Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,737
The member who makes...
2
00:00:02,952 --> 00:00:04,007
-What do we do?
-How can we do that?
3
00:00:04,092 --> 00:00:06,581
...Dario's heart rate the fastest...
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,218
-That person wins?
-That person will be in first place.
5
00:00:08,375 --> 00:00:11,394
Dario's already wearing
a heart rate monitor now.
6
00:00:11,479 --> 00:00:12,413
Oh, really?
7
00:00:12,498 --> 00:00:13,135
So...
8
00:00:13,220 --> 00:00:14,089
It's right here.
9
00:00:14,152 --> 00:00:17,242
The current heart rate is 98.
10
00:00:17,327 --> 00:00:18,038
Oh, 98?
11
00:00:18,123 --> 00:00:19,516
How can we increase his heart rate?
12
00:00:19,601 --> 00:00:20,671
"Helpless"
13
00:00:20,756 --> 00:00:21,895
Who will go first?
14
00:00:21,980 --> 00:00:23,611
The first challenger...
15
00:00:23,830 --> 00:00:24,490
-Any volunteers?
-YooA.
16
00:00:24,562 --> 00:00:25,393
"The one who is bold will be
the one to get the prize"
17
00:00:25,478 --> 00:00:26,771
Let's have YooA go first.
18
00:00:27,381 --> 00:00:27,968
"Oh no"
19
00:00:28,053 --> 00:00:30,053
Before that, let's give you a tip.
20
00:00:30,138 --> 00:00:32,362
What makes your heart flutter, Dario?
21
00:00:32,447 --> 00:00:33,008
"An important tip
right before the mission"
22
00:00:33,095 --> 00:00:34,367
What makes your heart thump?
23
00:00:34,452 --> 00:00:35,771
Maybe when dancing is involved?
24
00:00:35,856 --> 00:00:36,730
"Maybe when dancing is involved?"
25
00:00:36,954 --> 00:00:38,623
Then it'll be a perfect match.
26
00:00:38,708 --> 00:00:40,322
YooA is good at dancing.
27
00:00:40,428 --> 00:00:43,176
All right. If you want any music,
we can play it for you.
28
00:00:43,261 --> 00:00:44,657
Please play me some music.
29
00:00:44,742 --> 00:00:45,829
What genre would you like?
30
00:00:47,480 --> 00:00:48,811
Any song is fine.
31
00:00:48,896 --> 00:00:49,884
"Although she only has a cute headband
and a magic wand, YooA is invincible"
32
00:00:49,969 --> 00:00:50,853
All right, here we go.
33
00:00:50,938 --> 00:00:51,660
"Oh My Girl's Pit-a-Pat,
YooA"
34
00:00:51,745 --> 00:00:54,618
-Ready, start!
-What should we do?
35
00:00:56,791 --> 00:00:59,565
"Heading to the stage with bold steps"
36
00:00:59,650 --> 00:01:02,386
"Let's dance together"
37
00:01:02,471 --> 00:01:04,911
"The other members are squealing
at what YooA is doing"
38
00:01:05,763 --> 00:01:07,622
"Dario is responding stiffly"
39
00:01:07,701 --> 00:01:10,959
-103! It's increasing!
-It's going up.
40
00:01:11,044 --> 00:01:13,374
107, it's still increasing! 110!
41
00:01:13,993 --> 00:01:15,747
"Real-time heart rate monitoring shows
Dario's heart rate increased up to 115"
42
00:01:16,328 --> 00:01:17,974
115!
43
00:01:18,059 --> 00:01:18,884
It's quick!
44
00:01:18,969 --> 00:01:20,865
"He's just laughing blankly"
45
00:01:21,232 --> 00:01:22,681
It's going down!
46
00:01:22,766 --> 00:01:24,636
I think the excitement has gone down.
47
00:01:24,839 --> 00:01:26,708
I think you have to switch strategies.
48
00:01:26,793 --> 00:01:27,709
What do I do?
49
00:01:27,794 --> 00:01:30,223
It's stopped at 114.
50
00:01:30,308 --> 00:01:31,958
"His heart rate dropped"
51
00:01:32,037 --> 00:01:33,414
Dario, don't you dance?
52
00:01:33,499 --> 00:01:35,575
-I don't dance.
-He said he doesn't dance.
53
00:01:35,660 --> 00:01:37,221
-No!
-Time's up!
54
00:01:39,913 --> 00:01:41,913
YooA did really well but...
55
00:01:41,998 --> 00:01:42,937
Her record is 114.
56
00:01:43,022 --> 00:01:43,748
"YooA's record is actually 115"
57
00:01:43,860 --> 00:01:47,243
YooA did really well but while
she was dancing I asked Dario,
58
00:01:47,328 --> 00:01:48,712
'Don't you dance?' and
he said, 'No, I don't'.
59
00:01:48,797 --> 00:01:51,405
"YooA's strategy failed
since Dario doesn't dance"
60
00:01:51,490 --> 00:01:52,595
Who will go next?
61
00:01:52,680 --> 00:01:55,066
-Let's have Dario pick.
-Why don't you pick, Dario?
62
00:01:55,315 --> 00:01:56,266
Let's go according to the sequence.
63
00:01:56,386 --> 00:01:57,776
Okay, let's go with Binnie.
64
00:01:57,896 --> 00:01:58,695
Let's go according to the sequence.
65
00:01:59,190 --> 00:02:01,025
"After YooA, it's Binnie
who's prone to shyness"
66
00:02:01,110 --> 00:02:02,077
Come on.
67
00:02:02,527 --> 00:02:04,527
The time begins now. Start!
68
00:02:04,612 --> 00:02:05,634
"Oh My Girl's Pit-a-Pat,
Binnie"
69
00:02:05,719 --> 00:02:07,262
Can you look to the front?
70
00:02:07,347 --> 00:02:08,465
-The front?
-Here?
71
00:02:08,870 --> 00:02:10,099
Start!
72
00:02:10,489 --> 00:02:11,410
"Boldly striding towards Dario"
73
00:02:11,495 --> 00:02:12,650
Binnie's up to something...
74
00:02:13,222 --> 00:02:14,660
-She must've watched too many dramas.
-Knock knock!
75
00:02:15,018 --> 00:02:17,332
"The other members are hurriedly
trying to hide themselves"
76
00:02:17,417 --> 00:02:19,139
"She looks like she's going
to fight Binnie at any moment"
77
00:02:19,224 --> 00:02:20,484
-She must've watched too many dramas.
-Knock knock!
78
00:02:21,150 --> 00:02:22,250
Knock knock!
79
00:02:22,351 --> 00:02:23,535
"Won't you open your heart to me"
80
00:02:23,598 --> 00:02:24,733
Were you waiting for me?
81
00:02:24,818 --> 00:02:27,164
-It went up at 'knock knock'.
-You should look at me.
82
00:02:27,254 --> 00:02:28,891
-88.
-Were you waiting for me?
83
00:02:29,660 --> 00:02:31,660
Are you just going to keep looking front
even though I'm here?
84
00:02:31,769 --> 00:02:32,320
"Acting out a 60 second romance
on her own"
85
00:02:32,433 --> 00:02:34,951
"The cringy virus that makes
everyone cringe up"
86
00:02:35,044 --> 00:02:36,639
Is this a cardiac arrest?
87
00:02:36,724 --> 00:02:37,429
"Is this a cardiac arrest?"
88
00:02:38,003 --> 00:02:40,670
"She couldn't even get
his heart rate over 100"
89
00:02:40,755 --> 00:02:43,055
I don't think it'll work just with words.
90
00:02:43,140 --> 00:02:44,909
Why don't you try singing
the 10th anniversary song from earlier?
91
00:02:44,994 --> 00:02:45,891
"Try singing the 10th anniversary song"
92
00:02:45,976 --> 00:02:46,972
Yes, that song.
93
00:02:47,083 --> 00:02:48,789
"I like that dance"
94
00:02:49,199 --> 00:02:50,533
MBC Every1
95
00:02:50,637 --> 00:02:52,722
"Everyone burst out in laughter
right as it starts"
96
00:02:52,952 --> 00:02:55,881
It's MBC Every1's 10th anniversary
97
00:02:55,975 --> 00:02:59,570
"Dario's heart rate dropped sharply"
98
00:02:59,882 --> 00:03:01,023
It's 83 now.
