Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,478 --> 00:00:47,540
F�BRICA DE PASTAS
SANTARELLI
2
00:01:37,991 --> 00:01:40,981
EL
COMISARIO
3
00:02:59,800 --> 00:03:01,359
�Qui�n es?
4
00:03:01,360 --> 00:03:03,506
Subcomisario Dante
Lombardozzi, comisar�a central.
5
00:03:03,531 --> 00:03:05,431
Ay Dios...
6
00:03:05,600 --> 00:03:08,094
Entiendo que un alma sensible
como la suya pueda turbarse,
7
00:03:08,119 --> 00:03:11,347
pero no el funcionario debe
asustarla, sino el hombre.
8
00:03:12,280 --> 00:03:15,215
Se�orita Marisa Santarelli,
desde el primer d�a que le vi
9
00:03:15,240 --> 00:03:16,934
qued� agradablemente tocado.
10
00:03:16,935 --> 00:03:19,390
La cosa viene desde
que hace 40 d�as la vi salir
11
00:03:19,415 --> 00:03:21,362
de la f�brica de su padre,
el cavaliere Donatti Santarelli.
12
00:03:21,387 --> 00:03:24,095
- �Lo sabe usted todo!
- Tambi�n la edad. 30 a�os. -29.
13
00:03:24,120 --> 00:03:26,183
Si as� lo quiere...
Estudios realizados: bachillerato.
14
00:03:26,208 --> 00:03:28,039
Deportes practicados: ninguno.
15
00:03:28,040 --> 00:03:31,408
- �Quiz�s ten�a algunas compras que hacer?
- No, tan solo miraba...
16
00:03:31,433 --> 00:03:33,333
�Puedo acompa�arla?
17
00:03:34,220 --> 00:03:36,059
Gracias. Muy amable.
18
00:03:36,060 --> 00:03:39,751
Ahora le dir� todo sobre m�.
Cuando ten�a nueve a�os...
19
00:03:39,776 --> 00:03:41,499
Cuidado con el escal�n.
20
00:03:41,500 --> 00:03:43,980
Fue as� como conoc� a Marisa.
21
00:03:44,180 --> 00:03:46,945
Era por aquel entonces un
irrelevante funcionario de polic�a,
22
00:03:47,140 --> 00:03:49,166
y mis ambiciones de hacer carrera,
23
00:03:49,191 --> 00:03:52,187
desde aquel momento se convirtieron
tambi�n en una necesidad.
24
00:03:52,540 --> 00:03:55,430
Esperaba impaciente mi gran ocasi�n,
25
00:03:55,572 --> 00:03:58,656
y �sta se present�
cuando menos lo esperaba.
26
00:03:59,340 --> 00:04:02,423
Era el amanecer del 20 de abril,
27
00:04:02,518 --> 00:04:04,801
cuando una banda de chicos
de los suburbios...
28
00:04:04,826 --> 00:04:08,230
- Llevamos desde las cinco de la
ma�ana aqu�. -Estamos congelados.
29
00:04:08,255 --> 00:04:10,155
�Y a m� qu� me importa?
30
00:04:10,802 --> 00:04:13,282
- �Llev�is al gato?
- Claro.
31
00:04:13,420 --> 00:04:15,320
Aqu� es.
32
00:04:17,239 --> 00:04:19,139
�Y si se muere el gato?
33
00:04:19,971 --> 00:04:23,371
No se muere, est� todo calculado.
La c�psula est� presurizada.
34
00:04:23,418 --> 00:04:25,679
�D�jame que el misil lo he fabricado yo!
35
00:04:25,704 --> 00:04:27,267
�A cu�ntos estadios?
36
00:04:27,268 --> 00:04:29,919
A dos; el estadio Ol�mpico
y el estadio Flaminio.
37
00:04:30,060 --> 00:04:32,381
- �Enciende!
- �No me quemes la mano!
38
00:04:32,551 --> 00:04:34,451
�Fuera!
39
00:04:37,290 --> 00:04:39,660
�Al suelo! Va a explotar.
40
00:04:44,319 --> 00:04:46,858
- �Corred!
- �El experimento ha salido!
41
00:04:48,864 --> 00:04:50,150
�Por aqu� abajo!
42
00:04:50,151 --> 00:04:51,947
�Ah� est�!
43
00:04:51,948 --> 00:04:54,315
- �D�nde est� el gato?
- Se habr� tirado en paraca�das.
44
00:04:54,340 --> 00:04:55,992
No, aqu� est�.
45
00:04:55,993 --> 00:04:58,327
- �Est� muerto!
- �Est� m�s vivo que t�!
46
00:04:58,352 --> 00:05:00,107
�Agoniza en la carretera!
47
00:05:00,108 --> 00:05:01,179
�D�nde est�?
48
00:05:01,180 --> 00:05:03,080
�Vamos!
49
00:05:06,488 --> 00:05:08,395
- Entonces es verdad...
- �Tengo miedo!
50
00:05:08,420 --> 00:05:10,032
�Qui�n ser�?
51
00:05:10,033 --> 00:05:13,530
En estos d�as de
tan intenso trabajo, dec�a
52
00:05:13,569 --> 00:05:18,883
que constituyen tambi�n
la resurrecci�n de nuestro ideal
53
00:05:18,908 --> 00:05:22,849
civil, econ�mico,
social y cristiano.
54
00:05:22,874 --> 00:05:23,918
CONGRESO NACIONAL
PARA LA COOPERACI�N EUROPEA
55
00:05:23,919 --> 00:05:27,570
El ideal que denominamos
Europa unida.
56
00:05:30,175 --> 00:05:33,256
Ma�ana es Pascua amigos,
es Pascua,
57
00:05:33,557 --> 00:05:35,539
y �ste nuestro Congreso
58
00:05:35,564 --> 00:05:38,755
nace bajo el
signo de la fraternidad.
59
00:05:38,940 --> 00:05:44,744
Del intento de construir, y dar
forma concreta y definitiva,
60
00:05:44,904 --> 00:05:46,857
a todo aquello que hasta ahora,
61
00:05:46,989 --> 00:05:51,971
tan solo era una gran
y nobil�sima esperanza...
62
00:05:51,996 --> 00:05:53,896
�Qu� sucede?
63
00:06:03,419 --> 00:06:05,899
Me acaban de comunicar
en este momento
64
00:06:06,400 --> 00:06:09,290
una noticia que dolorosamente
nos conmueve.
65
00:06:09,755 --> 00:06:12,565
Nuestro querido vicepresidente,
66
00:06:12,740 --> 00:06:16,062
el honorable profesor
Simone Di Pietro,
67
00:06:16,283 --> 00:06:18,183
improvisadamente ha fallecido.
68
00:06:19,580 --> 00:06:23,284
Llegamos as�
a este luctuoso advenimiento
69
00:06:23,820 --> 00:06:25,911
que cruelmente nos ha privado,
70
00:06:25,936 --> 00:06:28,679
adem�s del amigo de siempre,
71
00:06:28,955 --> 00:06:32,398
tambi�n del apoyo iluminado
72
00:06:32,660 --> 00:06:35,709
de un eminente maestro
de disciplina moral.
73
00:06:36,468 --> 00:06:40,967
Un hombre integro,
padre y marido ejemplar.
74
00:07:05,649 --> 00:07:07,293
Ponme con la comisar�a,
75
00:07:07,294 --> 00:07:09,194
con el comisario De Vita.
76
00:07:15,594 --> 00:07:18,543
Coronel, �cu�ntos a�os ten�a
su pobre hermano?
77
00:07:18,642 --> 00:07:20,542
59.
78
00:07:21,820 --> 00:07:23,720
�Diga? De Vita.
79
00:07:24,787 --> 00:07:25,859
S�, por favor.
80
00:07:25,860 --> 00:07:27,636
El ministro.
81
00:07:27,637 --> 00:07:30,332
Quer�a saber cualquier noticia
sobre el doloroso caso
82
00:07:30,357 --> 00:07:33,195
de nuestro a�orado
profesor Di Pietro.
83
00:07:33,220 --> 00:07:36,524
Tengo a la vista el informe del
m�dico forense que aqu� est� conmigo.
84
00:07:36,957 --> 00:07:41,169
Confirma que ha sido atropellado
por un coche desconocido.
85
00:07:41,848 --> 00:07:43,748
S�, s�, segur�simo.
86
00:07:43,755 --> 00:07:46,722
Los documentos y el dinero que
el profesor llevaba encima,
87
00:07:46,747 --> 00:07:48,769
creo que 140 mil liras,
88
00:07:48,794 --> 00:07:50,902
ni siquiera las han tocado.
89
00:07:50,927 --> 00:07:54,576
No me tome por indiscreto,
pero �c�mo va a proceder?
90
00:07:54,785 --> 00:07:55,885
Bueno...
91
00:07:55,886 --> 00:07:58,139
solo nos resta hacer
las indagaciones habituales
92
00:07:58,164 --> 00:07:59,918
para identificar al coche
que se dio a la fuga.
93
00:07:59,919 --> 00:08:02,363
Debo pedirle una cosa,
94
00:08:02,462 --> 00:08:05,068
por supuesto sin
ninguna interferencia...
95
00:08:05,292 --> 00:08:09,443
Mire, el pobre profesor Simeone
Di Pietro que vino a Roma
96
00:08:09,468 --> 00:08:11,602
para el Congreso a solas,
97
00:08:11,627 --> 00:08:15,068
quiz�s se hubiera ido
a dar una escapadita, �entiende?
98
00:08:15,718 --> 00:08:18,820
�El profesor estaba
acostumbrado a dar "escapaditas"?
99
00:08:21,932 --> 00:08:23,094
Ya...
100
00:08:23,095 --> 00:08:26,295
Usted entender� que si
un detalle como este,
101
00:08:26,327 --> 00:08:29,301
del todo marginal y estrictamente
102
00:08:29,341 --> 00:08:32,710
al �mbito privado del pobre difunto,
se llegara a saber,
103
00:08:32,813 --> 00:08:35,315
seguramente acabar�a
en los peri�dicos.
104
00:08:35,340 --> 00:08:39,789
El profesor era una personalidad
honesta, de una moralidad intachable...
105
00:08:39,916 --> 00:08:43,820
Las consecuencias podr�an
superar el episodio en s�.
106
00:08:44,144 --> 00:08:46,016
Claro, qu�dese tranquilo.
107
00:08:46,017 --> 00:08:48,320
Compatiblemente con la necesidad
de la investigaci�n,
108
00:08:48,345 --> 00:08:50,965
utilizaremos la m�xima discreci�n.
109
00:08:51,293 --> 00:08:53,711
Tanto que para encontrar un veh�culo
que se ha dado a la fuga,
110
00:08:53,736 --> 00:08:57,821
es totalmente absurdo buscar en la
vida privada de la v�ctima.
111
00:08:58,296 --> 00:09:00,867
De nada, de nada.
Mis respetos. Adi�s.
112
00:09:03,161 --> 00:09:05,997
A m� me parece
que el difunto era un picaflor.
113
00:09:06,111 --> 00:09:07,604
�Y t� no te diste cuenta?
114
00:09:07,605 --> 00:09:08,918
Yo lo he conocido muerto.
115
00:09:08,919 --> 00:09:11,757
Adem�s esto no lo descubre el m�dico,
lo descubre el confesor.
116
00:09:13,780 --> 00:09:15,680
- �Sr. Materazzo?
- �S�?
117
00:09:16,260 --> 00:09:18,464
�En qu� punto estamos
con la investigaci�n de Di Pietro?
118
00:09:18,489 --> 00:09:20,883
- Estamos interrogando a los chicos.
- T�ngame informado.
119
00:09:21,260 --> 00:09:24,303
- S�, comisario. Apenas haya alguna
novedad le informar�. -Atr�s.
120
00:09:24,594 --> 00:09:25,986
Bien, sigamos.
121
00:09:25,987 --> 00:09:27,192
- Disculpe, se�or.
- �Qu� es?
122
00:09:27,193 --> 00:09:29,647
La lista de los coches
que hay en los chapistas
123
00:09:29,675 --> 00:09:32,833
por los incidentes
registrados ayer.
124
00:09:32,922 --> 00:09:34,822
Muy bien. Gracias.
125
00:09:38,418 --> 00:09:41,740
- �Hab�is visto pasar alg�n coche?
- No, ninguno.
126
00:09:42,140 --> 00:09:44,871
- �Coches parados, sospechosos?
- No.
127
00:09:45,239 --> 00:09:47,139
- No, no...
- Nada.
128
00:09:47,180 --> 00:09:48,551
Est� bien.
129
00:09:48,552 --> 00:09:50,795
Que firmen la declaraci�n
y que se vayan.
130
00:09:50,820 --> 00:09:52,720
De acuerdo, se�or.
131
00:09:52,782 --> 00:09:55,400
S�, s�, daos prisa que mam�
estar� preocupada.
132
00:09:55,425 --> 00:09:57,393
Eh t�, �por qu� te dejas barba?
133
00:09:57,500 --> 00:09:59,757
Soy un "blouson noir"
contra todo y todos
134
00:09:59,790 --> 00:10:02,200
por un mundo mejor,
sin ninguna cadena.
135
00:10:02,328 --> 00:10:04,001
�Y d�nde est� el "blouson noir"?
136
00:10:04,002 --> 00:10:05,902
Me lo han robado.
137
00:10:06,802 --> 00:10:08,936
He inspeccionado toda la zona
alrededor de la calle Focea.
138
00:10:08,961 --> 00:10:12,373
El coche, tras el atropello, no ha podido
pasar m�s que por una carretera secundaria
139
00:10:12,398 --> 00:10:14,770
donde hay un paso a nivel
que siempre est� cerrado.
140
00:10:14,795 --> 00:10:16,059
Dame una silla, guardia.
141
00:10:16,060 --> 00:10:19,507
- �Ha interrogado a alguien?
- S�, al guardabarrera.
142
00:10:20,220 --> 00:10:22,079
Un tal...
143
00:10:22,080 --> 00:10:23,649
Trapane...
144
00:10:23,650 --> 00:10:26,332
Romeo Trapane de 57
a�os, quien declara
145
00:10:26,420 --> 00:10:31,062
que a las 3:45 qued� bloqueado delante del
paso a nivel un coche que iba muy r�pido.
146
00:10:31,260 --> 00:10:34,126
Est� claro que el conductor
no vio la barrera,
147
00:10:34,151 --> 00:10:35,906
y fren� en el �ltimo momento.
148
00:10:35,907 --> 00:10:38,416
El guardabarrera sali�
para subir las barreras...
149
00:10:39,558 --> 00:10:43,171
- �Qu� veh�culo era?
- Un Fiat 500 de color claro.
150
00:10:43,196 --> 00:10:45,769
En el listado de talleres
de chapistas hay uno as�:
151
00:10:45,794 --> 00:10:47,694
"Chapister�a Perella,
faro derecho roto. "
152
00:10:47,700 --> 00:10:49,668
- �A nombre de qui�n?
- De Armando Provetti.
153
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
Madre m�a qu� barba,
Armano...
154
00:10:52,340 --> 00:10:54,240
�Solo te afeitas en Pascua?
155
00:10:54,620 --> 00:10:57,670
�ltimamente me sent�a indispuesto.
No pod�a afeitarme..
156
00:10:57,980 --> 00:10:59,139
Qu� suerte tienes...
157
00:10:59,140 --> 00:11:02,072
Yo si no me afeito todos
los d�as a pelo y contrapelo,
158
00:11:02,097 --> 00:11:04,292
adi�s muy buenas.
159
00:11:04,552 --> 00:11:07,556
- �Qui�n te ha obligado a entrar
en el ej�rcito? -Me han llamado.
160
00:11:07,620 --> 00:11:10,803
Claro, sino quieres hacer la mili no la
haces, basta con hacerte el loco.
161
00:11:10,853 --> 00:11:12,753
- �El loco?
- El loco.
162
00:11:13,411 --> 00:11:15,987
Te haces el zumbado.
No respondes a nadie,
163
00:11:16,132 --> 00:11:18,032
y haces as� con la cabeza.
164
00:11:20,760 --> 00:11:22,660
�Y te creen?
165
00:11:22,820 --> 00:11:24,720
Claro que se lo creen.
166
00:11:24,849 --> 00:11:26,785
Los psiquiatras m�s modernos
han establecido
167
00:11:26,810 --> 00:11:30,146
que la simulaci�n de la locura,
es una forma de locura.
168
00:11:30,384 --> 00:11:31,958
Pareces un loco de verdad.
169
00:11:31,959 --> 00:11:33,859
�Entonces no has hecho la mili?
170
00:11:33,986 --> 00:11:37,645
S� que la hice,
di con un psiquiatra a la antigua.
171
00:11:40,728 --> 00:11:42,910
Es una simulaci�n de astucia.
172
00:11:42,935 --> 00:11:44,735
Armando, pero qu� te dicen.
173
00:11:51,419 --> 00:11:53,225
Anna, joya m�a, no aprietes tanto...
174
00:11:53,226 --> 00:11:54,979
�Eres Armando Provetti?
175
00:11:54,980 --> 00:11:56,418
Yo no he hecho nada.
176
00:11:56,419 --> 00:11:57,841
- Estaba en la cama.
- �Quieto!
177
00:11:57,842 --> 00:12:00,573
�Qu� quieren de m�?
He venido a afeitarme.
178
00:12:01,816 --> 00:12:04,079
No es cierto que esa noche
dorm�as en casa.
179
00:12:04,104 --> 00:12:05,403
�C�mo rompiste el faro?
180
00:12:05,404 --> 00:12:08,403
- El coche es tuyo, lo llevaste
t� al chapista... -Mira...
181
00:12:10,140 --> 00:12:12,711
Sabemos que te paraste
delante de la barrera.
182
00:12:12,900 --> 00:12:14,809
�Por qu� contin�as neg�ndolo?
183
00:12:19,300 --> 00:12:21,200
�Qu� dice?
184
00:12:22,020 --> 00:12:23,215
Habla bien.
185
00:12:23,216 --> 00:12:26,538
S� que fui yo.
Esa noche no pod�a dormir.
186
00:12:27,420 --> 00:12:29,622
Com� repollo relleno.
187
00:12:30,182 --> 00:12:32,082
�C�mo? �Qu� comiste?
188
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Repollo relleno.
189
00:12:34,820 --> 00:12:36,822
Sal� con el coche.
190
00:12:37,020 --> 00:12:39,693
S�lo quer�a dar un paseo,
era tarde...
191
00:12:40,300 --> 00:12:42,507
y me encontraba por Focea.
192
00:12:42,715 --> 00:12:45,241
En un momento dado
o� un golpe por delante.
193
00:12:46,240 --> 00:12:48,873
Es un Fiat 500,
no es un Ferrari.
194
00:12:48,905 --> 00:12:51,306
�Y no viste que hab�a un hombre
en medio de la carretera?
195
00:12:51,420 --> 00:12:55,032
Les juro que no, no vi nada.
Lo juro por mi padre.
196
00:12:55,057 --> 00:12:56,964
�Tu padre?
Pero si tu padre est� muerto.
197
00:12:59,620 --> 00:13:01,782
Lo juro por lo que quieran...
198
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Por sus muertos.
199
00:13:06,060 --> 00:13:09,503
O� un golpe y pens�
que era un perro,
200
00:13:09,528 --> 00:13:11,428
o una tosca...
201
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
�Una qu�?
202
00:13:13,739 --> 00:13:15,441
Un pedrusco, un adoqu�n.
203
00:13:15,442 --> 00:13:18,082
Pero me par� enseguida.
Palabra de honor.
204
00:13:18,662 --> 00:13:20,562
Vi que estaba muerto...
205
00:13:20,611 --> 00:13:23,069
Me entr� el p�nico y sal� huyendo.
206
00:13:23,305 --> 00:13:24,739
Escr�belo todo, �eh?
207
00:13:24,740 --> 00:13:28,142
Escribe, escribe... sab�a
que me iba a tocar.
208
00:13:28,882 --> 00:13:31,203
Siempre pagan los mismos.
209
00:13:32,180 --> 00:13:35,423
Pero a los dem�s no
les hacen nada, �eh?
210
00:13:35,620 --> 00:13:37,520
Est� bien as�.
211
00:13:40,002 --> 00:13:41,659
�Inspector Peluso!
212
00:13:41,660 --> 00:13:43,648
Querido abogado...
�Le han soltado?
213
00:13:43,673 --> 00:13:46,191
Es mi regalito de Pascua.
214
00:13:46,216 --> 00:13:48,451
- Te ha ido bien, �eh?
- Esto es temporal...
215
00:13:48,476 --> 00:13:52,481
- Todos estamos temporales en este mundo.
- Crucemos los dedos. Suerte. -Gracias.
216
00:13:52,766 --> 00:13:55,955
- �Cu�ndo me devolver�n el carnet?
- Despu�s del juicio, si todo va bien.
217
00:13:55,980 --> 00:13:57,458
�Se puede?
