Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,765 --> 00:00:13,765
Sekarang,
2
00:00:14,725 --> 00:00:17,225
Jiang Wu dari Xin Shan sudah dibunuh.
3
00:00:17,965 --> 00:00:19,365
Dan aku, Luo Ming Xuan...
4
00:00:19,865 --> 00:00:21,365
sudah kembali ke Gunung Feng,
5
00:00:21,725 --> 00:00:23,605
untuk memimpin Sekte Zongmen...
6
00:00:23,925 --> 00:00:25,645
menuju kehormatan dan kejayaan.
7
00:00:28,045 --> 00:00:30,045
Selamat datang kembali, Jin Xian!
8
00:00:30,085 --> 00:00:31,965
Salam pada Jin Xian!
9
00:00:45,405 --> 00:00:47,125
Sebelum kita menyerang Sekte Wan Lu,
10
00:00:48,125 --> 00:00:50,325
kita perlu menyingkirkan pengadu domba.
11
00:00:50,725 --> 00:00:51,676
Beritahu semua sekte
12
00:00:51,778 --> 00:00:54,006
untuk berkumpul di Gunung Feng
tiga hari lagi.
13
00:00:57,685 --> 00:00:59,405
Adapun Jin Xiu,
14
00:00:59,405 --> 00:01:02,645
bunuh dia jika kau menemukannya.
15
00:01:06,885 --> 00:01:07,765
Ya.
16
00:01:19,724 --> 00:01:27,724
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
17
00:02:41,670 --> 00:02:44,170
THE LEGENDS 招搖
18
00:02:45,070 --> 00:02:46,670
~ Episode 51 ~
19
00:03:00,604 --> 00:03:01,604
An Si.
20
00:03:03,244 --> 00:03:04,604
Mengapa kau bingung sekali?
21
00:03:05,844 --> 00:03:08,244
Ketua Li dan Ketua Lu kembali
dengan terluka.
22
00:03:08,644 --> 00:03:10,484
Aku penasaran apa yang terjadi kali ini.
23
00:03:10,644 --> 00:03:13,124
Nona Shen, aku masih harus
mengantar herbal ke...
24
00:03:14,444 --> 00:03:16,124
Tabib baru kita.
25
00:03:17,404 --> 00:03:19,844
An Si, aku akan pergi sebentar.
26
00:03:20,524 --> 00:03:22,564
Nona Shen,
kau mau kemana?
27
00:03:23,204 --> 00:03:24,404
Paviliun Qian Chen.
28
00:03:25,844 --> 00:03:30,644
"Nona Zhi Yan, Kepala Qin sudah sadar kembali."
"Kau bisa tenang sekarang."
29
00:03:34,084 --> 00:03:36,244
Keponakanku!
30
00:03:37,084 --> 00:03:38,044
Keponakanku!
31
00:03:38,204 --> 00:03:39,484
Dimana Iblis Wanita dan yang lain?
32
00:03:39,524 --> 00:03:40,764
Kenapa kau sendirian?
33
00:03:40,764 --> 00:03:43,844
Sima Rong memberiku peta yang salah!
34
00:03:47,924 --> 00:03:48,964
Bagaimana kau membacanya?
35
00:03:49,004 --> 00:03:50,004
Seperti ini.
36
00:03:51,244 --> 00:03:52,724
Ini terbalik.
37
00:03:53,324 --> 00:03:54,804
Seharusnya seperti ini.
38
00:03:56,684 --> 00:03:58,364
Ketua sudah kembali!
39
00:04:17,764 --> 00:04:19,804
- Ini...
- Apa dia baik-baik saja?
40
00:04:19,884 --> 00:04:21,044
Dia baik-baik saja.
41
00:04:21,084 --> 00:04:22,724
Tapi lukanya sudah diobati...
42
00:04:22,804 --> 00:04:24,364
Ini bukan apa-apa bagimu.
43
00:04:25,364 --> 00:04:27,044
- Kau boleh pergi.
- Ya.
44
00:04:35,644 --> 00:04:37,644
Seandainya saja Gu Han Guang masih hidup.
45
00:04:47,324 --> 00:04:49,164
Ketua, apa kau baik-baik saja?
46
00:04:49,604 --> 00:04:50,484
Aku baik-baik saja.
47
00:04:50,604 --> 00:04:51,724
Iblis Wanita.
48
00:04:51,844 --> 00:04:53,744
Apa yang terjadi pada Li Chen Lan?
49
00:05:25,274 --> 00:05:27,194
Pedang Wan Jun semakin kuat.
50
00:05:29,054 --> 00:05:30,094
Iblis Wanita.
51
00:05:30,094 --> 00:05:31,574
Jangan terlalu cemas.
52
00:05:31,614 --> 00:05:33,094
Setidaknya kita punya kabar baik.
53
00:05:33,214 --> 00:05:34,374
Paviliun Qian Chen memberitahuku...
54
00:05:34,454 --> 00:05:35,854
pamanku sudah sadar.
55
00:05:36,534 --> 00:05:37,894
Pria Tampan sudah sadar?
56
00:05:38,894 --> 00:05:39,974
Benarkah?
57
00:05:40,734 --> 00:05:43,414
Syukurlah!
58
00:05:44,014 --> 00:05:45,814
Syukurlah!
59
00:05:45,934 --> 00:05:47,054
Ya.
60
00:05:47,934 --> 00:05:49,134
Itu kabar baik.
61
00:05:49,174 --> 00:05:50,574
Syukurlah!
62
00:05:55,134 --> 00:05:56,694
Serahkan Ketua kalian!
63
00:05:56,694 --> 00:05:58,734
Ini sudah larut malam!
Silahkan kembali!
64
00:06:00,534 --> 00:06:01,614
Jangan buang waktu!
65
00:06:01,774 --> 00:06:02,974
Serahkan orang itu!
66
00:06:03,854 --> 00:06:06,014
Berhentilah membuang waktu
dan serahkan dia!
67
00:06:17,534 --> 00:06:18,734
Ketua Chi.
68
00:06:19,254 --> 00:06:20,374
Apa artinya ini?
69
00:06:20,414 --> 00:06:21,454
Tang Yun.
70
00:06:21,494 --> 00:06:22,894
Dimana Jin Xiu?
71
00:06:25,694 --> 00:06:26,974
Jika kau mencari Jin Xiu,
72
00:06:27,054 --> 00:06:28,654
Kau harus pergi ke Sekte Tian Xuan.
73
00:06:28,894 --> 00:06:30,574
Apa yang kau lakukan di Paviliun Qing Yin?
74
00:06:31,774 --> 00:06:33,094
Berhenti berpura-pura.
75
00:06:33,694 --> 00:06:36,214
Jin Xiu sudah hilang selama beberapa hari.
76
00:06:36,894 --> 00:06:39,534
Semua orang tahu kau adalah sahabatnya.
77
00:06:39,894 --> 00:06:42,574
Kemana lagi dia mencari perlindungan?
78
00:06:43,094 --> 00:06:45,014
Maaf, Ketua Chi.
79
00:06:45,254 --> 00:06:46,414
Hari ini,
80
00:06:46,454 --> 00:06:47,894
Jin Xiu tidak ada disini.
81
00:06:49,334 --> 00:06:50,734
Entah dia ada disini atau tidak,
82
00:06:51,254 --> 00:06:52,694
kami harus mencari tahu.
83
00:06:53,534 --> 00:06:54,534
Cari!
84
00:06:58,094 --> 00:06:59,454
Kepala Tang.
85
00:06:59,974 --> 00:07:02,574
Apa kau tahu Jin Xiu berusaha
menyakiti Jin Xian?
86
00:07:02,894 --> 00:07:04,734
Dia pengkhianat Sekte Zongmen.
87
00:07:05,494 --> 00:07:07,294
Jika kau tak bekerja sama,
88
00:07:07,934 --> 00:07:10,214
Kau dianggap bersalah
karena membantu pengkhianat.
89
00:07:11,134 --> 00:07:12,934
Jika Jin Xian memutuskan untuk menghukummu,
90
00:07:13,414 --> 00:07:16,294
Aku takkan bisa menyelamatkanmu.
91
00:07:18,614 --> 00:07:19,694
Baiklah.
92
00:07:20,214 --> 00:07:21,614
Akan kulihat...
93
00:07:21,734 --> 00:07:23,454
apa kau bisa menemukannya disini.
94
00:07:27,894 --> 00:07:28,894
Cari.
95
00:07:39,534 --> 00:07:40,894
Sudah waktunya...
96
00:07:40,934 --> 00:07:43,414
Luo Ming Xuan tiba di Gunung Feng.
97
00:07:44,094 --> 00:07:46,494
Dia mungkin akan segera mengirim
orangnya untuk mencariku.
98
00:07:50,094 --> 00:07:51,814
Kemana tujuanmu?
99
00:07:52,294 --> 00:07:53,694
Kau tidak perlu tahu.
100
00:07:53,894 --> 00:07:55,134
Terkadang,
101
00:07:55,294 --> 00:07:56,894
lebih aman untuk tidak tahu.
102
00:07:58,214 --> 00:08:00,414
Tapi, aku harus merepotkanmu...
103
00:08:02,894 --> 00:08:05,014
untuk menginformasikan
apa yang kukatakan padamu...
104
00:08:05,014 --> 00:08:06,694
kepada para Ketua sekte lain.
105
00:08:11,494 --> 00:08:14,214
Aku sudah mendedikasikan seluruh hidupku
untuk Sekte Tian Xuan.
106
00:08:14,614 --> 00:08:16,534
Aku sudah berkali-kali berganti pihak.
107
00:08:19,414 --> 00:08:21,214
Aku sangat senang memiliki...
108
00:08:22,054 --> 00:08:23,254
teman baik sepertimu.
109
00:08:52,974 --> 00:08:54,774
Aku akan kembali untuk mengunjungimu.
110
00:09:22,014 --> 00:09:24,014
Ketua, Tuan Muda Jin Xiu tak bisa ditemukan.
111
00:09:26,134 --> 00:09:28,534
Mereka sudah mencari semua ruangan.
Dia tidak ada disini.
112
00:09:28,654 --> 00:09:29,534
Apa?
113
00:09:32,334 --> 00:09:33,614
Ketua Chi.
114
00:09:34,494 --> 00:09:36,014
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
115
00:09:39,134 --> 00:09:40,334
Baiklah.
116
00:09:40,614 --> 00:09:42,654
Karena kami tak bisa
menemukan Jin Xiu disini,
117
00:09:42,654 --> 00:09:43,814
Aku kesampingkan masalah ini.
118
00:09:44,334 --> 00:09:45,974
Tapi Kepala Tang,
119
00:09:45,974 --> 00:09:47,574
Semoga kau menerima saranku.
120
00:09:48,374 --> 00:09:50,534
Jin Xiu bukan orang baik.
121
00:09:50,974 --> 00:09:52,254
Kau harus...
122
00:09:52,854 --> 00:09:54,934
memutuskan hubungan dengannya.
123
00:09:55,414 --> 00:09:56,454
Aku permisi.
124
00:10:18,694 --> 00:10:21,054
Aku sangat senang kau sudah sadar kembali.
125
00:10:21,054 --> 00:10:22,254
Terima kasih, Kepala Shen.
126
00:10:23,014 --> 00:10:24,494
Apa kau tahu bahwa...
127
00:10:24,574 --> 00:10:26,054
Luo Ming Xuan masih hidup?
128
00:10:27,854 --> 00:10:28,894
Bahkan, aku mendengar...
129
00:10:28,894 --> 00:10:30,174
dialah yang membunuh Jiang Wu.
130
00:10:30,654 --> 00:10:31,640
Kekuatan yang dia gunakan sekarang,
131
00:10:31,642 --> 00:10:34,175
mirip dengan yang digunakan
untuk memusnahkan Sekte Xu Zong.
132
00:10:35,174 --> 00:10:38,174
Jika benar dia memusnahkan Sekte Xu Zong...
133
00:10:38,174 --> 00:10:39,494
Adakah buktinya?
134
00:10:41,534 --> 00:10:43,934
Ini hanya informasi yang kudapatkan
dari Tang Yun dan Jin Xiu.
135
00:10:44,774 --> 00:10:46,294
Itu hanya asumsiku.
136
00:10:54,374 --> 00:10:55,294
Kepala.
137
00:10:55,294 --> 00:10:57,014
Kepala Tang dari Paviliun Qing Yin datang.
138
00:11:02,094 --> 00:11:03,574
Aku dengar kau sudah sadar.
139
00:11:03,574 --> 00:11:04,694
Jadi, aku datang berkunjung.
140
00:11:05,814 --> 00:11:07,214
Kau datang juga, Kepala Shen.
141
00:11:12,294 --> 00:11:14,262
Jin Xiu memintaku mengirimkan surat ini...
142
00:11:14,264 --> 00:11:15,575
secara pribadi kepadamu.
143
00:11:34,054 --> 00:11:36,654
"Sekte Xu Zong dihancurkan
oleh Luo Ming Xuan."
144
00:11:41,574 --> 00:11:43,134
Apa pendapat kalian?
145
00:11:44,654 --> 00:11:47,574
Jika isi surat ini benar,
146
00:11:48,094 --> 00:11:50,134
Jin Xian pasti yang membunuh Han Guang...
147
00:11:50,174 --> 00:11:51,654
dan aku takkan memaafkannya.
148
00:11:57,454 --> 00:11:58,896
Paviliun Qian Chen tidak lagi...
149
00:11:58,898 --> 00:12:00,935
menjadi anggota dari 10 Sekte Zongmen.
150
00:12:02,894 --> 00:12:05,054
Kami tak ingin ikut campur
dalam konflik jianghu lagi.
151
00:12:21,114 --> 00:12:23,214
Penyebab di balik pembantaian Sekte Xu Zong...
152
00:12:23,294 --> 00:12:24,934
adalah Jin Xian?
153
00:12:27,734 --> 00:12:28,814
Tepat.
154
00:12:28,854 --> 00:12:30,134
Apa kau punya bukti?
155
00:12:32,854 --> 00:12:34,574
Kita sudah sampai sejauh ini...
156
00:12:34,614 --> 00:12:37,454
dan kau masih tak percaya padaku?
157
00:12:46,094 --> 00:12:47,894
Ini masalah serius.
158
00:12:49,414 --> 00:12:52,454
Aku tak bisa mempercayaimu begitu saja.
159
00:12:56,814 --> 00:12:57,774
Ketua.
160
00:12:57,814 --> 00:12:59,174
Kami menerima pesan dari Jin Xian.
161
00:12:59,174 --> 00:13:01,694
Dia mengadakan pertemuan
untuk Sekte Zongmen 3 hari lagi.
162
00:13:01,814 --> 00:13:03,734
Baik.
Kau boleh pergi.
163
00:13:03,814 --> 00:13:04,734
Ya.
164
00:13:06,334 --> 00:13:07,454
Sepertinya...
165
00:13:07,574 --> 00:13:09,414
itu akan menjadi jebakan.
166
00:13:34,054 --> 00:13:35,054
Ketua, kau sudah bangun.
167
00:13:37,814 --> 00:13:39,014
Mohon maafkan aku, Ketua!
168
00:13:39,134 --> 00:13:40,134
Ada apa?
169
00:13:42,974 --> 00:13:44,014
Mo Qing.
170
00:13:48,774 --> 00:13:51,334
Mata Bocah Jelek itu memerah.
171
00:13:55,054 --> 00:13:57,254
Ada apa denganmu, Bocah Jelek?
172
00:13:57,254 --> 00:13:58,294
Apa kau mau bertarung?
173
00:14:01,574 --> 00:14:02,654
Mo Qing!
174
00:14:06,934 --> 00:14:08,494
Kau ingin membunuhku?
175
00:14:09,014 --> 00:14:10,014
Kalian semua keluar!
176
00:14:10,094 --> 00:14:12,214
Shi Qi, panggil Sima Rong!
177
00:14:12,654 --> 00:14:14,174
Sima Rong?
178
00:14:14,534 --> 00:14:16,134
- Mengapa kau memanggilnya?
- Mo Qing.
179
00:14:16,174 --> 00:14:17,254
Tenang, Mo Qing!
180
00:14:17,374 --> 00:14:18,214
Mo Qing!
181
00:14:18,694 --> 00:14:19,934
Mo Qing!
182
00:14:20,894 --> 00:14:21,894
Mo Qing!
183
00:14:24,494 --> 00:14:25,614
Mo Qing.
184
00:14:25,794 --> 00:14:26,814
Mo Qing.
185
00:14:39,334 --> 00:14:40,614
Namaku Li Chen Lan.
186
00:14:40,714 --> 00:14:42,754
Kau pernah memberitahuku jalan.
187
00:14:49,074 --> 00:14:50,114
Bos.
188
00:14:50,834 --> 00:14:51,794
Bos?
189
00:14:52,874 --> 00:14:53,834
Bos.
190
00:14:54,234 --> 00:14:55,394
Ada apa?
191
00:14:55,554 --> 00:14:57,434
Sejak kau bertemu Kakak Chen Lan,
192
00:14:57,514 --> 00:14:59,274
Kau menjadi bingung.
193
00:14:59,994 --> 00:15:02,114
Mungkin aku akan mati.
194
00:15:02,314 --> 00:15:03,674
Jangan katakan itu.
195
00:15:04,354 --> 00:15:05,434
Ingatanku...
196
00:15:05,954 --> 00:15:07,954
semakin memburuk.
197
00:15:08,434 --> 00:15:10,354
Aku semakin lupa.
198
00:15:12,274 --> 00:15:15,114
Bahkan, aku merasa seperti
mengenal kakakmu itu.
199
00:15:15,914 --> 00:15:16,914
Namanya adalah...
200
00:15:16,994 --> 00:15:17,994
Li Chen Lan.
201
00:15:20,914 --> 00:15:22,434
Li Chen Lan.
202
00:15:25,754 --> 00:15:26,754
Bos.
203
00:15:26,834 --> 00:15:28,314
Kau mau kemana?
204
00:15:29,274 --> 00:15:31,674
Aku akan melihat ke Cermin Hui Su.
205
00:15:31,914 --> 00:15:34,454
Mereka mengatakan
jika kau menggunakan Cermin Hui Su,
206
00:15:34,514 --> 00:15:36,714
Kau akan kehilangan semua kekayaanmu.
207
00:15:40,634 --> 00:15:42,054
Aku sudah sangat tua.
208
00:15:42,074 --> 00:15:43,954
Mengapa aku butuh banyak uang?
209
00:15:44,754 --> 00:15:47,314
Hidup adalah tentang mempelajari
kebenaran, bukan?
210
00:17:00,594 --> 00:17:02,594
Keturunan Klan Li.
211
00:17:03,274 --> 00:17:05,274
Apa kau mengenalku?
212
00:17:05,714 --> 00:17:09,035
Aku adalah penguasa yang bisa
memberimu kehormatan tertinggi.
213
00:17:09,314 --> 00:17:12,154
Jika kau melayaniku,
214
00:17:12,274 --> 00:17:16,554
Kau akan mendapatkan kekuatan
yang tak tertandingi.
215
00:19:12,154 --> 00:19:14,154
Kau memiliki iblis didalam hatimu.
216
00:19:14,834 --> 00:19:16,674
Aku harus membunuhmu.
217
00:19:24,294 --> 00:19:26,694
Tapi ini adalah dosaku.
218
00:19:30,414 --> 00:19:32,614
Kau tidak bersalah.
219
00:19:40,854 --> 00:19:42,734
Aku akan memikirkan solusinya.
220
00:19:57,614 --> 00:19:59,134
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
221
00:19:59,454 --> 00:20:00,414
Shi Qi.
222
00:20:00,854 --> 00:20:01,854
Kau pergilah.
223
00:20:01,894 --> 00:20:03,734
- Tapi...
- Lakukan saja.
224
00:20:05,534 --> 00:20:06,534
Baiklah.
225
00:20:13,094 --> 00:20:14,374
Chen Lan.
226
00:20:14,374 --> 00:20:15,574
Matamu...
227
00:20:22,534 --> 00:20:23,934
Mo Qing, beritahu aku.
228
00:20:25,374 --> 00:20:26,654
Kau dan Jiang Wu...
229
00:20:27,734 --> 00:20:29,614
apa yang sebenarnya terjadi
di gunung Fengmo?
230
00:20:48,374 --> 00:20:49,374
Zhao Yao.
231
00:21:20,294 --> 00:21:22,254
Kau ingin keluar?
232
00:21:23,694 --> 00:21:24,694
Kau siapa?
233
00:21:24,774 --> 00:21:27,734
Aku adalah Wan Jun.
234
00:21:28,414 --> 00:21:29,694
Kau bisa membantuku?
235
00:21:29,974 --> 00:21:32,734
Jika kau bergabung denganku...
236
00:21:32,854 --> 00:21:36,054
dan berhenti menekan
kekuatan dalam darahmu...
237
00:21:36,174 --> 00:21:37,494
Jika kau mengikutinya...
238
00:21:37,574 --> 00:21:38,934
dan mengikutiku,
239
00:21:39,054 --> 00:21:43,454
Kau akan mendapatkan kekuatan penuh
dari Pedang Wan Jun.
240
00:21:46,374 --> 00:21:50,294
Apa kau tak ingin menyelamatkan Lu Zhao Yao?
241
00:21:51,814 --> 00:21:52,814
Ya.
242
00:21:52,814 --> 00:21:54,574
Kekuatanmu...
243
00:21:54,654 --> 00:21:57,094
seharusnya tidak ditekan!
244
00:22:30,094 --> 00:22:31,694
Aku terjebak oleh segel.
245
00:22:32,854 --> 00:22:34,454
Agar bisa keluar,
246
00:22:34,894 --> 00:22:36,734
Aku meminjam kekuatan Pedang Wan Jun.
247
00:22:37,454 --> 00:22:39,054
Kekuatan Pedang Wan Jun?
248
00:22:41,054 --> 00:22:42,454
Dulu...
249
00:22:42,654 --> 00:22:44,454
saat Chen Lan keluar dari gunung Fengmo,
250
00:22:45,054 --> 00:22:47,294
ada segel bertinta di wajahnya.
251
00:22:48,174 --> 00:22:49,534
Dalam pertempuran di Makam Pedang,
252
00:22:49,534 --> 00:22:51,334
Chen Lan mengeluarkan Pedang Wan Jun,
253
00:22:52,054 --> 00:22:53,654
dan tanda bertinta menghilang.
254
00:22:55,134 --> 00:22:56,254
Han Guang juga menyarankanmu...
255
00:22:56,256 --> 00:22:57,815
untuk tak menggunakan Pedang Wan Jun.
256
00:22:58,494 --> 00:22:59,494
Dan sekarang,
257
00:22:59,534 --> 00:23:01,254
Kau sudah menggunakan
kekuatan Pedang Wan Jun...
258
00:23:01,814 --> 00:23:03,534
untuk merusak segel di gunung Fengmo.
259
00:23:06,134 --> 00:23:07,934
Ini harga yang harus dibayar.
260
00:23:08,734 --> 00:23:10,734
Iblis didalam hatimu,
261
00:23:11,414 --> 00:23:13,054
ada hubungannya dengan Pedang Wan Jun?
262
00:23:17,474 --> 00:23:18,374
Mo Qing.
263
00:23:19,274 --> 00:23:21,214
Kau harus berhenti
menggunakan Pedang Wan Jun.
264
00:23:21,294 --> 00:23:22,894
Kau harus menyegelnya.
265
00:23:26,174 --> 00:23:27,774
Luo Ming Xuan masih hidup.
266
00:23:28,254 --> 00:23:30,374
Dia pasti akan bekerjasama
dengan Sekte Zongmen...
267
00:23:30,374 --> 00:23:32,174
untuk menyerang Sekte Wan Lu.
268
00:23:33,174 --> 00:23:35,214
Sekte Wan Lu baru saja
melewati pemberontakan.
269
00:23:36,694 --> 00:23:38,054
Aku ingin melindungimu.
270
00:23:42,294 --> 00:23:43,294
Mo Qing.
271
00:23:45,534 --> 00:23:47,814
Berhenti mengingat kebencianku.
272
00:23:48,734 --> 00:23:51,334
Aku hidup bukan untuk membunuh Luo Ming Xuan.
273
00:23:52,454 --> 00:23:54,494
Aku hidup untukmu.
274
00:24:11,694 --> 00:24:12,694
Baiklah.
275
00:24:13,494 --> 00:24:15,414
Aku akan menyegel Pedang Wan Jun.
276
00:24:21,174 --> 00:24:22,974
Pedang Wan Jun lahir di Makam Pedang.
277
00:24:23,214 --> 00:24:24,814
Jika kau ingin menyegelnya,
278
00:24:26,014 --> 00:24:28,214
itu mungkin tempat terbaik.
279
00:24:30,094 --> 00:24:32,254
Setelah kondisimu stabil,
280
00:24:32,254 --> 00:24:33,894
kita akan berangkat ke Makam Pedang.
281
00:25:23,934 --> 00:25:27,134
Meskipun kau bisa memberiku kekuatan
yang tak tertandingi,
282
00:25:29,934 --> 00:25:32,854
aku tak ingin dikendalikan olehmu!
283
00:26:02,894 --> 00:26:04,144
Hari ini,
284
00:26:04,346 --> 00:26:07,486
aku akan menyegelmu disini!
285
00:26:08,694 --> 00:26:11,294
Jika aku kehilangan jati diriku,
286
00:26:12,134 --> 00:26:13,734
hidup tak akan ada artinya.
287
00:26:15,334 --> 00:26:17,334
Meski aku menjadi orang terkuat!
288
00:27:11,334 --> 00:27:12,574
Chen Lan.
289
00:27:12,854 --> 00:27:14,574
Meski kau sudah menyegel Pedang Wan Jun,
290
00:27:15,094 --> 00:27:17,734
Kau harus berhenti menggunakan kekuatanmu.
291
00:27:18,574 --> 00:27:21,894
Kau tidak berbeda dengan orang biasa.
292
00:27:22,814 --> 00:27:25,054
Dan aku tidak menimbulkan ancaman
bagi orang biasa juga.
293
00:27:26,134 --> 00:27:27,294
Chen Lan.
294
00:27:27,974 --> 00:27:29,334
Apa kau takut?
295
00:27:30,654 --> 00:27:34,134
Kau takut suatu hari nanti
kau akan kehilangan kendali...
296
00:27:34,134 --> 00:27:35,534
dan menyakiti Zhao Yao.
297
00:27:39,294 --> 00:27:40,854
Aku juga tak ingin menyakiti
orang tak bersalah.
298
00:27:52,134 --> 00:27:53,534
Ah Rong.
299
00:27:54,054 --> 00:27:56,254
Sejak aku membebaskan diri
dari segel di gunung Fengmo,
300
00:27:56,494 --> 00:27:59,254
Aku sudah menempuh jalan yang sulit.
301
00:27:59,774 --> 00:28:02,134
Pada satu titik,
aku tak peduli tentang dunia ini.
302
00:28:03,694 --> 00:28:05,494
Tapi, seseorang muncul...
303
00:28:06,334 --> 00:28:09,614
dan membuatku jatuh cinta
dengan dunia yang pernah kubenci ini.
304
00:28:13,334 --> 00:28:14,814
Aku ingin melindungi Zhao Yao,
305
00:28:15,734 --> 00:28:17,214
juga ingin melindungi...
306
00:28:17,654 --> 00:28:19,894
gunung (sekte) dan dunia yang mengangkatnya.
307
00:28:23,214 --> 00:28:24,454
Apa yang kalian bicarakan?
308
00:28:30,014 --> 00:28:32,614
Kami membicarakan tentang
untuk apa kita hidup.
309
00:28:32,974 --> 00:28:35,614
Orang-orang di Sekte Wan Lu
pernah mengejekku dan mengatakan...
310
00:28:35,854 --> 00:28:38,134
Aku orang yang paling lembut disini.
311
00:28:39,454 --> 00:28:41,014
Aku juga berpikir begitu.
312
00:28:41,254 --> 00:28:43,494
Tapi, aku baru sadar...
313
00:28:44,454 --> 00:28:46,254
yang paling lembut...
314
00:28:46,574 --> 00:28:47,974
bukanlah aku.
315
00:28:49,894 --> 00:28:51,494
Sudah malam.
316
00:28:51,614 --> 00:28:52,814
Aku akan kembali.
317
00:28:58,094 --> 00:28:59,294
Ayo jalan-jalan.
318
00:29:10,174 --> 00:29:11,974
Hari ini,
Chen Lan mengatakan kepadaku...
319
00:29:13,854 --> 00:29:15,654
Dia ingin melindungi Zhao Yao,
320
00:29:17,134 --> 00:29:19,734
dan ingin melindungi sekte dan dunia...
321
00:29:20,374 --> 00:29:21,614
yang mengangkatnya.
322
00:29:23,854 --> 00:29:26,734
Kata-katanya terlalu lembut.
323
00:29:29,094 --> 00:29:30,694
Aku dulu berpikir...
324
00:29:33,694 --> 00:29:36,094
aku memberi Yue Zhu semua yang aku miliki.
325
00:29:39,374 --> 00:29:41,014
Saat Yue Zhu meninggalkanku,
326
00:29:42,134 --> 00:29:43,934
duniaku ini...
327
00:29:45,214 --> 00:29:47,534
kehilangan warna dalam sekejap.
328
00:29:50,254 --> 00:29:53,654
Hari ini, setelah berbicara dengan Chen Lan,
329
00:29:55,574 --> 00:29:57,494
Aku menyadari betapa piciknya diriku.
330
00:30:02,894 --> 00:30:04,454
Aku terlalu egois.
331
00:30:06,734 --> 00:30:08,654
Aku tak bisa melepaskannya.
332
00:30:11,694 --> 00:30:13,494
Aku seorang pengecut.
333
00:30:15,214 --> 00:30:16,774
Aku tak bisa memberitahumu...
334
00:30:17,506 --> 00:30:19,406
tentang pikiranku yang kelam dengan jujur.
335
00:30:24,574 --> 00:30:26,174
Kau bukan Yue Zhu.
336
00:30:27,694 --> 00:30:28,894
Kau adalah kau.
337
00:30:30,334 --> 00:30:31,734
Akulah...
338
00:30:33,134 --> 00:30:34,934
yang membuat kesalahan.
339
00:31:30,734 --> 00:31:33,934
Setiap benda di dunia ini,
340
00:31:35,294 --> 00:31:37,094
yang pernah ditinggali Yue Zhu...
341
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
harus ditangani dengan lembut.
342
00:32:08,254 --> 00:32:09,254
Jin Xian.
343
00:32:09,334 --> 00:32:11,334
Aku pergi ke Paviliun Qing Yin kemarin.
344
00:32:11,334 --> 00:32:13,534
Tapi, Jin Xiu tidak ditemukan.
345
00:32:15,934 --> 00:32:17,934
Jika dia tak muncul,
346
00:32:18,094 --> 00:32:20,694
ambil alih saja Sekte Tian Xuan...
347
00:32:20,694 --> 00:32:22,734
dan dia pasti akan muncul.
348
00:32:23,734 --> 00:32:24,934
Aku juga berpikir begitu.
349
00:32:24,974 --> 00:32:27,574
Jadi, aku sudah memberitahu
semua ketua sekte...
350
00:32:27,574 --> 00:32:28,814
atas namamu...
351
00:32:28,814 --> 00:32:31,894
mulai sekarang,
kau akan mengelola Sekte Tian Xuan.
352
00:32:35,894 --> 00:32:39,214
Kau memang bijaksana.
353
00:32:40,534 --> 00:32:41,574
Aku tersanjung.
354
00:32:41,654 --> 00:32:42,614
Tapi,
355
00:32:42,654 --> 00:32:44,934
jika kau ingin mengeluarkan perintah
atas namaku lagi,
356
00:32:45,094 --> 00:32:47,214
beritahu aku sebelumnya.
357
00:32:48,054 --> 00:32:49,214
Ya.
358
00:32:50,014 --> 00:32:52,134
Aku kurang pengertian.
359
00:32:52,374 --> 00:32:53,294
Aku melangkahi otoritasku.
360
00:32:53,334 --> 00:32:54,214
Sudahlah.
361
00:32:55,174 --> 00:32:56,294
Itu hanya masalah kecil.
362
00:32:56,774 --> 00:32:57,774
Sudahlah.
363
00:33:01,174 --> 00:33:03,974
Beritahu Lin Zi Yu untuk datang menemuiku.
364
00:33:04,494 --> 00:33:06,174
Aku ingin bicara dengannya.
365
00:33:06,894 --> 00:33:07,894
Ya.
366
00:33:15,494 --> 00:33:17,054
Kau sudah membunuh Jiang Wu.
367
00:33:17,094 --> 00:33:19,054
Kapan kau berencana
menyerang Sekte Wan Lu?
368
00:33:21,254 --> 00:33:22,694
Kau sangat tidak sabaran.
369
00:33:23,974 --> 00:33:26,494
Inilah alasanku memberimu
Pedang Liu He Tianyi.
370
00:33:30,534 --> 00:33:31,894
Jangan terburu-buru.
371
00:33:32,214 --> 00:33:34,188
Aku ingin kau kembali ke Sekte Wan Lu
372
00:33:34,190 --> 00:33:35,614
dan memata-matai mereka untukku.
373
00:33:35,614 --> 00:33:38,974
Maka aku akan tahu kapan harus bergerak.
374
00:33:39,734 --> 00:33:41,254
Apa yang ingin kau ketahui?
375
00:33:44,214 --> 00:33:47,934
Aku bertemu Li Chen Lan di gunung Fengmo.
376
00:33:48,494 --> 00:33:52,414
Dia sepertinya tak bisa mengendalikan
kekuatan jahatnya lagi.
377
00:33:53,494 --> 00:33:56,334
Aku tak tahu kedalaman kekuatannya.
378
00:33:57,934 --> 00:33:59,334
Pergi dan selidiki...
379
00:33:59,614 --> 00:34:02,254
Aktivitas terbaru Sekte Wan Lu.
380
00:34:03,854 --> 00:34:04,854
Baik.
381
00:34:05,414 --> 00:34:09,015
Adapun Lu Zhao Yao dan Sekte Wan Lu,
kau jangan khawatir.
382
00:34:09,734 --> 00:34:12,334
Lu Zhao Yao harus mati.
383
00:34:16,014 --> 00:34:19,034
Semuanya dimulai karena putra Raja Iblis.
384
00:34:19,114 --> 00:34:20,314
Jadi,
385
00:34:21,354 --> 00:34:22,754
Keturunan Raja Iblis...
386
00:34:22,834 --> 00:34:27,234
akan berakhir di tanganku.
387
00:35:20,554 --> 00:35:21,994
Apa menurutmu...
388
00:35:22,034 --> 00:35:24,034
Zhi Yan baik-baik saja mengelola Sekte Wan Lu?
389
00:35:25,554 --> 00:35:27,154
Sebagai wanita yang lahir di Sekte Zongmen,
390
00:35:27,354 --> 00:35:29,954
dia secara alami terbiasa dengan politik.
391
00:35:30,314 --> 00:35:32,194
Dia tahu bagaimana menyeimbangkan semuanya.
392
00:35:33,714 --> 00:35:34,954
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
393
00:35:35,914 --> 00:35:37,634
Saat perang berakhir,
394
00:35:37,674 --> 00:35:39,514
kita bisa menyerahkan masalah ini
kepada orang lain.
395
00:35:39,554 --> 00:35:41,394
Kita berdua hanya bisa...
396
00:35:41,674 --> 00:35:44,994
berkeliling dunia bergandengan tangan
seperti ini.
397
00:35:45,594 --> 00:35:46,794
Kita bisa mengagumi bulan...
398
00:35:46,834 --> 00:35:48,034
dan merasakan semilir angin lembut.
399
00:35:48,074 --> 00:35:49,434
Menjalani hidup paling sederhana
yang pernah ada.
400
00:35:53,554 --> 00:35:55,714
Kau tak ingin menjadi ratu dunia lagi?
401
00:35:56,194 --> 00:35:58,154
Aku hanya ingin menjadi ratumu.
402
00:36:02,994 --> 00:36:04,514
Kau sudah menjadi ratuku.
403
00:36:07,594 --> 00:36:09,394
Aku tak ingin membahas ini,
404
00:36:09,554 --> 00:36:11,554
tapi Luo Ming Xuan masih hidup...
405
00:36:11,754 --> 00:36:12,994
dan akan ada...
406
00:36:13,154 --> 00:36:15,274
bencana dan pertumpahan darah segera.
407
00:36:17,914 --> 00:36:19,754
Selain itu, Pedang Liu He Tianyi...
408
00:36:22,914 --> 00:36:25,034
Aku sungguh menyesal memintamu
mengambil pedang itu untukku.
409
00:36:25,754 --> 00:36:27,834
Itu adalah pilihanku sendiri.
410
00:36:28,234 --> 00:36:29,394
Jangan khawatirkan itu.
411
00:36:29,394 --> 00:36:30,594
Khawatir tidak akan membantu.
412
00:36:30,914 --> 00:36:32,114
Benar.
413
00:36:33,154 --> 00:36:34,314
Tapi Mo Qing,
414
00:36:34,394 --> 00:36:35,394
jangan khawatir.
415
00:36:35,754 --> 00:36:37,114
Aku akan melindungimu.
416
00:36:46,234 --> 00:36:48,034
Setelah kita kembali dari Makam Pedang,
417
00:36:48,114 --> 00:36:50,114
mari kita selesaikan pernikahan kita.
418
00:36:51,354 --> 00:36:52,354
Baik.
419
00:37:31,354 --> 00:37:32,554
Aku ingat...
420
00:37:33,874 --> 00:37:35,874
terakhir kali kita berkumpul seperti ini,
421
00:37:36,954 --> 00:37:38,954
Su Ruo masih di sisiku.
422
00:37:40,834 --> 00:37:42,234
Sayangnya,
423
00:37:42,474 --> 00:37:44,114
keadilan tidak menang.
424
00:37:45,114 --> 00:37:48,794
Sekte Zongmen mengalami kesulitan.
425
00:37:48,794 --> 00:37:52,154
Kita bahkan memiliki pengadu domba
menjijikan seperti Jin Xiu.
426
00:37:54,474 --> 00:37:55,834
Tapi, kalian jangan khawatir.
427
00:37:56,594 --> 00:37:58,194
Mulai sekarang,
428
00:37:58,394 --> 00:38:01,474
Aku akan mengambil kembali
tanggung jawab Jin Xian...
429
00:38:02,394 --> 00:38:03,994
dan memimpin Sekte Zongmen...
430
00:38:04,354 --> 00:38:07,314
mengembalikan kejayaan masa lalu kita.
431
00:38:11,634 --> 00:38:14,754
Saat ini, Jiang Wu sudah terbunuh.
432
00:38:14,874 --> 00:38:17,514
Sekte Wan Lu adalah satu-satunya
ancaman kita sekarang.
433
00:38:17,754 --> 00:38:19,954
Selama kalian mengikutiku,
434
00:38:21,074 --> 00:38:25,194
Sekte Zongmen akan segera berkembang kembali.
435
00:38:31,394 --> 00:38:32,634
Jin Xian.
436
00:38:32,834 --> 00:38:34,434
Aku punya pertanyaan.
437
00:38:35,634 --> 00:38:37,394
Kau baru saja pulih dari cedera parah.
438
00:38:37,394 --> 00:38:38,834
Bagaimana kau meningkatkan kekuatanmu...
439
00:38:38,954 --> 00:38:40,554
dalam waktu singkat...
440
00:38:40,554 --> 00:38:41,954
dan mengalahkan Jiang Wu?
441
00:38:46,714 --> 00:38:47,754
Qin Qian Xian!
442
00:38:48,034 --> 00:38:50,834
- Bagaimana apanya?
- Aku juga ingin tahu...
443
00:38:51,994 --> 00:38:53,874
tentang apa yang dialami Jin Xian.
444
00:38:54,154 --> 00:38:54,994
Liu Cang Ling!
445
00:38:55,074 --> 00:38:56,994
Sebagai junior,
kau tak berhak untuk berkomentar!
446
00:39:03,834 --> 00:39:07,834
Tampaknya ada kesalahpahaman.
447
00:39:11,514 --> 00:39:13,194
Ada rumor di jianghu...
448
00:39:14,034 --> 00:39:16,634
bahwa aku membunuh Jiang He.
449
00:39:17,114 --> 00:39:19,834
Dan mencuri Mantra Terlarang Sekte Xu Zong,
450
00:39:20,234 --> 00:39:21,714
untuk meningkatkan kekuatanku.
451
00:39:23,634 --> 00:39:26,234
Hanya orang bodoh yang percaya pada rumor.
452
00:39:27,234 --> 00:39:32,274
Tolong jangan percaya
pada tuduhan tak berdasar ini.
453
00:39:34,994 --> 00:39:35,994
Jin Xian.
454
00:39:37,674 --> 00:39:39,714
Kekuatan yang kau miliki...
455
00:39:44,574 --> 00:39:46,614
Sebelum Su Ruo mati...
456
00:39:46,994 --> 00:39:49,394
dia mengorbankan hidupnya
demi melindungiku...
457
00:39:49,734 --> 00:39:53,034
dan mentransfer
semua kekuatannya kepadaku.
458
00:39:54,856 --> 00:39:57,136
Agar tak mengecewakannya,
459
00:39:57,136 --> 00:39:58,936
Aku berlatih keras,
460
00:39:59,256 --> 00:40:01,896
dan akhirnya mencapai penguasaan tertinggi.
461
00:40:04,456 --> 00:40:05,656
Adapun...
462
00:40:06,416 --> 00:40:09,416
mengenai pembantaian Sekte Xu Zong,
463
00:40:10,176 --> 00:40:11,576
Aku percaya Lu Zhao Yao,
464
00:40:11,656 --> 00:40:13,856
Li Chen Lan dan Jiang Wu...
465
00:40:14,496 --> 00:40:16,256
ada hubungannya dengan itu.
466
00:40:18,976 --> 00:40:20,336
Mengapa kau berkata begitu?
467
00:40:25,096 --> 00:40:26,496
Sejauh yang aku tahu,
468
00:40:26,696 --> 00:40:29,256
setelah pertempuran di Gunung Feng,
Lu Zhao Yao...
469
00:40:29,336 --> 00:40:31,376
menderita penyakit aneh.
470
00:40:31,456 --> 00:40:33,033
Dia membutuhkan semacam kekuatan,
471
00:40:33,035 --> 00:40:34,857
untuk membangun kembali tubuhnya...
472
00:40:34,936 --> 00:40:36,536
dan memperpanjang hidupnya.
473
00:40:37,256 --> 00:40:38,856
Itu pasti saat...
474
00:40:39,056 --> 00:40:41,736
dia mulai menginginkan Mantra Rahasia
milik Jiang He.
475
00:40:43,189 --> 00:40:49,189
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
30159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