99
00:03:01,647 --> 00:03:03,213
81. It's dropping.
100
00:03:03,293 --> 00:03:04,690
Time's up!
101
00:03:04,775 --> 00:03:05,730
"Time's up before it drops to the 70s"
102
00:03:06,111 --> 00:03:07,454
Her record is 95.
103
00:03:07,539 --> 00:03:08,731
I won.
104
00:03:09,950 --> 00:03:13,184
Dario's really calm and composed.
105
00:03:13,269 --> 00:03:14,509
"I'm sorry"
106
00:03:14,594 --> 00:03:16,783
He might be the kind of people that
become more composed when they're nervous.
107
00:03:16,955 --> 00:03:18,799
Well, that's possible.
108
00:03:18,952 --> 00:03:20,599
Next up is Jiho.
109
00:03:20,684 --> 00:03:21,789
That's right, Jiho.
110
00:03:21,874 --> 00:03:22,397
All right.
111
00:03:22,551 --> 00:03:23,939
"Oh no..."
112
00:03:24,368 --> 00:03:26,060
Start!
113
00:03:26,145 --> 00:03:26,711
"Oh My Girl's Pit-a-Pat,
Jiho"
114
00:03:27,173 --> 00:03:29,047
-I can start now, right?
-Yes.
115
00:03:29,294 --> 00:03:30,493
Please stand up.
116
00:03:30,599 --> 00:03:31,358
Run!
117
00:03:32,974 --> 00:03:34,075
Please stand up.
118
00:03:34,148 --> 00:03:35,043
Run!
119
00:03:35,134 --> 00:03:36,740
"Romance is a luxury"
120
00:03:36,825 --> 00:03:38,312
Wow, no one's done this before.
121
00:03:38,397 --> 00:03:39,292
"She's not here as his date,
she's here as a coach"
122
00:03:39,379 --> 00:03:40,542
They're running.
123
00:03:41,554 --> 00:03:43,310
Hurry! Jump!
124
00:03:43,668 --> 00:03:45,486
-His heart rate is increasing!
-Wow!
125
00:03:47,235 --> 00:03:48,572
We didn't think of this.
126
00:03:48,807 --> 00:03:51,273
His heart rate is going up really quick.
127
00:03:51,905 --> 00:03:54,930
-His heart isn't just thumping...
-Jump!
128
00:03:55,076 --> 00:03:56,603
"Jiho, you're a genius"
129
00:03:56,689 --> 00:03:59,041
All right, time's up.
130
00:03:59,126 --> 00:04:00,080
This is a present for you.
131
00:04:00,165 --> 00:04:01,186
How can we win over this?
132
00:04:01,271 --> 00:04:03,347
Dario's really kind.
133
00:04:03,521 --> 00:04:05,516
He does it all. He runs when he's asked...
134
00:04:05,618 --> 00:04:06,800
"Thank you, Dario"
135
00:04:06,885 --> 00:04:10,588
We didn't expect that
you'd use this method.
136
00:04:10,713 --> 00:04:13,177
Jiho's record is 134.
137
00:04:13,262 --> 00:04:14,652
That's a high record.
138
00:04:14,737 --> 00:04:16,737
-What do we do?
-Thank you.
139
00:04:17,568 --> 00:04:19,142
"Oh My Girl's Pit-a-Pat,
Mimi"
140
00:04:19,227 --> 00:04:21,024
"She tried to converse"
141
00:04:21,237 --> 00:04:22,072
"He reflected her eye contact"
142
00:04:22,565 --> 00:04:24,305
"Mimi's record is 99"
143
00:04:24,480 --> 00:04:26,315
"Oh My Girl's Pit-a-Pat,
Hyojung"
144
00:04:26,435 --> 00:04:28,753
"Continuous appearance of someone
who makes the audience want to look away"
145
00:04:29,255 --> 00:04:30,597
"This German doesn't know
what acting cute is"
146
00:04:30,682 --> 00:04:32,582
-Time's up!
-Your record is 95.