218
00:13:57,459 --> 00:14:00,035
Adelante. Feliz Pascua de parte
de los suboficiales de la secci�n,
219
00:14:00,060 --> 00:14:03,109
en agradecimiento por la
botellas gentilmente ofrecidas.
220
00:14:03,954 --> 00:14:05,696
Gracias de nuevo, querido Peluso.
221
00:14:05,697 --> 00:14:08,960
Y una vez m�s mis mejores deseos
para todos ustedes,
222
00:14:08,985 --> 00:14:11,187
para sus familias y
especialmente a los ni�os.
223
00:14:11,212 --> 00:14:13,451
- Gracias.
- Hazme el favor, d�jalo en mi coche.
224
00:14:13,483 --> 00:14:15,139
- Claro.
- Gracias.
225
00:14:15,140 --> 00:14:17,586
S�, se�or.
El ministro...
226
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Mis respetos, "commendatore".
227
00:14:22,820 --> 00:14:24,466
Gracias.
228
00:14:24,467 --> 00:14:27,436
Extender� a mis colaboradores
sus afectuosos deseos.
229
00:14:27,540 --> 00:14:31,785
Muy bien.
Mire, un grupo de amigos del finado
230
00:14:31,810 --> 00:14:33,975
quer�a dedicarle al profesor Di Pietro
231
00:14:34,020 --> 00:14:36,914
el nombre de una calle de cualquier
barrio nuevo de la ciudad.
232
00:14:37,060 --> 00:14:40,179
No se preocupe.
233
00:14:40,180 --> 00:14:42,547
Para nosotros el caso
Di Pietro est� cerrado.
234
00:14:42,802 --> 00:14:45,930
La inspecci�n se remitir�
a la fiscal�a.
235
00:14:46,100 --> 00:14:49,866
Gracias. Para cualquier
cosa que necesite, cuente conmigo.
236
00:14:49,908 --> 00:14:52,941
Gracias. Feliz Pascua.
Hasta pronto.
237
00:14:54,372 --> 00:14:56,272
"Commendatore",
�pasa la Pascua aqu�?
238
00:14:56,300 --> 00:14:58,428
No, voy con la familia a Circeo.
239
00:14:58,660 --> 00:15:01,562
Hay que relajarse
en estos d�as de fiesta.
240
00:15:01,586 --> 00:15:03,486
Menos mal que hace un buen d�a.
241
00:15:03,540 --> 00:15:05,679
Bueno s�, pero hemos
corrido un buen riesgo.
242
00:15:05,704 --> 00:15:08,473
Habr�amos pasado la Pascua aqu�, si no
se hubiese cerrado el caso Di Pietro.
243
00:15:08,505 --> 00:15:11,393
�S�, hemos corrido un buen riesgo!
244
00:15:11,418 --> 00:15:13,350
Buena Pascua para usted
y toda la familia, "commendatore".
245
00:15:13,375 --> 00:15:15,332
2� SECCI�N
SUBCOMISARIO D. LOMBARDOZZI
246
00:15:18,660 --> 00:15:20,560
No est� cerrado.
247
00:15:20,940 --> 00:15:22,840
�C�mo, se�or?
248
00:15:22,980 --> 00:15:25,187
Digo que el caso Di Pietro
no est� cerrado.
249
00:15:25,380 --> 00:15:27,906
Inspector, venga aqu�.
�Y deje de comer, vamos!
250
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
Voy.
251
00:15:30,860 --> 00:15:32,760
Aqu� hay una discrepancia.
252
00:15:32,891 --> 00:15:35,586
- �Pero qu� dice?
- No soy yo, lo dicen ellos.
253
00:15:35,620 --> 00:15:36,739
Si�ntese aqu�.
254
00:15:36,740 --> 00:15:39,823
Lea. �Basta ya de comer
la paloma de Pascua!
255
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
Lea, vamos.
256
00:15:42,900 --> 00:15:45,380
"Declaraci�n del guardabarrera.
257
00:15:45,580 --> 00:15:49,767
A la pregunta responde: Yo dorm�a
cuando, alrededor de las 3:45,
258
00:15:49,792 --> 00:15:51,616
o� una violento frenazo.
259
00:15:51,617 --> 00:15:55,303
Sal� y me di cuenta de que
un Fiat 500 de color claro
260
00:15:55,420 --> 00:15:58,777
hab�a llegado muy r�pido frenando
en el �ltimo momento.
261
00:15:58,802 --> 00:16:01,960
Levant� la barrera
y el coche se alej�.
262
00:16:01,985 --> 00:16:06,206
A la pregunta responde: No me di cuenta
de ninguna marca en la carrocer�a.
263
00:16:06,231 --> 00:16:07,859
...porque... " - Porque...
- �Por qu�?
264
00:16:07,860 --> 00:16:09,641
�Por qu�?
Lea, ignorante.
265
00:16:09,642 --> 00:16:12,646
"Porque estaba deslumbrado
por los dos faros encendidos... "
266
00:16:12,780 --> 00:16:14,845
Lee esta otra declaraci�n.
267
00:16:16,260 --> 00:16:18,875
"Declaraci�n del chapista
Perella Settini.
268
00:16:18,900 --> 00:16:22,772
A la pregunta responde:
Repar� el Fiat 500 de color claro,
269
00:16:22,797 --> 00:16:25,555
propiedad de Armando Provetti
de los siguientes da�os:
270
00:16:25,580 --> 00:16:29,935
Rotura de la bombilla
del faro delantero derecho. "
271
00:16:30,940 --> 00:16:33,424
- �Ha entendido la discrepancia?
- No. -�No?
272
00:16:33,916 --> 00:16:36,876
Inspector Polidori, �por qu�
con 60 a�os sigue de inspector?
273
00:16:37,060 --> 00:16:39,795
- Porque soy bueno. -No, porque
es indolente. No tiene voluntad.
274
00:16:39,820 --> 00:16:42,903
Lee pero no sabe lo que lee.
Lea en cambio mi nota aqu�.
275
00:16:43,100 --> 00:16:44,979
"El chapista dice: el faro estaba roto.
276
00:16:44,980 --> 00:16:48,626
El guardabarrera dice:
los dos faros estaban encendidos. "
277
00:16:48,651 --> 00:16:50,379
�Qu� hacemos?
278
00:16:50,380 --> 00:16:52,428
�Qu� hacemos?
Es una errata.
279
00:16:52,620 --> 00:16:55,089
Lo quitamos con t�pex y corregimos.
280
00:16:55,114 --> 00:16:56,553
Es Pascua, se�or.
281
00:16:56,554 --> 00:16:59,184
Bien. Inspector Polidori,
vaya a la m�quina de escribir.
282
00:16:59,240 --> 00:17:02,059
- A sus �rdenes.
- Escribe lo que te dicto.
283
00:17:05,460 --> 00:17:07,906
"Ilustr�simo Sr. juez instructor,
284
00:17:11,500 --> 00:17:14,753
en la declaraci�n de los testigos
encuentro una discrepancia,
285
00:17:14,778 --> 00:17:16,906
pero mantengo que sea una errata
286
00:17:17,020 --> 00:17:20,817
y por eso la rectifico con t�pex porque
es Pascua. Firmado inspector Polidori. "
287
00:17:20,909 --> 00:17:23,674
- �Pero qu� tengo que ver yo, se�or?
- �Qu� tienes que ver?
288
00:17:23,940 --> 00:17:25,908
�Un error no se borra con t�pex!
289
00:17:26,100 --> 00:17:29,145
- �Qui�n lo haya cometido debe repararlo!
- No queda nadie.
290
00:17:29,419 --> 00:17:31,319
Quien lo ha cometido, se ha ido.
Es Pascua.
291
00:17:31,344 --> 00:17:34,751
�Ah, es Pascua! �Porque sea Pascua
la maquinaria de la polic�a se detiene?
292
00:17:34,867 --> 00:17:36,356
- �No estamos nosotros?
- �Nosotros?
293
00:17:36,357 --> 00:17:38,313
Nosotros tan solo somos responsables
de esta oficina, y basta.
294
00:17:38,338 --> 00:17:40,533
Basta para ti que has superado
el l�mite de edad,
295
00:17:40,558 --> 00:17:42,339
no tienes ambici�n
y est�s solo en el mundo.
296
00:17:42,340 --> 00:17:45,423
Pero para m� en cambio es diferente.
�Soy ambicioso y quiero hacer carrera!
297
00:17:46,097 --> 00:17:48,649
Quiero aprovechar cualquier
ocasi�n para sobresalir.
298
00:17:48,674 --> 00:17:51,405
Porque soy joven,
voluntarioso...
299
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
y estoy comprometido.
300
00:17:53,803 --> 00:17:55,783
- �Qu� hace, se�or?
- �Qu� hago?
301
00:17:56,124 --> 00:17:58,024
�Me muevo!
302
00:18:22,540 --> 00:18:24,293
�Se ha muerto el guardabarrera?
303
00:18:24,294 --> 00:18:25,859
�Eh!
304
00:18:25,860 --> 00:18:28,409
- �No sabe que es la Santa Pascua,
hijo m�o? -Oh, disculpe.
305
00:18:37,460 --> 00:18:39,794
- �Eres t� el guardabarrera
Romeo Trapane? -S�.
306
00:18:39,940 --> 00:18:41,840
�Qu� quiere?
307
00:18:43,220 --> 00:18:45,874
Subcomisario Lombardozzi,
comisar�a central.
308
00:18:45,985 --> 00:18:47,779
Feliz Pascua, se�or,
309
00:18:47,780 --> 00:18:50,126
pero me voy que tengo
la comida en el fuego.
310
00:18:50,540 --> 00:18:52,440
�Ad�nde vas?
311
00:18:52,834 --> 00:18:54,734
�Trapane!
312
00:18:59,700 --> 00:19:03,409
�Trapane! T� declaraste
a los investigadores que...
313
00:19:03,819 --> 00:19:05,684
- �Cordero?
- Es gato.
314
00:19:05,719 --> 00:19:08,984
- �Gato? -S�. -�Quiere probar?
- Quita, cochino asqueroso.
315
00:19:09,194 --> 00:19:13,882
Qui�n no lo conoce, no lo puede apreciar.
Es una comida que se come sola.
316
00:19:14,060 --> 00:19:15,664
Te gusta el vino, �eh?
317
00:19:15,665 --> 00:19:18,689
- Bueno... especialmente el Cannellino.
- S�, �eh?
318
00:19:20,020 --> 00:19:22,156
Trapane, firmaste un acta
319
00:19:22,740 --> 00:19:24,448
declarando que la noche del 20
320
00:19:24,449 --> 00:19:27,727
un Fiat 500 se detuvo en el paso a nivel,
321
00:19:28,260 --> 00:19:30,480
y ten�a los dos faros encendidos.
322
00:19:30,828 --> 00:19:31,873
�Correcto?
323
00:19:31,874 --> 00:19:33,774
�S�!
324
00:19:35,037 --> 00:19:36,937
�Los dos encendidos?
325
00:19:37,060 --> 00:19:38,960
S�.
326
00:19:39,227 --> 00:19:41,127
�S�?
327
00:19:41,340 --> 00:19:43,240
Entonces explicame esto:
328
00:19:43,431 --> 00:19:47,755
El coche ten�a un faro roto,
�c�mo viste los dos encendidos?
329
00:19:47,780 --> 00:19:50,115
- Qu� s� yo...
- Estabas borracho, ve�as doble.
330
00:19:50,140 --> 00:19:52,983
�No, no, no estaba!
331
00:19:53,008 --> 00:19:54,616
�No estabas? �Qu� dices?
332
00:19:54,617 --> 00:19:56,208
�No me arruine, se�or!
333
00:19:56,209 --> 00:19:58,749
�Quita de aqu�!
�Me acaban de vacunar!
334
00:19:58,774 --> 00:20:01,564
Tuve que abandonar la caseta
aquella noche. Estaba desesperado.
335
00:20:03,781 --> 00:20:05,345
Has testificado en falso...
336
00:20:05,346 --> 00:20:07,522
Aquella noche fui a buscar a mi mujer...
337
00:20:07,547 --> 00:20:08,943
�Tu mujer? �No vive contigo?
338
00:20:08,944 --> 00:20:11,337
�No, no, esa maldita infame!
339
00:20:11,362 --> 00:20:13,898
Recib� una carta an�nima,
quer�a pillarla in fraganti.
340
00:20:13,923 --> 00:20:16,626
Bien. Abandono del puesto
por f�tiles motivos.
341
00:20:16,871 --> 00:20:18,750
- �Qu� hace, se�or?
- Hago un informe. -�C�mo?
342
00:20:18,751 --> 00:20:21,590
Un hombre como t� me parece un loco.
Es muy peligroso...
343
00:20:21,983 --> 00:20:24,860
...confiarle un puesto de responsabilidad.
- Espere, se�or.
344
00:20:25,060 --> 00:20:27,801
�Esa maldita noche
me sustituy� mi hermano!
345
00:20:27,826 --> 00:20:31,121
Me lo cont� todo �l.
El testimonio no es falso.
346
00:20:31,181 --> 00:20:33,131
- Trapane, eres un desgraciado.
- Haga usted el favor.
347
00:20:33,156 --> 00:20:36,048
No agraves la situaci�n.
�D�nde trabaja tu hermano?
348
00:20:36,073 --> 00:20:38,155
Es el vigilante de la obra
de Gasparino Pisacane.
349
00:20:38,266 --> 00:20:41,394
�Es para pegarte
una paliza, desgraciado!
350
00:20:41,419 --> 00:20:44,897
Ya, ya, no discut�is.
Lo s� todo, no soy un cretino.
351
00:20:44,922 --> 00:20:45,963
...la pobre mam�.
- �Desgraciado!
352
00:20:45,964 --> 00:20:48,649
- Venid aqu�. -�Miserable!
... y responded a las preguntas.
353
00:20:49,489 --> 00:20:51,935
Solo esto es lo que
ten�is que hacer. Ten,
354
00:20:52,377 --> 00:20:54,277
suj�tame el portafolios.
355
00:20:55,217 --> 00:20:57,219
- �Eres t� el hermano?
- S�.
356
00:20:57,420 --> 00:20:59,502
- Riccardo Trapane, �verdad?
- S�.
357
00:21:00,977 --> 00:21:03,893
Riccardo Trapane, aqu� se dice,
que la noche del 20
358
00:21:03,936 --> 00:21:07,223
estabas de guardia en la caseta
ferroviaria N� 121, �exacto?
359
00:21:07,248 --> 00:21:08,789
�S�, este cornudo!
360
00:21:08,790 --> 00:21:11,236
- �Lo oye?
- Lo oigo. �Y a m� qu� me importa?
361
00:21:12,108 --> 00:21:15,191
Riccardo Trapane,
�viste un coche parado
362
00:21:15,300 --> 00:21:17,200
...en el paso a nivel?
- S�.
363
00:21:18,189 --> 00:21:20,904
�Este coche ten�a los
dos faros encendidos?
364
00:21:20,929 --> 00:21:22,000
S�.
365
00:21:22,001 --> 00:21:23,901
Silencio t�.
366
00:21:24,721 --> 00:21:26,064
- �Los dos?
- S�.
367
00:21:26,065 --> 00:21:27,903
�Silencio!
368
00:21:27,904 --> 00:21:29,804
Te llevo preso, �sabes?
369
00:21:31,009 --> 00:21:33,002
- �Estas seguro?
- Totalmente seguro.
370
00:21:33,027 --> 00:21:35,291
Lo v�, jefe, no es necesario
repetir la declaraci�n.
371
00:21:35,316 --> 00:21:37,297
El chapista dice que
la bombilla estaba rota.
372
00:21:37,322 --> 00:21:38,259
�Y a m� qu� me importa?
373
00:21:38,260 --> 00:21:40,585
�C�mo? �Abandonas tu puesto
de vigilante y dices "qu� me importa"?
374
00:21:40,632 --> 00:21:42,362
Trapane, �qu� sucede?
375
00:21:42,363 --> 00:21:44,225
- �Qui�n es?
- Por favor, sea amable...
376
00:21:44,226 --> 00:21:46,600
- Nada, jefe, hablo con los amigos.
- �Qu� amigos? Yo no te conozco.
377
00:21:46,625 --> 00:21:47,572
�Qui�n es usted?
378
00:21:47,573 --> 00:21:49,822
- El top�grafo, �y usted qui�n es?
- El subcomisario Lombardozzi,
379
00:21:49,847 --> 00:21:51,339
- Encantado.
... de la comisar�a central.
380
00:21:51,340 --> 00:21:54,959
Su vigilante, Riccardo Trapane,
abandon� su puesto la noche del 20.
381
00:21:54,984 --> 00:21:57,225
�Ya est�s contento?
�Me has arruinado!
382
00:21:57,315 --> 00:21:58,678
�Mi portafolios!
383
00:21:58,679 --> 00:22:02,206
�No le pegues, Trapane!
�Esperad, a�n tengo que interrogaros!
384
00:22:16,420 --> 00:22:18,320
Tome.
385
00:22:19,160 --> 00:22:19,979
�Qu� es?
386
00:22:19,980 --> 00:22:21,948
Subcomisario Lombardozzi
de la comisar�a central.
387
00:22:22,142 --> 00:22:23,871
Estoy rezando.
388
00:22:23,872 --> 00:22:25,954
Tengo que interrogarte,
chapista Perella.
389
00:22:25,980 --> 00:22:29,005
Ya me han interrogado tres
o cuatro veces. �Qu� quiere de m�?
390
00:22:29,030 --> 00:22:31,907
Necesito echar un vistazo
en el taller para ver la bombilla.
391
00:22:31,932 --> 00:22:33,384
- �Ahora?
- S�, ahora.
392
00:22:33,385 --> 00:22:36,275
Est� aqu� mi familia.
Nos vamos a dar un paseo.
393
00:22:36,300 --> 00:22:39,042
- �No podemos ir tras la Pascua?
- No se puede.
394
00:22:39,067 --> 00:22:41,164
No se viene a la iglesia para hablar.
395
00:22:41,189 --> 00:22:42,794
No te entrometas, soy polic�a.
396
00:22:42,795 --> 00:22:45,162
Chapista Perella, haz el signo
de la cruz y ven conmigo.
397
00:22:45,300 --> 00:22:46,499
�Ad�nde vas?
398
00:22:46,500 --> 00:22:49,852
Voy con el se�or al taller.
Nos vemos en el coche.
399
00:22:49,877 --> 00:22:51,777
Con permiso.
400
00:22:55,340 --> 00:22:58,646
- Ahora que ya he terminado
mi rezo, �nos vamos? -Vamos.
401
00:22:59,877 --> 00:23:02,351
Mam�, �qui�n se lleva a pap�?
402
00:23:06,491 --> 00:23:09,017
As� que la bombilla estaba rota, �eh?
403
00:23:09,073 --> 00:23:12,585
No, se�or, no se escribi� que
estaba "rota", se escribi� "cambiada".
404
00:23:19,623 --> 00:23:22,469
Y si no estaba rota,
�por qu� la has cambiado?
405
00:23:22,494 --> 00:23:24,622
Porque el filamento estaba roto.
406
00:23:25,460 --> 00:23:28,526
Portaos bien, ni�os.
Enseguida va pap�. Portaos bien.
407
00:23:28,551 --> 00:23:30,448
Pap�, tengo hambre.
408
00:23:30,449 --> 00:23:31,819
�Vamos!
409
00:23:31,820 --> 00:23:33,982
Pero si el filamento estaba roto...
410
00:23:34,287 --> 00:23:37,675
�c�mo es que antes de llegar al paso
a nivel estaban las dos encendidas?
411
00:23:37,754 --> 00:23:42,310
Se�or, se ve que antes del paso a nivel
el filamento estaba intacto,
412
00:23:42,399 --> 00:23:46,006
tuvo que romperse luego.
Son cosas que suceden, se�or.
413
00:23:57,400 --> 00:24:00,563
�Quiere decir que se hab�a roto
el faro pero no la bombilla?
414
00:24:00,660 --> 00:24:02,560
Exacto.
415
00:24:05,168 --> 00:24:07,774
�Hay otros da�os en la
parte delantera del coche?
416
00:24:07,820 --> 00:24:09,459
No.
417
00:24:09,460 --> 00:24:11,019
�Portaos bien ni�os, ya voy!
418
00:24:11,020 --> 00:24:12,920
�El coche est� aqu�?
419
00:24:13,380 --> 00:24:15,280
S�.
420
00:24:15,380 --> 00:24:17,280
D�jame que lo vea.
421
00:24:17,700 --> 00:24:19,600
Por favor, se�or...
422
00:24:21,860 --> 00:24:23,760
Vea el faro.
423
00:24:24,100 --> 00:24:26,501
Portaos bien, ni�os,
solo un minuto.
424
00:24:27,140 --> 00:24:29,040
�Dios m�o, qu� cabezazo!
