Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,397 --> 00:00:01,897
Show Me The Hae-Card!
2
00:00:01,982 --> 00:00:05,601
Hae-card, Hae-card!
3
00:00:05,977 --> 00:00:06,882
Donghae's card...
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,670
This is fascinating.
5
00:00:08,755 --> 00:00:09,297
"Wow, so fascinating"
6
00:00:09,382 --> 00:00:10,046
Please turn it.
7
00:00:10,131 --> 00:00:11,222
Wow, this...
8
00:00:11,333 --> 00:00:13,069
-Donghae!
-Yes?
9
00:00:13,153 --> 00:00:14,370
-What could it be?
-If you do well,
10
00:00:14,539 --> 00:00:17,030
you might end up not using your card.
11
00:00:17,115 --> 00:00:17,878
That can happen?
12
00:00:18,150 --> 00:00:20,445
You might end up not using your card.
13
00:00:20,605 --> 00:00:21,851
"Commotion"
14
00:00:21,936 --> 00:00:23,560
Are you going to ask us to dive
into the East Sea?
15
00:00:23,645 --> 00:00:24,536
Diving?
16
00:00:24,621 --> 00:00:27,816
-Donghae is Super Junior's crybaby.
-Yes?
17
00:00:28,074 --> 00:00:29,827
-He's the official crybaby?
-Yes.
18
00:00:29,940 --> 00:00:31,456
-You're right.
-That's right.
19
00:00:31,720 --> 00:00:32,271
Me?
20
00:00:32,356 --> 00:00:34,356
There are a lot of stories about this.
21
00:00:34,762 --> 00:00:36,746
At MBC's Gayo Daejejeon 2009,
22
00:00:36,831 --> 00:00:38,953
you guys went looking for Donghae,
who was missing from the stage.
23
00:00:39,189 --> 00:00:42,006
He said
'I think our team has gotten weak'.
24
00:00:42,091 --> 00:00:43,225
That's right. He did.
25
00:00:43,310 --> 00:00:44,642
What is this about?
26
00:00:44,727 --> 00:00:45,995
A lot of us weren't around then.
27
00:00:46,109 --> 00:00:48,879
It was when we promoted
'Sorry, Sorry' in 2009.
28
00:00:48,964 --> 00:00:51,636
-It was a big hit.
-It was the year end awards show.
29
00:00:51,721 --> 00:00:54,666
Donghae realized that many of
our members weren't there...
30
00:00:54,751 --> 00:00:57,552
We had to do the pre-recording
but he went missing.
31
00:00:57,637 --> 00:00:59,975
Over at the back,
someone was looking at the sky.
32
00:01:00,060 --> 00:01:02,175
And tears were streaming down his face.
33
00:01:02,260 --> 00:01:03,689
He's an emotional guy.
34
00:01:03,774 --> 00:01:06,289
Yesung was there too.
Why don't you show them?
35
00:01:06,374 --> 00:01:07,063
"Cue, Yesung's reenactment"
36
00:01:07,148 --> 00:01:09,523
"As requested,
he starts acting passionately"
37
00:01:11,662 --> 00:01:13,949
"Everyone could see that
Donghae was very obviously crying"
38
00:01:14,034 --> 00:01:15,589
Hey Donghae, what's wrong?
39
00:01:15,976 --> 00:01:16,988
We have to do the pre-recording.
40
00:01:19,574 --> 00:01:22,349
I feel like our team has gotten weak.
41
00:01:22,434 --> 00:01:23,420
"Passionate acting"
42
00:01:23,505 --> 00:01:24,753
I feel like our team has gotten weak.
43
00:01:24,838 --> 00:01:26,321
"Actor Kim is passionately
reenacting what happened"
44
00:01:27,201 --> 00:01:28,609
"He's overly immersed"
45
00:01:28,694 --> 00:01:30,463
-Yesung, you did great.
-Such great acting.
46
00:01:30,548 --> 00:01:31,228
That's great.