147
00:04:33,371 --> 00:04:35,882
"Oh My Girl's Pit-a-Pat,
Seunghee"
148
00:04:35,967 --> 00:04:39,068
"Tempting his heart with her sweet voice"
149
00:04:39,153 --> 00:04:42,004
"But that wasn't his type of song,
Seunghee's record is 89"
150
00:04:43,263 --> 00:04:45,009
Now, it's the youngest member,
Arin's turn.
151
00:04:45,130 --> 00:04:46,949
She's the youngest of the team.
152
00:04:47,034 --> 00:04:48,307
She's 18, such a young girl.
153
00:04:48,392 --> 00:04:50,754
-You can do this, Arin.
-Can you play me a song?
154
00:04:50,839 --> 00:04:51,810
What song?
155
00:04:51,895 --> 00:04:52,710
'Boo'.
156
00:04:53,027 --> 00:04:55,635
-'Boo'.
-IU's 'Boo'.
157
00:04:55,720 --> 00:04:57,814
Please play the music!
158
00:04:57,967 --> 00:04:59,102
I think Arin can win.
159
00:05:00,606 --> 00:05:02,188
"I want to eat Korean beef"
160
00:05:03,814 --> 00:05:05,650
"The Korean beef fairy appears
together with the music"
161
00:05:05,735 --> 00:05:07,532
"Fresh and cute"
162
00:05:08,452 --> 00:05:09,194
"She's already captured the hearts
of the members"
163
00:05:09,279 --> 00:05:10,536
She's so cute!
164
00:05:11,885 --> 00:05:13,544
It's going up!
165
00:05:14,594 --> 00:05:15,565
"The corners of his mouth rises
together with his heart rate"
166
00:05:15,650 --> 00:05:17,323
It's going up quickly!
167
00:05:17,818 --> 00:05:18,930
It's increasing!
168
00:05:19,015 --> 00:05:20,447
"Why is our Arin so adorable..."
169
00:05:20,532 --> 00:05:21,768
As expected of the youngest member.
170
00:05:22,689 --> 00:05:25,380
What do I do? I'm going to lose.
She's so cute!
171
00:05:26,120 --> 00:05:28,638
"All eyes are on Arin"
172
00:05:28,816 --> 00:05:30,397
That's a fatherly smile.
173
00:05:30,508 --> 00:05:32,793
-It's going up.
-It's 92 now!
174
00:05:33,527 --> 00:05:36,148
"Arin's fans are going to pass out"
175
00:05:36,913 --> 00:05:40,524
"The audience are moving
to the VIP seating area"
176
00:05:41,780 --> 00:05:45,528
"They don't want to miss their
lovely member's cute moment"
177
00:05:46,206 --> 00:05:47,723
So cute!
178
00:05:48,693 --> 00:05:50,954
"Motherly smiles"
179
00:05:51,506 --> 00:05:53,506
"Dario's heart should flutter now"
180
00:05:53,825 --> 00:05:55,389
It's going up!
181
00:05:55,731 --> 00:05:57,978
It's going up! 92.
182
00:05:58,063 --> 00:05:59,576
"The other members are liking it
more than Dario"
183
00:05:59,661 --> 00:06:00,608
93!
184
00:06:00,693 --> 00:06:01,388
"The other members are liking it
more than Dario"
185
00:06:02,930 --> 00:06:05,096
-She's really cute.
-93!
186
00:06:05,181 --> 00:06:06,218
"Arin's record is 93"
187
00:06:06,303 --> 00:06:10,045
I'm wondering if the heart rate monitor
we're using is a faulty one.
188
00:06:10,130 --> 00:06:12,586
Because it seemed like his heart rate rose
to more than 100 for no apparent reason.
189
00:06:13,235 --> 00:06:16,985
-But when Arin was being so adorable...
-It didn't go up.
190
00:06:17,368 --> 00:06:18,876
In order to test the monitor...
191
00:06:19,139 --> 00:06:22,981
Why don't we play the music
for Hyungdon to try?
192
00:06:23,066 --> 00:06:24,150
"Donny will challenge
the Pit-a-Pat mission"
193
00:06:24,243 --> 00:06:25,380
Why don't we try doing that?
194
00:06:25,465 --> 00:06:27,983
-I don't really know Jieun's songs.
-Just dance cutely.
13761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese