Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Anteriormente...
2
00:00:01,801 --> 00:00:05,084
Escolhi deixar de ser cirurgião,
não sou uma criança sem noção.
3
00:00:05,085 --> 00:00:06,560
Você apenas
não quer se casar?
4
00:00:06,561 --> 00:00:08,712
Ou não quer
se casar comigo?
5
00:00:08,713 --> 00:00:10,511
Você tem câncer, pai.
6
00:00:10,512 --> 00:00:12,510
Estava escondendo de mim?
7
00:00:12,511 --> 00:00:14,405
Estou promovendo Andrea
a tenente.
8
00:00:14,406 --> 00:00:16,370
Os dois concorrerão
ao cargo de capitão.
9
00:00:16,371 --> 00:00:18,623
Parabéns pela recente promoção,
Herrera.
10
00:00:18,624 --> 00:00:20,905
- Obrigada.
- Lembro como ganhei a minha.
11
00:00:20,906 --> 00:00:22,698
Ninguém me ajudou,
com certeza.
12
00:00:22,699 --> 00:00:24,157
- Estou preparada.
- Não está.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,387
- Para quê?
- Para eu te detonar.
14
00:00:26,388 --> 00:00:28,042
Nós encaramos mesmo a morte.
15
00:00:28,043 --> 00:00:29,493
Sim.
16
00:00:29,947 --> 00:00:32,393
Nunca cheguei
tão perto assim.
17
00:00:32,394 --> 00:00:34,471
Isso combina com você.
Comandar.
18
00:00:34,472 --> 00:00:36,461
Troquei as baterias ontem.
19
00:00:36,462 --> 00:00:38,352
Será que você pode
me ajudar?
20
00:00:38,972 --> 00:00:40,373
JJ?
21
00:00:40,374 --> 00:00:42,401
Precisamos sair daqui.
Agora!
22
00:00:46,261 --> 00:00:48,209
Há uma coisa
que nós bombeiros fazemos
23
00:00:48,210 --> 00:00:49,833
que se chama "ler a fumaça".
24
00:00:49,834 --> 00:00:53,355
Você observa a fumaça
ondular e dançar
25
00:00:53,356 --> 00:00:55,670
e estuda cada aspecto dela.
26
00:00:55,671 --> 00:00:58,125
Esse sorvete vai
ficar irado na festa.
27
00:00:58,126 --> 00:01:00,643
Mãe e pai disseram sem visitas
enquanto estão fora.
28
00:01:00,644 --> 00:01:02,629
Quer impressionar Sydney B,
não quer?
29
00:01:02,630 --> 00:01:04,301
E o resto
do Clube de Ciência?
30
00:01:04,302 --> 00:01:06,106
Usar o nitrogênio
vai fazer isso.
31
00:01:06,107 --> 00:01:08,990
Confie na sua irmã.
Ficaremos bem.
32
00:01:10,390 --> 00:01:12,958
Precisa entender
como a fumaça se move
33
00:01:12,959 --> 00:01:15,588
se quiser conter o fogo.
34
00:01:15,589 --> 00:01:18,344
Porque falta de contenção
no nosso trabalho...
35
00:01:19,647 --> 00:01:21,948
É a receita para o desastre.
36
00:01:22,994 --> 00:01:25,384
819 para o Despacho,
pedindo reforços.
37
00:01:25,385 --> 00:01:26,991
Coloque-me no chão.
38
00:01:26,992 --> 00:01:28,429
Não estava pronta para sair.
39
00:01:28,430 --> 00:01:29,830
Você não entende o que é
40
00:01:29,831 --> 00:01:31,452
todas as minhas coisas
queimarem.
41
00:01:31,453 --> 00:01:33,360
Está machucada,
precisa de atendimento.
42
00:01:33,361 --> 00:01:35,734
São só coisas.
Podem ser substituídas.
43
00:01:35,735 --> 00:01:38,961
Meu "Purple Rain" autografado
pelo Prince não é uma coisa.
44
00:01:38,962 --> 00:01:41,479
É tudo. E você não manda em mim.
Posso voltar lá.
45
00:01:41,480 --> 00:01:43,384
Não vai arriscar se sufocar.
46
00:01:43,801 --> 00:01:45,222
Nem pelo Prince.
47
00:01:45,223 --> 00:01:47,430
Fumaça intensa,
acha que passou das paredes?
48
00:01:47,431 --> 00:01:50,198
Não se tivermos sorte.
Pegue o rádio e chame reforços.
49
00:01:52,861 --> 00:01:57,449
Escada, Estação 19, responda.
Fogo estrutural.
50
00:01:57,450 --> 00:02:00,113
- Acha que vai acabar comigo?
- Eu sei que vou.
51
00:02:00,114 --> 00:02:02,330
Avise quando começar.
52
00:02:02,331 --> 00:02:04,020
Sei que não começou
no fogo azul,
53
00:02:04,021 --> 00:02:06,147
claramente eu é que estava
detonando lá.
54
00:02:06,148 --> 00:02:08,326
Que conversa afiada.
Sou uma mãe orgulhosa.
55
00:02:08,327 --> 00:02:11,008
Ainda não tive meu turno
de capitão, apenas esperem.
56
00:02:11,009 --> 00:02:13,003
E eu ainda tenho
uma hora de turno.
57
00:02:13,004 --> 00:02:15,109
Espere você.
Vou te detonar um pouco mais.
58
00:02:15,110 --> 00:02:17,862
Miller disse que começou
a evacuação do último andar.
59
00:02:17,863 --> 00:02:20,100
- Entendido.
- Levo seu pai para casa.
60
00:02:20,101 --> 00:02:21,909
Peguem tanques
para Miller e Warren.
61
00:02:21,910 --> 00:02:23,805
- Peguei, sr.
- Estou na casa ao lado
62
00:02:23,806 --> 00:02:25,887
se precisar de ajuda.
Só pegar o telefone.
63
00:02:25,888 --> 00:02:28,306
- Funciona assim?
- Só se usá-los.
64
00:02:28,708 --> 00:02:30,225
Com licença.
65
00:02:30,226 --> 00:02:32,610
- Tenho que passar.
- Capitã.
66
00:02:32,611 --> 00:02:34,028
- Sim.
- Sim.
67
00:02:34,899 --> 00:02:36,356
Prontos para ir.
68
00:02:38,269 --> 00:02:40,399
Pai, vá para casa.
69
00:02:42,978 --> 00:02:45,101
Acho que agora
somos só nós dois, senhor.
70
00:02:45,570 --> 00:02:47,208
Não me lembre.
71
00:02:49,399 --> 00:02:50,892
Então, aquilo antes com Jack
72
00:02:50,893 --> 00:02:53,978
foi uma conversa
"acabamos de nos pegar"
73
00:02:53,979 --> 00:02:57,370
ou "quase nos pegamos
mas fomos interrompidos"
74
00:02:57,371 --> 00:02:59,551
ou "estamos confusos
por causa da competição
75
00:02:59,552 --> 00:03:01,880
"mas atravessamos fogo azul,
super excitante,
76
00:03:01,881 --> 00:03:05,963
mas ainda não falamos
sobre o anel de noivado..."
77
00:03:05,964 --> 00:03:07,855
Sim, é a última opção.
78
00:03:07,856 --> 00:03:10,600
Você pode manter segredo
sobre Jack para a equipe,
79
00:03:10,601 --> 00:03:13,039
mas não para mim.
80
00:03:13,470 --> 00:03:14,999
Nem precisa tentar.
81
00:03:19,121 --> 00:03:20,529
Miller, me atualize.
82
00:03:20,530 --> 00:03:22,374
Ainda há perigo
no último andar.
83
00:03:22,375 --> 00:03:24,222
Fumaça visível
na inspeção do teto.
84
00:03:24,223 --> 00:03:27,152
A origem deve ser no sótão.
Acho que não haverá surpresas.
85
00:03:27,153 --> 00:03:29,267
Vamos evacuar o prédio.
86
00:03:29,268 --> 00:03:31,708
Melhor ventilarmos.
Warren, quer subir?
87
00:03:31,709 --> 00:03:34,201
- Com certeza.
- Certo. Vai ser fácil, pessoal.
88
00:03:34,202 --> 00:03:36,136
Sem grandes surpresas.
Vamos!
89
00:03:37,252 --> 00:03:39,612
Você é o cara que entra
quando todos fogem.
90
00:03:39,613 --> 00:03:42,048
- Eu sou.
- É assustador.
91
00:03:42,049 --> 00:03:43,703
Por que escolheria
esse trabalho?
92
00:03:43,704 --> 00:03:46,543
Não tive escolha depois
de reprovar na escola de mímica.
93
00:03:46,544 --> 00:03:48,377
Caixa invisível estúpida.
94
00:03:49,599 --> 00:03:52,747
Tenho que voltar.
Não ande por aí. Caiu feio.
95
00:03:52,748 --> 00:03:55,257
Se puder pegar meu álbum,
seria ótimo.
96
00:03:55,258 --> 00:03:56,661
Não.
97
00:03:57,063 --> 00:03:58,579
Falei com o síndico
do prédio.
98
00:03:58,580 --> 00:04:00,871
Disse que encanadores
fundiram canos no sótão.
99
00:04:00,872 --> 00:04:02,667
Inspecionei o prédio
há pouco tempo.
100
00:04:02,668 --> 00:04:05,086
Tem isolamento ruim.
Pode estar latente há dias.
101
00:04:05,087 --> 00:04:06,903
- Bom saber.
- Só um gostinho.
102
00:04:06,904 --> 00:04:08,316
Eu detonando.
103
00:04:08,317 --> 00:04:10,918
Certo.
Isso foi detonar?
104
00:04:12,899 --> 00:04:14,303
Bom dia, chefe.
105
00:04:14,304 --> 00:04:16,802
Varredura em andamento,
mangueiras entrando.
106
00:04:16,803 --> 00:04:19,652
Aliviarei a pressão lá em cima.
Vou para o telhado agora.
107
00:04:19,653 --> 00:04:21,831
Ouvi sobre o fogo azul.
Que primeiro turno.
108
00:04:21,832 --> 00:04:24,663
Ainda não acabou. Tenho tempo
de acabar com mais um.
109
00:04:25,103 --> 00:04:26,801
Puxando o saco da chefe?
110
00:04:27,209 --> 00:04:28,641
Não preciso puxar saco.
111
00:04:28,642 --> 00:04:30,626
Estou detonando,
isso fala por si só.
112
00:04:35,670 --> 00:04:38,407
Warren, diga por que ventilar
em incêndios estruturais.
113
00:04:38,408 --> 00:04:41,017
Ventilar puxa o fogo para cima
e para fora do prédio,
114
00:04:41,018 --> 00:04:43,287
impedindo o ar
de alimentar o fogo dentro.
115
00:04:43,288 --> 00:04:45,642
Menos propagação,
menos danos.
116
00:04:45,643 --> 00:04:48,635
- Bem inteligente, na verdade.
- Certo. Entusiasmo nota 10.
117
00:04:48,636 --> 00:04:50,133
Abaixe para 5.
118
00:04:50,134 --> 00:04:51,858
Claro que está em 10.
119
00:04:51,859 --> 00:04:54,313
Acabei de sobreviver
a um cerco de fogo azul.
120
00:04:54,314 --> 00:04:56,378
E agora isso!
É emocionante.
121
00:04:56,379 --> 00:04:58,786
É como se toda vez
que eu entrasse na SO
122
00:04:58,787 --> 00:05:00,200
fosse para fazer um Whipple.
123
00:05:00,201 --> 00:05:02,641
Não entendi, mas sim,
pode ser emocionante,
124
00:05:02,642 --> 00:05:04,048
mas não dá para viver assim.
125
00:05:04,049 --> 00:05:05,941
Volte um pouco e se acalme.
126
00:05:09,481 --> 00:05:11,562
Ele não ouviu nada
do que você disse.
127
00:05:11,563 --> 00:05:14,182
Aquele incêndio aconteceu
há poucas horas.
128
00:05:14,183 --> 00:05:17,164
É muito para digerir,
especialmente para um novato.
129
00:05:21,500 --> 00:05:24,997
Um prédio daquele tamanho
deve estar nas notícias.
130
00:05:25,770 --> 00:05:28,054
Mostre-me uma cobertura
via helicóptero.
131
00:05:28,055 --> 00:05:29,464
Passei na farmácia
132
00:05:29,465 --> 00:05:31,609
para pegar os medicamentos
pós-operatórios.
133
00:05:31,610 --> 00:05:33,088
Você ainda está aqui.
134
00:05:33,089 --> 00:05:34,679
Por quê?
135
00:05:34,680 --> 00:05:36,494
Precisa de algo mais
antes de eu ir?
136
00:05:36,495 --> 00:05:39,274
A polícia sabe que você fazia
ligação direta em carros?
137
00:05:39,708 --> 00:05:42,442
Não pode usar isso mais.
Eu tinha 12 anos.
138
00:05:42,443 --> 00:05:44,272
E para constar,
foi ideia da Andy.
139
00:05:44,273 --> 00:05:47,098
Também foi ideia dela
quebrar minha janela da garagem?
140
00:05:47,099 --> 00:05:49,018
Certo.
Sou um adulto agora.
141
00:05:49,019 --> 00:05:50,441
Isso é passado.
142
00:05:50,442 --> 00:05:53,297
Sou um vizinho excelente,
eu protejo,
143
00:05:53,298 --> 00:05:55,895
eu sirvo, ajudo velhinhas
a atravessarem a rua.
144
00:05:55,896 --> 00:05:58,373
É o seu trabalho.
É pago para isso, certo?
145
00:05:59,510 --> 00:06:02,084
Você acabou de fazer cirurgia
e estou sendo amigável
146
00:06:02,085 --> 00:06:05,430
porque me importo com sua vida,
acredite ou não.
147
00:06:05,431 --> 00:06:07,801
- Que amável.
- Obrigado.
148
00:06:07,802 --> 00:06:09,330
Mas me mimar
não vai te ajudar
149
00:06:09,331 --> 00:06:11,291
a tirar as calças
da minha filha.
150
00:06:12,338 --> 00:06:14,220
- O quê?
- Você ouviu.
151
00:06:14,221 --> 00:06:17,008
Não. Desculpe, senhor,
mas isso foi insultante.
152
00:06:17,009 --> 00:06:19,962
- Só estou tentando ajudar.
- Não preciso da sua ajuda.
153
00:06:19,963 --> 00:06:21,363
Então...
154
00:06:45,925 --> 00:06:48,632
Bem-vindo à sua primeira
ventilação de telhado, Warren.
155
00:06:48,633 --> 00:06:50,343
O que fazemos
quando sondamos?
156
00:06:50,344 --> 00:06:52,407
Nós nos movemos
de um lado para o outro,
157
00:06:52,408 --> 00:06:55,693
batendo no telhado
com esses carinhas.
158
00:06:55,694 --> 00:06:57,466
Procurando pelo quê?
159
00:06:57,467 --> 00:07:00,347
A localização do fogo.
Telhado firme, tudo certo.
160
00:07:00,348 --> 00:07:03,064
Telhado poroso,
problema na certa.
161
00:07:03,065 --> 00:07:05,300
Cuidado, Warren!
Não pise em qualquer lugar.
162
00:07:05,301 --> 00:07:06,948
Pise nas vigas,
ou pode cair.
163
00:07:06,949 --> 00:07:08,373
Entendido.
164
00:07:15,169 --> 00:07:17,553
Bombeiros!
Isso é uma evacuação!
165
00:07:20,647 --> 00:07:23,308
Bombeiros!
Precisam evacuar!
166
00:07:26,553 --> 00:07:29,813
Converse com Jack de novo.
Não me canso.
167
00:07:30,256 --> 00:07:31,962
Sabe que estou ouvindo,
certo?
168
00:07:31,963 --> 00:07:33,658
- Por isso mesmo!
- Na verdade,
169
00:07:33,659 --> 00:07:36,223
estamos aqui
para ventilar o prédio.
170
00:07:37,324 --> 00:07:38,767
Meu gancho está preso.
171
00:07:38,768 --> 00:07:41,035
Calma!
Não se apoie muito.
172
00:07:41,036 --> 00:07:43,489
Ou vai desmoronar
e você cai junto.
173
00:07:46,442 --> 00:07:48,640
Aqui.
Ajudo você a se soltar.
174
00:07:49,879 --> 00:07:51,362
Mais um pouco.
175
00:07:56,619 --> 00:07:57,919
SisterSubs apresenta:
176
00:07:57,920 --> 00:07:59,620
Temporada 1
Episódio 3
Contain the Flame
177
00:07:59,621 --> 00:08:00,921
Tradução:
SeuSeriadoSubs
178
00:08:00,922 --> 00:08:02,722
Legenda:
tolentino
Policarpo
Kalash
179
00:08:02,723 --> 00:08:04,523
Legenda:
Sol Patinha
BBorges
diRamom
180
00:08:04,524 --> 00:08:05,824
Revisão:
tolentino
181
00:08:05,825 --> 00:08:07,125
Ressincs:
Hugota
182
00:08:07,527 --> 00:08:08,953
Warren, você está bem?
183
00:08:08,954 --> 00:08:11,078
Mais que bem.
Isso foi surreal!
184
00:08:11,079 --> 00:08:13,865
- Sim, surreal.
- Tenham cuidado aqui.
185
00:08:13,866 --> 00:08:15,801
Tiveram surpresas demais
para um turno.
186
00:08:15,802 --> 00:08:18,976
Essa chama significa que o fogo
é mais agressivo que pensamos.
187
00:08:18,977 --> 00:08:21,021
Warren, vê aqueles canos?
188
00:08:21,022 --> 00:08:23,277
- Canos? Sim, estou vendo.
- Ótimo, continue.
189
00:08:23,874 --> 00:08:26,595
- Olhando os canos?
- Reporte qualquer mudança.
190
00:08:26,596 --> 00:08:29,285
Mudança?
Isso é um trote?
191
00:08:29,286 --> 00:08:31,590
Chefe, o fogo é maior
do lado delta.
192
00:08:31,591 --> 00:08:34,534
- Tivemos um surto.
- Então resolva, Herrera.
193
00:08:34,535 --> 00:08:35,936
Certo,
vamos fazer um buraco.
194
00:08:35,937 --> 00:08:38,093
No lado alfa-bravo.
Bishop, comece a cortar.
195
00:08:38,094 --> 00:08:40,494
Deixa comigo. Hughes,
vamos abrir essa belezinha
196
00:08:40,495 --> 00:08:43,399
- e ver o que temos aqui.
- Tudo bem. Vamos lá.
197
00:08:43,400 --> 00:08:45,284
Fazer o buraco
vai nos custar tempo.
198
00:08:45,285 --> 00:08:47,875
Jack e eu conhecemos o prédio.
O sótão é aberto.
199
00:08:47,876 --> 00:08:49,433
Fogo pode passar por ele
rápido.
200
00:08:49,434 --> 00:08:51,150
Tentarei evitar,
Montgomery.
201
00:08:51,151 --> 00:08:52,961
Acho melhor
já cortarmos faixas
202
00:08:52,962 --> 00:08:55,966
para puxar as chamas
e parar o fogo.
203
00:08:55,967 --> 00:08:59,342
Existem passos.
Passos a serem seguidos.
204
00:08:59,343 --> 00:09:01,204
Não vou pular passos
por capricho seu.
205
00:09:01,205 --> 00:09:03,572
- Então começo a cortar?
- Sim, pode cortar.
206
00:09:03,573 --> 00:09:05,674
Se o buraco funcionar,
207
00:09:05,675 --> 00:09:07,208
preservaremos
mais da estrutura
208
00:09:07,209 --> 00:09:09,611
- do que fazendo faixas.
- Vamos acabar fazendo.
209
00:09:09,612 --> 00:09:12,514
Se esperarmos demais
perderemos nossa chance, Andy.
210
00:09:12,515 --> 00:09:14,483
Hoje é Capitã.
211
00:09:14,484 --> 00:09:16,685
A decisão é minha.
Sem faixas.
212
00:09:16,686 --> 00:09:18,453
- Não ainda.
- Sim, Capitã.
213
00:09:18,454 --> 00:09:19,869
Continuem cortando.
214
00:09:23,845 --> 00:09:27,562
Oi. Cuidados respiratórios.
Pequenas feridas na mão.
215
00:09:27,563 --> 00:09:31,017
Como está a cabeça?
Alguma tontura?
216
00:09:31,018 --> 00:09:32,512
Um pouco. Desculpe.
217
00:09:32,513 --> 00:09:34,470
Estou vendo se meu amigo
viu a mensagem.
218
00:09:34,471 --> 00:09:37,131
Está no trabalho, mas mora
no fim corredor. Ou morava.
219
00:09:37,132 --> 00:09:39,696
- Será que sobrou algo?
- Ela está falando do Seth.
220
00:09:39,697 --> 00:09:42,511
Não sei o sobrenome,
mas é namorado dela.
221
00:09:42,512 --> 00:09:44,045
Não é meu namorado.
222
00:09:44,046 --> 00:09:47,844
Está mais para amigo colorido
que mora ao lado.
223
00:09:47,845 --> 00:09:49,666
Mais para curtir
do que para manter.
224
00:09:49,667 --> 00:09:51,327
Vou parar de falar dele.
225
00:09:51,328 --> 00:09:52,733
Achou meu "Purple Rain"?
226
00:09:52,734 --> 00:09:54,509
Fique atenta
se a tontura piorar.
227
00:09:54,510 --> 00:09:56,791
Você não está
me checando tanto.
228
00:09:56,792 --> 00:09:59,494
Companhia 19,
a evacuação está completa?
229
00:09:59,495 --> 00:10:01,700
Preciso dos civis
fora do prédio.
230
00:10:02,805 --> 00:10:04,962
Alguém virá cuidar de você.
Preciso voltar.
231
00:10:04,963 --> 00:10:06,422
Agora!
232
00:10:10,909 --> 00:10:12,607
Vamos, querida!
Mostre sua cara!
233
00:10:12,608 --> 00:10:14,376
Buraco quase pronto, chefe.
234
00:10:14,377 --> 00:10:17,490
Equipe interna, fiquem prontos
com as mangueiras para o ataque.
235
00:10:17,491 --> 00:10:20,330
- Pruitt deixaria fazer faixas.
- Sim.
236
00:10:20,331 --> 00:10:22,072
Como estão os canos,
Warren?
237
00:10:22,073 --> 00:10:23,908
Tudo normal.
238
00:10:23,909 --> 00:10:25,409
Definitivamente é um trote.
239
00:10:25,812 --> 00:10:27,222
Vamos começar uma faixa.
240
00:10:27,223 --> 00:10:29,085
Sei que quer fatiar e cortar,
Gibson.
241
00:10:29,086 --> 00:10:30,725
Entendi, todos entendemos.
242
00:10:30,726 --> 00:10:33,142
Capitã, relate sua situação.
243
00:10:33,551 --> 00:10:34,982
Vamos.
244
00:10:35,831 --> 00:10:38,633
Herrera, reporte!
Está ouvindo?
245
00:10:38,634 --> 00:10:40,671
Sim, chefe.
Estou aqui.
246
00:10:41,938 --> 00:10:45,130
Qual é sua situação?
247
00:10:50,079 --> 00:10:52,012
Mostre-me do que é feita.
248
00:10:53,649 --> 00:10:55,061
Herrera!
249
00:10:57,729 --> 00:10:59,320
Aí está ela.
250
00:10:59,321 --> 00:11:00,756
Buraco completo, chefe.
251
00:11:00,757 --> 00:11:02,926
Estamos prontos para a água.
252
00:11:02,927 --> 00:11:04,617
Vamos combatê-lo por dentro.
253
00:11:05,194 --> 00:11:07,128
Vamos, agora já chega.
254
00:11:07,129 --> 00:11:09,585
- O buraco não está funcionando.
- Só um minuto.
255
00:11:09,586 --> 00:11:12,076
A abertura começará
a funcionar e o fogo cessará.
256
00:11:16,038 --> 00:11:18,440
Capitã, permissão para fazer
uma faixa adicional?
257
00:11:18,441 --> 00:11:19,843
Ainda não.
258
00:11:20,543 --> 00:11:23,345
Herrera, vamos combatê-lo
por dentro.
259
00:11:23,346 --> 00:11:25,562
Qual a situação aí em cima?
260
00:11:28,484 --> 00:11:29,963
Herrera!
261
00:11:29,964 --> 00:11:32,362
O fogo continua forte.
Não é o suficiente.
262
00:11:36,826 --> 00:11:38,617
Corte a faixa, Gibson.
263
00:11:39,062 --> 00:11:41,077
Hughes, Bishop,
na retaguarda.
264
00:11:50,283 --> 00:11:53,275
Departamento de Bombeiros.
Se há alguém aqui, grite.
265
00:11:53,676 --> 00:11:55,958
Aqui! Estou aqui!
266
00:11:58,314 --> 00:11:59,872
Certo, estamos entrando.
267
00:12:02,651 --> 00:12:04,453
- Grite!
- Aqui!
268
00:12:04,454 --> 00:12:05,887
Onde?
Grite novamente.
269
00:12:05,888 --> 00:12:08,004
Estou aqui!
A porta está bloqueada!
270
00:12:08,780 --> 00:12:10,858
Um, dois, três!
271
00:12:10,859 --> 00:12:13,795
- Por aqui.
- Estamos indo.
272
00:12:14,989 --> 00:12:16,464
No fim do corredor.
273
00:12:16,465 --> 00:12:17,866
Minha amiga tem sono pesado.
274
00:12:17,867 --> 00:12:19,301
O detector de fumaça
quebrou.
275
00:12:19,302 --> 00:12:21,433
- Precisam ir até lá.
- O andar está limpo?
276
00:12:21,434 --> 00:12:23,333
Você é o último.
Vamos.
277
00:12:25,608 --> 00:12:27,855
Meu deus!
Certo, temos que ir.
278
00:12:27,856 --> 00:12:29,683
Temos que ir agora.
Vamos.
279
00:12:31,180 --> 00:12:32,594
Vamos!
280
00:12:35,584 --> 00:12:37,751
Também tenho uma motosserra,
Capitã.
281
00:12:37,752 --> 00:12:40,345
- Eu poderia ajudar.
- Pode me falar sobre os canos.
282
00:12:41,057 --> 00:12:43,703
- Nada a dizer.
- Assim que eu gosto.
283
00:12:43,704 --> 00:12:45,605
Sim, eu também.
284
00:12:48,397 --> 00:12:51,730
Vamos lá. No três.
Um, dois, três. Abram!
285
00:13:03,245 --> 00:13:04,713
Nada está acontecendo.
286
00:13:04,714 --> 00:13:06,987
Espere. Vamos.
287
00:13:16,393 --> 00:13:17,793
Isso!
288
00:13:17,794 --> 00:13:19,582
Adoro uma boa faixa.
289
00:13:20,129 --> 00:13:22,655
- Chefe, cortamos o fogo.
- Entendido.
290
00:13:22,656 --> 00:13:25,191
Vá em frente.
Pode se vangloriar.
291
00:13:25,192 --> 00:13:28,228
Não é preciso.
A faixa fala por si só.
292
00:13:28,671 --> 00:13:30,203
Encerramos aqui, Capitã?
293
00:13:30,204 --> 00:13:32,563
Sim. Precisa estar
em outro lugar, novato?
294
00:13:32,564 --> 00:13:35,202
Parece que meu amigos canos
estão crescendo.
295
00:13:35,203 --> 00:13:36,918
Isso, ou o telhado
está afundando.
296
00:13:36,919 --> 00:13:38,594
Cresceram centímetros
em segundos.
297
00:13:38,595 --> 00:13:41,316
Vocês ouviram, pessoal!
Vamos para o chão!
298
00:13:41,317 --> 00:13:43,687
O telhado está se desfazendo.
Estamos descendo.
299
00:13:43,688 --> 00:13:45,662
Hora de encerrar
a evacuação.
300
00:13:46,065 --> 00:13:47,474
Quanto tempo o telhado tem?
301
00:13:47,475 --> 00:13:50,367
- Cresceram quanto? 15 cm?
- Mais ou menos.
302
00:13:50,368 --> 00:13:54,091
Eu diria que vai desabar
em torno de 30 segundos.
303
00:13:54,092 --> 00:13:55,508
Mais ou menos.
304
00:14:09,598 --> 00:14:10,998
Todos desceram?
305
00:14:10,999 --> 00:14:13,543
- Sim, senhora. Todos saíram?
- Não, nem todos.
306
00:14:13,544 --> 00:14:15,740
Dean ainda está lá.
Já não devia ter saído?
307
00:14:15,741 --> 00:14:18,642
- Há quanto tempo está lá?
- Estão fazendo uma busca final.
308
00:14:18,643 --> 00:14:21,154
O teto está instável.
Falei para tirá-los de lá.
309
00:14:21,155 --> 00:14:23,657
Eu o atualizei sobre o telhado.
Ele sabe o que faz.
310
00:14:23,658 --> 00:14:27,136
Tem que tirá-lo de lá.
Ele não sairá sem uma ordem sua.
311
00:14:27,137 --> 00:14:28,583
Seguirá atrás de moradores.
312
00:14:28,584 --> 00:14:30,520
Herrera, sei como conduzir
uma tarefa.
313
00:14:30,521 --> 00:14:32,836
Estou cuidando
do meu pessoal.
314
00:14:32,837 --> 00:14:34,480
Não arriscamos
sacrificar vidas.
315
00:14:34,481 --> 00:14:37,344
Salvamos e as protegemos.
Traga-o para fora.
316
00:14:37,345 --> 00:14:38,987
Estou com ele.
317
00:14:38,988 --> 00:14:40,874
Venha, vamos.
318
00:14:40,875 --> 00:14:42,275
Ajude-me.
319
00:14:43,128 --> 00:14:44,620
Aqui.
Cuidado com a cabeça.
320
00:14:44,621 --> 00:14:46,021
Pegamos.
321
00:14:46,841 --> 00:14:48,341
Não achei que te veria
de novo.
322
00:14:48,342 --> 00:14:50,142
- Isso foi assustador.
- Oi, querida.
323
00:14:51,213 --> 00:14:53,771
Seth? Espere.
Você não estava no trabalho?
324
00:14:53,772 --> 00:14:55,440
Onde...
Você está bem?
325
00:14:55,841 --> 00:14:58,342
- Você está bem?
- Tudo certo, vamos.
326
00:15:00,843 --> 00:15:03,043
- Estou feliz que esteja bem.
- É, eu também.
327
00:15:03,044 --> 00:15:04,965
Porque foi um resgate
no último andar.
328
00:15:10,312 --> 00:15:12,286
E o telhado
acabou de desabar.
329
00:15:16,345 --> 00:15:18,012
Possível quebra
da tíbia direita,
330
00:15:18,013 --> 00:15:20,128
exposição à fumaça,
vias aéreas queimadas.
331
00:15:20,129 --> 00:15:23,028
- Fique de olho nos pulmões.
- Seth! Deus, está bem?
332
00:15:24,532 --> 00:15:26,812
O que o Seth tenta dizer,
é não.
333
00:15:26,813 --> 00:15:28,997
Ele não está bem
até o hospital dizer.
334
00:15:28,998 --> 00:15:30,401
E que, no futuro,
335
00:15:30,402 --> 00:15:33,177
vai parafusar móveis grandes
na parede.
336
00:15:38,535 --> 00:15:40,018
Eu vou ao hospital com ele.
337
00:15:40,019 --> 00:15:42,703
Porque é o certo a se fazer
como ser humano.
338
00:15:42,704 --> 00:15:44,217
- Certo.
- E não como namorada.
339
00:15:44,218 --> 00:15:46,536
Apenas como alguém
que se importa, entendido?
340
00:15:55,246 --> 00:15:57,945
- Você e seus vagalumes.
- Ela não é um.
341
00:15:57,946 --> 00:15:59,933
Vagalumes nos seguem.
342
00:15:59,934 --> 00:16:03,869
O universo
me mandou até ela.
343
00:16:07,107 --> 00:16:10,243
- Análise pós-evento. Atualizem.
- Iniciamos com um buraco.
344
00:16:10,244 --> 00:16:12,846
- Sugeri uma faixa.
- E aceitei sua recomendação.
345
00:16:12,847 --> 00:16:14,804
Não direto.
Falei que conhecia o prédio.
346
00:16:14,805 --> 00:16:16,848
- Podia ir direto.
- Não pulo etapas...
347
00:16:16,849 --> 00:16:19,186
Já chega.
Do solo, soava como caos.
348
00:16:19,187 --> 00:16:20,829
Ouvindo vocês agora,
é bem pior.
349
00:16:21,230 --> 00:16:22,752
Gibson, eu ouvi discussão.
350
00:16:22,753 --> 00:16:25,382
Você não discute com sua chefe,
nem com sua capitã.
351
00:16:25,383 --> 00:16:27,628
É assim que o fogo avança
e pessoas se ferem.
352
00:16:27,629 --> 00:16:29,175
- Sim, chefe.
- Herrera,
353
00:16:29,176 --> 00:16:31,103
seu tenente tinha
experiência relevante
354
00:16:31,104 --> 00:16:33,406
com a estrutura,
a qual você ignorou
355
00:16:33,407 --> 00:16:36,052
quando poderia ter
usado como vantagem.
356
00:16:36,053 --> 00:16:39,211
Capitães lideram usando o melhor
das habilidades de sua equipe,
357
00:16:39,212 --> 00:16:40,702
especialmente dos tenentes.
358
00:16:40,703 --> 00:16:43,244
E tenentes devem ouvir
e seguir ordens.
359
00:16:43,245 --> 00:16:44,755
- Sim, chefe.
- Claro, chefe.
360
00:16:44,756 --> 00:16:47,483
Não sou professora do maternal.
Façam melhor!
361
00:16:48,300 --> 00:16:50,256
Descubram como gerir
essa estação juntos
362
00:16:50,257 --> 00:16:52,803
ou acreditem,
vou encontrar quem possa.
363
00:16:54,197 --> 00:16:55,621
Vamos lá.
364
00:16:59,503 --> 00:17:03,710
É meio estranho estar
no meio das coisas de alguém.
365
00:17:03,711 --> 00:17:07,273
Na SO todos estão cobertos,
não tem nada com ninguém.
366
00:17:07,274 --> 00:17:10,156
Aqui, você descobre coisas
sobre as pessoas.
367
00:17:10,157 --> 00:17:12,118
É como...
368
00:17:12,691 --> 00:17:14,495
A mulher que vivia aqui
369
00:17:14,903 --> 00:17:17,337
estava lendo
"Vivendo a Vida Vegana"
370
00:17:17,885 --> 00:17:20,185
enquanto comia
um petisco de carne seca.
371
00:17:20,186 --> 00:17:23,339
Não sei.
É pessoal.
372
00:17:23,340 --> 00:17:25,479
É íntimo.
373
00:17:25,480 --> 00:17:27,443
É só uma inspeção, Warren.
374
00:17:27,444 --> 00:17:29,261
Não precisa
fazer um poema disso.
375
00:17:29,262 --> 00:17:32,251
Não. Eu gosto
de como isso é pessoal.
376
00:17:32,252 --> 00:17:34,509
Cara, um conselho.
377
00:17:34,510 --> 00:17:35,911
Você é novo nisso.
378
00:17:35,912 --> 00:17:37,691
Tornar isso pessoal,
não é bom.
379
00:17:37,692 --> 00:17:41,196
Se deixar virar pessoal,
seus resgates e suas perdas,
380
00:17:41,197 --> 00:17:43,786
você vai se sobrecarregar,
congelar.
381
00:17:43,787 --> 00:17:46,114
E vai se ver afundando e...
382
00:17:46,115 --> 00:17:47,515
Isso!
383
00:17:48,632 --> 00:17:50,533
- Encontrei.
- Encontrou o quê?
384
00:17:50,534 --> 00:17:51,934
Nada.
385
00:17:53,303 --> 00:17:54,703
Olhe,
386
00:17:55,111 --> 00:17:56,967
se estiver se apegando,
387
00:17:56,968 --> 00:18:00,412
pare com isso,
jogue no armário e tranque.
388
00:18:00,413 --> 00:18:02,898
Porque não vai te levar
a nada bom.
389
00:18:04,957 --> 00:18:06,452
É o que você faz?
390
00:18:07,190 --> 00:18:09,484
Sim, pode ter certeza.
391
00:18:18,587 --> 00:18:21,263
Há motivo para o manual dizer
"buraco primeiro".
392
00:18:21,264 --> 00:18:22,665
Isso te permite olhar
393
00:18:22,666 --> 00:18:25,301
antes de abrir o telhado todo
com uma maldita faixa.
394
00:18:25,302 --> 00:18:27,268
Você me ensinou isso.
395
00:18:27,269 --> 00:18:29,538
- Adoro uma boa faixa.
- Frankel só fez caso
396
00:18:29,539 --> 00:18:31,346
porque questionei
o julgamento dela.
397
00:18:33,769 --> 00:18:36,055
Vou dizer algo
que você não vai gostar.
398
00:18:36,056 --> 00:18:37,879
- Certo.
- Você é mimada.
399
00:18:39,381 --> 00:18:40,906
Como é?
400
00:18:40,907 --> 00:18:44,746
Sempre te encorajei a falar,
como seu pai, como seu capitão.
401
00:18:44,747 --> 00:18:46,153
Mas com Frankel,
402
00:18:46,835 --> 00:18:49,844
você precisa ser
mais política.
403
00:18:49,845 --> 00:18:51,462
Não vou fazer política
404
00:18:51,463 --> 00:18:53,525
quando se trata
das vidas da minha equipe.
405
00:18:53,526 --> 00:18:55,026
Não está comendo.
406
00:18:56,108 --> 00:18:58,961
É difícil ter apetite
com a radioterapia.
407
00:19:00,747 --> 00:19:02,671
Hoje eu liguei
para uns velhos amigos
408
00:19:02,672 --> 00:19:04,105
para me arrumarem emprego.
409
00:19:04,106 --> 00:19:06,325
- O quê?
- Nada demais.
410
00:19:06,326 --> 00:19:08,838
Só ficar em uma mesa
atendendo ligações.
411
00:19:09,442 --> 00:19:12,124
Não posso ficar aqui,
sentado o dia todo.
412
00:19:12,125 --> 00:19:14,817
- Não faz nem 48 horas.
- Preciso fazer alguma coisa.
413
00:19:14,818 --> 00:19:17,713
Você tem algo para fazer.
Curar-se. Faça isso.
414
00:19:17,714 --> 00:19:20,529
Posso me curar tanto
em uma mesa, quanto no sofá.
415
00:19:20,530 --> 00:19:22,625
Incorreto. Em uma mesa,
ajudará os outros.
416
00:19:22,626 --> 00:19:24,949
Em casa, você se ajuda
417
00:19:24,950 --> 00:19:27,545
e você realmente
precisa se ajudar agora.
418
00:19:27,979 --> 00:19:30,596
Isso não é um resfriado, pai.
É câncer.
419
00:19:30,597 --> 00:19:31,997
Estou ciente.
420
00:19:33,837 --> 00:19:35,450
Não estou com fome.
421
00:19:51,988 --> 00:19:54,117
Oi, sou eu.
422
00:19:55,027 --> 00:19:57,399
O que está fazendo agora?
Preciso de companhia.
423
00:19:59,211 --> 00:20:00,941
Estou tão feliz em te ver.
424
00:20:03,735 --> 00:20:05,449
Cerveja. Que fofo.
425
00:20:05,450 --> 00:20:06,933
Eu trouxe vodca.
426
00:20:06,934 --> 00:20:08,696
Meu pai está...
427
00:20:09,585 --> 00:20:11,179
Não sei o que fazer com ele.
428
00:20:11,180 --> 00:20:12,699
Ele se recusa
a ficar em casa,
429
00:20:12,700 --> 00:20:14,958
acha que precisa
de trabalho em escritório.
430
00:20:14,959 --> 00:20:17,625
E eu cometi o erro
de falar com ele sobre Frankel.
431
00:20:17,626 --> 00:20:20,316
Pausa. Para um brinde
ao seu primeiro dia de capitã
432
00:20:20,317 --> 00:20:22,194
e a um primeiro turno
e tanto.
433
00:20:22,195 --> 00:20:25,041
- Você arrasou.
- Vou beber a isso o dia todo.
434
00:20:27,059 --> 00:20:28,983
Frankel não enxergou assim.
435
00:20:30,082 --> 00:20:33,019
Frankel não faz elogios
porque nunca recebeu.
436
00:20:33,020 --> 00:20:35,882
- Foi duro ela chegar aqui.
- Ela acha que para mim, não.
437
00:20:35,883 --> 00:20:38,166
E não mesmo.
Não como para ela.
438
00:20:38,167 --> 00:20:40,058
Para nenhuma de nós,
graças à ela.
439
00:20:40,059 --> 00:20:41,534
Isso é verdade.
440
00:20:42,158 --> 00:20:43,956
- À Frankel.
- À Andy.
441
00:20:43,957 --> 00:20:45,362
À vodca.
442
00:20:47,441 --> 00:20:49,025
Beber durante o dia
443
00:20:49,026 --> 00:20:51,625
é um bom primeiro passo,
mas você precisa se tratar.
444
00:20:51,626 --> 00:20:53,959
Estava pensando
em ir ao Gold Bar
445
00:20:53,960 --> 00:20:55,360
e dar uma boa escalada.
446
00:20:55,361 --> 00:20:57,391
Seu tratamento e o meu
não são iguais.
447
00:20:57,392 --> 00:20:59,784
Eu gosto de escalar.
Isso me distrai.
448
00:20:59,785 --> 00:21:01,239
Maya, você corre
o tempo todo.
449
00:21:01,240 --> 00:21:03,508
Isso é autodisciplina,
não autocuidado.
450
00:21:03,509 --> 00:21:05,214
E qual é o seu autocuidado?
451
00:21:05,215 --> 00:21:09,018
- Muito, muito sexo.
- Eu recomendo.
452
00:21:09,019 --> 00:21:11,431
Nova dama no horizonte?
Conta.
453
00:21:11,432 --> 00:21:14,545
Mais como uma série
de damas e cavalheiros.
454
00:21:14,949 --> 00:21:16,831
Monogamia é para os fracos.
455
00:21:17,243 --> 00:21:19,990
Ou para os muito dedicados.
456
00:21:19,991 --> 00:21:22,185
Homem com distintivo
se aproximando.
457
00:21:22,186 --> 00:21:25,205
Talvez seja a vodca falando,
mas ele parece muito
458
00:21:25,206 --> 00:21:27,326
- bem definido de dia.
- Calma, Hughes.
459
00:21:27,327 --> 00:21:28,727
Não damos mergulho duplo.
460
00:21:28,728 --> 00:21:30,228
Mergulho duplo?
Quem mergulhou?
461
00:21:31,912 --> 00:21:34,529
Herrera? Tudo bem.
Respeito.
462
00:21:34,530 --> 00:21:36,066
- Vou querer detalhes.
- Pare.
463
00:21:36,067 --> 00:21:38,280
Detalhes específicos
e elaborados.
464
00:21:38,281 --> 00:21:40,279
Tecnicamente,
eu poderia intimar as três
465
00:21:40,280 --> 00:21:41,682
por consumo em público.
466
00:21:41,683 --> 00:21:43,433
- Propriedade privada.
- Nada legal.
467
00:21:43,434 --> 00:21:44,883
Gente, é brincadeira.
468
00:21:46,469 --> 00:21:48,732
Oi. Você...
Você está fora de serviço?
469
00:21:49,765 --> 00:21:51,249
Como está seu pai?
470
00:21:51,250 --> 00:21:54,454
Andou até aqui para falar
sobre o pai dela, foi?
471
00:21:54,455 --> 00:21:57,499
Na verdade, achei
que encontraria Andy sozinha,
472
00:21:57,500 --> 00:21:58,908
mas isso pode esperar.
473
00:21:58,909 --> 00:22:00,676
Tem certeza?
Podemos entrar se...
474
00:22:00,677 --> 00:22:02,992
Não. Não, não é...
Está tudo bem.
475
00:22:04,309 --> 00:22:06,033
Já vou.
Conversamos depois.
476
00:22:07,780 --> 00:22:09,549
Não bebam e dirijam,
tudo bem?
477
00:22:10,166 --> 00:22:11,566
Certo.
478
00:22:13,519 --> 00:22:15,958
Ele fica ótimo
indo embora também.
479
00:22:16,684 --> 00:22:18,355
Ótimo mergulho, Herrera.
480
00:22:18,922 --> 00:22:20,351
Ótimo mergulho.
481
00:22:30,023 --> 00:22:31,432
Você chegou cedo.
482
00:22:31,433 --> 00:22:33,797
Queria resolver umas coisas.
483
00:22:33,798 --> 00:22:36,398
Aprovei horas extras,
pedi substituição de tanques,
484
00:22:36,399 --> 00:22:39,399
enviei e-mails aos voluntários
sobre a arrecadação de fundos,
485
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
e agora, café.
486
00:22:41,201 --> 00:22:44,050
Você parece em casa.
487
00:22:45,568 --> 00:22:49,138
Quer falar dos formulários
que preenchi no turno passado?
488
00:22:49,139 --> 00:22:51,365
- Meu pai e eu...
- Não, já me inteirei.
489
00:22:51,366 --> 00:22:54,542
Tudo bem. Os tanques de oxigênio
precisam ser checados.
490
00:22:54,543 --> 00:22:55,997
- Posso fazer isso.
- Já fiz.
491
00:22:55,998 --> 00:22:58,598
No futuro, quero que cada um
cheque o próprio tanque.
492
00:22:58,599 --> 00:23:00,149
Não gosto
de microgerenciamento.
493
00:23:00,150 --> 00:23:01,702
Só estou tentando ajudar.
494
00:23:01,703 --> 00:23:03,503
Aviso se eu precisar
de alguma ajuda.
495
00:23:05,187 --> 00:23:06,660
Obrigado, tenente.
496
00:23:16,788 --> 00:23:18,463
Tudo bem, vamos começar.
497
00:23:18,949 --> 00:23:20,349
Hora da chamada.
498
00:23:20,350 --> 00:23:23,716
Quero falar que limpei chuveiros
dois turnos seguidos
499
00:23:23,717 --> 00:23:25,716
e estou pronto
para seguir em frente.
500
00:23:27,264 --> 00:23:29,475
Tenho boas notícias para você,
Montgomery.
501
00:23:29,476 --> 00:23:30,876
Vou mudar isso.
502
00:23:30,877 --> 00:23:32,731
Ninguém tem que esfregar
os chuveiros.
503
00:23:32,732 --> 00:23:35,132
- Ao menos não neste momento.
- O quê?
504
00:23:35,133 --> 00:23:36,988
Obviamente
precisa ser feito.
505
00:23:36,989 --> 00:23:39,236
Mas no meu turno,
não há regras rígidas.
506
00:23:39,237 --> 00:23:42,488
Desde que façam as tarefas
até o fim do dia, tudo bem.
507
00:23:42,489 --> 00:23:44,989
Confio que todos possam
gerenciar o próprio tempo.
508
00:23:48,092 --> 00:23:50,923
Claro. Eu também.
Eu confio em todos.
509
00:23:50,924 --> 00:23:53,630
Mas o turno B invadiu
nossa despensa ontem à noite
510
00:23:53,631 --> 00:23:55,527
e deixou os banheiros
muito sujos.
511
00:23:55,528 --> 00:23:58,178
Talvez devêssemos limpar,
depois estocar, nessa ordem,
512
00:23:58,179 --> 00:24:00,011
- como sempre fazemos.
- Como falei,
513
00:24:00,012 --> 00:24:03,196
vocês vão administrar seu tempo,
apenas façam as coisas.
514
00:24:03,633 --> 00:24:05,615
- Entendido.
- Faremos.
515
00:24:05,616 --> 00:24:07,016
- Bom.
- Sim.
516
00:24:08,884 --> 00:24:10,300
- Bom, não é?
- Muito bom.
517
00:24:18,559 --> 00:24:20,159
Seguindo o cronograma.
518
00:24:20,160 --> 00:24:22,619
- Você é selvagem, Herrera.
- Gosto do cronograma.
519
00:24:22,620 --> 00:24:24,868
Ele nos mantém seguros
e concentrados.
520
00:24:24,869 --> 00:24:27,708
O cronograma me deixa quente
e feliz por dentro.
521
00:24:29,130 --> 00:24:32,030
Então, você queria
que seu pai ficasse em casa?
522
00:24:38,278 --> 00:24:40,208
Você sempre
tem que discar 9 para sair.
523
00:24:40,209 --> 00:24:42,759
- Entendi. A transferência...
- Pai, o que faz aqui?
524
00:24:42,760 --> 00:24:44,894
Trabalharei na recepção,
se puder aprender.
525
00:24:44,895 --> 00:24:47,881
Onde estranhos cheios de germes
entram e saem todos os dias,
526
00:24:47,882 --> 00:24:50,485
quando seu sistema imunológico
está comprometido.
527
00:24:50,486 --> 00:24:52,273
- Você fez isso.
- Foi minha ideia.
528
00:24:52,274 --> 00:24:53,941
Sim, eu aprovei.
529
00:24:55,598 --> 00:24:57,118
O dever chama.
530
00:24:58,628 --> 00:25:00,890
Bom dia. Departamento
de bombeiros de Seattle,
531
00:25:00,891 --> 00:25:04,596
Estação 19. Pruitt falando.
Como posso ajudar?
532
00:25:05,398 --> 00:25:07,689
Tudo bem,
sabia que não ficaria contente,
533
00:25:07,690 --> 00:25:09,756
- mas me escute.
- Escritório. Agora.
534
00:25:09,757 --> 00:25:12,061
- Tudo bem.
- Sim, senhora.
535
00:25:15,730 --> 00:25:18,347
Por que você contrataria meu pai
para trabalhar aqui?
536
00:25:18,348 --> 00:25:20,085
Por quê?
537
00:25:20,492 --> 00:25:23,065
Ele vai trabalhar na recepção,
vai atender ligações.
538
00:25:23,066 --> 00:25:25,611
No máximo vai medir
a pressão arterial das pessoas.
539
00:25:25,612 --> 00:25:27,362
Se ele vai trabalhar
em algum lugar,
540
00:25:27,363 --> 00:25:29,795
- pode ser aqui.
- Ele é meu pai. Não seu.
541
00:25:29,796 --> 00:25:31,196
Ele é o meu capitão.
542
00:25:31,708 --> 00:25:34,753
Recebi uma ligação da Estação 23
pedindo para recomendá-lo
543
00:25:34,754 --> 00:25:37,139
para um trabalho lá.
É do outro lado da cidade.
544
00:25:37,140 --> 00:25:39,847
Eu disse que não
para podermos ficar mais perto.
545
00:25:39,848 --> 00:25:43,097
Parece que você acha que está
me ajudando ou algo assim.
546
00:25:43,098 --> 00:25:45,919
Mas não está. Ele vai ficar
de cima o tempo todo,
547
00:25:45,920 --> 00:25:48,441
- vigiando a gente.
- Não parece tão ruim para mim.
548
00:25:48,981 --> 00:25:50,934
- Valorizo a contribuição dele.
- Certo.
549
00:25:51,733 --> 00:25:53,215
Entendo.
550
00:25:53,616 --> 00:25:56,860
E nem mesmo pensou
em me avisar?
551
00:25:58,279 --> 00:25:59,869
Tchau.
552
00:25:59,870 --> 00:26:01,270
Inacreditável.
553
00:26:02,624 --> 00:26:04,857
Por que isso
é um grande problema?
554
00:26:21,453 --> 00:26:24,752
Não os deixe te atingir.
Esqueça isso. Deixe para lá.
555
00:26:24,753 --> 00:26:27,534
Jack está no comando por 5min
e já está mudando tudo.
556
00:26:27,535 --> 00:26:29,685
- Posso ajudar?
- Basicamente já acabei...
557
00:26:29,686 --> 00:26:31,640
Certo. Sim.
Tudo bem.
558
00:26:31,641 --> 00:26:33,491
Acerte as coisas
depois do turno.
559
00:26:33,492 --> 00:26:37,169
- Ou acerte tudo agora.
- Não. Frankel está certa.
560
00:26:37,170 --> 00:26:38,673
Jack está no comando agora
561
00:26:38,674 --> 00:26:41,507
e eu só preciso ser
a melhor tenente que eu puder.
562
00:26:41,508 --> 00:26:43,265
Ele está contando
com isso, sabia?
563
00:26:43,266 --> 00:26:46,663
Ele está usando sua coisa
de bom soldado contra você.
564
00:26:46,664 --> 00:26:49,282
Esperto da parte dele.
É sinal de um bom competidor.
565
00:26:49,283 --> 00:26:52,676
Ou é apenas Jack dando o melhor
e eu dando o meu melhor.
566
00:26:52,677 --> 00:26:54,182
- Duvido.
- Não.
567
00:26:54,963 --> 00:26:57,958
Estação 19, responda.
568
00:26:57,959 --> 00:26:59,527
Diversas vítimas.
569
00:26:59,528 --> 00:27:02,645
Avenida Fairmont, 357.
570
00:27:08,600 --> 00:27:11,754
- Certo.
- É uma chamada médica, sabia?
571
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Vítimas e pessoa em perigo.
572
00:27:13,999 --> 00:27:16,432
- É, eu sei.
- Porque parece que você
573
00:27:16,433 --> 00:27:19,083
está esperando um pula-pula
e um churrasco no quintal.
574
00:27:19,084 --> 00:27:21,434
Não, não. Sem churrasco.
Sem fumaça. Sem fogo.
575
00:27:21,435 --> 00:27:23,935
Uma chamada médica.
Apenas uma chamada médica.
576
00:27:23,936 --> 00:27:25,924
Não está animado?
É o cara da medicina.
577
00:27:25,925 --> 00:27:28,325
Precisam ajudar!
Eu os tirei da piscina e tentei,
578
00:27:28,326 --> 00:27:30,226
mas eles não acordam!
Eles não acordam!
579
00:27:31,840 --> 00:27:33,473
Vocês têm que acordá-los!
580
00:27:40,200 --> 00:27:41,809
Herrera,
monte uma triagem aqui.
581
00:27:41,810 --> 00:27:44,060
- Farei isso.
- Os outros, peguem uma criança.
582
00:27:44,061 --> 00:27:46,927
Comecem a reanimação.
Warren, examine a garota.
583
00:27:46,928 --> 00:27:49,232
Veja o que consegue descobrir.
Drogas, álcool.
584
00:27:49,233 --> 00:27:50,635
19 para o Despache.
585
00:27:50,636 --> 00:27:53,304
Solicito unidades adicionais
e uma equipe Hazmat.
586
00:27:53,305 --> 00:27:54,760
Por que tem fumaça
na piscina?
587
00:27:54,761 --> 00:27:56,170
Por que
todos parecem mortos?
588
00:27:56,171 --> 00:27:57,934
Esse é meu irmão!
É meu irmãozinho!
589
00:27:57,935 --> 00:28:00,244
A melhor forma de ajudar
é dizendo o que houve.
590
00:28:00,245 --> 00:28:01,962
Vocês usaram algo?
Drogas ou...
591
00:28:01,963 --> 00:28:05,665
Deus, não! Nada disso.
Estávamos fazendo sorvete.
592
00:28:08,236 --> 00:28:11,305
Calma, devagar. Respire.
Uma voltou.
593
00:28:11,306 --> 00:28:12,906
Ele não responde
a estímulos.
594
00:28:12,907 --> 00:28:14,853
Vias aéreas livres.
Vou intubá-lo.
595
00:28:14,854 --> 00:28:16,354
Vou começar as compressões.
596
00:28:16,355 --> 00:28:18,545
- Deus!
- Preciso que seja específica.
597
00:28:18,546 --> 00:28:21,881
Você disse sorvete?
E esse gás na piscina?
598
00:28:21,882 --> 00:28:23,282
Isso é nitrogênio líquido?
599
00:28:23,283 --> 00:28:25,383
Usamos para congelar o sorvete
mais rápido.
600
00:28:25,384 --> 00:28:27,921
Depois fomos nadar
e joguei nitrogênio na piscina.
601
00:28:27,922 --> 00:28:29,322
Pensamos que ficaria legal.
602
00:28:29,323 --> 00:28:31,558
Ficou, mas em um minuto
todos estavam bem,
603
00:28:31,559 --> 00:28:34,828
no outro ninguém falava
ou se movia, só boiavam.
604
00:28:34,829 --> 00:28:37,725
Tirou o oxigênio da piscina.
Todos estão asfixiados.
605
00:28:37,726 --> 00:28:40,517
Todos precisam de oxigênio,
agora!
606
00:28:40,518 --> 00:28:42,796
Tudo o que tivermos.
Apertem os selos!
607
00:28:42,797 --> 00:28:45,259
- Eu tirei todos!
- Foi muito corajosa.
608
00:28:46,747 --> 00:28:49,508
Tenho outro! Pode dizer
seu nome? Onde você está?
609
00:28:49,509 --> 00:28:50,927
Blake, estou aqui.
610
00:28:50,928 --> 00:28:53,631
Nunca mais deixarei você
me convencer de algo.
611
00:28:53,632 --> 00:28:55,364
Ele parece alerta
e orientado.
612
00:28:55,365 --> 00:28:57,862
- Tenho outro.
- Última criança acordada.
613
00:29:07,212 --> 00:29:08,612
Jack?
614
00:29:08,613 --> 00:29:10,517
Jack!
Por que ele faria isso?
615
00:29:10,518 --> 00:29:12,916
Pegue o oxigênio do Jack,
agora!
616
00:29:12,917 --> 00:29:14,923
E ferramentas de alcance!
Jack!
617
00:29:14,924 --> 00:29:16,602
- Vê alguma coisa?
- Muita fumaça.
618
00:29:16,603 --> 00:29:18,288
Gibson, Gibson!
619
00:29:18,289 --> 00:29:19,689
Jack!
620
00:29:20,919 --> 00:29:22,319
Jack?
621
00:29:23,428 --> 00:29:24,828
Gibson!
622
00:29:26,197 --> 00:29:27,597
Gibson!
623
00:29:30,502 --> 00:29:31,969
Travis, pegue a cabeça dela.
624
00:29:31,970 --> 00:29:33,604
Sydney!
625
00:29:33,605 --> 00:29:35,838
Traga oxigênio
para o Gibson agora!
626
00:29:35,839 --> 00:29:37,239
No três.
Um, dois, três.
627
00:29:39,878 --> 00:29:41,298
Peguei a cabeça dela.
628
00:29:45,083 --> 00:29:47,383
- Sem pulso.
- Sydney disse que ia embora.
629
00:29:47,384 --> 00:29:48,784
Achei que estivesse em casa.
630
00:29:50,956 --> 00:29:53,957
Cinco, seis, sete, oito.
631
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
- Conseguimos.
- Tudo bem.
632
00:29:56,421 --> 00:29:57,823
Você está bem.
Pegamos você.
633
00:29:57,824 --> 00:29:59,224
- Bolsa.
- Pegamos você.
634
00:29:59,225 --> 00:30:01,050
Mais cobertores aqui!
635
00:30:12,077 --> 00:30:14,410
Você não precisava
ser tão extremo.
636
00:30:14,411 --> 00:30:17,180
Pular em uma piscina química
para me detonar.
637
00:30:19,951 --> 00:30:22,104
Vou checar
as outras crianças.
638
00:30:25,490 --> 00:30:27,456
Como ele soube
que precisava pular?
639
00:30:27,457 --> 00:30:29,709
Ninguém conseguia ver
a piscina.
640
00:30:29,710 --> 00:30:32,246
Ninguém mencionou
outra criança.
641
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
Ele disse
que contou os chinelos.
642
00:30:34,416 --> 00:30:36,784
Seis pares, cinco crianças.
643
00:30:36,785 --> 00:30:38,851
Ele sempre esteve
alguns passos à frente.
644
00:30:38,852 --> 00:30:40,452
Corre
como se não tivesse plano.
645
00:30:40,453 --> 00:30:43,730
Mas, na verdade,
ele está um passo à frente.
646
00:30:43,731 --> 00:30:46,459
Eu ficava louco.
Gosto de saber o que fazer.
647
00:30:46,460 --> 00:30:49,562
Mas agora aprendi a confiar.
648
00:30:51,032 --> 00:30:53,082
Por isso ele está pronto
para ser capitão.
649
00:30:53,083 --> 00:30:54,811
E eu não?
650
00:30:55,885 --> 00:30:57,671
Não leve a mal.
651
00:30:57,672 --> 00:31:00,007
Mas é um dom
fazer o que ele faz.
652
00:31:00,008 --> 00:31:02,158
Um dom que você
ainda não descobriu.
653
00:31:02,159 --> 00:31:05,864
Jack é tenente há anos.
Você tem menos de dois dias.
654
00:31:06,300 --> 00:31:09,849
Você é boa, Herrera.
Mas ainda é recruta.
655
00:31:11,219 --> 00:31:13,821
Perdi um marido por causa
de um capitão recruta.
656
00:31:13,822 --> 00:31:15,257
Eu sei o preço.
657
00:31:17,626 --> 00:31:20,059
Uma hora você chega lá.
658
00:31:20,595 --> 00:31:22,228
Mas ainda não chegou.
659
00:31:31,171 --> 00:31:32,571
Situação do paciente?
660
00:31:33,007 --> 00:31:34,407
O local está seguro.
661
00:31:34,408 --> 00:31:35,808
Os pacientes estão bem.
662
00:31:35,809 --> 00:31:38,678
Falaremos com os pais
para irem ao hospital.
663
00:31:38,679 --> 00:31:40,447
Dallas, pegou os números?
664
00:31:40,448 --> 00:31:42,448
Não consigo
recuperar o fôlego.
665
00:31:42,449 --> 00:31:45,052
Espere.
Com calma, tudo bem?
666
00:31:45,053 --> 00:31:46,487
Tente respirar, certo?
667
00:31:46,488 --> 00:31:49,189
Não consigo...
Não consigo respirar.
668
00:31:50,591 --> 00:31:52,091
Ela está se afogando.
669
00:31:52,092 --> 00:31:54,360
Vias aéreas com espasmos,
fluidos nos pulmões.
670
00:31:54,361 --> 00:31:55,811
Vamos!
Pulmões com água.
671
00:31:55,812 --> 00:31:57,212
Eu estava falando com ela!
672
00:31:57,213 --> 00:31:59,263
É uma reação tardia
por ficar na piscina.
673
00:31:59,264 --> 00:32:01,818
Temos que levá-la
ao hospital agora! Vamos!
674
00:32:03,337 --> 00:32:04,737
Estou com você.
675
00:32:07,510 --> 00:32:08,910
Estou com você.
676
00:32:12,563 --> 00:32:14,213
Paciente
com sinais de afogamento.
677
00:32:14,214 --> 00:32:16,464
Consciente,
mas com problemas respiratórios.
678
00:32:16,465 --> 00:32:18,169
- Talvez edema pulmonar.
- Vamos.
679
00:32:18,170 --> 00:32:21,305
Reação tardia. Ingeriu água
há uma ou duas horas.
680
00:32:21,306 --> 00:32:22,956
Sem pânico.
Acalme-se, certo?
681
00:32:22,957 --> 00:32:24,611
Vamos oxigenar seus pulmões.
682
00:32:24,612 --> 00:32:26,719
Talvez eu deva ir,
para a pressão não cair.
683
00:32:26,720 --> 00:32:28,729
- Eles assumem.
- Mas eu estava com ela.
684
00:32:28,730 --> 00:32:31,088
E conheço todos em Grey-Sloan.
Posso garantir...
685
00:32:31,089 --> 00:32:33,800
Saberão o que fazer, Warren.
Seja lá quem for levá-la.
686
00:32:38,480 --> 00:32:41,493
Não se preocupe.
Conheço os médicos de lá.
687
00:32:41,494 --> 00:32:43,094
Os residentes
vão te receber.
688
00:32:43,095 --> 00:32:45,529
Eles são novos,
mas são espertos.
689
00:32:45,530 --> 00:32:47,119
Que dia é hoje?
Quinta?
690
00:32:47,120 --> 00:32:49,220
Dra. Kepner trabalha
na emergência quinta.
691
00:32:49,221 --> 00:32:50,921
Não existe melhor que ela.
692
00:32:50,922 --> 00:32:52,936
E a especialista
que vai te atender,
693
00:32:53,471 --> 00:32:55,205
provavelmente será
a dra. Bailey.
694
00:32:55,641 --> 00:32:57,808
Ela poderia te curar
com um sorriso.
695
00:32:58,244 --> 00:32:59,710
Eu prometo.
696
00:32:59,711 --> 00:33:01,212
Eles cuidarão de você.
697
00:33:01,680 --> 00:33:03,347
Não se preocupe.
698
00:33:03,348 --> 00:33:05,015
Nem por um segundo.
699
00:33:05,016 --> 00:33:06,416
Eles cuidarão de você.
700
00:33:24,203 --> 00:33:27,104
Montgomery acha que sou recruta
para ser uma boa capitã.
701
00:33:27,105 --> 00:33:28,855
- O que ele sabe?
- Isso é ridículo.
702
00:33:28,856 --> 00:33:32,810
- Experiência não é tudo.
- Recruta é ele. Um idiota.
703
00:33:37,649 --> 00:33:39,282
Jack foi foda hoje.
704
00:33:40,160 --> 00:33:42,185
Todas nós estávamos
pensando nisso.
705
00:33:42,186 --> 00:33:44,291
Jack está mantendo o ritmo.
E daí?
706
00:33:44,292 --> 00:33:46,791
- Não estou preocupada com isso.
- Não é problema.
707
00:33:46,792 --> 00:33:49,768
Que isso seja inspiração
para fazer melhor amanhã.
708
00:33:49,769 --> 00:33:52,430
- Eu entendi.
- Concentre-se, prepare-se.
709
00:33:52,431 --> 00:33:55,949
Já disse que entendi!
Não preciso de treinadora.
710
00:33:55,950 --> 00:33:57,968
Isso é problema meu,
não seu.
711
00:33:59,802 --> 00:34:02,473
- Tudo bem.
- É que já entendi.
712
00:34:02,474 --> 00:34:04,516
Posso lidar com o Jack,
beleza?
713
00:34:04,517 --> 00:34:06,577
Claro. Vai na fé.
714
00:34:11,383 --> 00:34:13,250
Jack foi foda hoje.
715
00:34:24,530 --> 00:34:26,329
O relatório
do incidente na piscina.
716
00:34:26,330 --> 00:34:28,899
Sem problemas entre você
e a Herrera dessa vez?
717
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Igual no telhado?
718
00:34:31,770 --> 00:34:33,603
Mantenho minha posição.
719
00:34:35,515 --> 00:34:37,807
Mas sei que podia
ter lidado de outra forma.
720
00:34:38,243 --> 00:34:41,822
Se minha conduta lá
me fizer sair da competição...
721
00:34:42,914 --> 00:34:44,314
Vou respeitar.
722
00:34:45,552 --> 00:34:47,852
Você não imagina
com quantos tenentes trabalhei
723
00:34:47,853 --> 00:34:49,619
que não conseguiam
assumir um erro.
724
00:34:50,455 --> 00:34:53,758
Quando eu comecei,
aguentei muita coisa.
725
00:34:53,759 --> 00:34:55,159
Não havia banheiro feminino.
726
00:34:55,160 --> 00:34:57,969
Em uma estação,
meu armário era o meu carro.
727
00:34:58,396 --> 00:35:02,165
E os trotes.
Estúpidos trotes sem fim.
728
00:35:02,166 --> 00:35:04,668
Não sabe quantas vezes
fui na sala do meu capitão,
729
00:35:04,669 --> 00:35:07,568
pronta para reclamar
ou desistir, mas não o fiz.
730
00:35:08,155 --> 00:35:11,776
Quando finalmente virei capitã,
sabe o que fizeram?
731
00:35:11,777 --> 00:35:13,221
O quê?
732
00:35:13,222 --> 00:35:16,865
Seguiram minhas ordens
porque ganhei o respeito deles.
733
00:35:17,270 --> 00:35:20,872
Eu lutei pelo meu lugar,
e sabiam disso.
734
00:35:21,273 --> 00:35:24,306
Meu papai não me deu nada.
735
00:35:24,784 --> 00:35:28,082
E nem você.
Respeito isso.
736
00:35:36,405 --> 00:35:38,146
Permissão para falar
francamente?
737
00:35:38,686 --> 00:35:40,261
Concedida.
738
00:35:40,672 --> 00:35:42,857
Andy conquistou
o lugar dela aqui.
739
00:35:43,476 --> 00:35:45,540
Devia ter se tornado tenente
há anos.
740
00:35:45,541 --> 00:35:47,512
Acha que Pruitt a ajudou?
741
00:35:47,917 --> 00:35:49,552
Ele a segurou para trás,
742
00:35:49,553 --> 00:35:52,486
porque facilitou a vida dele
ter a filha por perto.
743
00:35:52,487 --> 00:35:55,823
Este lugar correu tão bem
no comando dele
744
00:35:56,228 --> 00:35:57,955
por causa de Andy Herrera.
745
00:35:57,956 --> 00:35:59,619
Lealdade é bom, Gibson.
746
00:35:59,620 --> 00:36:01,499
Mas pare
enquanto está ganhando.
747
00:36:19,205 --> 00:36:21,085
Parece que precisa
conversar.
748
00:36:25,783 --> 00:36:28,186
Vou escutar,
749
00:36:28,974 --> 00:36:32,487
mas estou muito cansada,
não se ofenda se eu dormir.
750
00:36:36,163 --> 00:36:38,210
Não há acompanhamento.
751
00:36:38,211 --> 00:36:40,394
Vemos um paciente,
tratamos,
752
00:36:40,395 --> 00:36:42,252
jogamos em uma ambulância...
753
00:36:43,387 --> 00:36:44,942
E nunca os vemos de novo.
754
00:36:44,943 --> 00:36:46,676
Nunca sabemos como termina.
755
00:36:47,106 --> 00:36:49,509
É melhor assim.
Confie em mim.
756
00:36:50,466 --> 00:36:51,966
Sei o que vai me dizer.
757
00:36:51,967 --> 00:36:54,486
Afaste-se, tome distância,
758
00:36:54,487 --> 00:36:56,141
não se deixe envolver.
759
00:36:56,142 --> 00:36:58,013
Estou tentando, mas...
760
00:36:58,480 --> 00:37:00,145
Cara, esse trabalho
761
00:37:00,737 --> 00:37:02,567
te atinge às vezes.
762
00:37:03,721 --> 00:37:05,890
Quando menos espera, sabe?
763
00:37:07,525 --> 00:37:10,255
Não, não sei.
764
00:37:10,256 --> 00:37:13,214
Porque, diferente de você,
não tenho ponto fraco.
765
00:37:13,215 --> 00:37:16,487
É uma casca dura.
Não dá para quebrar.
766
00:37:19,734 --> 00:37:22,885
Sei que o nome faz parecer
que combatemos incêndios.
767
00:37:23,765 --> 00:37:25,170
Mas não é isso.
768
00:37:26,872 --> 00:37:28,881
Na verdade,
nós os conquistamos.
769
00:37:32,296 --> 00:37:33,791
JJ.
770
00:37:34,751 --> 00:37:36,393
O que aconteceu?
771
00:37:37,212 --> 00:37:39,068
Tudo bem?
772
00:37:43,699 --> 00:37:45,635
Seth morreu.
773
00:37:53,464 --> 00:37:56,015
Não me promoveu
por eu ser sua filha, certo?
774
00:37:56,016 --> 00:37:58,304
Sabe que eu posso
fazer o trabalho.
775
00:37:58,305 --> 00:37:59,713
Claro.
776
00:38:00,364 --> 00:38:01,781
Aconteceu algo?
777
00:38:03,335 --> 00:38:04,804
Eu só estava...
778
00:38:10,104 --> 00:38:13,373
É tão difícil
779
00:38:13,807 --> 00:38:16,418
só me afastar
e não me envolver.
780
00:38:17,045 --> 00:38:19,734
Apenas deixar
as coisas acontecerem.
781
00:38:21,005 --> 00:38:24,186
- Eu sei.
- Sei que você sabe.
782
00:38:24,187 --> 00:38:26,928
Mas não pode conquistar
o que não pode controlar.
783
00:38:29,072 --> 00:38:31,413
- Isso de novo.
- Andy.
784
00:38:32,017 --> 00:38:33,533
Tem um minuto?
785
00:38:38,637 --> 00:38:41,552
Inalação de fumaça
às vezes pega de surpresa.
786
00:38:41,553 --> 00:38:43,580
Nem sei por que vim aqui.
787
00:38:45,412 --> 00:38:46,831
É estranho
que a única pessoa
788
00:38:46,832 --> 00:38:48,702
que Seth e eu tínhamos
em comum
789
00:38:49,454 --> 00:38:50,868
era você.
790
00:38:52,306 --> 00:38:55,327
Eu estou viva
e Seth está morto.
791
00:38:56,537 --> 00:39:00,165
Como isso pôde acontecer?
Por quê?
792
00:39:01,324 --> 00:39:02,923
Eu gostaria de saber.
793
00:39:03,403 --> 00:39:06,627
Como você consegue?
Todo dia...
794
00:39:06,628 --> 00:39:08,392
Como você lida
com essas coisas?
795
00:39:09,487 --> 00:39:11,058
Eu...
796
00:39:11,910 --> 00:39:13,489
Eu me desligo de tudo.
797
00:39:14,903 --> 00:39:17,102
Coloco esses sentimentos
em um armário
798
00:39:17,909 --> 00:39:19,519
e tranco tudo dentro.
799
00:39:21,228 --> 00:39:22,668
E isso funciona?
800
00:39:24,428 --> 00:39:25,840
Hoje não.
801
00:39:26,629 --> 00:39:28,890
Então usamos truques
e ferramentas.
802
00:39:29,851 --> 00:39:33,207
Eu...
Acho melhor eu ir.
803
00:39:40,083 --> 00:39:43,201
Nós nos convencemos a acreditar
que conseguimos.
804
00:39:46,754 --> 00:39:48,162
Seu pai me disse algo,
805
00:39:48,163 --> 00:39:50,730
eu queria falar com você
mas suas amigas estavam lá.
806
00:39:50,731 --> 00:39:52,656
Pensei em esquecer,
mas não consigo.
807
00:39:52,657 --> 00:39:54,089
Certo.
808
00:39:54,505 --> 00:39:56,044
Sabia que ele
continua chateado
809
00:39:56,045 --> 00:39:58,193
desde que fizemos
ligação direta no carro?
810
00:39:58,194 --> 00:40:00,571
Sim, mas...
Isso está te incomodando?
811
00:40:00,986 --> 00:40:03,989
Seu pai ainda me vê
como um garoto, e tudo bem.
812
00:40:04,966 --> 00:40:07,447
Mas eu quero ter certeza
que as opiniões dele
813
00:40:07,448 --> 00:40:09,288
não são as suas opiniões.
814
00:40:09,289 --> 00:40:10,820
Como assim?
815
00:40:10,821 --> 00:40:13,176
Não quero que pense em mim
como um garoto,
816
00:40:14,411 --> 00:40:16,200
- porque eu não sou.
- Eu sei disso.
817
00:40:16,201 --> 00:40:17,666
Meio que agimos
como crianças.
818
00:40:17,667 --> 00:40:21,373
- Você disse "estamos de boa".
- Eu sei.
819
00:40:21,374 --> 00:40:23,615
Está dizendo
que não estamos?
820
00:40:23,616 --> 00:40:25,049
Não. Nós estamos.
821
00:40:25,465 --> 00:40:26,918
Eu acho.
Nós estamos?
822
00:40:27,486 --> 00:40:30,054
- Sim.
- Ouça...
823
00:40:31,093 --> 00:40:33,813
Quero dizer que não sou mais
o garoto da casa ao lado.
824
00:40:34,785 --> 00:40:37,885
Eu passei
por algumas coisas.
825
00:40:38,944 --> 00:40:40,439
E eu cresci.
826
00:40:41,613 --> 00:40:43,629
"Esse incêndio
não é maior que nós."
827
00:40:44,668 --> 00:40:46,139
Eu também.
828
00:40:47,039 --> 00:40:48,565
"Nós sabemos o que fazer."
829
00:40:48,566 --> 00:40:49,996
De qualquer forma,
830
00:40:50,569 --> 00:40:53,078
eu não conseguiria dormir
sem dizer, então...
831
00:40:53,079 --> 00:40:56,448
Contenha a chama e controle-a,
porque senão...
832
00:40:56,449 --> 00:40:59,018
E se eu não conseguir
dormir esta noite?
833
00:41:01,561 --> 00:41:03,130
Não posso te ajudar.
834
00:41:03,538 --> 00:41:05,758
O fogo vai se espalhar.
835
00:41:05,759 --> 00:41:07,240
Boa noite.
836
00:41:18,138 --> 00:41:20,438
Por todo o maldito lugar.
837
00:41:20,840 --> 00:41:24,340
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
58667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