47
00:01:31,532 --> 00:01:32,321
That was what happened?
48
00:01:32,440 --> 00:01:35,325
-That was what happened.
-That's touching.
49
00:01:35,410 --> 00:01:38,274
Whenever he has a misunderstanding
with another member,
50
00:01:38,366 --> 00:01:40,898
he gets angry and he cries.
51
00:01:40,983 --> 00:01:42,527
-Yesung will show you.
-Seriously...
52
00:01:42,612 --> 00:01:45,196
It's something that made me speechless...
53
00:01:45,281 --> 00:01:48,569
During 'Miracle' when we first debut,
we lived together.
54
00:01:48,654 --> 00:01:51,985
Back then, there were so many schedules
and I barely slept.
55
00:01:52,070 --> 00:01:53,843
I was really sensitive then.
56
00:01:54,120 --> 00:01:56,812
I turned on some music
and was changing my clothes.
57
00:01:56,897 --> 00:01:59,047
He suddenly came in and turned it off.
58
00:01:59,228 --> 00:02:03,284
I was just wondering why
and then I turned it on again.
59
00:02:03,369 --> 00:02:07,346
But he came again and said,
'What are you doing? It's so noisy!'
60
00:02:07,428 --> 00:02:08,904
And he kicked the player.
61
00:02:08,989 --> 00:02:11,275
He complained that it was noisy
and he kicked the player.
62
00:02:11,509 --> 00:02:14,167
I said, 'Hey, are you out of your mind?'.
63
00:02:14,268 --> 00:02:16,360
Then he said 'You've changed, Heechul.'
64
00:02:17,677 --> 00:02:19,677
"He's enjoying the story
like it doesn't concern him"
65
00:02:21,363 --> 00:02:23,795
My CD player was rolling on the ground.
66
00:02:24,078 --> 00:02:25,600
What was that about?
67
00:02:25,685 --> 00:02:26,800
-The reason for that...
-Yes?
68
00:02:26,885 --> 00:02:29,703
He got the time period wrong.
It wasn't during 'Miracle'.
69
00:02:29,788 --> 00:02:32,770
-He'd already debut through 'Sharp'.
-Yes, that's why he's busy.
70
00:02:32,855 --> 00:02:37,046
He was busy and sensitive,
but I didn't know that.
71
00:02:37,131 --> 00:02:40,203
I turned off his music on purpose.
72
00:02:40,431 --> 00:02:41,852
I messed with him on purpose.
73
00:02:41,937 --> 00:02:46,557
I thought that it'd be a good chance
for us to communicate.
74
00:02:46,642 --> 00:02:50,672
I'd been thinking about it for days
so I was already emotional then.
75
00:02:50,757 --> 00:02:53,720
I had to fix things with Heechul
since we're group members.
76
00:02:53,805 --> 00:02:55,002
It's for a greater good.
77
00:02:55,087 --> 00:02:59,034
Some of the members are expressive
and others keep it to themselves.
78
00:02:59,119 --> 00:03:04,527
I think it's good that he tried to
talk things out before things got worse.
79
00:03:04,612 --> 00:03:07,045
Eunhyuk, does this feel like
a talk show to you now?
80
00:03:07,137 --> 00:03:09,563
Yes, we should go with
this kind of content.
81
00:03:09,819 --> 00:03:12,117
You should share a story
about Donghae too.
82
00:03:12,513 --> 00:03:14,024
-A story about Donghae?
-Yes.
83
00:03:14,674 --> 00:03:15,625
This is a talk show.
84
00:03:15,710 --> 00:03:16,924
There was this one time...
85
00:03:17,009 --> 00:03:20,829
Donghae, Eunhyuk and I were heading to
the company together after a schedule.
86
00:03:20,914 --> 00:03:22,914
I was in the front seat
and they were in the back.
87
00:03:22,999 --> 00:03:26,391
They were talking in the back
and suddenly Donghae got all teary.
88
00:03:26,476 --> 00:03:28,393
He asked to get down from the car
and he actually got down.
