Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,944
Dua petarung.
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,125
Yang terbaik dari
masing-masing Tong kalian.
3
00:00:03,734 --> 00:00:04,784
Duel.
4
00:00:05,817 --> 00:00:07,392
Di mana semua orang?
5
00:00:07,400 --> 00:00:08,450
Apa-apaan ini?
6
00:00:08,692 --> 00:00:11,798
Malam ini bukan sekadar kompetisi biasa.
7
00:00:17,233 --> 00:00:18,283
Hajar dia!
8
00:00:18,567 --> 00:00:20,316
Dia akan mematahkan lehernya!
9
00:00:20,317 --> 00:00:21,498
Jangan!
10
00:00:23,108 --> 00:00:25,441
Ketika konstruksi dimulai,
aku akan butuh pekerja terampil.
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,940
Akan kukontrak atas rekomendasimu
dan sebagai imbalannya...
12
00:00:27,941 --> 00:00:29,733
...kau menjamin
agar gaji tetap terkendali.
13
00:00:29,734 --> 00:00:30,565
Tuan Buckley!
14
00:00:30,775 --> 00:00:33,630
Kenapa kudengar kau menyuruh
Mercer merendahkan harganyaʔ
15
00:00:33,650 --> 00:00:34,899
Kita dapat penawaran yang lebih rendah.
16
00:00:34,900 --> 00:00:35,950
Kenapa aku tak melihatnya?
17
00:00:35,983 --> 00:00:37,164
Sebab itu tak ada.
18
00:00:37,442 --> 00:00:40,024
Mustahil kita mengajak Long Zii
ke dalam bisnis kita.
19
00:00:40,025 --> 00:00:41,075
Aku sudah berjanji.
20
00:00:41,108 --> 00:00:42,114
Bagaimana dengan Ah-Sahm?
21
00:00:42,150 --> 00:00:43,769
Sini kubantu.
22
00:00:43,775 --> 00:00:45,219
Dia berjuang untuk kita.
23
00:00:45,233 --> 00:00:46,414
Dan dia kalah.
24
00:00:46,817 --> 00:00:48,479
Aku tak mengira hasilnya seperti ini.
25
00:00:48,483 --> 00:00:49,490
Bagaimana sekarangʔ
26
00:00:49,525 --> 00:00:51,407
Ini terakhir kali
aku bisa bicara denganmu.
27
00:00:51,525 --> 00:00:55,217
Orang kaya terbunuh, pendekar gila
berpedang, harus mulai dari mana?
28
00:01:00,418 --> 00:01:08,195
{\move(192,300,192,1)}- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
29
00:01:15,515 --> 00:01:19,259
Lima! Lima! Jam lima!
30
00:01:25,108 --> 00:01:28,341
Lima! Lima! Jam lima!
31
00:01:35,285 --> 00:01:38,773
Lima! Lima! Jam lima!
32
00:01:44,294 --> 00:01:46,251
Lima! Lima! Jam lima!
33
00:01:46,296 --> 00:01:48,465
Jam kerja selesai.
34
00:01:57,432 --> 00:02:00,835
Lima! Lima! Jam lima!
35
00:02:07,609 --> 00:02:10,842
Lima! Lima! Jam lima!
36
00:02:16,368 --> 00:02:19,771
Lima! Lima! Jam lima!
37
00:02:24,959 --> 00:02:28,703
Lima! Lima! Jam lima!
38
00:02:33,843 --> 00:02:37,417
Lima! Lima! Jam lima!
39
00:02:38,014 --> 00:02:41,290
Jalan terus! Jalan terus!
40
00:02:41,518 --> 00:02:44,113
Jalan terus...
41
00:02:44,396 --> 00:02:46,906
Tidak. Kita sudah bahas ini.
Dia ada dalam daftar.
42
00:02:46,940 --> 00:02:49,492
Dia sehat. Dia sangat kuat.
Kau pasti akan senang.
43
00:02:49,526 --> 00:02:53,312
Enam pekerja lagi, dengan
punggung kuat. Kucarikan sekarang.
44
00:02:53,321 --> 00:02:57,958
Tak bisa menunggu lagi mencari
buruh di saat mendadak seperti ini.
45
00:02:59,285 --> 00:03:02,178
Masih ada dua gerobak lagi. Ayo.
46
00:03:04,457 --> 00:03:07,861
Kuberi tahu, lain kali,
langsung datang kepadaku.
47
00:03:07,877 --> 00:03:10,005
Nanti kuberi yang terbaik.
48
00:03:10,046 --> 00:03:12,046
Aku butuh mereka di lokasi.
49
00:05:56,047 --> 00:06:06,046
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional.
Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel.
Hub: 0816-196-2358, Email: pro.sndsys@gmail.com.
50
00:06:30,580 --> 00:06:34,281
Ada perubahan? ⁄ Tak ada.
51
00:06:37,170 --> 00:06:40,105
Ini sudah sepekan lebih, Bill.
52
00:06:40,131 --> 00:06:43,832
Kau tak bisa terus bermalam di sini.
53
00:06:43,843 --> 00:06:48,722
Pulanglah.
Peluk anak-anakmu, tidurlah.
54
00:06:48,723 --> 00:06:50,893
Dia takkan ke mana-mana.
55
00:06:50,934 --> 00:06:53,146
Aku tak bisa.
56
00:06:53,186 --> 00:06:56,504
Bill... ⁄ Dia tak punya
siapa-siapa di sini.
57
00:06:56,523 --> 00:07:00,011
Tak akan ada yang menemaninya
saat dia siuman.
58
00:07:00,026 --> 00:07:03,004
Tak ada yang tahu kapan dia wafat
jika dia tak bangun.
59
00:07:07,742 --> 00:07:09,657
Baiklah.
60
00:07:09,703 --> 00:07:13,872
Aku membawakanmu sarapan. ⁄
Terima kasih, Sayang.
61
00:07:29,389 --> 00:07:33,090
Sadarlah kalau kau sudah siap,
Petugas Lee.
62
00:07:37,981 --> 00:07:40,916
Tahu siapa yang melakukan ini padanya?
63
00:07:40,942 --> 00:07:42,814
Tidak.
64
00:07:46,072 --> 00:07:49,561
Baiklah. Aku harus pulang
sebelum anak-anak bangun.
65
00:08:18,146 --> 00:08:22,691
Kau bisa lihat, kami tandai zonanya
untuk menyesuaikan dengan wilayahmu.
66
00:08:22,692 --> 00:08:24,266
Sesuai dengan kesepakatan kita...
67
00:08:24,319 --> 00:08:28,105
...Hop Wei takkan lagi
berbisnis opium di daerah ini.
68
00:08:28,114 --> 00:08:30,794
Long Zii bisa mengimpor
dan mengedarkan di sini...
69
00:08:30,825 --> 00:08:32,867
...jika dirasa cocok.
70
00:08:32,911 --> 00:08:35,931
Kesepakatan kita untuk daerah
di luar wilayah kekuasaan kita.
71
00:08:35,955 --> 00:08:38,551
Menurut pemahamanku tak begitu.
72
00:08:42,295 --> 00:08:46,890
Baiklah. Kami akan terima peta ini.
73
00:09:02,649 --> 00:09:06,265
Mai-Ling. Kesepakatan ini adalah
kemenangan bagi Tong-mu.
74
00:09:06,277 --> 00:09:08,362
Kita membuat perjanjian
dan aku akan mematuhinya.
75
00:09:08,405 --> 00:09:11,170
Tapi kau bisa bayangkan,
aku tak senang soal ini.
76
00:09:11,199 --> 00:09:15,241
Maksudku, jika kau melebihi batas
sekali saja...
77
00:09:15,245 --> 00:09:20,052
...aku takkan berhenti hingga
kepalamu ada di atas meja ini.
78
00:09:28,299 --> 00:09:30,427
Terima kasih sudah datang.
79
00:09:49,029 --> 00:09:52,602
Lima! Lima! Jam lima!
80
00:09:56,786 --> 00:10:00,147
Sudah. Cukup.
Hari ini tak ada pekerjaan lagi.
81
00:10:00,165 --> 00:10:02,802
Kembalilah besok, ya?
82
00:10:35,450 --> 00:10:37,407
Tolong dua wiski.
83
00:10:38,495 --> 00:10:41,090
Malam, Tuan-tuan.
84
00:10:41,122 --> 00:10:43,292
Selamat malam.
85
00:10:43,333 --> 00:10:46,226
Gareth, apa yang kau lakukan?
86
00:10:46,252 --> 00:10:49,018
Aku sedang menuang wiski. ⁄
Jangan untuk mereka.
87
00:10:49,047 --> 00:10:52,748
Ayolah, Kawan. Cepat pergi.
88
00:10:52,759 --> 00:10:55,311
Kami hanya ingin minum
sebentar, Tuan. Itu saja.
89
00:10:55,345 --> 00:10:59,556
Aku paham.
Tapi kau juga harus paham.
90
00:10:59,557 --> 00:11:03,471
Jika ada yang tahu kami
membiarkanmu minum di sini...
91
00:11:03,478 --> 00:11:07,434
...kelak orang-orang sepertimu
akan kemari. Itu tak boleh terjadi.
92
00:11:20,078 --> 00:11:22,503
Ada apa ini, Mac?
93
00:11:22,539 --> 00:11:23,772
Tak ada apa-apa, Tn. Leary.
94
00:11:23,832 --> 00:11:26,172
Orang-orang tuli ini mengira
bisa minum di bar kita.
95
00:11:26,209 --> 00:11:29,315
Kalau begitu beri mereka minuman. ⁄
Tapi, Tn. Leary...
96
00:11:29,337 --> 00:11:33,590
Mereka tak berbuat salah kepadamu.
Banyak yang sudah mereka alami.
97
00:11:33,591 --> 00:11:36,357
Kau kira mereka mau datang kemari?
98
00:11:36,386 --> 00:11:39,066
Mereka diseret kemari dengan rantai.
99
00:11:52,652 --> 00:11:55,545
Mereka sudah bayar
kewajiban mereka, Mac.
100
00:11:55,572 --> 00:11:58,082
Dan setahuku...
101
00:11:58,116 --> 00:12:01,009
...mereka juga sudah bayar minumannya.
102
00:12:02,620 --> 00:12:05,003
Duduklah. Silakan minum.
103
00:12:05,040 --> 00:12:07,379
Terima kasih. ⁄ Jangan berterima kasih.
104
00:12:07,417 --> 00:12:09,544
Habiskan minumanmu dan segera pergi.
105
00:12:09,586 --> 00:12:13,797
Seharusnya kau tahu untuk
tak datang ke bar orang Irlandia.
106
00:12:21,389 --> 00:12:24,325
Nate. Bukankah seharusnya
kau sedang tidur di rumah?
107
00:12:24,351 --> 00:12:25,925
Kau ikut pekerjaan dari Mercer, ’kan?
108
00:12:25,977 --> 00:12:28,998
Tadinya, sudah tidak lagi. ⁄
Kenapa tidak?
109
00:12:29,022 --> 00:12:30,894
Menurutmu kenapa?
110
00:12:48,208 --> 00:12:50,505
Mercer!
111
00:12:50,543 --> 00:12:52,713
Tn. Leary.
112
00:12:54,547 --> 00:12:57,228
Kurasa kau belum pernah
bertemu putriku, Penelope Blake.
113
00:12:57,258 --> 00:12:58,577
Sebaiknya dia keluar.
114
00:12:58,635 --> 00:13:00,464
Aku ingin di sini,
jika tak masalah bagimu.
115
00:13:00,512 --> 00:13:02,554
Apa aku seperti tak ada masalah?
116
00:13:02,597 --> 00:13:05,192
Tak apa, Sayang.
Kami hanya sebentar.
117
00:13:05,225 --> 00:13:06,926
Kalau bisa.
118
00:13:06,976 --> 00:13:09,401
Aku tunggu di luar.
119
00:13:16,653 --> 00:13:18,184
Dengar, Tn. Leary. Aku juga kesal...
120
00:13:18,238 --> 00:13:20,918
Aku sudah berjanji!
121
00:13:20,949 --> 00:13:24,990
Aku sudah berjanji, berdasarkan janjimu.
122
00:13:24,994 --> 00:13:27,122
Ratusan pekerjaan ini
milik orang Amerika.
123
00:13:27,163 --> 00:13:29,758
Kantor Wali Kota terus menekanku
hingga aku tak punya pilihan.
124
00:13:29,791 --> 00:13:32,344
Kau punya pilihan.
Kau memilih untung besar.
125
00:13:32,377 --> 00:13:34,674
Keuntungan apa? Masih pakai
baju saja aku sudah beruntung.
126
00:13:34,713 --> 00:13:36,542
Kau akan kehilangan
lebih banyak dari itu.
127
00:13:36,589 --> 00:13:38,376
Perbaiki ini. Hari ini.
128
00:13:38,425 --> 00:13:40,211
Kau tak kenal Buckley.
Dia tak mau mengalah.
129
00:13:40,260 --> 00:13:43,238
Kau sudah jabat tanganku, Mercer. ⁄
Aku tahu. Kemudian mereka...
130
00:13:43,263 --> 00:13:47,985
Kau sudah menjabat tanganku.
131
00:14:05,410 --> 00:14:09,366
Hei, Po. Jam kerja selesai.
132
00:14:10,498 --> 00:14:12,540
Ada apa?
133
00:14:28,183 --> 00:14:30,267
Apa yang terjadi?
134
00:14:31,269 --> 00:14:35,311
Aku terluka beberapa hari yang lalu.
135
00:14:37,150 --> 00:14:41,659
Nanti juga sembuh.
Aku hanya butuh istirahat.
136
00:14:51,998 --> 00:14:54,976
Kau sungguh menyulitkanku.
137
00:14:58,338 --> 00:15:00,933
Tapi kau polisi yang baik.
138
00:15:02,634 --> 00:15:07,554
Meski aku tak pantas
untuk menilai hal ini...
139
00:15:07,555 --> 00:15:10,704
...kuyakin kau juga orang baik.
140
00:15:14,896 --> 00:15:17,661
Aku tahu kau tak bisa mendengarku.
141
00:15:19,150 --> 00:15:23,107
Dan itu bagus, sebab aku
tak punya alasan apa pun.
142
00:15:24,781 --> 00:15:28,227
Aku membahayakan nyawamu.
143
00:15:28,243 --> 00:15:32,496
Dan aku ingin kau tahu...
144
00:15:32,497 --> 00:15:38,002
...kalau aku akan cari bajingan
yang melakukan ini padamu.
145
00:15:38,003 --> 00:15:41,491
Dan akan kubuat mereka membayarnya.
146
00:15:54,185 --> 00:15:57,929
Hei. Panggilkan bosmu.
Aku mau bertemu dia.
147
00:16:00,316 --> 00:16:04,315
Kubilang, cepat panggilkan bosmu.
148
00:16:10,452 --> 00:16:12,664
Aku takkan minta lagi!
149
00:16:19,794 --> 00:16:22,772
Jangan bergerak.
150
00:16:30,805 --> 00:16:32,082
Sial.
151
00:16:38,897 --> 00:16:41,960
Kau punya utang, Pak Polisi.
152
00:16:43,401 --> 00:16:47,613
Itu tak memberimu hak untuk
menerorku atau anggotaku.
153
00:16:47,614 --> 00:16:52,451
Aku tak membunuh rekanmu.
Hanya memberi pelajaran untukmu.
154
00:16:52,452 --> 00:16:55,430
Aku tak butuh pelajaran darimu.
155
00:16:55,455 --> 00:16:58,135
Aku tak butuh uang.
156
00:17:00,168 --> 00:17:01,912
Kau tak butuh?
157
00:17:03,088 --> 00:17:07,172
Lalu apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
158
00:17:24,484 --> 00:17:26,781
Tn. Buckley.
159
00:17:26,820 --> 00:17:30,648
Ny. Blake. Aku tak sangka
bertemu denganmu di sini.
160
00:17:30,657 --> 00:17:33,124
Kau kemari sendiri?
161
00:17:33,159 --> 00:17:34,691
Aku sudah biasa sendiri.
162
00:17:34,744 --> 00:17:38,445
Ya. Pak Wali Kota pasti sedang
bekerja lembur di Balai Kota.
163
00:17:38,456 --> 00:17:41,987
Tentu. Jika maksudmu
dia sedang bersama pelacur.
164
00:17:44,879 --> 00:17:47,730
Semoga hanya pelacur.
165
00:17:47,757 --> 00:17:50,352
Aku pernah lihat banyak hal.
166
00:17:50,385 --> 00:17:52,767
Kupikir dengan memaksanya menikahimu...
167
00:17:52,804 --> 00:17:57,058
...aku bisa mengekang hasratnya
yang tak lazim.
168
00:18:01,938 --> 00:18:06,150
Kau membuat ayahku
berada di posisi yang sulit.
169
00:18:06,151 --> 00:18:08,193
Memaksanya untuk
merekrut buruh Tionghoa.
170
00:18:08,236 --> 00:18:11,086
Masalah pegawai ayahmu bukan urusanku.
171
00:18:11,114 --> 00:18:14,688
Hari ini kami didatangi pria
yang sangat kasar.
172
00:18:14,701 --> 00:18:18,062
Bukan pertama kalinya buruh Irlandia
mengambil jalan kekerasan.
173
00:18:18,079 --> 00:18:20,036
Kami butuh perlindungan.
174
00:18:20,081 --> 00:18:23,144
Seharusnya kau bahas itu dengan suamimu.
175
00:18:23,168 --> 00:18:25,550
Aku tak mau lewat perantara.
176
00:18:28,214 --> 00:18:31,192
Tugasku memuaskan Wali Kota, Ny. Blake.
177
00:18:31,217 --> 00:18:33,472
Setidaknya itu persamaan kita, ’kan?
178
00:18:33,511 --> 00:18:35,681
Tapi aku ingin tahu.
179
00:18:35,722 --> 00:18:39,338
Kepuasan siapa yang dia pilih,
jika terpaksa harus memilih.
180
00:18:39,351 --> 00:18:41,307
Jika kau pilihannya,
dia pasti sedang di rumah.
181
00:18:41,353 --> 00:18:44,586
Bukan merendahkan dirinya
di rumah bordil Tionghoa.
182
00:18:50,862 --> 00:18:53,415
Aku tak suka dengan ancaman.
183
00:18:59,788 --> 00:19:02,127
Kau pasti juga tak suka jika kuancam...
184
00:19:02,165 --> 00:19:03,999
...akan melapor pada suamimu
bahwa kau terlihat sendirian...
185
00:19:04,000 --> 00:19:07,148
...pada pertandingan tinju Tionghoa
beberapa pekan lalu.
186
00:19:07,170 --> 00:19:09,084
Kutantang kau.
187
00:19:13,259 --> 00:19:16,152
Pihak kami tak boleh terlihat
melindungi perusahaan swasta.
188
00:19:16,179 --> 00:19:17,753
Sebagai penghormatanku...
189
00:19:17,806 --> 00:19:20,869
...bisa kukirim kelompok kecil orang
berjaga dengan jarak dekat.
190
00:19:20,892 --> 00:19:24,806
Siap bergerak saat dibutuhkan.
Bagaimana kalau begitu?
191
00:19:27,399 --> 00:19:29,951
Sudah agak terlambat.
192
00:19:32,779 --> 00:19:36,012
Penjelasan yang sempurna
dari politik kota.
193
00:19:40,912 --> 00:19:46,102
Aku datang kemari untuk
mencari uang demi keluargaku.
194
00:19:47,002 --> 00:19:50,915
Kukira hanya setahun di sini.
195
00:19:50,922 --> 00:19:53,985
Tapi itu delapan tahun yang lalu.
196
00:19:55,301 --> 00:19:58,577
Aku tak pernah bisa
membeli kepulanganku.
197
00:20:00,598 --> 00:20:04,427
Ah-Sahm...
198
00:20:15,655 --> 00:20:18,080
Aku membuat mereka kecewa.
199
00:20:25,665 --> 00:20:29,664
Aku membuat kecewa keluargaku
sebelum aku pergi dari Tiongkok.
200
00:20:31,254 --> 00:20:35,083
Kau melakukan ini untuk membantu mereka.
201
00:20:35,091 --> 00:20:37,346
Untuk menafkahi mereka.
202
00:20:37,969 --> 00:20:43,557
Sekarang aku akan dikubur di sini,
di tempat buruk ini.
203
00:20:43,558 --> 00:20:47,174
Arwahku takkan pernah bisa pulang.
204
00:20:48,688 --> 00:20:53,028
Hantu ribuan buruh akan
menggentayangi negara ini.
205
00:21:19,969 --> 00:21:22,565
Sepertinya aku harus memberi selamat.
206
00:21:22,597 --> 00:21:24,894
Raja sudah mati.
207
00:21:24,933 --> 00:21:26,634
Hidup sang Ratu.
208
00:21:26,685 --> 00:21:29,365
Terima kasih. ⁄ Tapi aku khawatir.
209
00:21:29,396 --> 00:21:31,863
Kini setelah Hop Wei memberimu
bagian dalam bisnis opium...
210
00:21:31,898 --> 00:21:36,360
...kau juga memperoleh perdamaian
yang diinginkan mendiang suamimu.
211
00:21:36,361 --> 00:21:38,871
Kau takkan jadi lembek terhadapku, ’kan?
212
00:21:38,905 --> 00:21:42,138
Percayalah. Aku baru pemanasan.
213
00:21:42,158 --> 00:21:46,285
Ya. Mustahil kau sejauh ini untuk
ada di bawah kendali Tong lain.
214
00:21:46,287 --> 00:21:49,776
Aku takkan ada di bawah
kendali siapa pun, Tn. Buckley.
215
00:21:49,791 --> 00:21:52,726
Sebaiknya kau ingat itu.
216
00:21:54,671 --> 00:21:57,223
Aku pasti akan mencatat itu.
217
00:21:59,175 --> 00:22:01,813
Lalu soal opium-nya?
218
00:22:01,845 --> 00:22:04,355
Aku butuh dua kali lipat
dari yang kau bawa terakhir.
219
00:22:04,389 --> 00:22:07,537
Kabari jika aman dari cukai. ⁄
Mai-Ling...
220
00:22:07,559 --> 00:22:10,622
...sekarang kau mungkin
orang penting di Chinatown.
221
00:22:10,645 --> 00:22:14,559
Setengah mil dari sini
kau hanya wanita Tionghoa biasa...
222
00:22:14,566 --> 00:22:17,331
...yang tak penting bagi siapa pun.
223
00:22:17,360 --> 00:22:21,864
Kau bisa hilang besok dan takkan
menjadi masalah bagi polisi.
224
00:22:21,865 --> 00:22:25,949
Banyak yang bisa terjadi
dalam setengah mil.
225
00:22:25,952 --> 00:22:27,909
Hati-hati di jalan.
226
00:22:35,420 --> 00:22:38,483
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
227
00:22:41,384 --> 00:22:44,532
Si Biang Kerok. Bangkit dari kematian.
228
00:22:46,139 --> 00:22:47,713
Hai, Chao.
229
00:22:48,975 --> 00:22:51,953
Jadi, akhirnya seperti ini, ya?
230
00:22:51,978 --> 00:22:53,807
Ayolah.
231
00:22:53,855 --> 00:22:57,258
Pria dengan keahlianmu, kau pintar.
Kau tak perlu melakukan ini.
232
00:22:57,275 --> 00:23:00,296
Di sini aku sama dengan yang lain.
233
00:23:00,320 --> 00:23:03,340
Kurasa kita tahu itu tak benar.
234
00:23:05,784 --> 00:23:08,038
Senang bertemu denganmu, Chao.
235
00:23:11,331 --> 00:23:12,607
Hei!
236
00:23:15,377 --> 00:23:17,844
Kami mengumpulkan orang
untuk pekerjaan besar.
237
00:23:17,879 --> 00:23:20,432
Yang kondisinya layak.
238
00:23:20,465 --> 00:23:24,379
Kupastikan kau terpilih,
jika besok datang kemari.
239
00:23:24,386 --> 00:23:26,640
Terima kasih.
240
00:23:26,680 --> 00:23:29,445
Tapi kuharap kau tak terpilih.
241
00:23:52,288 --> 00:23:53,777
Bill.
242
00:23:54,582 --> 00:23:55,986
Lee!
243
00:24:04,050 --> 00:24:06,901
Apa yang terjadi kepadaku?
244
00:24:06,928 --> 00:24:08,928
Kau tak ingat?
245
00:24:10,765 --> 00:24:12,467
Tidak.
246
00:24:14,561 --> 00:24:18,262
Kau diserang di Chinatown.
247
00:24:19,941 --> 00:24:22,409
Bagaimana perlawananku?
248
00:24:22,444 --> 00:24:25,039
Tak sebaik yang terlihat.
249
00:24:26,114 --> 00:24:28,199
Sepertinya tidak.
250
00:24:32,162 --> 00:24:33,991
Pelan-pelan.
251
00:24:34,914 --> 00:24:38,063
Berapa lama aku tak sadar? ⁄
Sekitar sepekan.
252
00:24:38,084 --> 00:24:40,382
Sepekan?
253
00:24:44,132 --> 00:24:46,514
Apa kau menangkap pelakunya?
254
00:24:47,927 --> 00:24:49,969
Kami masih mengejar mereka.
255
00:24:50,013 --> 00:24:52,353
Kembalilah! Berhenti!
256
00:25:06,488 --> 00:25:08,104
Kemari!
257
00:25:08,907 --> 00:25:10,353
Masuk!
258
00:25:13,244 --> 00:25:15,074
Mundur!
259
00:25:15,372 --> 00:25:17,626
Ke gang belakang!
260
00:25:29,386 --> 00:25:30,875
Berdiri!
261
00:25:43,858 --> 00:25:45,390
Lagi?
262
00:25:46,152 --> 00:25:48,960
Hari ini ada penggerebekan lagi.
263
00:25:48,988 --> 00:25:50,988
Polisi sedang membuat pernyataan.
264
00:25:51,032 --> 00:25:53,329
Kenapa sekarang?
Kita tak mengusik mereka.
265
00:25:53,368 --> 00:25:57,452
Balas dendam. Rupanya ada yang
membuat seorang polisi masuk RS.
266
00:25:57,455 --> 00:26:00,433
Siapa orang yang sangat ceroboh itu?
267
00:26:25,025 --> 00:26:27,364
Kau sulit sekali dicari.
268
00:26:27,402 --> 00:26:29,529
Aku di tempat yang sama setiap hari.
269
00:26:29,571 --> 00:26:33,229
Ya. Ini tempat yang buruk.
270
00:26:35,118 --> 00:26:37,373
Ah-Toy mencemaskanmu.
271
00:26:37,412 --> 00:26:38,943
Katanya begitu?
272
00:26:38,997 --> 00:26:41,932
Itu hanya sedikit perkiraanku saja.
273
00:26:47,714 --> 00:26:49,798
Dengar.
274
00:26:51,092 --> 00:26:54,623
Aku sedang menunggu pekerjaan
dan jika kalian berada di sini...
275
00:26:54,637 --> 00:26:57,105
...aku takkan mendapatkannya.
276
00:26:57,140 --> 00:27:01,727
Tak apa.
Kau tak perlu melakukan ini lagi.
277
00:27:01,728 --> 00:27:03,812
Aku ingin kau kembali.
278
00:27:07,192 --> 00:27:10,595
Father-Jun sudah berbeda
sejak ledakan itu.
279
00:27:10,612 --> 00:27:12,654
Dia menyerahkan bisnisnya.
280
00:27:12,697 --> 00:27:15,888
Sementara itu Long Zii dan Fung Hai
sudah semakin akrab.
281
00:27:15,909 --> 00:27:18,802
Tinggal tunggu waktu sampai mereka
menghabisi kami.
282
00:27:18,828 --> 00:27:20,913
Kami harus bersiap.
283
00:27:22,082 --> 00:27:24,379
Aku butuh orang-orang
yang bisa kupercaya.
284
00:27:27,921 --> 00:27:30,984
Tidak, terima kasih. ⁄ Apa maksudmu?
285
00:27:31,007 --> 00:27:32,841
Kau lebih memilih berdiri
di sini setiap hari...
286
00:27:32,842 --> 00:27:36,799
...berharap membuat punggungmu patah
demi uang orang Barat?
287
00:27:36,805 --> 00:27:38,932
Ini pekerjaan halal.
288
00:27:38,973 --> 00:27:41,739
Aku mempertaruhkan kepalaku untukmu.
289
00:27:41,768 --> 00:27:44,448
Kau tak bisa berpaling
begitu saja dari kami.
290
00:27:47,315 --> 00:27:49,783
Aku tak berpaling.
291
00:27:49,818 --> 00:27:52,115
Aku bertarung demi dirimu.
292
00:27:52,153 --> 00:27:56,152
Aku hampir mati di sana, lalu kau
buang aku layaknya sampah!
293
00:27:56,157 --> 00:28:00,494
Dengar. Ada peraturannya.
294
00:28:00,495 --> 00:28:03,430
Bukan aku yang buat.
Aku tak menyukainya.
295
00:28:03,456 --> 00:28:05,839
Tapi aku kemari untuk memperbaikinya.
296
00:28:08,294 --> 00:28:10,592
Jaga dirimu, Young-Jun.
297
00:28:13,216 --> 00:28:15,726
Kau itu bukan buruh!
298
00:28:19,389 --> 00:28:21,303
Aku juga bukan tukang pukul.
299
00:28:21,349 --> 00:28:24,923
Bukan? Lalu kau apa?
300
00:28:49,669 --> 00:28:53,073
Kulihat Hop Wei belum melupakanmu.
301
00:28:53,089 --> 00:28:55,599
Persetan dengan mereka.
302
00:28:55,633 --> 00:28:58,484
Kau bukan orang pertama
yang kalah bertarung.
303
00:29:03,475 --> 00:29:06,027
Kau bilang punya pekerjaan untukku?
304
00:29:10,690 --> 00:29:14,434
Aku jauh lebih muda darimu
saat menyeberangi lautan.
305
00:29:14,444 --> 00:29:16,401
Orangtuaku tewas dalam
pemberontakan Taiping.
306
00:29:16,446 --> 00:29:19,977
Tak ada alasan untukku
tetap di Tiongkok. Jadi kupikir...
307
00:29:19,991 --> 00:29:23,267
...aku akan ke Amerika dan mencari uang.
308
00:29:25,080 --> 00:29:29,206
Kalau kapten kapal, dia punya
rencana yang berbeda.
309
00:29:29,209 --> 00:29:33,676
Dia membawa kami ke Kuba,
menjual kami sebagai budak.
310
00:29:34,881 --> 00:29:40,071
Butuh waktu sepekan sampai aku sadar
kalau bukan sedang di Amerika.
311
00:29:41,471 --> 00:29:43,598
Aku jadi budak selama 11 tahun.
312
00:29:43,640 --> 00:29:45,937
Bukan pelayan, bukan buruh.
313
00:29:45,975 --> 00:29:48,358
Seorang budak.
314
00:29:50,605 --> 00:29:54,094
Aku memikirkan orang-orang
yang kutinggalkan.
315
00:29:54,109 --> 00:29:58,987
Setahuku, banyak dari mereka
masih di Kuba. Tapi tidak denganku.
316
00:29:58,988 --> 00:30:00,775
Kau tahu kenapa?
317
00:30:02,158 --> 00:30:03,732
Kenapa?
318
00:30:03,785 --> 00:30:09,230
Sebab aku tahu, aku bukan seorang budak.
319
00:30:09,874 --> 00:30:13,576
Sekarang, kau dihajar babak belur,
itu sering terjadi.
320
00:30:13,586 --> 00:30:17,245
Tapi aku tak suka kau menjadi buruh.
321
00:30:17,257 --> 00:30:21,256
Seorang pejuang hanya punya dua jalan.
322
00:30:21,261 --> 00:30:23,430
Terbunuh...
323
00:30:23,471 --> 00:30:25,513
...atau menjadi lebih baik.
324
00:30:25,557 --> 00:30:27,258
Hanya itu.
325
00:30:29,477 --> 00:30:32,072
Kau punya pekerjaan untukku atau tidak?
326
00:30:35,108 --> 00:30:38,043
Seperti yang selalu dikatakan ayahku...
327
00:30:38,069 --> 00:30:41,388
...″Jika kau ingin membungkuk,
membungkuklah yang rendah.″
328
00:30:41,406 --> 00:30:42,810
Ya.
329
00:30:46,327 --> 00:30:48,199
Yang terakhir.
330
00:31:00,258 --> 00:31:03,874
Pengeluaran Ayah melebihi batas.
331
00:31:03,887 --> 00:31:06,397
Kau tak perlu memberitahuku.
332
00:31:06,431 --> 00:31:09,154
Sepertinya perlu.
333
00:31:09,184 --> 00:31:11,736
Ayah harus kembali ke pemasok.
334
00:31:11,770 --> 00:31:13,344
Mereka punya kontrak.
335
00:31:13,396 --> 00:31:15,991
Ayah juga punya.
Itu tak menghentikan Buckley.
336
00:31:16,024 --> 00:31:18,534
Negosiasi ulang adalah
bagian dari proses, Ayah.
337
00:31:18,568 --> 00:31:21,971
Ayah membuat pembelian besar.
Posisi Ayah harus menguntungkan.
338
00:31:21,988 --> 00:31:26,115
Ayah hargai bantuanmu, Sayang.
Sungguh.
339
00:31:26,117 --> 00:31:28,287
Tapi biarkan ayah yang urus keuangannya.
340
00:31:28,328 --> 00:31:30,923
Jika Ayah terus mengurus
keuangan seperti ini...
341
00:31:30,955 --> 00:31:32,572
...adik-adikku akan jadi gelandangan.
342
00:31:32,624 --> 00:31:35,389
Dan Tuhan tahu
pengorbananku akan sia-sia...
343
00:31:35,418 --> 00:31:38,184
...dengan melihat Ayah
membuang kesempatan ini.
344
00:31:41,508 --> 00:31:45,124
Jadi, itu penyebabnya.
345
00:31:47,222 --> 00:31:49,944
Ayah tak pernah memintamu
melakukan apa pun.
346
00:31:53,186 --> 00:31:56,292
Ayah juga tak menghentikanku.
347
00:32:23,466 --> 00:32:26,657
Kau yang di sana! Kembali bekerja!
348
00:32:35,645 --> 00:32:40,774
Ah-Sahm! Sedang apa kau di sini?
349
00:32:40,775 --> 00:32:43,285
Sama seperti yang lain.
350
00:32:43,319 --> 00:32:47,489
Kusuruh Jacob menjengukmu,
dia bilang kau hilang.
351
00:32:47,490 --> 00:32:49,745
Aku tak tahu yang terjadi kepadamu.
352
00:32:49,784 --> 00:32:52,167
Sekarang kau tahu.
353
00:32:53,747 --> 00:32:56,257
Apa ini bisnis ayahmu?
354
00:33:00,628 --> 00:33:03,819
Setidaknya sekarang aku tahu
bekerja untuk siapa.
355
00:33:03,840 --> 00:33:06,733
Apa kau sungguh akan bekerja begini?
356
00:33:08,053 --> 00:33:10,095
Memang ini pekerjaan kami.
357
00:33:10,138 --> 00:33:13,031
Dengan bahasa Inggrismu kau bisa
jadi penerjemah bagi mandor.
358
00:33:13,058 --> 00:33:16,206
Kau bisa berguna bagi manajer.
359
00:33:16,227 --> 00:33:19,376
Aku bisa mencarikanmu
posisi yang lebih baik.
360
00:33:19,397 --> 00:33:23,992
Inilah posisiku.
Kurasa kita tahu itu.
361
00:33:35,330 --> 00:33:39,541
Polisi semakin sering menggerebek
sejak orangmu memukuli polisi.
362
00:33:39,542 --> 00:33:41,499
Apa yang kau pikirkan?
363
00:33:41,544 --> 00:33:44,607
Itu semua bisnis Fung Hai.
Bukan urusanmu.
364
00:33:44,631 --> 00:33:47,566
Kita akan mulai bisnis opium
lewat wilayah ini.
365
00:33:47,592 --> 00:33:50,485
Dengan pasokan dari Long Zii
dan pengedaran oleh Fung Hai...
366
00:33:50,512 --> 00:33:52,724
...kita semua dapat keuntungan.
367
00:33:52,764 --> 00:33:55,955
Jangan sampai lebih banyak polisi
yang mengawasi kita.
368
00:33:59,062 --> 00:34:02,040
Kurasa kau salah paham.
369
00:34:02,065 --> 00:34:05,383
Aku setuju bekerja sama denganmu...
370
00:34:05,402 --> 00:34:08,167
...sebab hanya itu cara
untuk menyingkirkan Pai.
371
00:34:08,196 --> 00:34:11,131
Dan agar Fung Hai masuk ke bisnis opium.
372
00:34:11,157 --> 00:34:17,411
Tapi jangan salah.
Aku tak bekerja untukmu.
373
00:34:20,291 --> 00:34:24,920
Fung Hai akan terus berbisnis
dengan cara yang menurutku baik.
374
00:34:24,921 --> 00:34:28,452
Jika kuputuskan untuk
membunuh sepuluh polisi...
375
00:34:29,718 --> 00:34:32,568
...aku akan melakukannya.
376
00:34:32,595 --> 00:34:36,126
Dan aku tak butuh izin darimu.
377
00:34:36,141 --> 00:34:39,459
Mungkin kau bukan rekan
seperti yang kubayangkan.
378
00:34:39,477 --> 00:34:44,565
Agak terlambat untuk meragukan itu.
379
00:34:44,566 --> 00:34:48,650
Kau sudah dibayar untuk kerjamu.
380
00:34:48,653 --> 00:34:51,759
Kita akan pikirkan sesuatu
untuk ke depannya.
381
00:34:56,911 --> 00:34:59,039
Terima kasih.
382
00:35:11,509 --> 00:35:14,700
Bagaimana kalau kita ke luar?
383
00:35:22,562 --> 00:35:27,242
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
384
00:35:41,122 --> 00:35:42,867
Sekarang...
385
00:35:42,916 --> 00:35:49,170
Bagaimana kalau kita masuk dan
membahas rincian kerja sama kita?
386
00:35:58,556 --> 00:36:00,896
Hei, Po.
387
00:36:00,934 --> 00:36:05,187
Aku membawakanmu roti baru.
388
00:36:05,188 --> 00:36:09,272
Dan obat.
389
00:37:19,971 --> 00:37:22,226
Tn. Buckley, benar?
390
00:37:22,265 --> 00:37:24,647
Benar. ⁄ Aku Dylan Leary.
391
00:37:24,684 --> 00:37:26,258
Aku tahu kau siapa.
392
00:37:26,311 --> 00:37:29,459
Kau yang mengatur kontrak
pembuatan trem dengan Mercer.
393
00:37:29,481 --> 00:37:33,097
Ya, aku penghubung antara
Wali Kota dengan Mercer Corporation.
394
00:37:33,109 --> 00:37:36,343
Penghubung. Aku suka itu.
395
00:37:36,363 --> 00:37:39,851
Terdengar seperti orang yang tidak
merusak mata pencaharian orang lain.
396
00:37:39,866 --> 00:37:42,419
Aku tahu segala hal
tentangmu, Tn. Leary.
397
00:37:42,452 --> 00:37:46,705
Pemukulan, pembakaran rumah,
penculikan di tengah malam.
398
00:37:46,706 --> 00:37:52,961
Maaf jika menurutku, ucapan
moralmu sedikit salah tempat.
399
00:37:52,962 --> 00:37:56,196
Kalau begitu, biar kuubah kata-kataku.
400
00:38:00,387 --> 00:38:03,067
Aku pernah kenal pria sepertimu.
401
00:38:03,098 --> 00:38:06,799
Satu-satunya cara berurusan denganmu
adalah secara langsung.
402
00:38:06,810 --> 00:38:09,405
Percayalah, Tn. Leary.
403
00:38:09,437 --> 00:38:13,011
Kau belum pernah kenal pria sepertiku.
404
00:38:16,653 --> 00:38:20,950
Kalau begitu, mungkin saatnya
aku mengenalmu lebih baik.
405
00:38:25,495 --> 00:38:29,239
Kau akan terkejut jika tahu
bahwa tujuan kita sama.
406
00:38:29,249 --> 00:38:30,582
Tidak jika kau yang mengatur soal buruh.
407
00:38:30,583 --> 00:38:33,476
Aku juga menentang
buruh Tionghoa sepertimu.
408
00:38:33,503 --> 00:38:36,183
Tapi aku melihatnya secara luas.
409
00:38:36,214 --> 00:38:38,469
Kau penjahat biasa, Tn. Leary.
410
00:38:38,508 --> 00:38:41,869
Meski itu efektif pada ruang lingkup
yang lebih kecil...
411
00:38:41,886 --> 00:38:44,524
...kau takkan bisa
memengaruhi politik negara...
412
00:38:44,556 --> 00:38:48,002
...dengan ancaman dan pisau lipat.
413
00:38:48,018 --> 00:38:51,591
Menurutku itu tergantung perut siapa
yang merasakan pisaunya.
414
00:38:53,189 --> 00:38:55,784
Sampai jumpa, Tn. Buckley.
415
00:39:14,461 --> 00:39:16,886
Tuan! Tuan!
416
00:39:16,921 --> 00:39:18,666
Tn. Buckley!
417
00:39:19,674 --> 00:39:21,376
Kau baik saja?
418
00:39:28,516 --> 00:39:30,601
Ayo, Teman-teman!
419
00:39:55,710 --> 00:39:57,157
Kemari!
420
00:40:06,596 --> 00:40:09,276
Panggil polisi! Sekarang!
421
00:40:17,691 --> 00:40:19,690
Buat mereka berlutut.
422
00:40:32,664 --> 00:40:35,769
Diam! Kubilang, diam!
423
00:40:36,376 --> 00:40:39,694
Tak bisa senyum lagi sekarang.
424
00:40:39,713 --> 00:40:43,924
Kau mau membayar upah buruh?
Kau akan dapatkan yang kau bayar!
425
00:40:44,050 --> 00:40:45,837
Pegang dia.
426
00:40:55,186 --> 00:40:57,569
Mercer!
427
00:41:17,834 --> 00:41:19,323
Mercer!
428
00:41:20,587 --> 00:41:22,416
Mercer!
429
00:41:50,950 --> 00:41:52,482
Sial.
430
00:43:18,246 --> 00:43:19,778
Hei!
431
00:43:35,096 --> 00:43:37,223
Aku mengenalmu.
432
00:44:03,041 --> 00:44:06,487
Polisi! Jangan bergerak!
433
00:44:10,173 --> 00:44:12,640
Akan kucari kau.
434
00:44:12,676 --> 00:44:14,803
Kuharap begitu.
435
00:44:23,269 --> 00:44:25,226
Dengar, Jonas.
436
00:44:25,271 --> 00:44:28,462
Aku tahu kau merasa aman
di luar Chinatown.
437
00:44:28,483 --> 00:44:30,568
Tapi aku pernah di posisimu.
438
00:44:30,610 --> 00:44:32,652
Fung Hai bisa mendatangimu di mana saja.
439
00:44:32,696 --> 00:44:37,199
Jadi sekarang kau bekerja pada mereka?
440
00:44:37,200 --> 00:44:41,620
Itu tugasku menahan semua
orang Tionghoa tetap di Chinatown.
441
00:44:41,621 --> 00:44:43,408
Dan kau aman dari mereka.
442
00:44:43,456 --> 00:44:46,477
Jika mereka kemari, aku gagal keduanya!
443
00:44:46,501 --> 00:44:50,117
Sebut saja semaumu,
tapi itu tetap pemerasan!
444
00:44:50,130 --> 00:44:54,341
Aku berusaha membantumu, Jonas.
Kusarankan kau menurutiku.
445
00:45:00,348 --> 00:45:01,667
Aku hanya punya 10.
446
00:45:01,725 --> 00:45:04,362
Jika kau bilang punya 10,
berarti punya 20.
447
00:45:04,394 --> 00:45:08,010
Jika bisa kubawakan 15, itu akan
memberimu waktu lebih banyak.
448
00:45:09,649 --> 00:45:13,691
Percayalah, Jonas, kau tak mau
melihat para bajingan ini marah.
449
00:45:26,624 --> 00:45:28,879
Kurasa kau akan tahu.
450
00:45:32,964 --> 00:45:35,091
Beri sisanya dua pekan lagi.
451
00:45:35,133 --> 00:45:38,621
Jika tidak, kau rasakan akibatnya.
452
00:45:58,865 --> 00:46:00,099
Semua baik saja?
453
00:46:00,158 --> 00:46:04,327
Ya, aku hanya mampir bertemu teman lama.
454
00:46:04,329 --> 00:46:06,754
Bagaimana keadaanmu?
455
00:46:06,790 --> 00:46:09,555
Seperti kelelahan habis berkuda jauh.
456
00:46:12,837 --> 00:46:15,135
Kau yakin siap untuk ini?
457
00:46:16,508 --> 00:46:18,890
Aku yakin. ⁄ Baiklah.
458
00:46:18,927 --> 00:46:21,352
Kembali ke dalam masalah.
459
00:46:25,517 --> 00:46:27,942
Malam yang indah untuk masalah.
460
00:48:17,712 --> 00:48:19,712
Kau masih hidup.
461
00:48:19,756 --> 00:48:21,926
Mulai terasa seperti itu.
462
00:48:23,051 --> 00:48:25,603
Apa yang membawamu kemari?
463
00:48:27,389 --> 00:48:30,154
Aku berpikir...,
464
00:48:30,183 --> 00:48:34,863
...aku tak pernah berterima kasih,
kau telah merawatku setelah turnamen.
465
00:48:36,690 --> 00:48:40,943
Ya. Kurasa tak pernah.
466
00:48:40,944 --> 00:48:43,199
Aku membawakanmu sesuatu.
467
00:49:02,465 --> 00:49:04,763
Apa yang mereka lakukan?
468
00:49:04,801 --> 00:49:08,460
Mereka mematahkan tangan buruh.
469
00:49:09,222 --> 00:49:11,094
Dengan palu.
470
00:49:20,275 --> 00:49:22,572
Palu seperti ini?
471
00:49:35,331 --> 00:49:37,927
Lalu bagaimana sekarang?
472
00:49:37,959 --> 00:49:39,874
Aku tak tahu tepatnya.
473
00:49:39,919 --> 00:49:41,791
Pasti ada sesuatu.
474
00:49:41,838 --> 00:49:45,369
Ya, sesuatu.
475
00:49:45,383 --> 00:49:48,872
Sementara itu, kurasa kau butuh bantuan.
476
00:49:48,887 --> 00:49:52,077
Kau tahu, melawan balik.
477
00:49:53,391 --> 00:49:55,792
Seperti katamu, ini pertarungan
yang tak bisa kita menangkan.
478
00:49:55,810 --> 00:50:00,397
Tak apa, aku mulai terbiasa kalah.
479
00:50:00,398 --> 00:50:02,866
Kata Chao kau bekerja di Kawasan Buruh.
480
00:50:02,901 --> 00:50:07,446
Tidak lagi. Ternyata aku punya
keahlian yang berbeda.
481
00:50:07,447 --> 00:50:10,212
Ini akan kacau sekali.
482
00:50:10,241 --> 00:50:11,603
Mungkin saja.
483
00:50:11,659 --> 00:50:16,038
Kata Konfusius,
″Di tengah kekacauan, terdapat peluang.″
484
00:50:16,039 --> 00:50:18,294
Konfusius tak pernah berkata itu.
485
00:50:18,333 --> 00:50:20,928
Ya, memang tak pernah.
486
00:50:22,729 --> 00:50:30,506
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional.
Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel.
Hub: 0816-196-2358, Email: pro.sndsys@gmail.com.
487
00:50:59,507 --> 00:51:07,284
{\move(192,300,192,1)}- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
488
00:51:18,017 --> 00:51:21,224
♪ Moving rocks for a future
that ain’t built yet ♪
489
00:51:21,225 --> 00:51:23,849
♪ But you know I got a
somewhat different skill set ♪
490
00:51:23,850 --> 00:51:25,641
♪ We don’t make empty
promises, brother ♪
491
00:51:25,642 --> 00:51:27,390
♪ We fulfill threats every cent I earn ♪
492
00:51:27,391 --> 00:51:29,098
♪ A duck will want to get his bill wet ♪
493
00:51:29,100 --> 00:51:31,349
♪ Day by day eliminating
discrimination ♪
494
00:51:31,350 --> 00:51:33,808
♪ No way is way
no limitation is limitation ♪
495
00:51:33,809 --> 00:51:36,182
♪ I’m straight up unstoppable,
homie, don’t approach ♪
496
00:51:36,183 --> 00:51:38,432
♪ I leave you laid up
in the hospital comatose ♪
497
00:51:38,433 --> 00:51:40,315
♪ You know that I’m a warrior ♪
498
00:51:49,475 --> 00:51:51,766
♪ I’m a warrior ♪
499
00:51:51,767 --> 00:51:54,224
♪ When I rhyme these thoughts,
it’s like Chinese boxing ♪
500
00:51:54,225 --> 00:51:57,140
♪ Doper than opium pipe smoke,
I supply these toxins ♪
501
00:51:57,141 --> 00:51:58,586
♪ I’ve seen the mountaintop ♪
502
00:51:58,600 --> 00:51:59,921
♪ I don’t belong at rock bottom ♪
503
00:51:59,934 --> 00:52:01,421
♪ My position’s in the mix ♪
504
00:52:01,433 --> 00:52:03,577
♪ With big boss and shot callin’ ♪
505
00:52:07,558 --> 00:52:09,682
♪ Rather drown slow
or hang on a high rope ♪
506
00:52:09,683 --> 00:52:12,182
♪ Than ever to bow down,
I will never bow low ♪
507
00:52:12,183 --> 00:52:13,890
♪ I’m a warrior ♪
508
00:52:13,892 --> 00:52:15,891
♪ I was chosen to walk
the path of a warrior ♪
509
00:52:15,892 --> 00:52:18,390
♪ When it come to blows,
feel the wrath of a warrior ♪
510
00:52:18,391 --> 00:52:19,923
♪ Either get better or get killed ♪
511
00:52:19,934 --> 00:52:21,766
♪ Can’t deny it, try to hide ♪
512
00:52:21,767 --> 00:52:24,961
♪ I got a different set
of skills, I’m a warrior ♪
513
00:52:37,025 --> 00:52:40,441
Jadi kami akhiri musim dengan Ah-Sahm
yang sungguhan bekerja di pabrik.
514
00:52:40,442 --> 00:52:44,608
Dan itu sangat penting bagi kita
melihatnya menjadi salah satu buruh.
515
00:52:44,609 --> 00:52:48,107
Berjuang untuk mencari nafkah dan
merasakan pengalaman imigran...
516
00:52:48,108 --> 00:52:50,233
...bagi orang yang
tak punya keahlian seperti itu.
517
00:52:50,692 --> 00:52:53,107
Menurutnya, ″Di sinilah aku layak.
Aku tak bisa bertarung.
518
00:52:53,108 --> 00:52:55,733
Aku tak bisa sebagus yang kukira,
sebab aku kalah.″
519
00:52:55,734 --> 00:52:57,396
Kau kalah, itu biasa...,
520
00:52:57,400 --> 00:52:59,733
...tapi aku tak setuju
segala pekerjaan buruh ini.
521
00:52:59,734 --> 00:53:01,733
Chao melihat seseorang
dalam dirinya yang...
522
00:53:01,734 --> 00:53:04,482
...bukan secara langsung
mengingatkannya pada dirinya.
523
00:53:04,483 --> 00:53:07,940
Namun perjuangannya, mungkin,
sebagian sikap dari perjuangannya.
524
00:53:08,025 --> 00:53:10,519
Petarung hanya memiliki dua jalan.
525
00:53:10,734 --> 00:53:12,965
Terbunuh atau menjadi lebih baik.
526
00:53:13,191 --> 00:53:15,730
Dia mulai melihat
dan sungguh merasakan...
527
00:53:15,941 --> 00:53:19,310
...apa yang rekan-rekan
sebangsanya alami saat itu.
528
00:53:19,609 --> 00:53:22,146
Mungkin dia mulai melihat
alasan untuk bertarung.
529
00:53:23,400 --> 00:53:25,774
Kami sangat bersemangat
syuting pertarungan di pabrik...
530
00:53:25,775 --> 00:53:26,956
...dalam episode sepuluh.
531
00:53:27,775 --> 00:53:29,982
Bagiku, itu penghargaan
untuk film Big Fight...,
532
00:53:29,983 --> 00:53:31,515
...Underground, dan Enter the Dragon.
533
00:53:31,525 --> 00:53:33,982
Kami sangat ingin memberikan
persembahan terakhir pada Bruce Lee...
534
00:53:33,983 --> 00:53:35,303
...saat kami mengakhiri seri ini.
535
00:53:37,525 --> 00:53:39,441
Jika melakukan adegan
pertarungan kelompok besar...,
536
00:53:39,442 --> 00:53:40,733
...dan kau berkata, ″Ya, aku akan...
537
00:53:40,734 --> 00:53:43,024
...meninju pria itu di rahang,
menendang wajahnya,...,
538
00:53:43,025 --> 00:53:45,168
...berbalik, dia mendapat tongkat...,
539
00:53:45,358 --> 00:53:47,940
...jadi akan kutendang dirinya,
bum-bum-buum,...
540
00:53:47,941 --> 00:53:49,274
...dan melakukan tendangan kembali.
541
00:53:49,275 --> 00:53:51,482
Ada begitu banyak bagian yang bergerak.
542
00:53:51,483 --> 00:53:53,691
Ada tiang kayu, ada lubang api,...
543
00:53:53,692 --> 00:53:56,482
...ada crane dengan
pipa logam di atasnya.
544
00:53:56,483 --> 00:53:58,940
Itu cukup gila.
545
00:53:58,941 --> 00:54:01,830
Mungkin ada 15 orang Irlandia
bertempur melawan Ah-Sahm.
546
00:54:01,900 --> 00:54:04,569
Jadi, bagiku, sebelumnya masih biasa.
Ini baru. Ini gila.
547
00:54:05,692 --> 00:54:07,573
Mungkin pertarungan terbaik
dalam pertunjukan.
548
00:54:09,525 --> 00:54:11,733
Ah-Sahm akan menjadi
masalah bagi Leary, tapi...
549
00:54:11,734 --> 00:54:13,133
Leary tak mau bertarung.
550
00:54:13,150 --> 00:54:14,856
Pikirnya dia akan kalah
melawan siapa pun.
551
00:54:17,483 --> 00:54:19,671
Aku akan mencarimu. ⁄ Kuharap begitu.
552
00:54:19,983 --> 00:54:22,959
Dan kukira itu menjadi
petunjuk season lanjutan.
553
00:54:24,983 --> 00:54:26,982
Semua karakter, pada akhir musim,...
554
00:54:26,983 --> 00:54:28,858
...berakhir tepat
di tempat yang seharusnya.
555
00:54:28,859 --> 00:54:30,441
Mereka semua memiliki
sudut pandang masing-masing.
556
00:54:30,442 --> 00:54:31,886
Sungguh di luar pemikiran mereka.
557
00:54:31,900 --> 00:54:35,940
Adalah tugasku menjaga
orang Tionghoa di Chinatown.
558
00:54:35,941 --> 00:54:38,316
Kami sungguh ingin memainkan
Bill di bagian yang sangat tragis.
559
00:54:38,317 --> 00:54:40,399
Dan kami menjadikannya Sosiopat baru...,
560
00:54:40,400 --> 00:54:42,357
...sangat rendah bagi
seorang pria di posisinya.
561
00:54:42,358 --> 00:54:45,290
Jadi, dia kini bekerja untuk
gangster yang paling kejam.
562
00:54:45,650 --> 00:54:47,982
Dia juga bekerja untuk
kepala mafia Irlandia...,
563
00:54:47,983 --> 00:54:49,865
...dan dia juga bekerja di kepolisian.
564
00:54:52,108 --> 00:54:55,098
Mungkin yang paling menakutkan adalah
dia tak akan bekerja untuk siapa pun.
565
00:54:55,150 --> 00:54:57,950
Semua baik saja? ⁄ Ya, aku hanya...
566
00:54:58,025 --> 00:54:59,513
...mampir bertemu teman lama.
567
00:54:59,525 --> 00:55:01,691
Pada akhir musim, menurutku Lee...
568
00:55:01,692 --> 00:55:04,190
...memiliki pemahaman bagus
tentang apa yang harus dilakukan...
569
00:55:04,191 --> 00:55:06,774
...di Chinatown,
dan dia tidak naif lagi.
570
00:55:06,775 --> 00:55:07,782
Dia bersikap untuk...
571
00:55:08,191 --> 00:55:10,642
...menerima bahwa ada beberapa
orang yang dipertanyakan...,
572
00:55:10,734 --> 00:55:13,446
...tapi mungkin bisa kugunakan
untuk melakukan hal yang benar.
573
00:55:14,358 --> 00:55:16,846
Pada akhir musim,
ada sejumlah besar pergolakan...
574
00:55:16,859 --> 00:55:19,065
...yang terjadi dalam
waktu yang relatif singkat.
575
00:55:19,066 --> 00:55:20,905
Kami membangun banyak tekanan.
576
00:55:22,100 --> 00:55:24,482
Jelas kami telah
banyak mengalah ke Long Zii...,
577
00:55:24,483 --> 00:55:26,649
...dan kulihat ayahku lebih mengalah.
578
00:55:26,650 --> 00:55:28,065
Kami mengalami sedikit kemunduran.
579
00:55:28,066 --> 00:55:31,149
Namun, kemenangan sebenarnya
adalah Ah-Sahm kembali kudapatkan.
580
00:55:31,150 --> 00:55:33,863
Karena itu berarti akan ada perang.
581
00:55:33,941 --> 00:55:36,316
Kesepakatan ini adalah
kemenangan bagi Tong-mu.
582
00:55:36,317 --> 00:55:39,024
Aku takkan berhenti sampai
kulihat kepalamu yang cantik...
583
00:55:39,025 --> 00:55:40,044
...ada di atas meja ini.
584
00:55:40,150 --> 00:55:42,899
Ada begitu banyak hal yang dibatalkan...
585
00:55:42,900 --> 00:55:44,431
...dalam bab terakhir ini, maksudku...
586
00:55:44,442 --> 00:55:46,147
Karena Mai-Ling ada di sini,...
587
00:55:46,150 --> 00:55:47,550
...dan kau berpikir, ″Oh, itu dia.″
588
00:55:47,567 --> 00:55:50,274
Sekarang,
ada semua konflik lain yang muncul.
589
00:55:50,275 --> 00:55:53,190
Kau hanya seorang wanita Tionghoa.
Kau bisa menghilang besok.
590
00:55:53,191 --> 00:55:56,232
Selamat atas kekuasaanmu,
namun jika kau keluar dari Chinatown...,
591
00:55:56,233 --> 00:55:57,721
...lalu jadi apa dirimu?
Tak berharga.
592
00:55:57,734 --> 00:56:00,665
Percayalah. Ini baru pemanasan.
593
00:56:00,900 --> 00:56:02,899
Ini mirip dengan adegan di kereta...
594
00:56:02,900 --> 00:56:03,660
...dengan Mai-Ling.
595
00:56:03,708 --> 00:56:06,524
Adegan favoritku dalam naskah
adalah di bar cerutu...
596
00:56:06,525 --> 00:56:07,969
...dengan Penny dan Buckley.
597
00:56:07,983 --> 00:56:09,515
Terjadi rasa saling menghargai.
598
00:56:09,525 --> 00:56:10,838
Kami butuh perlindungan.
599
00:56:10,859 --> 00:56:12,521
Kurasa aku tak butuh perantara.
600
00:56:12,525 --> 00:56:16,441
Tekad itu mulai muncul
dengan sendirinya di Penny.
601
00:56:16,442 --> 00:56:18,816
Dia tahu bahwa harus membuat
beberapa kesepakatan curang.
602
00:56:18,817 --> 00:56:21,923
Ini akan menodai ″inti moral″ nya...
603
00:56:21,983 --> 00:56:25,274
...yang telah mendorongnya
melewati musim pertama.
604
00:56:25,275 --> 00:56:27,524
Dan Buckley sadar bahwa
Penny jauh lebih kuat...
605
00:56:27,525 --> 00:56:30,316
...dari yang dia sadari,
atau begitulah anggapannya.
606
00:56:30,317 --> 00:56:31,733
Para wanita di acara itu sangat tegar.
607
00:56:31,734 --> 00:56:33,858
Dan kurasa mereka sadar
bahwa mereka harus begitu...
608
00:56:33,859 --> 00:56:35,982
...sebab saat kau ingin
sesuatu di dunia ini...,
609
00:56:35,983 --> 00:56:37,865
...kau merebutnya atau kelaparan.
610
00:56:38,400 --> 00:56:41,827
Kita melihat Ah-Toy di akhir musim,
bersatu kembali dengan Ah-Sahm...
611
00:56:41,859 --> 00:56:44,265
...saat dia muncul di rumah bordil lagi.
612
00:56:44,442 --> 00:56:49,190
Mereka tak hanya memulihkan hubungan,
namun Ah-Sahm sekarang paham...
613
00:56:49,191 --> 00:56:50,854
...kenapa Ah-Toy melihatnya...
614
00:56:50,859 --> 00:56:53,482
...sebagai gambaran yang lebih besar
tentang kejadian di komunitas.
615
00:56:53,483 --> 00:56:55,816
Sementara itu, kurasa kau butuh bantuan.
616
00:56:55,817 --> 00:56:57,873
Kau tahu. Melawan balik.
617
00:56:58,025 --> 00:57:00,957
Dan dia pria yang kini
mendatangi ke Ah-Toy, dan berkata...
618
00:57:01,400 --> 00:57:03,149
...″Apa yang kau butuhkan?
Aku selalu ada.″
619
00:57:03,317 --> 00:57:05,717
Seperti katamu, ini pertarungan
yang tak bisa kita menangkan.
620
00:57:05,900 --> 00:57:08,636
Tak apa, aku mulai terbiasa kalah.
621
00:57:08,650 --> 00:57:12,063
Kurasa dia mendapati bahwa
menjadi seorang petarung...
622
00:57:12,233 --> 00:57:14,357
...dan bila dalam filosofi Bruce Lee...,
623
00:57:14,358 --> 00:57:15,583
...kita harus membantu orang.
624
00:57:15,859 --> 00:57:17,564
Kita harus melawan penindas.
625
00:57:17,567 --> 00:57:18,748
Itu akan kacau.
626
00:57:18,775 --> 00:57:19,913
Mungkin saja.
51044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
