:32,812
sort-il moins de 20
chirurgiens cardiothoraciques
896
01:10:33,479 --> 01:10:35,231
chaque année en Corée ?
897
01:10:38,109 --> 01:10:39,694
Les hôpitaux refusent...
898
01:10:40,570 --> 01:10:42,697
d'investir
dans la chirurgie cardiothoracique.
899
01:10:42,989 --> 01:10:45,199
Ce service fait perdre de l'argent.
900
01:10:45,408 --> 01:10:46,367
Et donc...
901
01:10:47,785 --> 01:10:50,913
ils ne trouvent de travail
dans aucun hôpital.
902
01:10:57,003 --> 01:10:58,546
Mais nous continuerons...
903
01:10:59,881 --> 01:11:01,841
d'entrer au bloc opératoire.
904
01:11:03,509 --> 01:11:05,428
Même si nous sommes critiqués
905
01:11:06,304 --> 01:11:08,639
et accusés d'avoir tué un patient...
906
01:11:10,558 --> 01:11:12,602
pour un risque de 1 sur 10 000.
907
01:12:41,607 --> 01:12:43,401
Tu as donné du Clamoxyl au patient 11 ?
908
01:12:43,484 --> 01:12:45,152
Ce n'était pas coché.
909
01:12:45,236 --> 01:12:48,030
Et si je n'avais pas vérifié
et avais donné une double dose ?
910
01:12:48,114 --> 01:12:48,990
Je suis désolé.
911
01:12:49,574 --> 01:12:52,952
On n'est pas mieux que le centre
anticancer. On a juste plus de chance.
912
01:12:53,035 --> 01:12:55,705
À votre avis,
que va faire M. Gu maintenant ?
913
01:12:56,998 --> 01:12:58,207
{\an8}Que voudra-t-il obtenir ?
914
01:12:59,834 --> 01:13:02,461
{\an8}Comment voyez-vous ces gens, M. Gu ?
915
01:13:03,629 --> 01:13:06,173
{\an8}Ces gens qui souffrent
et viennent demander notre aide...
916
01:13:06,257 --> 01:13:07,300
{\an8}Dites-le-moi.
917
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
{\an8}Quel est le rôle des employés,
selon vous ?
918
01:13:09,844 --> 01:13:12,054
{\an8}Ce n'est pas de soigner et être payé ?
919
01:13:12,138 --> 01:13:14,765
{\an8}Je ne vois pas pourquoi
vous parlez de honte.
920
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
{\an8}M. Gu continuera ses manigances.
Vous croyez qu'il en a fini ?
921
01:13:19,645 --> 01:13:21,147
{\an8}On le mettra dehors.
922
01:13:21,230 --> 01:13:23,816
{\an8}Le nouveau directeur
en sera-t-il capable ?
923
01:13:24,984 --> 01:13:26,903
{\an8}Je vous prie de me soutenir.
924
01:13:27,904 --> 01:13:29,739
{\an8}Je chasserai M. Gu.
925
01:13:36,287 --> 01:13:38,205
Sous-titres : François Janquin
71053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