89
00:03:28,478 --> 00:03:30,399
-He said he'll walk on his own.
-Why?
90
00:03:30,484 --> 00:03:31,708
Donghae actually got out of the car.
91
00:03:31,793 --> 00:03:34,272
I asked Eunhyuk what happened.
92
00:03:34,357 --> 00:03:38,000
Donghae and Eunhyuk are the same age
and Donghae enjoyed talking to him.
93
00:03:38,085 --> 00:03:41,989
Donghae was telling him secrets
but suddenly Eunhyuk said,
94
00:03:42,128 --> 00:03:43,550
'But I'm not going to share
my secrets with you'.
95
00:03:44,092 --> 00:03:44,843
Why?
96
00:03:45,078 --> 00:03:50,705
Donghae's the type that opens up about
everything once he's comfortable.
97
00:03:50,790 --> 00:03:56,107
He'll tell you all his secrets
and everything else.
98
00:03:56,192 --> 00:04:00,373
But I'm the kind of person
that doesn't do that.
99
00:04:00,458 --> 00:04:03,887
I think there should still be
some sort of line.
100
00:04:03,972 --> 00:04:05,591
You rascal!
101
00:04:06,514 --> 00:04:07,971
You rascal!
102
00:04:08,056 --> 00:04:09,398
"Resolving something from the olden days"
103
00:04:09,620 --> 00:04:10,741
That's what he said back then.
104
00:04:10,826 --> 00:04:13,692
People back in Mokpo aren't like this.
105
00:04:14,219 --> 00:04:17,818
So my feelings really got hurt
when I talked to people from Seoul.
106
00:04:17,903 --> 00:04:19,903
People in the countryside
just talk about everything?
107
00:04:19,988 --> 00:04:21,489
Everyone just talk freely.
108
00:04:21,574 --> 00:04:22,702
He's being so childish.
109
00:04:22,787 --> 00:04:24,142
We share things with one another.
110
00:04:24,227 --> 00:04:24,847
He's so childish.
111
00:04:24,932 --> 00:04:28,819
He was crying so much and
he asked the manager to let him get off.
112
00:04:29,142 --> 00:04:30,362
And he really got out.
113
00:04:30,447 --> 00:04:34,239
I was wondering what happened.
Eunhyuk should be worried but...
114
00:04:34,324 --> 00:04:35,646
...he just said,
'He'll be back'.
115
00:04:35,731 --> 00:04:36,347
"It wasn't the first time it happened"
116
00:04:36,712 --> 00:04:37,906
'He'll be back'.
117
00:04:37,991 --> 00:04:40,175
"Come on"
118
00:04:40,260 --> 00:04:41,400
He does come back.
119
00:04:41,488 --> 00:04:44,530
Are we telling fun stories about Donghae
for the game?
120
00:04:45,123 --> 00:04:46,381
"The stories about Donghae's tears
are neverending"
121
00:04:46,466 --> 00:04:48,082
The most interesting story...
122
00:04:48,167 --> 00:04:49,932
"This is invoking their desire to win"
123
00:04:50,017 --> 00:04:50,917
About this...
124
00:04:51,002 --> 00:04:52,331
Yesung, do you have a story to share?
125
00:04:53,815 --> 00:04:58,252
I think I'm the person
who's seen his tears the most.
126
00:04:59,222 --> 00:05:01,223
-What should I tell?
-But recently...
127
00:05:01,357 --> 00:05:03,274
Donghae used to be like that
in the past...
128
00:05:03,359 --> 00:05:06,539
-Nowadays, Yesung's the one.
-He's taken over.
129
00:05:06,624 --> 00:05:08,519
"The master of tears in recent days
is Yesung"
130
00:05:08,604 --> 00:05:11,922
-For me...
-He's really obsessive about the members.
131
00:05:12,007 --> 00:05:14,500
We'll listen to Yesung's story.
132
00:05:14,585 --> 00:05:16,697
-I'll go first, okay?
-Yes.
133
00:05:16,782 --> 00:05:18,394
Back then...
134
00:05:18,909 --> 00:05:20,566
I still haven't told a story
about him yet.
135
00:05:20,651 --> 00:05:21,259
"Worried"
136
00:05:21,879 --> 00:05:23,269
It was last year.
137
00:05:23,362 --> 00:05:25,684
I went to Mexico for Weekly Idol.
138
00:05:25,769 --> 00:05:27,769
I went to Mexico for Weekly Idol filming.
139
00:05:27,854 --> 00:05:30,798
I went to Mexico for Weekly Idol filming.
140
00:05:30,883 --> 00:05:33,430
I was with the members
who are in the military now.
141
00:05:33,515 --> 00:05:40,491
The company was discussing about
adding songs to our concert.
142
00:05:40,576 --> 00:05:42,236
Donghae must be so bored
that he's exercising.
143
00:05:42,321 --> 00:05:48,509
It was unreasonable since we had no time
to practice with the existing schedule.
144
00:05:48,675 --> 00:05:51,314
He was saying that we don't even
have enough members.
145
00:05:51,399 --> 00:05:52,524
Then suddenly, Yesung...
146
00:05:52,609 --> 00:05:55,553
"Incident 1, Yesung burst into anger
during a discussion with staff"
147
00:05:55,827 --> 00:05:56,996
Then he kicked things.
148
00:05:57,081 --> 00:05:57,528
"Bang"
149
00:05:57,613 --> 00:05:59,444
And then, I...
150
00:05:59,920 --> 00:06:03,070
I was thinking that something
must've happened to Yesung.
151
00:06:03,558 --> 00:06:06,877
Everyone could see that
he was directing it at me.
152
00:06:06,962 --> 00:06:10,588
I was really speechless and I asked,
'are you talking about me?'.
153
00:06:12,145 --> 00:06:15,353
He kicked things again
and he went to the toilet.
154
00:06:15,898 --> 00:06:17,731
I got really angry too.
155
00:06:17,968 --> 00:06:20,059
So I went in the toilet
and slammed the door.
156
00:06:20,144 --> 00:06:22,892
I said 'what do you think you're doing!'
and suddenly...
157
00:06:23,274 --> 00:06:23,914
'Heechul...'
158
00:06:23,999 --> 00:06:25,509
"This familiar situation..."
159
00:06:26,147 --> 00:06:26,710
Heechul...
160
00:06:26,795 --> 00:06:28,554
"He was angrily kicking things
and suddenly he's all teary"
161
00:06:29,014 --> 00:06:30,690
"Giggling"
162
00:06:31,208 --> 00:06:33,006
He went all teary at the right moment.
163
00:06:33,472 --> 00:06:35,671
'Aren't we Super Junior?'
164
00:06:35,756 --> 00:06:36,291
"He must've learnt it from Donghae"
165
00:06:37,086 --> 00:06:40,280
He was all teary and asked me,
'Aren't we Super Junior?'.
166
00:06:40,365 --> 00:06:41,104
"Oh my"
167
00:06:41,402 --> 00:06:43,561
-Are you crying?
-No, no.
168
00:06:43,646 --> 00:06:45,425
Why don't we hear what Yesung has to say?
169
00:06:45,510 --> 00:06:46,306
Do you feel bad?
170
00:06:47,111 --> 00:06:47,978
I'm not crying.
171
00:06:48,063 --> 00:06:48,582
"He's definitely holding his tears back"
172
00:06:48,667 --> 00:06:51,484
-We're Super Junior.
-That's right.
173
00:06:51,569 --> 00:06:52,943
Let's all shout it out together.
174
00:06:53,028 --> 00:06:54,858
We are Super Junior!
175
00:06:54,943 --> 00:06:57,137
"They cry and then they laugh,
seems like there's no consistency to them"
176
00:06:58,429 --> 00:07:00,642
"Teary"
13667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese