Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,120
Where's Zeref?
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,790
We're inside your mind, remember.
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
Your consciousness removed him, that's all.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,260
You're not making any sense.
5
00:00:12,260 --> 00:00:16,350
Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,760
Answer?
7
00:00:19,680 --> 00:00:23,350
The truth of the thing inside your body.
8
00:00:25,900 --> 00:00:30,320
I really don't like your smell!
9
00:00:30,320 --> 00:00:36,200
And I don't like that
a small fry like you still lives.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,740
Rogue! I'm borrowing your power!
11
00:00:39,740 --> 00:00:42,750
Go, White Shadow Dragon!
12
00:00:42,750 --> 00:00:45,000
I'm all fired up!
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,590
Now I will show you a desire
that cannot be resisted...
14
00:00:50,590 --> 00:00:53,300
My "Rest In Peace."
15
00:00:53,300 --> 00:00:58,390
Try whatever you want. I won't lose.
16
00:00:58,390 --> 00:01:04,310
Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
17
00:01:04,310 --> 00:01:09,520
Now I really can't afford to lose,
after hearing that.
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,990
Wow wow
19
00:01:19,990 --> 00:01:22,200
Oh We'll get strong!!
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,660
Wow wow
21
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
Hey! Mr. Pain!!
22
00:01:25,660 --> 00:01:26,710
Bring it!! Bring it!!
23
00:01:26,710 --> 00:01:29,590
I won't let you do as you like!!
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,130
I'll get stronger than you.
25
00:01:31,130 --> 00:01:34,340
I've already made up my mind to be so!!
26
00:01:35,010 --> 00:01:37,550
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
27
00:01:37,550 --> 00:01:40,140
heading to where my heart sings
28
00:01:40,140 --> 00:01:45,390
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
29
00:01:45,390 --> 00:01:47,560
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
30
00:01:47,560 --> 00:01:48,350
Mr. PAIN
31
00:01:48,350 --> 00:01:50,900
I'll tear challenges right in half, non-stop
32
00:01:50,900 --> 00:01:53,440
I'm not gonna lose to anything
33
00:01:53,440 --> 00:01:54,860
(Raise a flag!!)
34
00:01:54,860 --> 00:01:57,490
Even if I get covered in bruises
35
00:01:58,530 --> 00:01:59,950
(Raise a flag!!)
36
00:01:59,950 --> 00:02:05,750
I have friends who'll fight by my side
37
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
A brilliantly shining new world!!
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,670
I'll gouge the darkness blocking the light
39
00:02:12,670 --> 00:02:17,260
and break through my so-called limits
40
00:02:17,260 --> 00:02:20,180
to grab the new world with my own two hands!!
41
00:02:20,180 --> 00:02:22,800
I'll mercilessly unleash critical hits
42
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
into the boundless future
43
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
Wow wow
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,690
Oh We'll get strong!!
45
00:02:30,690 --> 00:02:35,070
Wow wow
46
00:03:05,470 --> 00:03:08,890
I've spent all this time trying
to reach Natsu's level.
47
00:03:08,890 --> 00:03:11,770
Guys like you really get in the way of that.
48
00:03:13,400 --> 00:03:17,610
I intend to purify Natsu's soul, personally.
49
00:03:19,530 --> 00:03:23,910
I have no interest in a lowly nobody like you.
50
00:03:23,910 --> 00:03:27,910
Let's see what you think of my power
combined with Rogue's.
51
00:03:27,910 --> 00:03:30,290
The very essence of Sabertooth!
52
00:03:35,960 --> 00:03:38,380
"Sting, the White Shadow Dragon"
53
00:03:50,930 --> 00:03:52,140
They dissipated?!
54
00:03:53,100 --> 00:03:57,940
Sting's power can cancel your white magic...
55
00:03:57,940 --> 00:04:00,820
And Rogue's shadow magic can wreck you!
56
00:04:12,790 --> 00:04:14,210
And then...
57
00:04:16,330 --> 00:04:18,880
...if I put both of our powers together...!
58
00:04:42,690 --> 00:04:45,610
Damn, he's stubborn!
59
00:04:45,610 --> 00:04:48,370
Both of your powers?
60
00:04:48,370 --> 00:04:52,750
Combine as many people as you want.
You cannot fight your desire.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,590
Fall, into the everlasting sleep of death!
62
00:05:01,510 --> 00:05:03,380
Rest In Peace!
63
00:05:08,970 --> 00:05:10,560
What is this?
64
00:05:13,390 --> 00:05:15,600
I'm... getting sleepy...
65
00:05:15,600 --> 00:05:19,730
The instant you close your eyes, you die.
66
00:05:24,820 --> 00:05:29,990
I w-won't give in... to this sleepiness...
67
00:05:31,200 --> 00:05:36,210
Frosch... You can't go to sleep...
68
00:05:36,210 --> 00:05:39,840
I... think so... too...
69
00:05:41,290 --> 00:05:43,670
Good night...
70
00:05:43,670 --> 00:05:48,550
Don't say... "good night"...
71
00:05:55,060 --> 00:05:59,100
Frosch... Don't...
72
00:06:02,070 --> 00:06:04,690
Damn it!
73
00:06:04,690 --> 00:06:07,950
Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep!
74
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
Don't sleep!
75
00:06:08,990 --> 00:06:12,910
People cannot resist their wants.
76
00:06:12,910 --> 00:06:15,660
Not even Acnologia can.
77
00:06:15,660 --> 00:06:18,250
That is what makes me the ultimate wizard...
78
00:06:19,250 --> 00:06:23,340
...and gives me an actual chance
of defeating Acnologia.
79
00:06:28,470 --> 00:06:30,260
Rogue...
80
00:06:30,260 --> 00:06:33,140
Sting... Go into your shadow...
81
00:06:35,100 --> 00:06:36,980
All your senses...
82
00:06:36,980 --> 00:06:40,100
...get sharpened when you're inside it...
83
00:06:40,100 --> 00:06:43,480
It won't last long, but it should wake you up!
84
00:06:43,480 --> 00:06:45,900
That's easy for you to say...
85
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
How do I even--?
86
00:06:48,700 --> 00:06:51,280
"Feel" the gravity...
87
00:06:51,280 --> 00:06:54,700
Focus on it until your feet
and ground become one...
88
00:06:54,700 --> 00:06:57,540
Gravity... Gravity...
89
00:06:58,540 --> 00:07:00,790
If it's gravity you want...!
90
00:07:01,750 --> 00:07:05,050
I'll press you into the ground myself!
91
00:07:05,050 --> 00:07:06,880
Whoa!
92
00:07:06,880 --> 00:07:08,260
Kagura!
93
00:07:10,050 --> 00:07:11,340
H-Heavy!
94
00:07:11,340 --> 00:07:14,260
This certainly wakes me up, yes!
95
00:07:18,730 --> 00:07:20,140
All right!
96
00:07:24,730 --> 00:07:27,730
So this is inside my shadow...
97
00:07:29,570 --> 00:07:34,030
He was right. My senses are sharpening!
98
00:07:36,530 --> 00:07:38,200
Here goes!
99
00:07:41,670 --> 00:07:43,540
I can see it!
100
00:07:43,540 --> 00:07:46,750
Spirit! Into the open skies!
101
00:07:46,750 --> 00:07:50,760
This is a combined technique
between me, Rogue, and Kagura!
102
00:07:52,010 --> 00:07:53,300
Even me?
103
00:07:57,680 --> 00:07:59,980
White Shadow Dragon Silk!
104
00:08:11,990 --> 00:08:14,820
It's time for you to go to sleep.
105
00:08:15,780 --> 00:08:18,580
Y-You did it, yes!
106
00:08:18,580 --> 00:08:21,080
I didn't go to sleep...
107
00:08:26,540 --> 00:08:30,050
D... Dad...
108
00:09:02,040 --> 00:09:04,620
How far are we going, Sting?!
109
00:09:04,620 --> 00:09:06,250
Huh?
110
00:09:06,250 --> 00:09:08,040
I'm Rogue.
111
00:09:08,040 --> 00:09:10,630
Whoa! Since when?!
112
00:09:10,630 --> 00:09:14,260
We're inside your mind, remember?
113
00:09:14,260 --> 00:09:18,260
Still, you guys could at least
stop changing like that!
114
00:09:18,260 --> 00:09:21,890
It just goes to show
how easily distracted you are.
115
00:09:23,270 --> 00:09:28,060
Did you know that your scarf
is made of Igneel's scales?
116
00:09:28,060 --> 00:09:29,440
Of course I know!
117
00:09:29,440 --> 00:09:34,440
Do you know why it's white
when Igneel's scales are red?
118
00:09:35,450 --> 00:09:36,570
Oh...
119
00:09:36,570 --> 00:09:38,660
Actually, that's a good question!
120
00:09:38,660 --> 00:09:41,530
You never wondered about it until now, I see.
121
00:09:42,580 --> 00:09:47,080
After a dragon's scales come off,
they lose their color.
122
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
Makes sense.
123
00:09:49,210 --> 00:09:52,300
What matters is something else, though:
124
00:09:53,920 --> 00:09:59,800
Humans can touch dragon scales
after they've lost their color.
125
00:09:59,800 --> 00:10:05,680
You don't actually think Igneel
knitted a human-sized scarf, do you?
126
00:10:05,680 --> 00:10:08,190
What?! He didn't?!
127
00:10:08,190 --> 00:10:12,690
It was a woman named Anna
who made your scarf.
128
00:10:12,690 --> 00:10:14,780
You've probably forgotten, though.
129
00:10:16,530 --> 00:10:18,240
Lucy?
130
00:10:18,240 --> 00:10:21,870
Looks like your friend, doesn't she?
131
00:10:24,790 --> 00:10:26,080
Zeref...
132
00:10:27,080 --> 00:10:31,580
Anna was a very kind and caring person.
133
00:10:33,130 --> 00:10:36,300
Now, then. Your death draws near.
134
00:10:37,380 --> 00:10:40,220
Your final answer is nearby, too.
135
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Natsu!
136
00:10:46,560 --> 00:10:49,270
This is bad. His body
temperature keeps dropping!
137
00:10:49,270 --> 00:10:52,730
Stay with us, Natsu!
138
00:10:52,730 --> 00:10:55,360
Lucy! Remove your clothes!
139
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Wh-What for?!
140
00:10:57,360 --> 00:11:01,410
It's our last resort.
You'll have to warm him with your body.
141
00:11:02,370 --> 00:11:05,990
A person's warmth and love...
142
00:11:05,990 --> 00:11:08,160
A miracle is all we can hope for now.
143
00:11:11,670 --> 00:11:12,960
I'll do it.
144
00:11:14,170 --> 00:11:15,550
Zeref...
145
00:11:17,380 --> 00:11:22,930
I... will... beat Zeref...
146
00:11:27,930 --> 00:11:29,270
Zeref...
147
00:11:31,020 --> 00:11:34,230
It's okay, Natsu...
148
00:11:34,230 --> 00:11:37,610
You can stop now, Natsu...
149
00:11:37,610 --> 00:11:42,910
If you beat Zeref, you'll die, too. Remember?
150
00:11:51,580 --> 00:11:54,960
I don't... I don't...
151
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Hold--
152
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
Hold on, Happy. What are you talking about?
153
00:12:01,010 --> 00:12:04,840
Please, God! Save Natsu!
154
00:12:04,840 --> 00:12:06,930
Please!
155
00:12:06,930 --> 00:12:11,560
I don't like any of this anymore!
156
00:12:12,600 --> 00:12:15,230
If Natsu beats Zeref...
157
00:12:15,230 --> 00:12:18,150
...he'll die?!
158
00:12:43,590 --> 00:12:46,180
Sting! Rogue! Are you unharmed?!
159
00:12:46,180 --> 00:12:47,260
Everyone!
160
00:12:48,300 --> 00:12:51,020
M'lady... Yukino...
161
00:12:51,020 --> 00:12:54,230
Sorry... I'm too weak to stand...
162
00:12:56,270 --> 00:12:57,480
This man...!
163
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
You ended the fight, I see!
164
00:13:01,070 --> 00:13:02,780
Sting!
165
00:13:02,780 --> 00:13:05,490
Rogue!
166
00:13:05,490 --> 00:13:08,410
You guys did great, too. I'm impressed!
167
00:13:08,410 --> 00:13:10,990
We didn't do anything, actually!
168
00:13:10,990 --> 00:13:13,660
Well, I did throw a pebble.
169
00:13:13,660 --> 00:13:16,500
I'm going to eat with you, Rogue!
170
00:13:16,500 --> 00:13:19,090
U-Uhh, say what now?
171
00:13:19,090 --> 00:13:21,340
I'm going to eat with you!
172
00:13:21,340 --> 00:13:22,880
O-Okay...
173
00:13:26,680 --> 00:13:29,850
Kagura... I didn't know you were here, too.
174
00:13:29,850 --> 00:13:31,180
Minerva...
175
00:13:50,070 --> 00:13:52,790
Mind if I join you?
176
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
The winner is clear.
177
00:14:33,370 --> 00:14:35,040
Yi Ragd!
178
00:14:36,330 --> 00:14:38,160
What?!
179
00:14:38,160 --> 00:14:41,420
Neir, wilg, mion...
180
00:14:41,420 --> 00:14:44,000
Dels erkantias!
181
00:14:44,000 --> 00:14:46,550
Yagd Rigora!
182
00:15:04,150 --> 00:15:06,570
A little kitten I caught earlier.
183
00:15:06,570 --> 00:15:07,780
Millianna!
184
00:15:09,780 --> 00:15:11,530
What is the meaning of this?!
185
00:15:12,490 --> 00:15:16,410
Can you see the pain this girl is in?
186
00:15:16,410 --> 00:15:20,370
Her magic power is being constantly
drained inside this pocket of space.
187
00:15:25,880 --> 00:15:27,550
Wh-What is this?!
188
00:15:27,550 --> 00:15:32,890
I grew weary of waiting,
so I tortured her for my amusement.
189
00:15:36,220 --> 00:15:39,100
Her screams were delightful.
190
00:15:39,100 --> 00:15:40,890
This victory belongs to...
191
00:16:04,130 --> 00:16:09,630
I never did apologize to you
for the Grand Magic Games...
192
00:16:10,630 --> 00:16:12,430
I've let it go.
193
00:16:13,550 --> 00:16:17,430
Plus, I've given up holding
grudges against people.
194
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
I want to live looking forward.
195
00:16:23,770 --> 00:16:25,060
Incidentally...
196
00:16:26,690 --> 00:16:29,860
Who is this girl sleeping so contentedly?
197
00:16:29,860 --> 00:16:32,110
No, not there!
198
00:16:32,990 --> 00:16:35,490
Oh, right! We forgot about her.
199
00:16:35,490 --> 00:16:38,700
Err, well, uhh...
200
00:16:38,700 --> 00:16:43,290
I'm beat. I'll leave the rest to you.
201
00:16:43,290 --> 00:16:46,420
Right. I'll get us to Fairy Tail.
202
00:16:50,420 --> 00:16:52,920
Erza... Don't die!
203
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
Erza!
204
00:18:03,450 --> 00:18:04,950
Heaven's Wheel!
205
00:18:04,950 --> 00:18:06,580
Blumenblatt!
206
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
Did you get her?!
207
00:18:13,960 --> 00:18:17,340
No. She wouldn't be so easily defeated.
208
00:18:19,220 --> 00:18:20,600
Interesting.
209
00:18:20,600 --> 00:18:23,640
Scattershot strikes from countless swords.
210
00:18:23,640 --> 00:18:28,060
Controlling so many swords
simultaneously is quite impressive.
211
00:18:35,570 --> 00:18:37,360
Well done.
212
00:18:44,830 --> 00:18:46,830
You get a flower.
213
00:18:46,830 --> 00:18:51,130
What? She didn't just block
Erza's attack, she also...
214
00:18:52,210 --> 00:18:54,670
This ridiculous woman...
215
00:18:54,670 --> 00:19:00,470
Still, even after this girl enhanced your power,
this is the best you can do, Erza?
216
00:19:00,470 --> 00:19:02,090
I'm disappointed.
217
00:19:08,140 --> 00:19:10,850
Just who are you?!
218
00:19:10,850 --> 00:19:12,520
You still haven't realized?
219
00:19:14,770 --> 00:19:16,360
No...
220
00:19:16,360 --> 00:19:21,280
You're vaguely aware,
but don't want to believe it's true.
221
00:19:22,820 --> 00:19:24,620
I don't know you.
222
00:19:26,870 --> 00:19:30,370
She doesn't just look like Erza...
223
00:19:30,370 --> 00:19:32,210
She smells like her, too.
224
00:19:36,670 --> 00:19:38,960
I am...
225
00:19:38,960 --> 00:19:41,010
...your mother.
226
00:19:47,390 --> 00:19:49,060
What?! Erza's moth--?!
227
00:19:49,060 --> 00:19:50,270
No!
228
00:19:54,440 --> 00:19:59,150
I grew up in Rosemary Village.
229
00:20:01,110 --> 00:20:05,160
I always told myself I had no parents.
230
00:20:05,160 --> 00:20:08,660
Well, you're talking to one right now. Me.
231
00:20:13,290 --> 00:20:17,130
There's only one person I'll ever
consider a parent: my master!
232
00:20:20,300 --> 00:20:22,760
That's fine by me, then.
233
00:20:22,760 --> 00:20:26,260
I don't actually care that
I have a daughter, either.
234
00:20:27,510 --> 00:20:30,180
Because I thought you were long dead.
235
00:20:35,940 --> 00:20:39,530
But meeting you now, like this...
236
00:20:39,530 --> 00:20:41,820
How strange fate can be.
237
00:20:42,950 --> 00:20:47,410
Anyone who attacks our guild
is the enemy, no matter who they are.
238
00:20:50,580 --> 00:20:56,040
Mm. Likewise, anyone who opposes
the Alvarez Empire is considered an enemy.
239
00:20:57,590 --> 00:20:59,880
Even my own child.
240
00:21:03,130 --> 00:21:08,140
Even so, to die before learning
the secret of your birth...
241
00:21:10,140 --> 00:21:11,930
...would be so sad.
242
00:21:13,980 --> 00:21:15,560
Secret?
243
00:21:15,560 --> 00:21:17,350
I don't care.
244
00:21:17,350 --> 00:21:19,770
We've finally met again after all this time.
245
00:21:19,770 --> 00:21:22,360
I can at least tell you an old story.
246
00:21:24,360 --> 00:21:26,030
Be quiet!
247
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
I am Irene Belserion...
248
00:21:36,790 --> 00:21:39,840
...the former queen of the dragons.
249
00:21:52,060 --> 00:21:58,190
This dawn seems like it could wake us
250
00:21:58,190 --> 00:22:04,650
from the dream we had that day
251
00:22:04,650 --> 00:22:12,240
Wouldn't you like to see
that bright future again...
252
00:22:12,240 --> 00:22:16,210
...with those eyes that believed?
253
00:22:16,210 --> 00:22:24,800
The wavering lights are about to go out
254
00:22:24,800 --> 00:22:31,140
So let's light up our stories
255
00:22:31,140 --> 00:22:34,850
one by one
256
00:22:34,850 --> 00:22:41,900
I'm not going to go anywhere
257
00:22:41,900 --> 00:22:48,450
as long as you're here
258
00:22:48,450 --> 00:22:54,790
And when the freezing night comes
259
00:22:54,790 --> 00:22:59,080
we'll sing all night long
260
00:23:00,250 --> 00:23:04,130
a heartfelt lu-lu-lullaby
261
00:23:04,130 --> 00:23:07,260
Your and my lullaby
262
00:23:07,260 --> 00:23:13,260
to keep the dream warm
263
00:23:13,260 --> 00:23:19,440
to keep the dream warm
264
00:23:21,270 --> 00:23:29,900
Four hundred years ago, vicious dragons
threatened to consume the peaceful world.
265
00:23:29,900 --> 00:23:35,120
A lone queen rose up, to ensure
a future for people and dragons alike.
266
00:23:35,120 --> 00:23:41,710
Little did she know that her plan
would doom the future she hoped to protect.
267
00:23:41,710 --> 00:23:44,710
Next Episode: "Dragon Seed."
268
00:23:42,920 --> 00:23:44,630
"Dragon Seed"
269
00:23:44,710 --> 00:23:48,300
Love will be blotted out
by a heart beyond redemption.
18550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