425
00:24:29,731 --> 00:24:33,895
- �Te has hecho da�o?
- Me cago en la madre que...
426
00:24:48,340 --> 00:24:50,240
�Marisa?
427
00:24:50,860 --> 00:24:52,760
�Dante!
428
00:24:56,020 --> 00:24:57,266
- Hola.
- Hola, cari�o.
429
00:24:57,267 --> 00:24:58,706
Te presento a mi amiga Claudia.
430
00:24:58,707 --> 00:25:00,259
Mi prometido, el comisario Dante...
431
00:25:00,260 --> 00:25:03,138
- Dante Lombardozzi, encantado.
- �C�mo est�?
432
00:25:03,163 --> 00:25:04,699
Yo bien, �y usted?
433
00:25:04,700 --> 00:25:07,378
Disculpe, se�orita, tengo que hablar
en privado con mi prometida.
434
00:25:07,403 --> 00:25:10,711
Hoy a las 13:00 deb�a ir a la comida
con tus padres, pero no puedo.
435
00:25:10,736 --> 00:25:11,887
Es el d�a de Pascua...
436
00:25:11,888 --> 00:25:13,871
Mejor sacrificarse
en el d�a de Pascua, porque...
437
00:25:13,940 --> 00:25:15,617
lo que parec�a
una peque�a discrepancia,
438
00:25:15,618 --> 00:25:17,456
se est� convirtiendo en un caso
muy interesante.
439
00:25:17,457 --> 00:25:20,169
Espero quedar bien
a ojos de mis superiores.
440
00:25:20,620 --> 00:25:24,164
Estoy muy feliz, cari�o, pero creo
que t� quieres saber algo m�s.
441
00:25:24,189 --> 00:25:25,481
- Dime la verdad.
- No importa.
442
00:25:25,482 --> 00:25:27,405
Lo siento, cari�o,
no insistas que no puedo decirte nada.
443
00:25:27,540 --> 00:25:30,749
- �Entonces cu�ndo podr�s venir?
- Veamos nuestros relojes.
444
00:25:30,940 --> 00:25:33,609
- En el m�o son las 12:06. �Y en el tuyo?
- Las 12:06.
445
00:25:33,690 --> 00:25:36,216
Muy bien. Incluso nuestros
relojes est�n sincronizados.
446
00:25:38,989 --> 00:25:40,969
- A las 13:37 estar� en casa,
- Bien.
447
00:25:40,994 --> 00:25:44,203
as� por fin podr� conocer a mam� y pap�.
�Llevo flores a mam�?
448
00:25:44,228 --> 00:25:46,592
- No te molestes.
- C�mo quieras. �Un besito?
449
00:25:47,722 --> 00:25:50,209
- Me he puesto la vacuna.
- Pobrecito.
450
00:25:50,234 --> 00:25:52,134
- Otro besito. Adi�s.
- Adi�s.
451
00:25:52,285 --> 00:25:54,185
�Dante!
452
00:25:54,980 --> 00:25:56,880
Dante Lombardozzi.
453
00:25:57,180 --> 00:25:59,971
- �C�mo est�?
- Bien, gracias. -Adi�s.
454
00:26:02,260 --> 00:26:04,581
�Qu� dices?
�Les gustar� a mam� y pap�?
455
00:26:04,820 --> 00:26:08,465
Sabes qu� le veo... Su pelo...
�Por qu� lo lleva as�?
456
00:26:08,490 --> 00:26:09,939
No es feo.
457
00:26:09,940 --> 00:26:12,000
- �No te parece un grif�n?
- �No!
458
00:26:27,660 --> 00:26:30,869
- Busco una informaci�n... -Benedicte,
cuarta carrera, Pisellino, quinta.
459
00:26:31,060 --> 00:26:34,382
No quiero apostar a los perros. Subcomisario
Lombardozzi, comisar�a central.
460
00:26:35,031 --> 00:26:37,730
�Qu� haces t�? �Primero embistes a la
gente y luego vienes a divertirte?
461
00:26:37,755 --> 00:26:39,543
�Qu� tiene que ver?
Fue un accidente involuntario.
462
00:26:39,544 --> 00:26:42,515
Mira, dijiste en la declaraci�n
que no viste a la v�ctima,
463
00:26:42,540 --> 00:26:45,463
tan s�lo haber notado
un fuerte golpe delante del coche.
464
00:26:45,730 --> 00:26:48,016
Tanto que cre�as que hab�a
sido un perro, o una tosca.
465
00:26:48,064 --> 00:26:49,579
- �Quiere decir un adoquin?
- Dijiste tosca.
466
00:26:49,580 --> 00:26:51,635
Perdone que me pierdo esta carrera.
467
00:26:51,660 --> 00:26:54,486
�C�mo no viste al profesor
Di Pietro? Med�a 1,80.
468
00:26:54,550 --> 00:26:55,819
- �Eres miope?
- No.
469
00:26:55,820 --> 00:26:57,066
- �Tienes presbicia?
- No.
470
00:26:57,067 --> 00:27:00,584
- �Y c�mo es que no lo viste?
- Estar�a haciendo sus necesidades...
471
00:27:00,609 --> 00:27:02,678
�Un profesor se pone en medio de la
carretera a hacer sus necesidades?
472
00:27:02,703 --> 00:27:05,295
Ya han salido. Demasiado tarde
para apostar por Benedicte.
473
00:27:09,868 --> 00:27:11,916
Ah� est�. Ha ganado Paradiso.
474
00:27:14,810 --> 00:27:17,057
Me ha hecho perder
25 mil liras, �vale?
475
00:27:17,082 --> 00:27:20,086
- �Habr�as ganado 25 mil liras?
- S�, 25 mil.
476
00:27:20,220 --> 00:27:22,985
Yo tengo que trabajar una
semana para ganar 25 mil.
477
00:27:23,188 --> 00:27:25,919
Disculpe, se�or,
�el caso no qued� cerrado?
478
00:27:26,100 --> 00:27:28,000
Si me permite,
tengo cosas que hacer.
479
00:27:34,340 --> 00:27:36,240
Tienes cosas que hacer...
480
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Benedicte...
481
00:27:44,980 --> 00:27:46,880
2 mil por Apache.
482
00:27:49,740 --> 00:27:51,640
Mil liras por Pisellino.
483
00:28:00,020 --> 00:28:02,421
- �Pisellino?
- Ni siquiera ha salido.
484
00:28:16,060 --> 00:28:18,353
Abuela, �cu�ndo comemos?
485
00:28:18,780 --> 00:28:22,148
Tengo la barriga por el suelo.
Es hora de comer.
486
00:28:22,340 --> 00:28:24,240
Tengo hambre...
487
00:28:24,260 --> 00:28:27,343
Ni�os, no se juega
con la pelota dentro de casa.
488
00:28:27,540 --> 00:28:29,969
- �A qu� hora a dicho que ven�a?
- A las 13:37.
489
00:28:29,994 --> 00:28:31,894
Ya son las 13:37.
490
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Ah� est�. �Maria?
491
00:28:34,740 --> 00:28:36,640
Ve a abrir.
492
00:28:36,740 --> 00:28:38,640
Es el tel�fono.
493
00:28:38,860 --> 00:28:40,760
Voy yo.
494
00:28:42,183 --> 00:28:44,083
�Hola? �Dante?
495
00:28:45,380 --> 00:28:47,280
�C�mo?
496
00:28:47,307 --> 00:28:50,326
Mam� te ha preparado
macarrones a la abruzzese.
497
00:28:50,620 --> 00:28:52,520
�No puedes?
498
00:28:53,056 --> 00:28:54,779
�De verdad que no puedes?
499
00:28:54,780 --> 00:28:56,680
�Viene o no viene?
500
00:29:00,540 --> 00:29:02,588
�Entonces qu� hace?
�Qu� ha dicho?
501
00:29:03,620 --> 00:29:05,499
Se disculpa pero no puede venir.
502
00:29:05,500 --> 00:29:07,944
Le han asignado un caso
important�simo y misterioso.
503
00:29:07,969 --> 00:29:09,459
A qui�n le importa...
504
00:29:09,460 --> 00:29:12,406
Podr�a haberlo dicho antes, �no?
�Mar�a, vamos con el timbal!
505
00:29:12,431 --> 00:29:14,851
- Primero los invitados.
- Vamos, comer.
506
00:29:14,949 --> 00:29:15,700
Sacad los platos.
507
00:29:15,701 --> 00:29:19,196
Y digo yo, �esta cosa misteriosa
no pod�a esperar hasta ma�ana?
508
00:29:19,380 --> 00:29:21,069
- Mam�...
- Venga, bebamos.
509
00:29:21,070 --> 00:29:23,596
- Le ha arruinado la Pascua
a mi pobre hija. -Claro.
510
00:29:24,820 --> 00:29:28,506
Tiene raz�n, yo a la polic�as
jam�s los he podido ver.
511
00:29:29,780 --> 00:29:31,766
Hija, no te vayas as�.
512
00:29:31,791 --> 00:29:33,839
Pap�, est�s exagerando...
513
00:29:35,260 --> 00:29:38,979
- �Pero c�mo es este novio?
- No lo s�. Ella dice que es guapo.
514
00:29:39,260 --> 00:29:41,911
Yo nunca he visto
a polic�as guapos.
515
00:29:51,220 --> 00:29:53,168
�Invitaste t� a Lombardozzi?
516
00:29:53,193 --> 00:29:55,400
- �Est�s loco?
Pens� que hab�as sido t�. -S�, yo...
517
00:29:55,425 --> 00:29:57,553
Buenos d�as
y buena Pascua a todos.
518
00:29:57,820 --> 00:30:00,630
Feliz Pascua, se�or.
Feliz Pascua, Pitti. Hola...
519
00:30:00,820 --> 00:30:03,388
- �Trabajas en Pascua?
- Estoy obligado.
520
00:30:03,413 --> 00:30:06,555
A�n no tengo una posici�n ni esta
bonita familia, tengo que crearla.
521
00:30:06,580 --> 00:30:09,872
Cinco minutos para sacarme de una
peque�a duda, y le dejo con la familia.
522
00:30:10,069 --> 00:30:12,399
- �No tienes novia?
- S�, pobrecilla.
523
00:30:12,424 --> 00:30:17,548
He tenido que cancelar una invitaci�n con
sus padres, a los que ni siquiera conozco.
524
00:30:17,573 --> 00:30:19,860
He tra�do conmigo
el informe que hiciste...
525
00:30:19,885 --> 00:30:23,657
- �Puedo comer h�gado?
- No, el h�gado es pesado. Medio filete.
526
00:30:23,682 --> 00:30:25,470
- �El peque�o?
- S�.
527
00:30:25,471 --> 00:30:29,170
El informe dice as�:
"El profesor Di Pietro muri�... "
528
00:30:29,195 --> 00:30:31,354
- �Di Pietro? �El que fue
arrollado por el coche? -S�.
529
00:30:31,379 --> 00:30:33,007
Un poco de sesos fritos y alcachofas...
530
00:30:33,008 --> 00:30:36,416
Dice: "El profesor Di Pietro muri�
de un golpe en el parietal izquierdo
531
00:30:36,441 --> 00:30:39,809
que le rompi� el cr�neo,
provocando lesiones cerebrales. "
532
00:30:39,900 --> 00:30:42,870
- Cerebro y alcachofas.
- �No, solo alcachofas!
533
00:30:43,060 --> 00:30:44,848
Venga, no hablemos de esto
en la mesa.
534
00:30:44,849 --> 00:30:46,463
�De cerebro dice?
535
00:30:46,464 --> 00:30:47,897
Disculpe, se�ora,
estoy de servicio.
536
00:30:47,898 --> 00:30:50,351
- Lo has escrito t�, �verdad?
- S�, pero estamos en la mesa,
537
00:30:50,376 --> 00:30:52,179
no estamos en una mesa
del anat�mico.
538
00:30:52,180 --> 00:30:54,592
- �Nos alejamos un minuto?
- Vamos.
539
00:30:54,617 --> 00:30:55,767
Ustedes me disculpar�n,
540
00:30:55,768 --> 00:30:58,776
pero la vida del funcionario de polic�a
es bonita pero inc�moda.
541
00:30:58,860 --> 00:31:02,841
Cuando te lo haya explicado...
mis sospechas, me dar�s la raz�n.
542
00:31:02,866 --> 00:31:04,766
Eres t� quien te complicas la vida.
543
00:31:18,940 --> 00:31:20,534
Mam�, �qu� hace pap�?
544
00:31:20,535 --> 00:31:24,147
A saber...
�Ubaldo, hoy es Pascua!
545
00:31:25,060 --> 00:31:26,960
Estoy haciendo de coche.
546
00:31:46,990 --> 00:31:48,890
Excelencia...
547
00:31:58,211 --> 00:32:00,111
Gracias, excelencia.
548
00:32:10,580 --> 00:32:12,480
�Coronel?
549
00:32:19,420 --> 00:32:21,320
�Pelot�n, firmes!
550
00:32:32,540 --> 00:32:34,440
�Pelot�n, descanso!
551
00:32:35,420 --> 00:32:37,320
�D�nde est�? �Qui�n es?
552
00:32:37,479 --> 00:32:39,379
Coronel...
553
00:32:46,260 --> 00:32:49,628
Soy el coronel Menotti Di Pietro,
hermano del difunto.
554
00:32:49,820 --> 00:32:52,669
�Usted qui�n es? �C�mo se permite?
�Qu� significa eso?
555
00:32:52,694 --> 00:32:55,280
Subcomisario Dante Lombardozzi,
de la comisar�a central.
556
00:32:55,305 --> 00:32:58,115
Se ha reabierto la investigaci�n
tras nuevas dudas y sospechas.
557
00:32:58,140 --> 00:33:00,040
�Dudas? �Sospechas?
558
00:33:00,170 --> 00:33:03,816
�Qu� dudas y sospechas habla usted?
�El caso est� cerrado!
559
00:33:03,841 --> 00:33:05,946
Cerrado y reabierto.
Por favor, coronel, no insista.
560
00:33:05,979 --> 00:33:09,178
�Ah, no? Le exijo una explicaci�n.
Una aclaraci�n.
561
00:33:09,340 --> 00:33:11,705
�Sus maneras de actuar
son totalmente inciviles!
562
00:33:11,730 --> 00:33:13,410
Hice dos guerras,
563
00:33:13,411 --> 00:33:16,871
y usted no puede hacer una ofensa similar
a qui�n ha sacrificado todo por su deber.
564
00:33:16,903 --> 00:33:18,619
Tambi�n yo cumplo con mi deber,
565
00:33:18,620 --> 00:33:20,782
y con fiebre por la vacuna.
566
00:33:21,049 --> 00:33:23,369
- �No lo dejen pasar!
- �Quitadme las manos de encima!
567
00:33:24,657 --> 00:33:27,095
�No se ha dado cuenta la cantidad
de personas que hay afuera?
568
00:33:27,120 --> 00:33:29,572
Autoridades, e incluso un
destacamento militar armado...
569
00:33:29,627 --> 00:33:31,595
�Coronel, yo intervendr� al
destacamento para desalojarlo todo!
570
00:33:31,620 --> 00:33:33,520
�Usted est� loco!
571
00:33:35,360 --> 00:33:37,260
Yo me encargo.
572
00:33:41,720 --> 00:33:42,959
No entiendo qu� ha ocurrido.
573
00:33:42,960 --> 00:33:46,248
Han ordenado una nueva autopsia.
Parece que ocurre algo gordo.
574
00:33:46,440 --> 00:33:48,779
�Y eso?
Con permiso, disc�lpennos.
575
00:33:52,000 --> 00:33:54,241
Que de la vuelta.
576
00:34:03,760 --> 00:34:07,367
�"Commendatore", al tel�fono!
�De Roma!
577
00:34:07,560 --> 00:34:08,599
�De Roma?
578
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
Que lo haga el abuelo.
579
00:34:38,680 --> 00:34:39,679
Pero bueno, �te vas?
580
00:34:39,680 --> 00:34:42,531
S�, es algo gordo. Tengo que
ir a Roma. Ya te llamar�.
581
00:34:42,620 --> 00:34:44,420
El pa�uelo.
582
00:34:46,200 --> 00:34:47,479
Pap�, �te vas?
583
00:34:47,480 --> 00:34:50,450
S�, no me des la lata.
Diles que se aparten.
584
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
�Pero ad�nde vas?
585
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
Buenas tardes, "commendatore".
586
00:35:04,000 --> 00:35:05,923
- �Pero qu� es este foll�n?
- Dejen pasar.
587
00:35:11,440 --> 00:35:12,839
�D�nde est�n?
588
00:35:12,840 --> 00:35:14,922
- �Pero saben algo al menos?
- �Lo sabemos todo!
589
00:35:17,520 --> 00:35:19,420
�Pero qu� demonios ha pasado?
590
00:35:19,440 --> 00:35:21,279
�Qui�n se ha permitido
cambiar mis �rdenes?
591
00:35:21,280 --> 00:35:23,180
- �l.
592
00:35:23,200 --> 00:35:25,100
�Yo!
593
00:35:25,120 --> 00:35:27,487
- �Y t� qui�n eres?
- Subcomisario Lombardozzi.
594
00:35:27,680 --> 00:35:29,682
Inspecci�n judicial, Segunda Secci�n.
595
00:35:29,880 --> 00:35:31,159
Ah s�, s�...
596
00:35:31,160 --> 00:35:33,039
�Y qu� ha pasado?
597
00:35:33,040 --> 00:35:36,044
Visto que el expediente ten�a c�racter
urgente, me puse de inmediato al trabajo
598
00:35:36,140 --> 00:35:39,449
y constat� que en los dos testimonios
hab�a una discrepancia.
599
00:35:39,540 --> 00:35:43,087
Y como ayer todos los despachos
de la secci�n estaban desiertos...
600
00:35:43,380 --> 00:35:45,180
Era festivo. Siga.
601
00:35:45,360 --> 00:35:47,408
El informe del Dr. Longo
ilustra y confirma:
602
00:35:47,600 --> 00:35:51,810
los leves rasgu�os por atropello
en el suelo no justifican...
603
00:35:52,360 --> 00:35:54,260
�El qu� no justifican?
604
00:35:54,280 --> 00:35:57,651
En el momento del atropello, el profesor
Di Pietro ya estaba muerto.
605
00:35:59,280 --> 00:36:01,680
- �Muerto?
- Cerca de 4 horas.
606
00:36:11,160 --> 00:36:12,479
�Qu� hace?
607
00:36:12,480 --> 00:36:14,482
- �Qu� pasa?
- Mi sombrero.
608
00:36:14,800 --> 00:36:17,028
Fue una indisposici�n.
Un infarto.
609
00:36:17,120 --> 00:36:20,064
- No. Golpe en la cabeza.
- De objeto desconocido.
610
00:36:20,160 --> 00:36:23,084
- Homicidio premeditado.
- �Hablas como un crimin�logo!
611
00:36:23,280 --> 00:36:24,239
Gracias...
612
00:36:24,240 --> 00:36:27,444
Es la confesi�n del tonto de Provetti
que nos desvi� del camino.
613
00:36:27,540 --> 00:36:29,119
No hay que pararse nunca
en la primera hip�tesis.
614
00:36:29,120 --> 00:36:33,111
El hecho que Provetti no viera a un
hombre alto de 1,80, me hizo sospechar.
615
00:36:33,200 --> 00:36:37,125
Provetti atropell� a un cad�ver.
Por eso debe ser exonerado.
616
00:36:37,320 --> 00:36:39,199
- �He hecho bien, "commendatore"?
- Muy bien.
617
00:36:39,200 --> 00:36:41,348
Por suerte, el expediente a�n
no ha llegado a manos de la Fiscal�a.
618
00:36:41,440 --> 00:36:42,879
- �Qu� suerte!
- �He hecho bien?
619
00:36:42,880 --> 00:36:45,028
�Has hecho muy bien,
cu�ntas veces tengo que dec�rtelo!
620
00:36:45,120 --> 00:36:47,461
�Qu� quieres, una recomendaci�n,
un ascenso? �Qu� quieres!
621
00:36:47,560 --> 00:36:49,359
Muy amable, "commendatore"...
622
00:36:49,360 --> 00:36:53,929
Entonces, para el caso de Di Pietro,
empezamos de cero. �A trabajar!
623
00:36:57,140 --> 00:37:01,328
Aparta. Mientras, voy a dar las buenas
nuevas a los pesados de la prensa.
624
00:37:01,520 --> 00:37:04,046
Le acompa�o.
�Me mencionar�?
625
00:37:07,000 --> 00:37:10,309
Estoy a su disposici�n
para proseguir la investigaci�n
626
00:37:10,400 --> 00:37:13,607
...de la cual espero no quiera apartarme.
- No, escucha...
627
00:37:13,700 --> 00:37:18,131
Ya has hecho demasiado en este caso.
No te intereses m�s y vuelve a tu despacho.
628
00:37:18,200 --> 00:37:20,202
Mi despacho est� bajo la escalera...
629
00:37:20,400 --> 00:37:23,265
Yo soy un Lombardozzi,
mi familia tiene una tradici�n.
630
00:37:23,360 --> 00:37:26,921
Mi padre fue sargento de los carabinieri
e hizo muchos sacrificios para que yo estudiara.
631
00:37:27,020 --> 00:37:28,079
Muy bueno tu padre.
632
00:37:28,080 --> 00:37:31,129
Pero mi padre no hizo que
yo estudiara para ser un chupatintas.
633
00:37:31,320 --> 00:37:34,483
Escucha, Lombardozzi...
Aqu� no hay chupatintas.
634
00:37:34,760 --> 00:37:38,207
Aqu� hay despachos donde
trabajan funcionarios
635
00:37:38,400 --> 00:37:41,927
todos igualmente indispensables
y �tiles.
636
00:37:46,240 --> 00:37:48,242
- �Tienes alguna idea?
- S�, se�or.
637
00:37:48,440 --> 00:37:51,299
- Exponla.
- El pobre profesor Di Pietro,
638
00:37:51,300 --> 00:37:55,743
se alojaba en el hotel de Congresos
pero fue hallado a 30 kms de distancia.
639
00:37:56,760 --> 00:37:58,660
�Por qu�?
640
00:37:58,920 --> 00:38:01,605
Disc�lpame... No comprendo...
641
00:38:01,800 --> 00:38:03,882
�Habla claro, hijo!
642
00:38:04,083 --> 00:38:06,583
- "Chercher la femme".
- Ay Dios, y ahora en franc�s.
643
00:38:06,584 --> 00:38:08,184
No por casualidad hablo en franc�s.
644
00:38:08,280 --> 00:38:11,028
En los bolsillos del difunto se encontr�
entre otras cosas, una factura
645
00:38:11,029 --> 00:38:13,729
...de una botella de champ�n.
- �Y?
646
00:38:15,520 --> 00:38:17,399
Un guateque...
647
00:38:17,400 --> 00:38:20,722
Escucha, Lombardozzi...
Ve a tu despacho.
648
00:38:20,920 --> 00:38:24,224
No te ocupes m�s de este asunto.
�Est� claro?
649
00:38:27,280 --> 00:38:29,601
Ya llegar� tu momento.
650
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
Hola, queridos amigos.
Quietos.
651
00:38:32,840 --> 00:38:35,286
Desde el primer momento
siempre sospechamos
652
00:38:35,380 --> 00:38:37,767
que hab�a algo detr�s.
653
00:38:38,120 --> 00:38:43,067
La soluci�n del caso,
tan demasiado f�cil como se present�,
654
00:38:43,160 --> 00:38:45,360
nunca nos convenci� del todo.
655
00:38:45,520 --> 00:38:48,722
Y por eso...
656
00:39:14,280 --> 00:39:17,045
Fue muy amable, sabes Marisa...
657
00:39:17,240 --> 00:39:20,539
Me dio la enhorabuena.
Me hizo as� en la cara...
658
00:39:20,540 --> 00:39:24,340
Cosa muy rara para �l,
porque nunca lo hace. Es un oso.
659
00:39:24,520 --> 00:39:27,920
Pero no creo que conozca todas mis
cualidades. Si no, no me hubiera dicho:
660
00:39:27,940 --> 00:39:30,331
"vuelva enseguida a su despacho".
661
00:39:30,840 --> 00:39:33,684
�Qu� haces, suspiras? �No me sigues?
662
00:39:34,320 --> 00:39:37,819
- �Te aburres?
- Yo no quiero apartarte del trabajo,
663
00:39:37,880 --> 00:39:41,080
pero a�n no conoces a mis padres.
Tres veces que van prepar�ndose,
664
00:39:41,081 --> 00:39:43,681
...y t� no apareces.
�Ad�nde me llevas ahora?
665
00:39:43,682 --> 00:39:46,782
- �Qu� tienes que hacer ahora?
- Querida Marisa, fui yo
666
00:39:46,880 --> 00:39:50,629
quien dijo de prometerse, y quien dijo
de querer conocer a tus padres.
667
00:39:50,920 --> 00:39:54,024
Pero si a�n no lo he hecho es porque
mi trabajo no me da tregua.
668
00:39:54,120 --> 00:39:55,839
Eres muy fren�tico.
669
00:39:55,840 --> 00:39:59,208
Si el director no te lo manda,
porqu� trabajas tanto.
670
00:39:59,400 --> 00:40:03,182
No se llama director, sino jefe.
Y si trabajo tanto,
671
00:40:03,280 --> 00:40:06,568
es porque pienso en mi carrera
y en nuestro futuro.
672
00:40:08,400 --> 00:40:10,607
Recuerda que
eres la prometida de un comisario.
673
00:40:10,700 --> 00:40:14,309
Cuando sigue una pista, un comisario
no se detiene ante nada.
674
00:40:14,400 --> 00:40:17,071
No conoce festivos ni descansos,
como un m�dico.
675
00:40:17,160 --> 00:40:21,151
Si tu prometido fuera m�dico,
te llevar�a a casa del paciente.
676
00:40:21,240 --> 00:40:24,942
Y como es comisario,
�me llevar� a casa del asesino?
677
00:40:25,040 --> 00:40:26,679
Ojal�...
678
00:40:26,680 --> 00:40:30,162
�Ya lo hab�is encontrado o no,
al que mat� a ese pobre hombre?
679
00:40:30,360 --> 00:40:34,067
Si lo hubi�ramos encontrado
�sabes d�nde estar�a yo ahora?
680
00:40:34,160 --> 00:40:37,703
En tu casa,
frente a un buen plato de pasta...
681
00:40:38,200 --> 00:40:40,100
Santarelli...
682
00:40:40,120 --> 00:40:42,682
"la que nutre y embellece"...
683
00:40:44,480 --> 00:40:46,721
Bellos como
la hija del cavalier Donato...
684
00:40:47,720 --> 00:40:51,388
Qu� bella eres, Marisa.
�Qui�n es m�s guapo, Marisa o Dante?
685
00:40:52,480 --> 00:40:54,279
Hala, �ves, Marisa?
686
00:40:54,280 --> 00:40:56,886
Me has distra�do
y no he visto el stop.
687
00:41:02,360 --> 00:41:04,601
- �No ha visto la se�al?
- Francamente no.
688
00:41:04,800 --> 00:41:07,644
- D�jeme su carnet de conducir.
- Enseguida.
689
00:41:08,560 --> 00:41:10,881
Soy el subcomisario Lombardozzi.
690
00:41:11,160 --> 00:41:14,259
- Pues no lo conozco.
- �Ahora me conoces?
691
00:41:15,240 --> 00:41:16,719
Ah, disculpe...
692
00:41:16,720 --> 00:41:19,241
Para la pr�xima, est� m�s atento,
lo digo por usted.
693
00:41:19,320 --> 00:41:22,961
�Me saludas?
�No me pones la multa?
694
00:41:23,720 --> 00:41:26,041
No s�, a lo mejor estaba usted
de servicio, ten�a prisa, qui�n sabe...
695
00:41:27,040 --> 00:41:29,202
�He dicho yo que estaba de servicio?
696
00:41:29,400 --> 00:41:31,641
D�jame. Ya s� yo lo que hago.
697
00:41:31,840 --> 00:41:33,559
No me gusta la parcialidad.
698
00:41:33,560 --> 00:41:36,211
Si fuera un ciudadano cualquiera,
�me pondr�as la multa?
699
00:41:36,720 --> 00:41:38,359
No, no s�, no creo...
700
00:41:38,360 --> 00:41:41,921
�Mal! �Si ha habido infracci�n,
debes poner multa!
701
00:41:42,600 --> 00:41:44,079
Si usted lo dice.
702
00:41:44,080 --> 00:41:47,226
�Pero no porque yo te lo diga,
sino porque es tu deber!
703
00:41:49,560 --> 00:41:51,528
�Tienes mil liras, Marisa?
704
00:42:10,120 --> 00:42:12,020
Buenos d�as.
705
00:42:15,360 --> 00:42:17,522
�Hace mucho que trabajas
en este hotel?
706
00:42:17,620 --> 00:42:19,620
Desde que se abri�.
707
00:42:20,200 --> 00:42:23,085
Usted es polic�a, �verdad?
708
00:42:25,520 --> 00:42:28,410
Subcomisario Lombardozzi.
�C�mo lo has sabido?
709
00:42:28,600 --> 00:42:31,683
Un poco por todo.
710
00:42:32,880 --> 00:42:35,360
Eres listo �eh?
Lo ves todo y lo pillas todo.
711
00:42:35,460 --> 00:42:38,530
Modestamente, este oficio
me ha ense�ado cierta psicolog�a.
712
00:42:38,720 --> 00:42:40,920
- �C�mo te llamas?
- Ettore Cargiulo.
713
00:42:41,520 --> 00:42:44,802
- �Trabajas aqu� todos los d�as?
- D�a y noche.
714
00:42:45,120 --> 00:42:47,020
�Conoc�as al profesor Di Pietro?
715
00:42:47,100 --> 00:42:50,349
Todos los clientes del hotel,
una vez que los veo,
716
00:42:50,440 --> 00:42:53,559
...los fotograf�o en el acto.
- Entonces recordar�s que la noche del 20
717
00:42:53,640 --> 00:42:57,125
el profesor Di Pietro sali�
de este hotel por �ltima vez.
718
00:42:57,320 --> 00:42:59,119
S�, pobre profesor...
719
00:42:59,120 --> 00:43:01,320
Disculpe.
S�, se�or. Enseguida.
720
00:43:16,880 --> 00:43:22,190
�Y recuerdas si el profesor sali� solo
del hotel��Alg�n detalle interesante?
721
00:43:23,160 --> 00:43:25,640
- S�, lo recuerdo todo perfectamente.
- Muy bien.
722
00:43:25,840 --> 00:43:27,740
Pues d�melo.
723
00:43:31,120 --> 00:43:32,519
�Qu� dices? Habla claro.
724
00:43:32,520 --> 00:43:34,861
Tengo el pasaporte en comisar�a
por una tonter�a, una multa...
725
00:43:34,960 --> 00:43:38,348
por cuatro paquetes de tabaco.
�Usted puede ayudarme?
726
00:43:38,440 --> 00:43:41,967
T� ayuda a la justicia
y yo ver� si puedo ayudarte.
727
00:43:42,640 --> 00:43:45,883
El profesor sali� aquella noche
despu�s de las 8.
728
00:43:46,280 --> 00:43:48,781
Not� que no me salud�
como de costumbre.
729
00:43:48,880 --> 00:43:50,780
"Extra�o", pens�.
730
00:43:50,840 --> 00:43:52,908
Luego se alej� con buen paso
hacia la esquina.
731
00:43:53,000 --> 00:43:57,021
Era un deportista. Hac�a 10 kms
a pie todos los d�as.
732
00:43:57,160 --> 00:43:59,360
- �Un poco loco?
- Era alpino.
733
00:43:59,760 --> 00:44:05,246
Luego, en aquella esquina se
encontr� con una persona llamativa.
734
00:44:05,960 --> 00:44:07,119
�Un cardenal?
735
00:44:07,120 --> 00:44:09,088
No, una mujer.
736
00:44:10,720 --> 00:44:12,920
- �Una de "esas"?
- S�.
737
00:44:14,520 --> 00:44:16,722
Vaya con el pedagogo...
738
00:44:17,120 --> 00:44:19,587
Muy bien.
Eres un ciudadano ejemplar.
739
00:44:19,680 --> 00:44:23,102
�Recuerdas a la mujer?
�Me la puedes describir con detalle?
740
00:44:23,200 --> 00:44:25,100
S�, claro.
741
00:44:25,320 --> 00:44:28,385
Esperaba cerca del coche
en la esquina.
742
00:44:28,840 --> 00:44:31,784
- Era una mujer con el pelo muy rojo.
- �Pelirroja?
743
00:44:31,880 --> 00:44:34,790
La recuerdo perfectamente a pesar
de que trataba de no dejarse ver.
744
00:44:34,880 --> 00:44:37,128
S�, es decir, entr� al coche...
745
00:44:37,520 --> 00:44:41,821
Era exuberante...
Una mujer como muchas otras...
746
00:44:41,920 --> 00:44:44,288
Ah, tipo como esa.
747
00:44:46,000 --> 00:44:47,900
�Ve?, sonr�e.
748
00:44:48,200 --> 00:44:50,441
Esa, por ejemplo, lo da.
749
00:44:51,542 --> 00:44:53,542
- �S�?
- S�.
750
00:44:55,040 --> 00:44:57,646
- T� lo sabes todo, �eh?
- Modestamente...
751
00:44:57,840 --> 00:45:00,088
�Entonces comisario, puedo
estar tranquilo por mi pasaporte?
752
00:45:00,180 --> 00:45:03,562
�Y me lo dices a m�? Hay una
secci�n concreta para los pasaportes.
753
00:45:17,760 --> 00:45:19,660
�Qu� ocurre?
754
00:45:19,680 --> 00:45:21,670
Nunca hagas preguntas
cuando estoy de servicio. M�s bien,
755
00:45:21,671 --> 00:45:24,671
responde a la m�a: �No podr�as
vestirte con m�s propiedad?
756
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
De forma menos vistosa,
m�s decente.
757
00:45:27,440 --> 00:45:28,879
�Pero qu� dices?
758
00:45:28,880 --> 00:45:31,567
Acu�rdate, eres la prometida
de un comisario.
759
00:45:34,240 --> 00:45:35,639
�Cargiulo?
760
00:45:35,640 --> 00:45:37,540
S�, coronel.
761
00:45:40,480 --> 00:45:42,380
�Qu� quer�a ese?
762
00:45:43,960 --> 00:45:45,962
Perd�n, pero ten�a hambre.
763
00:45:47,280 --> 00:45:49,180
Ah� est�n.
764
00:45:49,360 --> 00:45:52,470
Pap�, contente un poco.
�Acaso te mueres de hambre?
765
00:45:57,760 --> 00:45:59,660
�Y �l?
766
00:45:59,880 --> 00:46:02,481
No viene. Dice que cuando un
comisario sigue una pista,
767
00:46:02,560 --> 00:46:04,439
no sabe de festivos ni descansos.
768
00:46:04,440 --> 00:46:06,466
- �Ya lo sab�a yo!
- Sabes que tu padre siempre
769
00:46:06,560 --> 00:46:08,799
...te ha aconsejado bien.
Manda a ese a paseo.
770
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
- Ya lo he hecho.
- Muy bien.
771
00:46:11,040 --> 00:46:12,940
Buenos d�as.
772
00:46:24,040 --> 00:46:26,711
- �Un huevo de Pascua, se�or?
- No. Estaba mirando el champ�n.
773
00:46:26,800 --> 00:46:29,141
- �Quiere una botella? Es excelente.
- No gracias, no bebo.
774
00:46:29,240 --> 00:46:31,911
Quiero saber si la noche del 20
vendi� una botella de champ�n.
775
00:46:32,000 --> 00:46:33,900
�Esta factura es suya?
776
00:46:37,320 --> 00:46:40,899
- Claro. �Por qu�? -Porque el
que bebi� la botella est� muerto.
777
00:46:40,900 --> 00:46:42,879
Subcomisario Lombardozzi.
778
00:46:42,880 --> 00:46:45,890
Yo solo las vendo. Tengo licencia
para bebidas alcoh�licas.
779
00:46:45,891 --> 00:46:47,691
Estas son botellas que fabrican
en el extranjero.
780
00:46:47,760 --> 00:46:51,303
Eso no me importa. Quiero saber
a qui�n vendi� usted la botella.
781
00:46:51,760 --> 00:46:54,047
- No s�, d�jeme pensar.
- Piense bien.
782
00:46:54,140 --> 00:46:56,288
Aqu� champ�n vendemos poco.
783
00:46:57,840 --> 00:46:59,119
Ah s�, ahora me acuerdo.
784
00:46:59,120 --> 00:47:01,600
�Un hombre alto, anciano,
acompa�ado de una "de esas"?
785
00:47:01,800 --> 00:47:04,519
No, era un muchacho, Ferruccio.
El portero de noche del motel
786
00:47:04,520 --> 00:47:08,120
"Aria e Sole", a pocos kms de aqu�.
Por eso le hice factura.
787
00:47:08,200 --> 00:47:10,646
- �Inflada?
- �l me lo dijo.
788
00:47:10,840 --> 00:47:12,740
- �C�mo se llama?
- Ferruccio.
789
00:47:14,880 --> 00:47:16,359
Y seis.
790
00:47:16,360 --> 00:47:19,547
- Ferruccio, pero qu� potra tienes.
- �Echamos otra?
791
00:47:19,840 --> 00:47:22,361
Anda, y vete por ah�.
792
00:47:23,560 --> 00:47:26,923
�Chicos! Ferruccio est� libre,
�qui�n juega?
793
00:47:27,000 --> 00:47:28,719
Ten�is miedo.
794
00:47:28,720 --> 00:47:31,466
- Hola, Ferruccio.
- �Y t� qui�n eres?
795
00:47:31,560 --> 00:47:34,848
- �No eres el portero de noche
del motel "Aria e Sole"? -S�, �y?
796
00:47:35,040 --> 00:47:38,349
A lo mejor no te acuerdas de m�,
pero yo te conozco bien.
797
00:47:38,440 --> 00:47:39,839
�Quieres echar una partida?
798
00:47:39,840 --> 00:47:43,561
- �Qu� quieres, volver a robar?
- �Robar? �Y qui�n roba?
799
00:47:44,720 --> 00:47:48,461
Una botella de champ�n de 3600 liras,
t� la facturas a 5 mil. Toma.
800
00:47:48,560 --> 00:47:51,127
Mira si miento. �La reconoces?
801
00:47:53,840 --> 00:47:56,081
Ah, ahora me acuerdo.
802
00:47:56,400 --> 00:47:58,971
Usted es el que no se deja ver.
803
00:47:59,160 --> 00:48:01,242
Pensaba que era un se�or.
804
00:48:01,440 --> 00:48:04,399
- Ojo esa boca.
- �Esas manos! Me lo dijo Manicomio...
805
00:48:04,800 --> 00:48:07,724
me dijo que en el coche
iba una personalidad...
806
00:48:07,920 --> 00:48:09,679
que no quer�a que lo vieran.
807
00:48:09,680 --> 00:48:12,763
�Qui�n, la pelirroja?
�C�mo la has llamado, "Manicomio"?
808
00:48:14,320 --> 00:48:16,039
Maria la Manicomio.
809
00:48:16,040 --> 00:48:16,999
Un cappuccino.
810
00:48:17,000 --> 00:48:19,621
�Me das una coca?
�Est�n todos los billares ocupados?
811
00:48:21,200 --> 00:48:24,249
- �D�nde la puedo volver a encontrar?
- �La has perdido?
812
00:48:25,280 --> 00:48:27,362
�Me la encontrar�s?
813
00:48:27,560 --> 00:48:29,483
Claro.
814
00:48:30,600 --> 00:48:32,500
�Cu�nto me das?
815
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
- Hecho.
- Buenos d�as...
816
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Buenos d�as, Sr. Comisario.
817
00:48:44,320 --> 00:48:48,211
- Ya dec�a yo que no era un se�or.
Es un madero... -Me has reconocido...
818
00:48:48,400 --> 00:48:51,251
Y cuando me tienes que reconocer
no me reconoces. �Ad�nde vas t�?
819
00:48:51,340 --> 00:48:54,323
�Te vienes a los billares?
�Pues a trabajar, son todos menores!
820
00:48:54,520 --> 00:48:56,319
No es de mi competencia...
821
00:48:56,320 --> 00:48:57,879
Vamos, chicos, fuera.
822
00:48:57,880 --> 00:49:00,690
- �Porque lo diga ese?
- Vamos, que sois menores...
823
00:49:00,880 --> 00:49:02,803
- �Hablas en serio?
- Claro.
824
00:49:03,520 --> 00:49:06,808
Ya se lo he dicho, lo hizo
todo ella, Maria la Manicomio.
825
00:49:07,000 --> 00:49:08,879
Cogi� el chalet n�12.
826
00:49:08,880 --> 00:49:10,639
Lo recuerdo.
827
00:49:10,640 --> 00:49:13,211
- �N�mero 12?
- S�, lo recuerdo bien.
828
00:49:13,400 --> 00:49:15,239
Y a m� me mand� ir a buscar
el champ�n.
829
00:49:15,240 --> 00:49:17,561
Y cuando volv�, �l ya estaba
dentro del 12.
830
00:49:17,760 --> 00:49:21,223
Ella abri� lo justo,
y yo no pude ver nada.
831
00:49:23,600 --> 00:49:24,919
Oye, Ferruccio,
832
00:49:24,920 --> 00:49:27,890
�no registr�is las entradas
del hotel?
833
00:49:28,080 --> 00:49:30,128
Claro que s�...
834
00:49:31,160 --> 00:49:33,481
La entrada del profesor no la registrasteis.
835
00:49:33,680 --> 00:49:37,765
Ya se lo dije, cuando son clientes
que no quieren ser reconocidos...
836
00:49:37,960 --> 00:49:40,631
Para mantener el secreto,
cobr�is el doble.
837
00:49:40,720 --> 00:49:43,087
- Habitaci�n, champ�n...
- No...
838
00:49:43,280 --> 00:49:46,106
En el motel "Aria e Sole" todos
salen contentos del servicio...
839
00:49:46,107 --> 00:49:48,307
y quien va una vez, regresa.
840
00:49:49,560 --> 00:49:53,207
S�, pero no cont�is m�s con el
profesor Di Pietro.
841
00:49:53,520 --> 00:49:55,420
- �Llegamos?
- S�, hemos llegado.
842
00:49:55,440 --> 00:49:58,683
- �Cu�l es Maria la Manicomio?
- No est�, pero vendr� porque es su zona.
843
00:50:09,840 --> 00:50:12,571
Tenga paciencia.
Fume un cigarrillo.
844
00:50:12,760 --> 00:50:15,047
- Para los nervios.
- No fumo.
845
00:50:15,680 --> 00:50:18,160
Ya llevamos una hora.
�sta ya no viene.
846
00:50:18,360 --> 00:50:20,981
La habr�n invitado a comer.
847
00:50:24,520 --> 00:50:27,126
A prop�sito de comer,
si �sta no viene...
848
00:50:28,120 --> 00:50:30,020
Yo aprovechar�a...
849
00:50:31,760 --> 00:50:34,206
Esp�rame aqu�, voy a llamar.
850
00:50:44,560 --> 00:50:46,460
�S�? Diga.
851
00:50:48,880 --> 00:50:50,319
Es �l.
852
00:50:50,320 --> 00:50:52,159
- No quiero hablar con �l.
- �C�mo que no?
853
00:50:52,160 --> 00:50:53,319
- �Y c�mo quedo yo?
- Habla t�.
854
00:50:53,320 --> 00:50:55,220
- �Qu� le digo?
- Lo que quieras.
855
00:50:56,240 --> 00:50:58,402
Dice que no quiere hablar.
856
00:50:58,600 --> 00:51:00,500
Soy la madre.
857
00:51:00,680 --> 00:51:02,580
A�n no nos conocemos.
858
00:51:03,040 --> 00:51:04,940
Encantada...
859
00:51:05,880 --> 00:51:09,951
Qu� bonita voz tiene, se�ora, tan
juvenil que parece incre�ble sea su madre.
860
00:51:10,040 --> 00:51:13,722
Es m�s, le dir� que por tel�fono
parece Marisa en peque�a.
861
00:51:20,840 --> 00:51:24,208
Somos una buena familia,
nos queremos mucho.
862
00:51:25,160 --> 00:51:27,208
Yo nunca
he tenido una familia completa...
863
00:51:27,640 --> 00:51:31,183
con abuelos... Y ahora no tengo
ni madre ni padre, estoy solo.
864
00:51:31,520 --> 00:51:33,399
Pero qu� me dice, pobre hijo...
865
00:51:33,400 --> 00:51:37,450
�nimo, Sr. Dante,
y venga pronto a vernos.
866
00:51:37,800 --> 00:51:40,644
- Quien tiene una madre, no llora.
- �Pero qu� dices!
867
00:51:40,840 --> 00:51:42,740
�Oye, Dante?
868
00:51:42,840 --> 00:51:45,611
Marisa querida, perdona si a veces
soy un poco duro contigo,
869
00:51:45,700 --> 00:51:49,241
pero t� comprender�s; tengo
mis principios, pero te quiero.
870
00:51:49,440 --> 00:51:52,027
Y no debes entristecerte.
�Me perdonas, querida?
871
00:51:52,440 --> 00:51:54,640
S�, claro que te perdono.
872
00:51:54,960 --> 00:51:56,079
�D�nde est�s?
873
00:51:56,080 --> 00:52:00,366
Por el buen camino, creo. Y hoy me
parece que he hecho un buen trabajo.
874
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
No, a�n no ha sido descubierto
el asesino.
875
00:52:03,120 --> 00:52:06,567
Llevo m�s de una hora al acecho,
pero nada...
876
00:52:06,880 --> 00:52:10,648
Pero en esta espera, mi pensamiento
estaba siempre contigo.
877
00:52:11,240 --> 00:52:12,679
�Y cu�ndo nos veremos?
878
00:52:12,680 --> 00:52:15,604
Ahora, si quieres.
Mi trabajo por hoy ha terminado.
879
00:52:15,800 --> 00:52:18,121
Tendr� que rendirme.
880
00:52:18,320 --> 00:52:20,220
�Puedo ir?
881
00:52:21,480 --> 00:52:23,039
�Est�n todos?
882
00:52:23,040 --> 00:52:25,646
Bien. Pues esp�rame, voy enseguida.
883
00:52:26,280 --> 00:52:28,642
Espera... �un besito?
884
00:52:30,360 --> 00:52:32,260
No, Dante...
885
00:52:33,240 --> 00:52:35,240
Vamos, �por qu�?
886
00:52:54,640 --> 00:52:58,690
Marisa Santarelli es mi prometida.
Voy a comer a su casa.
887
00:52:58,880 --> 00:53:02,123
Si llega la pelirroja, ll�mame
a este n�mero que vengo enseguida.
888
00:53:02,320 --> 00:53:04,220
�Entendido?
Cuento contigo, Ferruccio.
889
00:53:04,320 --> 00:53:06,561
Tranquilo, yo me encargo.
890
00:53:08,640 --> 00:53:09,839
�Se�or!
891
00:53:09,840 --> 00:53:11,740
�Ah� est�!
892
00:53:16,680 --> 00:53:20,227
Justo ahora que le dije a Marisa
que iba a su casa...
893
00:53:20,320 --> 00:53:23,563
Llama al n�mero que te he dado y
dile a mi prometida que iba a su casa
894
00:53:23,760 --> 00:53:26,340
pero de pronto me ha ca�do en brazos
la presa que buscaba...
895
00:53:26,440 --> 00:53:28,039
- Que comprenda y me perdone.
- Est� bien.
896
00:53:28,040 --> 00:53:30,707
Se volver� a enfadar,
pero qu� le voy a hacer...
897
00:53:49,520 --> 00:53:51,841
�Ad�nde vamos?
�Ad�nde me llevas?
898
00:53:55,600 --> 00:53:58,251
A un lugar que me recomend�
un amigo.
899
00:53:59,520 --> 00:54:01,622
�Ad�nde va ese lugar?
No llegamos nunca.
900
00:54:01,720 --> 00:54:03,927
Est� un poco a desmano
pero es fant�stico.
901
00:54:04,120 --> 00:54:08,047
Me han dicho que se puede hacer
lo que uno quiera y nadie se entera.
902
00:54:09,640 --> 00:54:12,086
- �El motel "Aria e Sole"?
- Bien, �lo conoces?
903
00:54:12,280 --> 00:54:14,248
No, nunca he ido.
904
00:54:14,920 --> 00:54:17,924
No te puedo decir quien soy.
Soy un hombre muy conocido.
905
00:54:18,120 --> 00:54:22,523
Y tengo que hacer las cosas con
discreci�n, si quiero libertad amorosa.
906
00:54:23,520 --> 00:54:26,699
T� eres una maestra en este arte.
Habr�s conocido personalidades
907
00:54:26,700 --> 00:54:30,300
...que no quieren ser reconocidas.
- �Pero qu� pesado eres!
908
00:54:31,080 --> 00:54:34,787
Para, quiero bajarme.
�No quiero ir contigo! �D�jame bajar!
909
00:54:34,880 --> 00:54:37,467
�Acaso es tu primera vez?
Ves, hemos llegado.
910
00:54:40,600 --> 00:54:43,888
Es un complejo aut�nomo, con
chalets independientes, �verdad?
911
00:54:44,080 --> 00:54:46,765
S�. Se sale y se entra
sin ser molestado.
912
00:54:46,960 --> 00:54:49,399
- Por eso se paga antes.
- �Te gusta?
913
00:54:49,460 --> 00:54:52,081
S�, �pero por qu� aqu�?
914
00:54:54,280 --> 00:54:56,826
�Y por qu� has querido el 12?
915
00:54:56,920 --> 00:54:59,751
Es mi n�mero.
En los hoteles cojo la habitaci�n 12,
916
00:54:59,840 --> 00:55:03,128
si juego a la ruleta, cojo el 12.
�No te gusta el 12?
917
00:55:03,220 --> 00:55:05,220
�A m�? �Qu� m�s me da!
918
00:55:11,880 --> 00:55:13,679
- �Aqu� est� bien?
- S�. Todo bien.
919
00:55:13,680 --> 00:55:16,160
- �Todo bien?
- Bien, muy bien. Vete.
920
00:55:26,120 --> 00:55:28,020
Encantador, �eh?
921
00:55:29,000 --> 00:55:32,279
- �C�mo es que nunca has venido?
- �Nunca he venido!
922
00:55:42,160 --> 00:55:44,886
Qui�n sabe lo que ha visto
esta habitaci�n...
923
00:55:47,120 --> 00:55:49,020
�Ya est�s...
924
00:55:49,120 --> 00:55:51,327
�Qu� vas buscando?
925
00:55:53,400 --> 00:55:55,300
�Bebemos algo fuerte?
926
00:55:55,880 --> 00:56:00,763
�O prefieres una buena botella
de champ�n fran��s, Mo�t & Chandon?
927
00:56:01,040 --> 00:56:02,940
Aqu� no tienen.
928
00:56:03,400 --> 00:56:05,300
�T� qu� sabes?
929
00:56:06,080 --> 00:56:08,542
�No me has dicho que nunca
hab�as venido?
930
00:56:09,040 --> 00:56:11,168
�Est�s temblando?
931
00:56:12,520 --> 00:56:14,987
�Qu� quieres de m�?
�Qui�n te ha enviado?
932
00:56:15,080 --> 00:56:18,289
Un amigo. El profesor Di Pietro.
933
00:56:18,480 --> 00:56:20,159
- �Lo conoces?
- No.
934
00:56:20,160 --> 00:56:22,060
- �C�mo que no?
- No conozco a nadie.
935
00:56:22,100 --> 00:56:24,659
- Tienes sudores fr�os.
- �No! -S�...
936
00:56:24,920 --> 00:56:29,562
Fue �l quien me dijo: "ve con la pelirroja,
ve con Manicomio, yo me encontr� muy bien".
937
00:56:31,520 --> 00:56:33,568
- Tiemblas, �tienes miedo?
- No.
938
00:56:33,760 --> 00:56:35,660
Yo tambi�n quiero probar.
939
00:56:35,840 --> 00:56:37,740
Si es verdad, yo tambi�n
quiero probar.
940
00:56:39,720 --> 00:56:43,391
- �Qu�? �Te da miedo mi cuerpo?
- �Llevas pistola!
941
00:56:44,600 --> 00:56:46,319
�Eres polic�a?
942
00:56:46,320 --> 00:56:48,622
Soy polic�a, �y qu�?
943
00:56:48,720 --> 00:56:51,205
�Qu� tiene de raro?
Tambi�n los polic�as saben amar.
944
00:56:51,240 --> 00:56:53,890
A menos que tengas un motivo
para tener miedo.
945
00:56:54,080 --> 00:56:57,641
�Qui�n era el personaje misterioso?
�El profesor Di Pietro?
946
00:56:57,840 --> 00:57:00,088
Vinisteis juntos a esta habitaci�n,
�verdad?
947
00:57:00,180 --> 00:57:02,182
Yacisteis sobre esta cama, �verdad?
948
00:57:02,280 --> 00:57:04,986
�Y qu� pas� luego,
cogisteis el champ�n?
949
00:57:05,080 --> 00:57:07,765
El champ�n franc�s,
una buena botella, �eh?...
950
00:57:07,960 --> 00:57:09,159
�Hicisteis una org�a?
951
00:57:09,160 --> 00:57:12,369
Y qu� hiciste con la botella,
se la estampaste en la cabeza, �verdad?
952
00:57:12,460 --> 00:57:14,243
�Y qui�n estaba contigo?
�Estabas sola?
953
00:57:14,244 --> 00:57:18,644
Te pusiste de acuerdo con alguien,
�verdad? Un c�mplice. �Qui�n es?, dime.
954
00:57:19,280 --> 00:57:21,521
Responde... Habla...
955
00:57:21,720 --> 00:57:23,643
�Qu� has hecho? �Maria!
956
00:57:23,840 --> 00:57:26,320
�Qu� te pasa?
Te estoy interrogando.
957
00:57:26,520 --> 00:57:28,802
Soy un comisario en servicio,
tengo derecho. �Qu� te pasa?
958
00:57:28,900 --> 00:57:30,700
Est�s blanca como un cad�ver.
959
00:57:30,760 --> 00:57:32,660
�Est�s mal?
960
00:57:32,680 --> 00:57:35,206
�Eres una hist�rica?
Ya estabas mal, �verdad?
961
00:57:36,080 --> 00:57:38,731
Responde,
que te doy de bofetones.
962
00:57:53,880 --> 00:57:55,780
Chalet n�mero 12.
963
00:58:01,400 --> 00:58:03,239
�Y ahora qu� hago?
A la ducha...
964
00:58:03,240 --> 00:58:04,719
- �Dante!
- �Qui�n es?
965
00:58:04,720 --> 00:58:06,359
Marisa, �has venido?
966
00:58:06,360 --> 00:58:08,601
- La estaba interrogando.
- �Cerdo!
967
00:58:08,800 --> 00:58:10,319
�Era necesario!
968
00:58:10,320 --> 00:58:12,220
Ha querido venir a toda costa.
969
00:58:12,280 --> 00:58:14,180
�Calla t�!
970
00:58:16,040 --> 00:58:18,168
�Espera, Marisa!
971
00:58:18,360 --> 00:58:19,759
- �Sinverg�enza!
- �Ay Dios!
972
00:58:19,760 --> 00:58:22,286
�Son estos tus principios?
�Cobarde!
973
00:58:22,480 --> 00:58:24,562
- �No me toques!
- �Pero qu� dices?
974
00:58:24,760 --> 00:58:26,660
�Estoy de servicio!
975
00:58:30,400 --> 00:58:32,607
�Eso, encima corre tras ella!
976
00:58:33,000 --> 00:58:37,210
�Eso, vete!
�Por eso nunca ven�as a casa!
977
00:58:51,200 --> 00:58:53,100
�Es sangre?
978
00:58:59,560 --> 00:59:03,460
�Qu� golpazo!
Marisa m�a...
979
00:59:46,600 --> 00:59:49,251
�Abre, s� que est�s ah�!
980
00:59:49,440 --> 00:59:51,340
�Qui�n es?
981
00:59:52,000 --> 00:59:55,243
- �Provetti? �Qu� haces aqu�?
- Vivo aqu�.
982
00:59:55,520 --> 00:59:57,887
�Vives aqu�?
Ella se ha refugiado aqu�.
983
00:59:58,080 --> 00:59:59,919
- �Eres t� el "maquereau"?
- �Eso qu� es?
984
00:59:59,920 --> 01:00:02,287
El chulo, eso s� sabes lo que es.
985
01:00:02,480 --> 01:00:05,008
�Quieto, esta es mi casa!
986
01:00:05,320 --> 01:00:07,220
�Tiene una orden?
987
01:00:08,160 --> 01:00:10,508
�Abre o tiro la puerta abajo!
988
01:00:11,000 --> 01:00:13,721
Ay�dame o te incrimino a ti
tambi�n por complicidad.
989
01:00:13,920 --> 01:00:15,820
- �Ad�nde va esta puerta?
- No lo s�.
990
01:00:15,960 --> 01:00:17,860
Ah, �no lo sabes?
991
01:00:22,360 --> 01:00:24,260
�Ah� est�!
992
01:00:25,200 --> 01:00:27,100
La has dejado escapar.
993
01:00:29,320 --> 01:00:31,800
�Y estos?
�Qui�n los ha llamado?
994
01:00:33,280 --> 01:00:34,759
Ahora ha llegado la polic�a.
995
01:00:34,760 --> 01:00:37,570
Vamos a encontrarla.
Y os encierro a ella y a ti.
996
01:00:41,160 --> 01:00:43,361
�Fui yo, lo confieso!
997
01:00:43,720 --> 01:00:45,820
�Fui yo!
998
01:00:46,040 --> 01:00:48,566
�Basta, no puedo m�s!
999
01:00:53,400 --> 01:00:56,085
�Confieso! �Lo dir� todo!
1000
01:01:06,860 --> 01:01:08,860
�Qu� pasa?
1001
01:01:09,640 --> 01:01:12,040
- �Qu� le ocurre?
- Ha confesado.
1002
01:01:13,040 --> 01:01:15,520
�Confieso!
�He dicho que confieso!
1003
01:01:18,120 --> 01:01:19,479
�No puedo m�s!
1004
01:01:19,480 --> 01:01:21,039
- �Pero qu� le pasa?
- Un ataque epil�ptico.
1005
01:01:21,040 --> 01:01:23,850
Cuando se ha visto perdido, se tir�
al suelo y se ha hecho el loco.
1006
01:01:24,040 --> 01:01:25,940
Sujetadlo.
1007
01:01:27,600 --> 01:01:29,079
Ponedlo sobre la cama.
1008
01:01:29,080 --> 01:01:33,290
Ponedle un pa�uelo en la boca.
Si no, se morder� la lengua.
1009
01:01:39,800 --> 01:01:41,700
�Y t� c�mo has llegado?
1010
01:01:42,080 --> 01:01:43,980
�Y vosotros?
1011
01:01:44,080 --> 01:01:46,526
El faro nos ha dado la clave
del enigma.
1012
01:01:46,720 --> 01:01:51,681
El faro del coche de Provetti era muy
bajo para golpear a un hombre de pie,
1013
01:01:51,880 --> 01:01:54,451
era muy alto para golpear
a un hombre en el suelo.
1014
01:01:54,640 --> 01:01:59,487
Provetti a fait une d�position
d�taill�e chez le juge d'instruction.
1015
01:01:59,680 --> 01:02:01,680
�Queda claro? �Han comprendido?
1016
01:02:01,720 --> 01:02:06,041
- Disculpe "commendatore", �dar�
un comunicado? -S�.
1017
01:02:06,060 --> 01:02:11,042
Les puedo anticipar los hechos tal como
se dan en la confesi�n de Provetti.
1018
01:02:12,880 --> 01:02:15,062
"Esa noche, el profesor Di Pietro
1019
01:02:15,160 --> 01:02:19,810
detuvo el coche de Provetti
y le pidi� que le llevara. "
1020
01:02:19,840 --> 01:02:24,550
El profesor era alpino, le encantaban
los largos paseos, moverse...
1021
01:02:24,580 --> 01:02:29,280
Era un hombre sano.
Siguiendo la confesi�n de Provetti,
1022
01:02:29,400 --> 01:02:32,141
comenzaron a hablar de pol�tica.
1023
01:02:32,400 --> 01:02:35,943
Provetti, ustedes lo saben,
es un mala pieza.
1024
01:02:36,680 --> 01:02:39,570
Un "rat�", que dir�an los franceses.
1025
01:02:40,040 --> 01:02:43,264
Hizo cr�ticas y acusaciones
un poco groseras
1026
01:02:43,360 --> 01:02:48,079
a ciertos dirigentes. El profesor
no se call�, y replic�.
1027
01:02:48,520 --> 01:02:52,650
Les estoy reproduciendo los puntos
esenciales de la confesi�n de Provetti.
1028
01:02:52,840 --> 01:02:55,923
En resumen, se intercambiaron
palabras subidas de tono.
1029
01:02:56,120 --> 01:03:01,411
Seg�n Provetti, parece que el profesor
fue el primero en golpear.
1030
01:03:01,680 --> 01:03:03,928
Total, que naci� una pelea.
1031
01:03:05,880 --> 01:03:11,730
Y �l lo golpe� con la bolsa de las cadenas
para la nieve que llevaba en el coche.
1032
01:03:11,920 --> 01:03:18,071
Entonces viendo que el profesor
estaba muerto, Provetti finge el atropello.
1033
01:03:18,360 --> 01:03:24,225
Y despu�s, habiendo sido visto
en el paso a nivel por el guardia,
1034
01:03:24,320 --> 01:03:27,722
detuvo el coche y rompi�
el faro con una pedrada.
1035
01:03:27,920 --> 01:03:31,688
Y ha sido precisamente ese faro roto
lo que ha delatado a este tonto.
1036
01:03:31,760 --> 01:03:34,864
Disculpe "commendatore", �c�mo
se ha obtenido esta confesi�n?
1037
01:03:34,960 --> 01:03:38,111
�Provetti ha confesado con facilidad?
1038
01:03:38,300 --> 01:03:40,662
Digamos que con relativa facilidad.
1039
01:03:40,760 --> 01:03:45,926
Nuestros agentes lo ten�an
en un c�rculo del cual no pod�a salir.
1040
01:03:46,120 --> 01:03:49,569
Y aprovecho la ocasi�n para
felicitar a mis colaboradores.
1041
01:03:49,760 --> 01:03:53,128
Sr. Materazzo, Sr. Ippoliti...
1042
01:03:54,640 --> 01:03:56,540
y el Sr. Lombardi...
1043
01:03:56,720 --> 01:03:58,882
�Comisario?
1044
01:03:59,480 --> 01:04:01,319
�Qui�n es Lombardini?
1045
01:04:01,320 --> 01:04:03,220
Pueden irse a sus casas.
1046
01:04:03,400 --> 01:04:07,266
Porque ustedes y nosotros
mucho pero que mucho que trabajar.
1047
01:04:07,360 --> 01:04:10,239
- Hasta la vista.
- Enhorabuena.
1048
01:04:10,240 --> 01:04:12,263
- Enhorabuena por el ni�o.
- Gracias.
1049
01:04:17,800 --> 01:04:19,700
"Commendatore"...
1050
01:04:19,800 --> 01:04:21,723
S�, vete a mi despacho.
1051
01:04:21,920 --> 01:04:23,888
Materazzo, nos vemos luego.
1052
01:04:24,080 --> 01:04:25,980
Vamos.
1053
01:04:30,360 --> 01:04:32,260
Adelante, "commendatore".
1054
01:04:32,800 --> 01:04:36,441
Lombardozzi, esta vez has vuelto
a tomar una iniciativa que no te conven�a.
1055
01:04:36,640 --> 01:04:39,286
Pero de hombre a hombre,
he de decirte que esta vez has acertado.
1056
01:04:39,380 --> 01:04:42,224
Yo quiero agradecerle el haberme
nombrado, aunque fuera err�neamente,
1057
01:04:42,320 --> 01:04:45,721
...y por las amables palabras...
- Era mi deber.
1058
01:04:46,020 --> 01:04:50,084
Deber es el m�o de informarle de
un detalle no privado de inter�s.
1059
01:04:50,280 --> 01:04:52,159
- �Ah� va!
- �Qu� ocurre?
1060
01:04:52,160 --> 01:04:56,379
No se impresione. Un fuerte golpe en
en la nariz me ha provocado una hemorragia.
1061
01:04:57,440 --> 01:04:59,442
A prop�sito del desgraciado de Provetti.
1062
01:04:59,640 --> 01:05:02,723
Espero que la versi�n de la epilepsia
sea cierta.
1063
01:05:02,920 --> 01:05:04,599
- Claro, �por qu�?
- Lo digo por ti.
1064
01:05:04,600 --> 01:05:06,941
Porque si no, ser�a un gran problema.
1065
01:05:07,040 --> 01:05:09,188
- �Bromea?
- En absoluto.
1066
01:05:09,280 --> 01:05:12,568
- Yo no he tocado a Provetti.
- Pues no se hable m�s.
1067
01:05:12,760 --> 01:05:16,550
�Recuerda cuando volvi� usted
a Roma enfadado porque dijo que yo
1068
01:05:16,551 --> 01:05:18,751
...le hab�a arruinado las vacaciones?
- Y me las arruinaste.
1069
01:05:18,800 --> 01:05:21,688
- �Y recuerda qu� dije?
- Me dijiste muchas cosas.
1070
01:05:21,689 --> 01:05:25,389
Pero de esto se debe acordar porque fue
una suposici�n m�a que le impact� mucho.
1071
01:05:25,483 --> 01:05:27,683
"Chercher la femme".
1072
01:05:28,480 --> 01:05:30,380
�Y?
1073
01:05:30,760 --> 01:05:32,989
- La he encontrado.
- �A qui�n? -A la "femme".
1074
01:05:33,120 --> 01:05:35,088
Es una mujer provocativa, pelirroja...
1075
01:05:35,280 --> 01:05:39,604
Que aquella noche entabl� con Di Pietro,
un coloquio �ntimo en el motel.
1076
01:05:40,840 --> 01:05:42,649
Pero lo m�s sorprendente,
"commendatore",
1077
01:05:42,840 --> 01:05:45,810
es que siguiendo tenazmente a esa mujer
he llegado...
1078
01:05:46,000 --> 01:05:47,126
- �Ad�nde? -Diga.
- Dilo t�.
1079
01:05:47,320 --> 01:05:48,685
- No, no, diga...
- �Dilo t�!
1080
01:05:48,880 --> 01:05:50,147
Hasta Provetti.
1081
01:05:50,760 --> 01:05:55,049
- �Y �se es el descubrimiento?
- Espere, "commendatore". Hay un v�nculo...
1082
01:05:55,240 --> 01:05:58,608
�Porque qui�n nos dice que la chica
no inform� a su protector,
1083
01:05:58,800 --> 01:06:00,404
que bien podr�a ser Provetti,
1084
01:06:00,600 --> 01:06:03,649
que el profesor Di Pietro llevaba encima
una fuerte suma?
1085
01:06:03,840 --> 01:06:06,810
En ese caso se tratar�a
de un homicidio involuntario
1086
01:06:07,000 --> 01:06:08,465
con fines de robo.
1087
01:06:09,257 --> 01:06:10,857
�No?
1088
01:06:11,560 --> 01:06:14,166
- No, "commendatore"... No es posible.
- �Por qu�?
1089
01:06:14,360 --> 01:06:16,727
Porque el muerto llevaba encima
esa fuerte suma, �no se acuerda?
1090
01:06:16,920 --> 01:06:18,809
Aparta y ponte ah�.
1091
01:06:19,000 --> 01:06:20,764
�Por qu� lo embarullas todo?
1092
01:06:20,960 --> 01:06:24,203
Homicidio involuntario,
la fuerte suma, el protector...
1093
01:06:24,400 --> 01:06:26,607
No puede negar que son circunstancias
harto curiosas.
1094
01:06:26,800 --> 01:06:29,610
��Qu� circunstancias curiosas?!
Aqu�, en la confesi�n, est� clar�simo.
1095
01:06:29,800 --> 01:06:30,926
Voy a le�rtela...
1096
01:06:31,640 --> 01:06:32,552
Dice...
�Aparta!
1097
01:06:32,600 --> 01:06:35,171
Declara Provetti...
1098
01:06:35,360 --> 01:06:38,762
"No, no he tenido ning�n c�mplice
ni instigador. "
1099
01:06:39,040 --> 01:06:40,724
Lombardi, deja de seguirme.
Si�ntate.
1100
01:06:40,920 --> 01:06:44,925
Escucha, Lombardi...
�Si�ntate! Ser� sincero.
1101
01:06:45,120 --> 01:06:48,886
En esta investigaci�n debemos proceder
con la m�xima cautela.
1102
01:06:49,080 --> 01:06:51,208
Con guante de seda.
1103
01:06:51,800 --> 01:06:55,247
Que el profesor Di Pietro,
el ilustre soci�logo,
1104
01:06:55,440 --> 01:06:59,047
el gran educador,
el presidente de cincuenta congresos...
1105
01:06:59,240 --> 01:07:02,687
quisiera echar una canita al aire...
1106
01:07:02,880 --> 01:07:05,326
�El h�bito no hace al monje!
1107
01:07:05,520 --> 01:07:08,888
Pero nosotros no podemos enfangar
in�tilmente la memoria de un hombre
1108
01:07:09,080 --> 01:07:12,687
que ha tenido un puesto de tanta
relevancia en la vida de la naci�n.
1109
01:07:13,200 --> 01:07:17,524
�Qu� es lo que miras?
He dicho "in�tilmente".
1110
01:07:17,920 --> 01:07:21,024
Porque el caso est� resuelto.
Si no, yo llegar�a hasta el final.
1111
01:07:21,120 --> 01:07:22,929
Soy un hombre duro.
�Arrestar�a a mi propia madre!
1112
01:07:23,120 --> 01:07:25,209
- �Y yo no?
- S�, lo s�.
1113
01:07:30,120 --> 01:07:32,407
�Materazzo?
Por favor, venga a mi despacho.
1114
01:07:34,240 --> 01:07:38,211
�C�mo has dicho que se llamaba la mujer
que podr�a haber estado con Di Pietro?
1115
01:07:38,400 --> 01:07:39,367
La llaman Maria la Manicomio.
1116
01:07:39,560 --> 01:07:43,042
Tras la confesi�n de Provetti no la segu�,
pero en cinco minutos se la localizo.
1117
01:07:43,240 --> 01:07:46,369
�No, no! �Tu cabeza es un volc�n!
Nunca descansas.
1118
01:07:46,560 --> 01:07:49,769
Es mi naturaleza.
No me puedo estar quieto.
1119
01:07:49,960 --> 01:07:53,089
Ver�s, Lombardozzi...
Tengo que confesarte algo.
1120
01:07:53,280 --> 01:07:55,282
- Te hab�a subestimado.
- Estaba convencido.
1121
01:07:55,480 --> 01:07:57,209
�Tres a�os debajo de la escalera!
1122
01:07:57,400 --> 01:08:00,051
- Es el periodo de aprendizaje.
- Es demasiado.
1123
01:08:00,240 --> 01:08:01,526
Entendido.
1124
01:08:01,720 --> 01:08:04,803
Te has mostrado eficiente
y mereces una recompensa.
1125
01:08:05,000 --> 01:08:06,684
- �Quieres subir dos pisos?
- S�, "commendatore".
1126
01:08:06,880 --> 01:08:08,484
Yo te har� subir dos pisos.
1127
01:08:08,680 --> 01:08:12,162
Te transfiero aqu�,
al despacho de Costantino Del Franco.
1128
01:08:12,360 --> 01:08:14,362
- Dios m�o...
- �Qu� est�s diciendo?
1129
01:08:14,560 --> 01:08:17,211
Disculpe, "commendatore".
Mi alegr�a es tal,
1130
01:08:17,400 --> 01:08:19,482
que no s� c�mo mostrarle
mi reconocimiento.
1131
01:08:19,680 --> 01:08:22,809
- Estoy totalmente exhausto...
- �Hala, vete!
1132
01:08:22,967 --> 01:08:24,667
- S�, "commendatore".
- Vete.
1133
01:08:25,400 --> 01:08:27,987
Perdone usted, "commendatore".
�Infinitas gracias!
1134
01:08:28,299 --> 01:08:29,899
Materazzo...
1135
01:08:32,360 --> 01:08:34,601
- �Qu� le pasa?
- Lo he trasladado.
1136
01:08:34,800 --> 01:08:37,770
- �A Cerde�a?
- No, aqu�. Al despacho de Del Franco.
1137
01:08:39,160 --> 01:08:42,509
Materazzo, local�ceme a una chica,
una prostituta...
1138
01:08:42,560 --> 01:08:44,847
Maria la Manicomio.
No s� nada m�s.
1139
01:08:45,720 --> 01:08:47,688
Polidori, hacemos las maletas.
1140
01:08:47,880 --> 01:08:49,564
Nos han trasladado al piso de arriba.
1141
01:08:50,080 --> 01:08:51,884
- �Nos ascienden?
- S�.
1142
01:08:51,960 --> 01:08:55,043
Y a partir de hoy prep�rate a llamarme
comisario Lombardozzi.
1143
01:09:05,120 --> 01:09:07,168
Ilustr�simo "commendatore" De Vita...
1144
01:09:08,240 --> 01:09:12,290
Am�n de agradecerle el ascenso por m�ritos
que ha tenido la bondad de concederme,
1145
01:09:13,400 --> 01:09:16,927
tengo el placer de informarle
sobre mi primera misi�n cumplida
1146
01:09:17,120 --> 01:09:20,329
en el �mbito
de mis nuevas atribuciones.
1147
01:09:22,200 --> 01:09:26,489
Soy feliz porque jam�s discuto
y siempre estoy a sus �rdenes.
1148
01:09:28,120 --> 01:09:30,407
Por mi inspecci�n
de la Ciudad de los Muchachos
1149
01:09:31,040 --> 01:09:34,886
puedo asegurarle que los menores
Nino Baragli y Otello Colangioli
1150
01:09:35,080 --> 01:09:38,084
han tenido buena conducta
y muestran signos de arrepentimiento.
1151
01:09:38,280 --> 01:09:39,691
�Lo escribes todo en may�sculas?
1152
01:09:39,880 --> 01:09:41,928
No me aclaro con esta m�quina.
1153
01:09:42,120 --> 01:09:45,124
No es la m�quina... Con lo que
no te aclaras es con la cabeza.
1154
01:09:45,440 --> 01:09:50,048
Te soporto �nicamente por la injustificada
simpat�a que pap� sent�a por ti.
1155
01:09:50,480 --> 01:09:52,847
�Soy malo contigo para el modo
en que te comportas?
1156
01:09:53,040 --> 01:09:54,804
- Est� usted nervioso.
- Es verdad.
1157
01:09:55,000 --> 01:09:58,607
Ya sabes por qu�.
Marisa no quiere saber nada de m�.
1158
01:09:59,160 --> 01:10:03,324
Mi satisfacci�n por el ascenso
se ve oscurecida por su obstinada actitud.
1159
01:10:03,520 --> 01:10:07,491
Pero esperemos que Marisa se d� cuenta
de que todo puede volver a ser como antes.
1160
01:10:07,680 --> 01:10:09,444
�Por qu� hablo contigo?
Escribe.
1161
01:10:09,760 --> 01:10:14,288
Sobre estos "corrigendi"
tengo algunas propuestas que hacerle...
1162
01:10:15,080 --> 01:10:17,845
A usted, que se encuentra
en la cima de una carrera...
1163
01:10:18,040 --> 01:10:19,246
�Adelante!
�Qui�n es?
1164
01:10:20,600 --> 01:10:22,364
- �Qui�n ha pedido esto?
- Nosotros.
1165
01:10:22,760 --> 01:10:26,526
- �Por qu�?
- Felicidades y buena suerte.
1166
01:10:26,720 --> 01:10:28,245
- Gracias.
- Pagas t�.
1167
01:10:28,440 --> 01:10:31,887
Encantado, amigos.
Vuestro gesto me conmueve.
1168
01:10:32,080 --> 01:10:33,923
Polidori, brinda t� tambi�n.
1169
01:10:34,120 --> 01:10:38,603
Vuestra amistad, vuestra solidaridad...
Estoy verdaderamente emocionado.
1170
01:10:38,800 --> 01:10:41,246
Esta Segunda Secci�n
es una gran familia.
1171
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
�Y sobre su puerta hay un lazo azul!
1172
01:10:44,840 --> 01:10:45,762
�Por qu�?
1173
01:10:45,960 --> 01:10:49,681
�No os ha tra�do la cig�e�a
al comisario Lombardozzi?
1174
01:10:51,240 --> 01:10:54,403
Bebamos por el caso Di Pietro,
felizmente resuelto.
1175
01:10:54,600 --> 01:10:57,570
A prop�sito,
�sab�as que la tal Manicomio ha muerto?
1176
01:10:58,440 --> 01:11:01,444
Se�ores Ippolito y Materazzo,
les llama el "commendator" De Vita.
1177
01:11:01,640 --> 01:11:02,687
S�, voy.
1178
01:11:02,880 --> 01:11:04,962
Disculpa, Lombardozzi.
�Muchas felicidades!
1179
01:11:05,160 --> 01:11:06,924
Oye, Materazzo...
1180
01:11:07,120 --> 01:11:08,406
�Ha muerto la Manicomio?
1181
01:11:08,600 --> 01:11:11,843
S�, se ha suicidado con el gas.
La encontr� su hermano esta ma�ana.
1182
01:11:15,600 --> 01:11:17,329
�Entonces, jefe...?
1183
01:11:18,680 --> 01:11:19,806
�Pobrecilla!
1184
01:11:21,240 --> 01:11:23,083
�Y desgraciada!
1185
01:11:26,200 --> 01:11:27,326
�Qu� escribes, Polidori?
1186
01:11:27,600 --> 01:11:31,810
"Usted, que se encuentra en la cima de
una carrera pobrecilla y desgraciada"...
1187
01:11:36,120 --> 01:11:39,363
- �Y eso se refiere al "commendator"
De Vita? -Ya...
1188
01:11:39,560 --> 01:11:41,403
Un poco fuerte, �no?
1189
01:11:43,880 --> 01:11:45,882
�Qu� eres?
�Un marciano?
1190
01:11:46,880 --> 01:11:48,609
Sin cabeza, todo nariz.
1191
01:11:49,520 --> 01:11:51,761
El subcomisario Lombardozzi
no est�...
1192
01:11:51,960 --> 01:11:54,406
- El comisario Lombardozzi ha ascendido.
- �Peluso?
1193
01:11:54,600 --> 01:11:56,170
- Ah� est�.
- �Qui�n es usted?
1194
01:11:56,360 --> 01:11:59,364
Soy Secca,
el abogado de Armando Provetti.
1195
01:11:59,560 --> 01:12:02,245
- �Qu� desea?
- Mi cliente quiere verle urgentemente.
1196
01:12:02,440 --> 01:12:05,842
- Ya no llevo ese caso.
- Es algo de la m�xima importancia.
1197
01:12:06,040 --> 01:12:07,644
El caso est� cerrado.
1198
01:12:07,840 --> 01:12:11,481
Quiere verle personalmente.
Ha conseguido un permiso.
1199
01:12:23,160 --> 01:12:25,640
Gracias por venir, se�or.
1200
01:12:25,840 --> 01:12:29,322
Quiero decirle que soy inocente.
Toda mi confesi�n es mentira.
1201
01:12:29,520 --> 01:12:30,760
�S�?
1202
01:12:30,960 --> 01:12:34,111
- �Y qui�n mat� a Di Pietro?
- Fue Maria.
1203
01:12:34,360 --> 01:12:37,921
- Lo mat� ella.
- Claro, ella no puede desmentirte.
1204
01:12:38,120 --> 01:12:39,406
No diga eso.
1205
01:12:39,600 --> 01:12:42,171
Sabe que yo confes�
s�lo por salvar a Maria.
1206
01:12:42,360 --> 01:12:45,470
Y usted sabe por qu�.
Porque usted la estaba persiguiendo.
1207
01:12:45,560 --> 01:12:48,385
�Qu� quieres decir, Provetti?
�Que lo hiciste por amor?
1208
01:12:49,320 --> 01:12:52,629
�Eres capaz de ese sentimiento?
�Con esa cara?
1209
01:12:53,760 --> 01:12:55,530
S�, la quer�a.
1210
01:12:59,080 --> 01:13:02,966
Usted no lo puede comprender,
por su profesi�n...
1211
01:13:06,600 --> 01:13:09,744
Yo estoy encallecido por el oficio.
Hay cosas que no puedo comprender.
1212
01:13:09,800 --> 01:13:12,785
T�, como la quer�as,
la obligabas a hacer la calle, �no?
1213
01:13:13,240 --> 01:13:15,185
�Qu� tendr� que ver!
Eso es el trabajo.
1214
01:13:17,120 --> 01:13:19,302
Ha hecho bien en no decirme nada antes,
abogado.
1215
01:13:19,480 --> 01:13:21,448
Si no, no hubiera venido.
1216
01:13:21,540 --> 01:13:22,702
Por favor, comisario.
T�, contin�a.
1217
01:13:22,800 --> 01:13:25,080
Es verdad: era su protector.
1218
01:13:25,280 --> 01:13:28,363
Pero si no lo hac�a yo,
�qui�n iba a proteger a esa desgraciada?
1219
01:13:28,560 --> 01:13:31,325
Adem�s, era una pobrecilla.
1220
01:13:31,840 --> 01:13:36,026
No estaba bien de la cabeza,
si no, hubiera desplumado al profesor.
1221
01:13:36,120 --> 01:13:37,788
No, no hubo robo.
1222
01:13:37,880 --> 01:13:41,762
Porque el profesor se despert�,
empez� a gritar
1223
01:13:41,860 --> 01:13:43,100
e incluso la peg�.
1224
01:13:43,600 --> 01:13:46,206
Ella agarr� la botella
y le arre� en la cabeza.
1225
01:13:46,400 --> 01:13:49,783
Una botella de espumoso que hab�a
comprado el pobre profesor.
1226
01:13:49,880 --> 01:13:53,526
Yo estaba durmiendo.
Me llam� en plena noche.
1227
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Cog� mi coche.
1228
01:13:55,320 --> 01:13:58,722
Llegu� al motel.
Son todo casitas bajas...
1229
01:13:58,920 --> 01:14:00,570
S�, lo conozco.
1230
01:14:00,760 --> 01:14:02,489
Ya sabes que estuve en el motel.
1231
01:14:03,200 --> 01:14:05,129
�Menuda cara tienes!
1232
01:14:06,360 --> 01:14:07,930
�Por qu� mientes, Provetti?
1233
01:14:08,120 --> 01:14:09,804
�Qui�n miente?
1234
01:14:10,000 --> 01:14:12,367
Es la verdad.
�No me cree?
1235
01:14:12,560 --> 01:14:15,484
Limpiamos la habitaci�n.
Cargamos al muerto en el coche.
1236
01:14:15,680 --> 01:14:18,809
�Qu� nochecita!
Maria se mare� dos veces.
1237
01:14:19,360 --> 01:14:21,522
Estuvimos dando vueltas
yo qu� s� cu�nto tiempo...
1238
01:14:21,720 --> 01:14:25,884
Quer�amos tirar al muerto en la carretera,
pero hab�a un mont�n de tr�fico.
1239
01:14:26,080 --> 01:14:27,923
En Focea no hab�a nadie...
1240
01:14:28,120 --> 01:14:29,884
�Y me tengo que creer esta historia?
1241
01:14:30,080 --> 01:14:32,242
Si no, �por qu� iba a confesar?
1242
01:14:32,440 --> 01:14:36,126
Si la acusaci�n era s�lo por el faro,
yo podr�a haber seguido neg�ndolo.
1243
01:14:36,320 --> 01:14:38,926
Como mucho, habr�an tenido
pruebas circunstanciales.
1244
01:14:39,120 --> 01:14:40,929
Confes� para cubrir a Maria.
1245
01:14:41,120 --> 01:14:44,283
�Y usted lo sabe!
�Por su culpa estoy aqu�!
1246
01:14:44,465 --> 01:14:45,865
Eh, Provetti...
1247
01:14:45,960 --> 01:14:49,243
Estoy aqu� por complacer al abogado.
Si te pones as�, me voy.
1248
01:14:49,960 --> 01:14:54,170
Es usted muy due�o de no creerme,
pero corroboro todo lo que ha dicho.
1249
01:14:54,720 --> 01:14:58,281
El otro d�a fui a casa de la chica
para convencerla de que se entregase.
1250
01:14:58,480 --> 01:15:00,448
�No se imagina en qu� condiciones
la encontr�!
1251
01:15:00,640 --> 01:15:05,502
Daba pena... Se ve que el miedo
a la prisi�n la empuj� al suicidio.
1252
01:15:06,680 --> 01:15:09,993
Y si la chica no hubiera muerto,
�qu� habr�a hecho Provetti?
1253
01:15:10,040 --> 01:15:11,280
�Qu� esperabas t�?
1254
01:15:11,480 --> 01:15:13,608
�Yo qu� s�!
Ella podr�a haber huido al extranjero.
1255
01:15:14,000 --> 01:15:16,731
Ten�a un t�o en Venezuela.
1256
01:15:17,200 --> 01:15:19,726
Desde all� podr�a haber escrito
una confesi�n.
1257
01:15:19,920 --> 01:15:23,322
Y yo estoy seguro de que
la ha escrito.
1258
01:15:23,520 --> 01:15:24,806
�Ella no me habr�a abandonado as�!
1259
01:15:25,320 --> 01:15:27,368
Si hubiera escrito una carta,
la habr�amos encontrado.
1260
01:15:27,640 --> 01:15:31,406
El primero en entrar en su habitaci�n
fue su hermano, Giovanni.
1261
01:15:32,800 --> 01:15:33,801
�Ten�a un hermano?
1262
01:15:34,800 --> 01:15:37,929
S�, uno que tiene un puesto de frutas
y verduras en el Mercado Central.
1263
01:15:38,120 --> 01:15:42,011
�Ese traidor!
��l es el que me ha buscado la ruina!
1264
01:15:42,200 --> 01:15:44,567
�Dec�a que hab�a echado a perder
a su hermana!
1265
01:15:44,760 --> 01:15:46,285
�Dijo que me iba a matar!
1266
01:15:46,480 --> 01:15:48,991
Por eso la encubr�.
1267
01:15:49,360 --> 01:15:50,925
�Y no por amor?
1268
01:15:51,240 --> 01:15:52,685
Tambi�n por eso.
1269
01:15:53,280 --> 01:15:57,126
Mira, Provetti,
a m� no me cuentes cuentos.
1270
01:15:57,320 --> 01:15:59,448
Pretendes ser un angelito...
1271
01:16:00,040 --> 01:16:02,281
Pero te voy a leer lo que eres.
1272
01:16:03,040 --> 01:16:06,567
A los 14 a�os robas el triciclo
al mozo de un obrador.
1273
01:16:06,760 --> 01:16:10,128
A los 15 rajas las butacas
de un cine con una cuchilla.
1274
01:16:10,320 --> 01:16:12,527
A los 16 vendes
los colchones de tu casa
1275
01:16:12,720 --> 01:16:16,590
y con el dinero compras una pistola
e intentas asaltar una gasolinera.
1276
01:16:16,680 --> 01:16:20,270
A los 18 te condenan
como carterista.
1277
01:16:20,520 --> 01:16:22,727
A los 19
corrompes a una chica de 16
1278
01:16:22,920 --> 01:16:25,127
y le pegas una paliza
a su abuela de 87.
1279
01:16:26,320 --> 01:16:28,243
Y todo eso, �qu� tiene que ver?
1280
01:16:28,440 --> 01:16:32,650
A los 21, el tribunal militar te condena
por fingir una enfermedad mental.
1281
01:16:32,840 --> 01:16:34,683
Otras condenas por robo de autom�vil,
1282
01:16:34,880 --> 01:16:36,484
falta de auxilio a tu padre enfermo,
1283
01:16:36,680 --> 01:16:40,526
ri�a con lesiones
en el dancing "Sweet and Lovely",
1284
01:16:40,720 --> 01:16:42,802
te has negado a reconocer a tu hijo,
1285
01:16:43,000 --> 01:16:45,401
explotas a tres prostitutas
reconocidas,
1286
01:16:45,600 --> 01:16:48,444
te apropias de los ahorros
de una criada del Valle de Aosta,
1287
01:16:48,640 --> 01:16:51,291
e intentas ahogarla...
1288
01:16:51,480 --> 01:16:54,131
Si quieres, puedo seguir.
Tengo una lista largu�sima.
1289
01:16:54,360 --> 01:16:55,964
No hace falta.
Ya sabemos todo eso.
1290
01:16:56,160 --> 01:16:59,209
Pero la ley no debe ocuparse
del pasado.
1291
01:16:59,400 --> 01:17:03,243
"Debe proveer un futuro",
lo dice Maquiavelo.
1292
01:17:03,480 --> 01:17:07,565
Abogado... Todos hemos estudiado
a Maquiavelo en la Universidad.
1293
01:17:07,760 --> 01:17:09,808
�Por qu� empieza ahora
con fuegos artificiales?
1294
01:17:10,000 --> 01:17:12,401
Provetti, la visita ha terminado.
1295
01:17:13,240 --> 01:17:15,208
�Provetti no se va a comer
20 a�os!
1296
01:17:15,440 --> 01:17:17,647
�Provetti no se come 20 a�os!
1297
01:17:22,000 --> 01:17:24,685
Comprendo su turbaci�n.
1298
01:17:24,880 --> 01:17:28,362
Usted ha contribuido
a la incriminaci�n de este desgraciado.
1299
01:17:28,560 --> 01:17:30,722
Ha recibido un ascenso por ello.
1300
01:17:30,920 --> 01:17:33,127
�C�mo se atreve?
�Qu� insin�a?
1301
01:17:33,320 --> 01:17:37,291
Yo s�lo he cumplido con mi deber.
�Y si lo condenan, peor para �l!
1302
01:17:39,640 --> 01:17:41,563
�Qu� quiere que haga yo
si siempre ha sido un delincuente?
1303
01:17:41,760 --> 01:17:44,240
S�, ser� un delincuente,
pero no ha cometido este crimen.
1304
01:17:44,440 --> 01:17:46,602
Y usted lo sabe perfectamente.
1305
01:19:26,960 --> 01:19:28,286
�Pap�!
1306
01:19:43,840 --> 01:19:47,049
- �Comisario, aqu� estoy!
- Polidori...
1307
01:19:50,080 --> 01:19:53,243
- �Qu� es eso? -He aprovechado
para hacer la compra. Es m�s barato.
1308
01:19:53,440 --> 01:19:56,649
Has venido antes para localizar al hermano
de Maria, no para hacer la compra.
1309
01:19:56,840 --> 01:19:58,180
- �Lo has encontrado?
- Est� ah� dentro.
1310
01:19:58,280 --> 01:20:00,362
�Estamos aqu� por el caso Provetti?
1311
01:20:00,560 --> 01:20:03,370
�No, hemos venido
a comprar alcachofas!
1312
01:20:12,360 --> 01:20:13,885
- �Giovanni De Santis?
- �Para qu�?
1313
01:20:14,080 --> 01:20:17,163
Soy el comisario Lombardozzi.
Quiero hacerle unas preguntas.
1314
01:20:17,680 --> 01:20:20,604
- Usted es el hermano de Maria De Santis.
- S�.
1315
01:20:20,800 --> 01:20:23,849
Fue el primero en entrar
en la habitaci�n de su hermana.
1316
01:20:24,040 --> 01:20:25,530
�Y qu�?
1317
01:20:25,720 --> 01:20:29,202
�Encontr� una carta,
una declaraci�n escrita de Maria?
1318
01:20:29,760 --> 01:20:30,947
No.
1319
01:20:31,960 --> 01:20:34,804
- �Est� seguro?
- D�jeme trabajar.
1320
01:20:39,280 --> 01:20:40,964
Puede que haya un inocente
en prisi�n.
1321
01:20:41,160 --> 01:20:42,889
�Qui�n es ese inocente?
1322
01:20:43,320 --> 01:20:44,482
Provetti.
1323
01:20:45,360 --> 01:20:47,886
No s� si es inocente.
S�lo s� que es un cerdo.
1324
01:20:48,080 --> 01:20:51,289
Ha destruido mi familia y ha empujado
a mi hermana al suicidio.
1325
01:20:52,080 --> 01:20:54,208
Pero este delito no lo ha cometido.
1326
01:20:56,480 --> 01:20:57,641
Y a usted, �qui�n le ha contado eso?
1327
01:20:57,840 --> 01:21:01,367
Mi hermana ha pagado. �Pobre loca!
�Que pague tambi�n �l!
1328
01:21:04,280 --> 01:21:06,123
Te comprendo, De Santis.
1329
01:21:06,760 --> 01:21:10,287
Probablemente, si yo hubiera tenido
una hermana con ese terrible fin,
1330
01:21:11,000 --> 01:21:12,651
actuar�a como t�.
1331
01:21:12,680 --> 01:21:15,551
S� que te repugna hacer
cualquier cosa que ayude a Provetti
1332
01:21:15,600 --> 01:21:19,649
porque la gente como �l
merece estar en la c�rcel y no fuera.
1333
01:21:24,160 --> 01:21:26,527
Pero no quiero juzgarlo por su pasado.
1334
01:21:26,720 --> 01:21:30,202
Tarde o temprano las pagar� todas juntas.
Tambi�n lo que le hizo a tu hermana.
1335
01:21:35,360 --> 01:21:38,543
Yo soy un comisario, De Santis.
He cometido un error y debo remediarlo.
1336
01:21:38,744 --> 01:21:42,644
Si Provetti no cometi� el crimen,
tengo el deber de descubrir la verdad.
1337
01:21:42,720 --> 01:21:45,246
Como t� tienes el deber
de ayudar a la justicia.
1338
01:21:45,720 --> 01:21:47,943
Ya estoy ayudando a la justicia.
1339
01:21:49,520 --> 01:21:52,330
- �Haciendo que condenen a un inocente?
- �Y a m� qu� me importa!
1340
01:21:52,520 --> 01:21:54,887
Yo no he encontrado esa carta,
�lo entiende?
1341
01:21:55,080 --> 01:21:57,162
S�, lo entiendo todo.
1342
01:21:58,360 --> 01:22:02,604
Cre�a que eras diferente,
pero tambi�n t� eres un cerdo.
1343
01:22:02,800 --> 01:22:04,962
�Va a provocarme?
1344
01:22:05,160 --> 01:22:06,764
Conmigo no tiene nada que hacer.
1345
01:22:12,000 --> 01:22:14,765
�se nunca dir� lo que sabe.
1346
01:22:14,960 --> 01:22:16,846
�l, no.
1347
01:22:20,920 --> 01:22:22,590
�Qui�n era �se?
1348
01:22:22,680 --> 01:22:24,682
Uno que quer�a pasarse de listo.
1349
01:23:04,520 --> 01:23:06,090
Se lo toma usted demasiado a pecho.
1350
01:23:06,280 --> 01:23:08,044
Provetti es un delincuente habitual.
�No se lo merece?
1351
01:23:08,240 --> 01:23:12,245
�Qu� me importa a m� Provetti!
�Ha matado la chica al profesor?
1352
01:23:12,440 --> 01:23:15,523
�El portero del hotel
los vio juntos o no?
1353
01:23:15,720 --> 01:23:18,849
No entiendo qu� es
lo que pretende hacer ahora.
1354
01:23:19,040 --> 01:23:22,123
Hago que el portero identifique el cad�ver
de Maria y reabro la investigaci�n.
1355
01:23:22,320 --> 01:23:23,685
- �Y t�, vete a casa!
- �Por qu�?
1356
01:23:23,880 --> 01:23:27,407
�Porque llevas la bolsa llena de
alcachofas! �Seamos serios, Polidori!
1357
01:23:29,520 --> 01:23:30,931
Vete por ah�...
1358
01:23:43,400 --> 01:23:44,890
�Mozo!
1359
01:23:47,800 --> 01:23:49,265
Oye, Gargiulo...
1360
01:23:49,360 --> 01:23:51,761
�Busca a Gargiulo?
Ya no trabaja aqu�.
1361
01:23:51,960 --> 01:23:53,141
�Y d�nde trabaja?
1362
01:23:53,240 --> 01:23:56,608
En una agencia de viajes: Airlines.
Un buen puesto.
1363
01:24:03,760 --> 01:24:06,570
Polic�a...
Comisario Dante Lombardozzi.
1364
01:24:06,760 --> 01:24:09,604
Tienen un empleado
llamado Ettore Gargiulo.
1365
01:24:09,800 --> 01:24:10,642
�Gargiulo?
S�.
1366
01:24:10,840 --> 01:24:12,842
No importa, se�orita.
Ah� est�.
1367
01:24:26,000 --> 01:24:29,641
El se�or de la barba, el coronel Di Pietro,
�qu� hace aqu�?
1368
01:24:29,840 --> 01:24:32,320
El coronel Di Pietro
es nuestro director general.
1369
01:24:32,520 --> 01:24:35,205
Querido Lombardozzi...
�A qu� se debe este placer?
1370
01:24:37,880 --> 01:24:42,602
El placer es m�o porque veo
que ha disculpado mi ligera brusquedad.
1371
01:24:42,800 --> 01:24:44,848
Si a dislocarme el hombro
lo llama ligera brusquedad...
1372
01:24:45,040 --> 01:24:48,064
Le presento mis disculpas.
A veces no me doy cuenta de mi fuerza.
1373
01:24:48,160 --> 01:24:50,606
No pasa nada.
Y ahora, �qu� desea?
1374
01:24:50,800 --> 01:24:54,088
He venido a hacer unas preguntas
a uno de sus empleados.
1375
01:24:54,640 --> 01:24:56,768
�Aqu�?
Venga, lo llamaremos a mi despacho.
1376
01:24:56,960 --> 01:24:59,804
- Tengo bastante prisa.
- �De qu� se trata?
1377
01:25:00,000 --> 01:25:02,765
- �Un nueva investigaci�n?
- No, coronel.
1378
01:25:02,960 --> 01:25:05,645
- Es usted muy activo.
- S�lo cumplo con mi deber.
1379
01:25:05,960 --> 01:25:08,440
- Si�ntese.
- Gracias.
1380
01:25:08,720 --> 01:25:13,362
Se trata de la investigaci�n
que incumbe a su difunto hermano.
1381
01:25:14,800 --> 01:25:16,086
Ver�, coronel...
1382
01:25:16,560 --> 01:25:19,643
La noche del 20,
el pobre profesor Di Pietro...
1383
01:25:21,080 --> 01:25:23,481
Se dio una alegr�a,
llam�moslo as�.
1384
01:25:24,480 --> 01:25:26,801
- �Una alegr�a?
- S�, un caprichito.
1385
01:25:27,960 --> 01:25:30,964
Estaba acompa�ado
por una persona alegre...
1386
01:25:32,000 --> 01:25:32,762
No le comprendo.
1387
01:25:33,160 --> 01:25:34,525
Una de �sas, coronel.
1388
01:25:35,120 --> 01:25:39,250
Ha muerto, por eso estoy aqu�. Gargiulo
los vio salir juntos la noche del 20.
1389
01:25:39,440 --> 01:25:42,091
Su testimonio puede exculpar
a un desgraciado.
1390
01:25:46,800 --> 01:25:48,370
�Que venga Gargiulo!
1391
01:25:56,520 --> 01:25:58,204
Pase, Gargiulo.
1392
01:25:59,640 --> 01:26:03,122
El comisario Lombardozzi
dice que sabe usted algo
1393
01:26:03,320 --> 01:26:05,402
que podr�a tener gran importancia.
1394
01:26:05,600 --> 01:26:10,049
Le ruego que se ponga a su disposici�n
sin ninguna clase de reservas.
1395
01:26:10,480 --> 01:26:15,520
Usted sabe que fui militar
y un militar ama la justicia y la verdad.
1396
01:26:17,240 --> 01:26:18,730
Gracias, coronel.
1397
01:26:21,360 --> 01:26:25,922
T� me dijiste que la noche del 20
el pobre profesor sali� del hotel
1398
01:26:26,120 --> 01:26:30,011
y que afuera le esperaba un coche
en el que hab�a una pelirroja
1399
01:26:30,200 --> 01:26:34,046
a la que conoc�as perfectamente...
La describi� con todo detalle.
1400
01:26:34,240 --> 01:26:35,969
Ahora, esa mujer ha muerto.
1401
01:26:36,160 --> 01:26:39,164
Tendr�s que venir conmigo
para identificarla.
1402
01:26:39,360 --> 01:26:42,842
Es una formalidad que no nos llevar�
mucho y muy �til para la justicia.
1403
01:26:43,840 --> 01:26:47,890
Yo deseo ser �til a la justicia,
pero sobre lo que conozco...
1404
01:26:48,160 --> 01:26:51,250
De lo que usted dice
no s� nada...
1405
01:26:56,560 --> 01:26:59,689
Gargiulo, la noche del 20,
�no viste salir al profesor del hotel?
1406
01:27:00,560 --> 01:27:01,721
S�, claro que lo vi.
1407
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
- Y fuera, �no hab�a un coche?
- S�, hab�a un coche.
1408
01:27:05,920 --> 01:27:08,048
�Y qui�n hab�a en el coche?
�No hab�a una mujer?
1409
01:27:08,240 --> 01:27:09,571
- No.
- Entonces, �qui�n?
1410
01:27:10,800 --> 01:27:12,804
Hab�a un se�or, un hombre.
1411
01:27:12,840 --> 01:27:14,171
�Un hombre con el pelo rojo?
1412
01:27:15,040 --> 01:27:17,620
Rojo, verde, rubio...
No me acuerdo. �No lo vi!
1413
01:27:17,720 --> 01:27:19,285
Gargiulo,
le ordeno que diga la verdad.
1414
01:27:19,920 --> 01:27:21,888
Usted se ha portado conmigo
mejor que un padre.
1415
01:27:22,080 --> 01:27:23,844
Me ha dado este trabajo,
que no quiero perder...
1416
01:27:24,040 --> 01:27:26,088
�Cree que iba a mentir delante
de usted?
1417
01:27:26,280 --> 01:27:29,124
Puede que el comisario este equivocado.
Todo lo que sab�a...
1418
01:27:29,320 --> 01:27:33,962
Me lo dijiste, pero has perdido la memoria.
�Yo s� la manera de refresc�rtela!
1419
01:27:34,160 --> 01:27:37,403
�Comisario! �C�mo se atreve
a intimidar a un testigo?
1420
01:27:37,600 --> 01:27:38,487
�No sabe que es un delito?
1421
01:27:38,680 --> 01:27:41,206
�Y usted no sabe que silenciar
a un testigo tambi�n es un delito?
1422
01:27:42,520 --> 01:27:44,522
Aqu� no se silencia a nadie.
1423
01:27:44,720 --> 01:27:47,564
�Pero se contrata a analfabetos
con un buen sueldo!
1424
01:27:47,760 --> 01:27:50,684
Responder� ante sus superiores
de lo que est� haciendo.
1425
01:27:50,780 --> 01:27:53,451
�Sabe lo que hac�a mi pobre hermano
de las ocho a las diez de aquella noche?
1426
01:27:53,640 --> 01:27:56,366
S�... �No!
D�gamelo usted.
1427
01:27:56,880 --> 01:27:59,645
Particip� en una sesi�n preparatoria
del congreso.
1428
01:27:59,840 --> 01:28:01,842
�Qui�n estaba con �l?
Sus nombres, por favor.
1429
01:28:02,480 --> 01:28:04,448
Est�n aqu�, en mi agenda.
1430
01:28:04,960 --> 01:28:07,281
- Estaba yo...
- Estaba usted...
1431
01:28:08,040 --> 01:28:09,405
Coronel Di Pietro.
1432
01:28:09,680 --> 01:28:14,368
El general Tuzio Lef�vre.
1433
01:28:15,800 --> 01:28:17,370
El profesor Cerioni.
1434
01:28:20,880 --> 01:28:23,690
El gran comendador Piccirilli.
1435
01:28:25,680 --> 01:28:27,409
El bar�n Pilosto.
1436
01:28:30,160 --> 01:28:32,128
Su excelencia Pinzipenna.
1437
01:28:34,920 --> 01:28:36,649
El "cavalier" Montemuro.
1438
01:28:38,240 --> 01:28:41,050
Y el profesor Mario Gazzara.
1439
01:28:53,840 --> 01:28:57,049
Venga, aprisa...
Bajen, bajen.
1440
01:28:59,760 --> 01:29:02,286
- �Sargento Polidori?
- Adelante, r�pido.
1441
01:29:03,160 --> 01:29:05,481
Suavemente...
Con guante de seda.
1442
01:29:06,320 --> 01:29:08,766
Por favor, caballeros...
1443
01:29:09,800 --> 01:29:12,485
- �Puedo llamar a mi abogado?
- No, aqu� no estamos en Am�rica.
1444
01:29:12,680 --> 01:29:14,609
S�ganme, por favor.
1445
01:30:12,400 --> 01:30:14,129
Est� claro que se han puesto
de acuerdo...
1446
01:30:14,320 --> 01:30:17,403
�Qu� se te ha metido en la cabeza?
1447
01:30:17,600 --> 01:30:21,002
�Quieres que encierre
a dos diputados,
1448
01:30:21,200 --> 01:30:24,921
un general, un m�dico ilustre...
y todo eso sin pruebas?
1449
01:30:25,120 --> 01:30:26,042
�Sin una sola prueba!
1450
01:30:27,520 --> 01:30:29,602
Hace treinta a�os
que ejerzo esta profesi�n,
1451
01:30:29,800 --> 01:30:32,883
y si hubiera tenido que acusar a todos
los mentirosos con los que me he tropezado
1452
01:30:33,400 --> 01:30:36,927
no habr�a sitio en todas las c�rceles
de Italia para encerrarlos.
1453
01:30:38,960 --> 01:30:39,802
Y ahora, �qu� haces?
1454
01:30:42,680 --> 01:30:45,809
Nada, "commendatore".
Me muerdo una mano.
1455
01:30:46,480 --> 01:30:48,881
Es un tic nervioso.
No se preocupe.
1456
01:30:49,080 --> 01:30:51,230
�Qui�n se preocupa!
Eres t� quien tiene que calmarse.
1457
01:30:51,320 --> 01:30:53,243
Y t�, �de qu� te r�es?
1458
01:30:53,340 --> 01:30:56,271
- �Es que estamos en la escuela?
�No puede uno re�rse? -�No!
1459
01:30:56,460 --> 01:31:00,291
- �Calma! �Qu� haces?
- Es el informe Di Pietro.
1460
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
�Eso son mis entradas del cine!
1461
01:31:02,840 --> 01:31:04,285
La verdad es...
1462
01:31:04,480 --> 01:31:08,326
que todo esto ha sucedido porque
se quiere ocultar, no s� por qu�,
1463
01:31:08,640 --> 01:31:11,564
una l�cita y normal relaci�n sexual
de una personalidad
1464
01:31:11,760 --> 01:31:14,127
considerada por todos
como un hombre integ�rrimo...
1465
01:31:14,320 --> 01:31:16,766
- �Qu� est�s diciendo, Lombardini?
- Me llamo Lombardozzi.
1466
01:31:16,960 --> 01:31:18,246
- �Qu� dices?
- Lombardozzi.
1467
01:31:18,440 --> 01:31:20,966
- Lombardozzi o Lombardini...
- No, me llamo Lombardozzi.
1468
01:31:21,160 --> 01:31:26,326
Lombardini, vivimos en una �poca
de un malentendido rigor moral.
1469
01:31:26,520 --> 01:31:29,808
Te lo dije...
"Qu�date en tu sitio".
1470
01:31:30,000 --> 01:31:33,447
Y no te creas que estas iniciativas tuyas
van a quedar sin consecuencias.
1471
01:31:33,640 --> 01:31:34,721
Las asumir�.
1472
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
�Fuera de aqu�! Nosotros hemos terminado.
Tiene la palabra la magistratura.
1473
01:31:39,200 --> 01:31:40,690
�Qu� pesado!
1474
01:31:40,880 --> 01:31:41,961
Y esto, �qu� es?
1475
01:31:42,160 --> 01:31:44,481
"Idolatrado amor m�o, te suplico... "
1476
01:31:44,680 --> 01:31:46,762
Es una carta personal.
Estaba escribiendo a mi prometida,
1477
01:31:46,960 --> 01:31:48,530
que me ha dejado plantado
por culpa del servicio.
1478
01:31:48,720 --> 01:31:52,322
�Pues coge la carta y desaparece!
�Largo!
1479
01:32:06,520 --> 01:32:10,002
�Ha visto qu� mirada, "commendatore"?
A m� me parece que est� un poco loco.
1480
01:32:10,200 --> 01:32:12,248
Est� un poco loco,
un poco cansado...
1481
01:32:12,440 --> 01:32:15,250
pero es un muchacho escrupuloso
y no le falta raz�n.
1482
01:32:15,440 --> 01:32:19,843
�Esos son una pandilla de hip�critas!
�Los hubiera empapelado encantado!
1483
01:32:20,859 --> 01:32:22,159
�D�game?
1484
01:32:22,440 --> 01:32:24,408
Es el ministro...
1485
01:32:24,880 --> 01:32:27,360
D�game, "commendatore"...
Gracias.
1486
01:32:27,560 --> 01:32:30,006
Gracias...
Son muy amables usted y su se�ora.
1487
01:32:30,200 --> 01:32:34,603
Pero esta vez tengo que rechazar
su invitaci�n porque estoy muy ocupado.
1488
01:32:34,800 --> 01:32:38,122
Lo ha adivinado.
Estoy un poco malhumorado.
1489
01:32:39,320 --> 01:32:40,731
Gracias de nuevo.
1490
01:32:44,880 --> 01:32:48,601
Querido Polidori...
Me he pasado.
1491
01:32:49,800 --> 01:32:52,485
Me equivoqu� antes
y me estoy equivocando ahora.
1492
01:32:52,680 --> 01:32:55,081
Tiene raz�n el jefe
cuando dice que me he pasado de la raya.
1493
01:32:55,280 --> 01:32:57,044
Y Provetti
cuando dice que es mi culpa.
1494
01:32:57,240 --> 01:32:58,680
�Culpa suya?
1495
01:32:59,040 --> 01:33:01,407
S�.
En parte, s�.
1496
01:33:02,400 --> 01:33:04,243
Dime la verdad, Polidori.
1497
01:33:04,840 --> 01:33:07,844
�T� crees en mi versi�n
de los hechos?
1498
01:33:08,040 --> 01:33:11,010
En parte.
Esperemos que la crea el tribunal.
1499
01:33:12,880 --> 01:33:17,124
Si no la crees t� que lo has visto todo,
�c�mo la va a creer el tribunal?
1500
01:33:17,320 --> 01:33:19,687
Sin pruebas...
Sin testigos.
1501
01:33:19,880 --> 01:33:21,803
Es m�s,
todos los testigos est�n en contra.
1502
01:33:22,240 --> 01:33:25,164
Polidori, Provetti est� perdido.
No tiene escapatoria.
1503
01:33:25,360 --> 01:33:26,566
�Bien!
1504
01:33:29,000 --> 01:33:31,526
- Polidori, �t� duermes por la noche?
- Como un bendito.
1505
01:33:32,560 --> 01:33:35,006
- Pues yo oigo los cascos...
- �Eh?
1506
01:33:36,640 --> 01:33:38,369
�Dichoso t�!
1507
01:33:44,160 --> 01:33:46,128
�El tribunal!
1508
01:33:57,800 --> 01:33:59,325
Se declara abierta la sesi�n.
1509
01:33:59,520 --> 01:34:01,966
Procedimiento penal contra
Armando Provetti,
1510
01:34:02,240 --> 01:34:04,686
nacido en Roma
el 30 de abril de 1930,
1511
01:34:05,640 --> 01:34:09,531
acusado de homicidio
a la persona de Simone Di Pietro.
1512
01:34:10,280 --> 01:34:12,726
"Carabinieri",
que se acerque el acusado.
1513
01:34:20,800 --> 01:34:21,881
Si�ntese.
1514
01:34:23,040 --> 01:34:25,930
Provetti,
�ha escuchado usted la acusaci�n?
1515
01:34:26,320 --> 01:34:29,688
Hizo una confesi�n completa
ante el juez instructor. �La confirma?
1516
01:34:30,720 --> 01:34:32,028
No, me retracto.
1517
01:34:32,440 --> 01:34:33,202
�C�mo?
1518
01:34:34,600 --> 01:34:36,286
Me retracto.
Nada es verdad.
1519
01:34:36,480 --> 01:34:39,404
Siempre la misma historia.
�Qu� se cree que est� haciendo?
1520
01:34:39,960 --> 01:34:43,681
Hizo usted una declaraci�n
precisa y detallada.
1521
01:34:44,160 --> 01:34:46,049
Me coaccionaron para que confesara.
Me pegaron.
1522
01:34:46,920 --> 01:34:49,990
�Bastardo asqueroso!
�Qui�n le ha pegado?
1523
01:34:50,080 --> 01:34:51,805
Intenta salvarse.
1524
01:34:52,280 --> 01:34:54,089
Lo intenta,
pero no enga�a a nadie.
1525
01:34:54,400 --> 01:34:56,801
Me pegaron de patadas,
un mont�n de pu�etazos...
1526
01:34:57,000 --> 01:34:58,611
�Casi me matan!
1527
01:34:59,600 --> 01:35:01,564
�Y qui�n se supone que te golpe�?
1528
01:35:02,040 --> 01:35:04,008
Vamos, joven...
1529
01:35:04,680 --> 01:35:05,761
El nombre...
1530
01:35:05,960 --> 01:35:08,645
�Puede decirme qui�n era ese violento?
1531
01:35:08,920 --> 01:35:10,729
Venga, Provetti, sin miedo.
1532
01:35:11,000 --> 01:35:12,490
D�ganos su nombre.
1533
01:35:12,680 --> 01:35:15,889
Aqu�, en la Audiencia de lo penal
nadie va a pegarte.
1534
01:35:16,080 --> 01:35:17,889
Nadie va a usar la violencia.
1535
01:35:18,080 --> 01:35:18,967
Aqu� puedes hablar.
1536
01:35:21,120 --> 01:35:22,406
�El comisario Lombardozzi!
1537
01:35:22,556 --> 01:35:24,256
�Est� loco!
1538
01:35:24,320 --> 01:35:28,086
Se�or presidente, vista la personalidad
y la moralidad del acusado,
1539
01:35:28,280 --> 01:35:30,144
esta afirmaci�n no nos sorprende.
1540
01:35:31,200 --> 01:35:34,647
Nos reservamos el derecho
a demostrar lo infundado de la acusaci�n.
1541
01:35:35,040 --> 01:35:36,246
De acuerdo...
1542
01:35:37,520 --> 01:35:42,321
Entonces procederemos
a citar al comisario Lombardozzi.
1543
01:35:42,600 --> 01:35:45,524
Se�or presidente,
el comisario Lombardozzi est� en la sala.
1544
01:35:46,080 --> 01:35:47,923
�Est� en la sala
el comisario Lombardozzi?
1545
01:35:48,320 --> 01:35:49,781
S�, se�or presidente.
1546
01:35:50,560 --> 01:35:52,896
Adelante, adelante.
Venga.
1547
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
El testigo es convocado
por el acusado.
1548
01:35:58,840 --> 01:36:02,686
El ministerio p�blico est� de acuerdo.
Espero que la parte civil no se oponga.
1549
01:36:02,880 --> 01:36:04,245
�No hay objeciones!
1550
01:36:04,640 --> 01:36:08,241
Adelante...
�Es usted el comisario Lombardozzi?
1551
01:36:08,800 --> 01:36:13,010
Comisario Dante Lombardozzi.
Segunda Secci�n de la Prefectura.
1552
01:36:14,080 --> 01:36:16,651
- Quieren liarlo.
- A lo mejor es verdad.
1553
01:36:17,760 --> 01:36:19,884
- �Te parece que es de los que hacen eso?
- �Qui�n sabe!
1554
01:36:19,919 --> 01:36:22,008
Con una cabeza como �sa
se puede esperar cualquier cosa.
1555
01:36:23,080 --> 01:36:24,667
Si�ntese.
Lev�ntese usted.
1556
01:36:25,680 --> 01:36:27,364
No, qu�dese ah�.
�Ad�nde va?
1557
01:36:28,200 --> 01:36:29,406
Adelante, Provetti.
1558
01:36:29,760 --> 01:36:33,207
Repita ante el comisario Lombardozzi
c�mo sucedieron los hechos.
1559
01:36:34,200 --> 01:36:35,531
��nimo, hable!
1560
01:36:36,920 --> 01:36:38,968
Entr� en mi casa con efracci�n.
1561
01:36:39,560 --> 01:36:42,689
Seg�n cerr� la puerta empez� a golpearme
porque quer�a que confesara.
1562
01:36:43,240 --> 01:36:47,006
Me dijo: "No te retractes,
o te pego cien veces m�s".
1563
01:36:47,720 --> 01:36:50,610
Tuve miedo y confes�.
Yo no entend�a nada.
1564
01:36:51,160 --> 01:36:53,049
Tengo un certificado m�dico.
1565
01:36:53,240 --> 01:36:56,084
Puede comprobarlo...
Me dej� como un trapo.
1566
01:36:56,280 --> 01:36:58,681
�Un mont�n de golpes!
El arco superciliar abierto...
1567
01:36:59,080 --> 01:37:02,368
La boca llena de sangre...
La oreja machacada.
1568
01:37:02,560 --> 01:37:05,086
No pod�a ni hablar.
Ten�a todo hinchado.
1569
01:37:06,200 --> 01:37:10,569
Dijeron que fue por la epilepsia...
Yo nunca he tenido epilepsia.
1570
01:37:12,480 --> 01:37:14,323
Cuando estuve en la mili...
1571
01:37:14,520 --> 01:37:17,410
me declararon totalmente sano de mente
y de los nervios.
1572
01:37:17,600 --> 01:37:19,887
�Fui "bersagliere"!
1573
01:37:21,440 --> 01:37:23,090
Provetti, m�rele a la cara.
1574
01:37:23,280 --> 01:37:25,901
�Fue �l quien te golpe�?
��l?
1575
01:37:26,520 --> 01:37:28,604
S�, �l mismo, se�or presidente.
1576
01:37:29,320 --> 01:37:34,565
Comisario Lombardozzi, es usted
un funcionario de la seguridad p�blica.
1577
01:37:34,760 --> 01:37:36,728
Es usted comisario...
1578
01:37:36,920 --> 01:37:38,684
y se da cuenta...
1579
01:37:38,880 --> 01:37:44,444
de la gravedad de las afirmaciones
que el acusado ha hecho en esta sala.
1580
01:37:45,640 --> 01:37:50,123
As� que le escuchamos
y figurar� en el acta...
1581
01:37:51,800 --> 01:37:54,121
lo que usted diga
para clarificar los hechos.
1582
01:37:56,640 --> 01:37:59,769
El acusado se declara inocente,
acus�ndole a usted
1583
01:38:00,400 --> 01:38:02,687
de haberle coaccionado a confesar.
1584
01:38:03,080 --> 01:38:07,369
Comisario, su respuesta es decisiva
para la suerte de Provetti.
1585
01:38:09,800 --> 01:38:12,690
�Es cierto que usted le coaccion�?
1586
01:38:17,200 --> 01:38:18,406
Es cierto, se�or presidente.
1587
01:38:21,480 --> 01:38:24,324
�Golpe� usted de verdad al acusado?
1588
01:38:24,920 --> 01:38:26,221
S�, se�or presidente.
1589
01:38:26,360 --> 01:38:28,881
Entonces,
�qu� valor tiene esta confesi�n?
1590
01:38:29,000 --> 01:38:31,367
�Es verdad!
�Soy inocente!
1591
01:38:31,560 --> 01:38:34,630
�Gracias, abogado! �He ganado!
�Soy inocente!
1592
01:38:34,760 --> 01:38:37,684
�Lo he hecho, abogado!
�He ganado!
1593
01:38:37,880 --> 01:38:39,484
�Triunfa la verdad!
1594
01:38:41,200 --> 01:38:45,330
�Voy a hacer desalojar la sala!
�Silencio en la sala, por favor!
1595
01:38:45,520 --> 01:38:46,282
V�yase.
1596
01:38:47,200 --> 01:38:49,328
- Gracias.
- Se suspende la audiencia.
1597
01:38:49,520 --> 01:38:52,285
El tribunal se retira a deliberar.
1598
01:38:52,520 --> 01:38:54,345
�Hijo m�o,
lo que me has hecho pasar...!
1599
01:38:55,000 --> 01:38:56,604
�Mam� sab�a que eras inocente!
1600
01:38:58,960 --> 01:39:00,883
Esos granujas...
1601
01:39:02,120 --> 01:39:04,443
Ha tirado usted por la borda
su carrera...
1602
01:39:04,880 --> 01:39:07,167
Polidori, se ve que no estaba destinado
a ser comisario.
1603
01:39:25,920 --> 01:39:29,003
Orden de llegada de la tercera carrera...
1604
01:39:29,800 --> 01:39:32,326
Dame las 40 mil.
He ganado.
1605
01:40:03,121 --> 01:40:04,532
- �Ocupado!
- �Ah, no!
1606
01:40:19,680 --> 01:40:22,684
Ahora ya puedes decir
que te he pegado.
1607
01:40:53,119 --> 01:40:54,619
�Dante!
1608
01:40:59,036 --> 01:41:00,336
Marisa...
1609
01:41:02,420 --> 01:41:04,142
Eso es...
1610
01:41:05,440 --> 01:41:09,764
Aqu� termina la historia
del comisario Dante Lombardozzi.
1611
01:41:13,080 --> 01:41:17,085
Y cuando Marisa...
Este �ngel...
1612
01:41:17,960 --> 01:41:22,488
Me ha dicho:
"�Vienes a casa de mi familia, s� o no?"
1613
01:41:23,440 --> 01:41:25,529
Yo no quer�a venir...
1614
01:41:26,040 --> 01:41:28,720
As�, en estas condiciones...
1615
01:41:32,880 --> 01:41:34,882
Estoy solo en el mundo.
1616
01:41:36,880 --> 01:41:40,966
No est�s solo.
Quien tiene una madre, no llora.
1617
01:41:43,721 --> 01:41:45,491
Gracias.
1618
01:41:48,820 --> 01:41:51,248
- Cuando ten�a nueve a�os...
- Come...
1619
01:42:19,441 --> 01:42:21,409
�Qu� hambre de lobo!
1620
01:42:21,960 --> 01:42:24,930
- �Le quieres de verdad?
- Claro, pap�.
1621
01:42:38,321 --> 01:42:39,996
Tengo treinta a�os, pap�.
1622
01:42:45,360 --> 01:42:48,131
Y ahora que ha dejado su profesi�n,
�qu� va a hacer?
1623
01:43:02,960 --> 01:43:04,810
Tengo un t�tulo.
1624
01:43:04,900 --> 01:43:06,247
- Cuando ten�a nueve a�os...
- Coma...
1625
01:43:06,360 --> 01:43:09,648
Tendr� un puesto en nuestra empresa,
�verdad, mam�?
1626
01:43:09,740 --> 01:43:11,963
- Sin duda.
- Gracias.
1627
01:43:16,500 --> 01:43:21,124
En la polic�a...
�ramos como una gran familia.
1628
01:43:21,700 --> 01:43:24,128
- Pero esto es mejor.
- �Ya lo creo!
1629
01:43:28,280 --> 01:43:30,523
- �Es el abuelo?
- S�.
1630
01:43:44,080 --> 01:43:45,611
�Ha terminado?
1631
01:44:09,240 --> 01:44:14,480
ES LA PASTA SANTARELLI
LA QUE NUTRE Y EMBELLECE
134887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
