All language subtitles for Will it Snow for Christmas.E03.091209.HDTV.X264.720p-HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I'm Han Ji Wan, who was to get
engaged to Park Tae Jun today.

[Groom: Park Tae Jun
Bride: Han Ji Wan]

I like you.

I like you.

In the same way you like me,
I like you.

I don't like you.

I haven't liked you for a single moment.

Don't lie.

It's not a lie.

People like you are whom I dislike the most.

People like you, who are selfish,
have bad temperament,

and leave a bad taste in a person's mouth.

Someone whose mother is just a madam of a tea house!

What?

My mom told me people should only
associate with their own kind.

She said I shouldn't associate with people like you.

I must've just gone temporarily crazy.

I am a crazy girl.

Don't worry, just go.

If I don't find it today,
I won't come out of the water.

I thought you never studied
and just fooled around...

but our Ji Wan is smart, after all.

Right. You should do it.

Yeah, our Ji Wan can do it...

Our Acupuncture and Herbal Medicine Center,

taking it over from Father and keeping it going.

We promised each other, remember?

I'll go to medical school, you'll go to oriental medical school,

and in San Cheong, we're going to build a

Western-Eastern medical clinic and take care of poor people.

I don't remember.

I don't remember.

"Expect what you should expect from Ji Wan.

We're lucky if she graduates from high school.

If a girl like Ji Wan becomes a doctor of herbal medicine,

who knows how many people will die."

Even everything that mom said about me, I remember none of it.

Aish, that must've had you upset all this time.

That was only because you kept causing trouble,

and Mom was just at the end of her wits.

You were the one that broke the promise first!

You're the one that broke it.

You just went off and died.

That's why I'm asking you.

The promise that I couldn't keep, I want you to keep it.

The promise we made to Mom and Dad,

I'm asking you to keep that promise in my place.

I don't want to. I'm not going to.

I don't want to!

If you want that promise kept, you do it.

You come back to this world and keep your promise.

You keep your promise first!

How could you have any expectations of me?

Who really cares what I become?

I'm just going to live my life as I want.

I'll continue to break Mom and Dad's hearts,

and I'll continue to embarrass
them, being pathetic and idiotic.

Just like how I lived until now,

like an idiot, like a dummy, like
a loser, like a crazy person!

Satisfied?

Just one drink!

Please let me have just one drink.

Please open your door.

Please sell me some alcohol, some alcohol!

Kicking like that won't break the door down.

If you keep this up, coming after
hours and throwing tantrums,

to sell you drinks, I'll just raise the prices sky high.

Han Ji Wan.

I realize it every time I see it, it's a great name.

when I have a daughter,
I'm going to name her Ji Wan.

you've heard the rumors about me, haven't you?

I'm sure you've heard the gossip
from our employees that come here.

Yes.

How much have you heard?

Uh, the woman you are seeing
is a director at your company.

She's the daughter of Beom Sa Group's chairman.

But the chairman is absolutely
against the relationship.

To try and break the two of you up,

he cursed, humiliated you, and threatened you.

And that makes you so miserable
that you drink every night.

The employees gave you my life briefing, I see.

Oh, so sleepy.

Is being filthy rich everything?

They have nothing to be unhappy
about so they're just creating it.

What is lacking with you that
they can treat you that way?

you're a capable, smart, handsome,
person with a great personality.

Just tell them, "Fine then!
I don't need your daughter.

I'm going to find someone that is a thousand times,

ten thousand times better than her!"

Just shout that at them and end it.

Would you like to meet our owner's niece?

She stopped by here recently and Miss Korea
has nothing on her as far as beauty goes.

And she has a great family background.

They say she's a judge. A judge!

There aren't many like her around.

You should meet her.

Not that girl, but how about this girl?

Why am I so sleepy?

If I break up with her, would you take me?

I'm sorry? What do you want me to take?

If I end things with Woo
Jung and come to you,

if I clean it all up and come to you,

would Ms. Ji Wan accept me?

Without asking me anything
of my past, just accept me.

Would you like a glass of iced water?

So you can clear your head?

My head is very clear right now.

Don't you have any interest in me?

Haven't you ever thought of
me as a man? Not even once?

I do.

I have interest in a woman named Han Ji Wan.

Coming here every night after you've closed,

and throwing a tantrum for you
to sell me something to drink...

didn't it ever occur to you that I
might've had ulterior motives?

Then start thinking about it from now on.

[For 2 cups of coffee or more, we can bring it to you.}

Is "we can bring to you" accented
by double 's'? (in Korean writing)

I don't think it's a double "s" .

I know, I know... but what was it?

"It's not 'I will go and bring it
to you', but 'I will bring it to you'."

And it's not a double "s" but a "j".

You napped during your Korean
language classes, didn't you?

Those are things even junior high students know.

Before you turn it in, have me review it first.

There's no reason for you to ask for humiliation.

Hold that, please!

That tie is a great color on you.

Have you had breakfast?

No. I plan to have two meals at lunch time.

I'm sorry. I should serve these at your table.

I had someplace to go and got back late.

Please enjoy them.

Wow, that smells good.

We'll enjoy it very much.

You went home to San Cheong
and didn't get a wink of sleep?

This place is self service?

I'm taking off then!

Ji Wan!

Going to school?

Yes.

I'll see you later.

That person that you lashed out at
yesterday, Director Lee Woo Jung...

The reason she's living so recklessly is all because

that Team Manager Park broke up with her.

Aren't you interested in this?

So, those two people were seeing
each other, then they broke up.

The woman completely falls apart and
becomes a wreck, but what about the man?

The man is getting engaged in a week.

To a different woman.

Dad. Mom.

I... met a wonderful man and
we're getting engaged tomorrow.

I want to introduce him to you, Mom and Dad,

but I don't trust myself yet...
not just yet... to see you two.

I'm sorry and... thank you.

Oppa.

Have you been well?

By any chance... if you have some time tomorrow,

will you come to my engagement ceremony?

What have you done?

What the hell did you do?!

Where are you?

Where are you right now?

I'm on my way.

I'm coming there.

Where are you?

Lee Woo Jung!

Would you trade cars with me?

I can't remember where I parked my car.

I'm sure it's either on this or the
next level, but I'm in a rush.

Yeah, Jae Hyun.

I'm really sorry, but please go to the
engagement ceremony in my place.

Engagement ceremony?

Team Manager Park Tae Jun
is getting engaged today.

Ah.

I don't know if I have an infection or what,

but my stomach is killing me.

Please go and make sure your face is seen.

I'm afraid of Lee Woo Jung...

I'm sure there won't be that
many people in attendance.

Okay.

I'm sorry, Ji Wan.

Something came up and I don't
think I can make it to our ceremony.

Let's reschedule it for a later date.

I'm really sorry. I'll call you.

I'm Han Ji Wan, who was to get
engaged to Park Tae Jun today.

I just received a call from Tae Jun,

and he said something urgent came up suddenly.

So it looks like we'll have to postpone
our engagement ceremony.

Next time, I'll make myself prettier for you all.

Next time, we'll sing for you and dance for you.
Next time, I'll make myself prettier for you all.

Next time, we'll sing for you and dance for you.

Thank you so much for taking the time to come today.

I'm sorry.

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

How could this happen?

I know, I couldn't get through on the phone earlier.

What are they doing?

How can they get engaged like this?

Um... what do we do with
the food for the guests?

Everything's been set up already.

Don't worry.

We'll pay you for everything.

No, I'm not worried about that.

We've prepared food for thirty people
and we can't serve it nor throw it away.

It's such a waste, a waste.

Then, give it to me.

Oh, I was so hungry, I thought I'd die.

This worked out great for me.

Please bring it. I'll eat it.

Wasn't that food prepared for your guests?

How selfish for you to eat it all yourself.

Wow, that looks good.

Oh, I work at the same company
as Team Manager Park Tae Jun.

And I live in the same apartment
building provided by the company.

I'm the Design Planning Manager, Cha Kang Jin.

Omo!

Does it hurt a lot?

Do you need me to go buy some medicine?

Do you know me?

No.

Why did you do this?

You really wanted to kill yourself?

Are you stupid?

Did you have your engagement ceremony?

Did you have the ceremony?

No.

What a relief.

Will you give me a kiss?

Snow White, who fell asleep
from eating a poison apple,

woke up with a kiss from the prince.

You sure are playing hard to get.

I'm not going to wake up.

If you keep me alive, I'll kill you.

I'm fine.

You don't have to give me a ride.

Don't worry about me and just go.

He's going to come get me.

Who is?

Team Manager Park?

Yes. Tae Jun will come.

Is there really a thing called love

somewhere in this world?

Is there a love that is waiting for me?

I keep loving,

but my love keeps on leaving

I always believed,

believed without wavering, that love was there

waiting for me

But now I have to throw away

the belief in love,

and the memories left in my heart

Is there really a thing called love?

Will I have it in my lifetime?

I keep loving, but my love keeps on leaving

Would I rather have it not?

Would I rather say it not?

If it only makes me a fool,

then leaves me anyway?

Is there really a thing called love?

I thought you were sick.

Didn't you say you were too sick

to attend the engagement ceremony?

I am sick.

I am really sick.

I thought maybe exercising
might make me feel better.

Oh, my head.

Where is Director Lee Woo Jung?

Why do you want to know?

Team Manager blew off his engagement ceremony

and is with Lee Woo Jung, isn't he?

How did you know that?

Did I just confirm it for you?

Oh, my head, my head.

So, what are those two planning to do?

Isn't it obvious what they're going to do?

That engagement ceremony was probably a ploy

by Park Tae Jun to get to Lee Woo Jung.

The engagement ceremony was all for show?

I just found out four days ago
that Ji Wan was his fiancée.

When I did, I knew right away what he was up to.

With all the great catches, why would he pick her?

Do you know that woman?

Park Tae Jun's fiancée, do you know her?

Zoomin.

The person that works there.

Zoomin?

You know, the café© across the street from work.

The place we went to and had curry rice.

They sell food and coffee during the day

and sell alcohol in the evenings.

Oh, my head. My head hurts.

Kang Jin, do you think
this is something serious?

It's not here, but here that you said hurt you yesterday.

I thought you said you might have had an intestinal infection.

Are you up yet, Tae Jun?

Did you eat breakfast?

Um... um...

Park Tae Jun!

Where are you right now?

Is that all you think you have to do?

Just call and say you can't make it to
the ceremony and that you're sorry?

Do I seem like nothing to you?

Do you want to die?

And even the engagement ceremony,

I told you a hundred times
that I didn't want to do it,

but you kept insisting and
insisting, so I gave in to it.

Do you know how confused and humiliated I was?

And how much I wanted to die, you jerk?!

If you're done with what you had to do,

I wish you'd come back, Tae Jun.

I'm really sick.

I have a fever.

My stomach hurts,

my head hurts,

and my heart hurts.

Something happened to me.

I met someone...

and I'm struggling a lot with it.

Tae Jun, please come.

Come, please.

[Ji Wan]

Lee Woo Jung!

When we get back to Seoul,
let's go straight to our house!

Let's live together there.

Our house.

Park Tae Jun and Lee Woo Jung's house.

I haven't been there in a long
time so it's probably dusty.

I better call the housekeeper
and have her go clean it.

What are you talking about?

I was getting a place ready for us
to live in and didn't tell you about it.

I bought a bed, I bought pots,

and I bought two each of
dishes, spoons, and chopsticks.

My thought was, 'if we just
jumped into the fire,

what could my father do?'

I was at the market getting some things

to throw you a surprise party when you called.

You said, "Let's break up. I've made
my decision. I won't change my mind."

Do you remember?

I think it was about here.

On our first trip, five years ago,

you stood at this shore and yelled out to the sea.

I love you, Woo Jung!

"I'll love only you until I die!"

"There is only you for me in this entire world!"

"No matter what happens, I'll never give you up!"

You've come back so everything's fine.

Now, everything is fine.

Our planned community is
designed with the concept to

showcase Korea's beauty. We'll
use lighting and textures

to enhance that. We'll also
be using lattice windows.

One moment please.

I'm sorry.

Yes, this is Cha Kang Jin.

This is Park Tae Jun.

I called to ask you for a favor.

You're the only one that can
handle it within the company.

What is it?

I had a meeting with developers from China,

but I'm out of town and couldn't make the meeting.

They just left a little bit ago.
I need you to buy me some time,

and schedule another meeting
with them for tomorrow.

As you know, this is a project that can
affect the future of our company...

Please.

Destination Pusan, KTX Express, 2:30 departure.

Can you find out their seat numbers?

Ah, sketchbook!

The fish sandwiches from that
burger shop are the best around.

Next time, be sure to try it.

Who are you?

What are you doing?

That's what I need to know,
what I should be doing.

Let me use some of these.

What is that?

What are you doing? Who in the world are you?

Yeah, Boo San?

Hyung.

What's wrong? What happened?

Cha Boo San.

Hyung!

When did you come to Seoul?

This morning.

Today is my father's birthday.

You two have been in contact with him all along?

No.

Just from my end.

He doesn't treat me like a son.

He doesn't even treat me like a person.

I know he doesn't care about me,
but I would go see him anyway,

whenever I wanted to see him.

I made this cake to give to him as a birthday gift,

but he told me to take it away and
just eat the whole thing by myself.

Here, Hyung, you eat this.

It has whipped cream frosting, so if
you don't eat it today, it'll go bad.

Share it with the people at your work.

[Happy Birthday from Boo San]

If I were as smart and handsome as you,
[Happy Birthday from Boo San]

If I were as smart and handsome as you,

do you think my father
would have accepted me?

I don't know what Mom was
thinking when she had me.

Didn't she do any ultrasound tests?

Yum, it's good.

Boo San, try some.

No, I have to go home before
Mom starts looking for me.

You're going to get on the
bus with those puffy eyes?

Do they look really that bad?

What should I do?

What's with this face of yours?
Does it belong to a guy?

Aish! What're you doing?

You're a guy and you cry
over something so minor?

Why did Mom give birth to such a sissy?

Look at you, now?

You come here, come here.

I'm okay now.

Don't! Don't! No tickling!

Thanks, Hyung.

Don't you ever look for your father?

You can proudly look him up
and go see him, can't you?

So, what kind of person is your father?

Who is he?

I personally like this outfit on you
much better than the last one.

This is the one you bought for me recently.

I know. That's why.

Next time we go into the city, let's
get that dress that you hesitated over.

It really did look beautiful on you.

I'm going to be happy because of you~

The face, the smile... no, no~

Honk all you want. See if I move.

I'm going to sleep here tonight.

Until Miss Shin gets out of the
truck, you won't get past me.

If you want her that badly,
kill me first then take her.

Oh, really!

Do I belong to you? Huh?

If you were me, wouldn't you go where
they'll pay you $300 more a month?

I wouldn't go. I won't.

I can't believe you'd throw out
your loyalty for a measly $300.

How did you change like this?

How well did I treat you?

Yes, you're right, I'm cheap.

I am shallow so just get out of the way.

I'm not budging.

To fight and stand on the principles of justice,

I can't just let someone like you go so easily.

Get down. Hurry up and get down.

La la la la la, all I know is love~

Hey, I was trying to be patient
with you, thinking about my mom.
La la la la la, all I know is love~

Hey, I was trying to be patient
with you, thinking about my mom.

But you pushed too far. Get up.

You won't get up?

Do you want me to rearrange
all the bones in your body,

from your head to your knees today? Huh?

Yes. Go ahead and rearrange them, you bastard.

It just so happens that my joints ache
and the pain keeps me up at night.

Maybe I can get those things
fixed today, thanks to you.

Go ahead and rearrange!

If you can't, I'll throw you in some
soy sauce and cook you up.

Wow, this old one insists on having the last word.

Why I ought to...

Ought to what? Ought to what?

You're going to hit me?

Go ahead, hit me!

You worthless piece of shit.

Why this bitch...!

It's almost time for the bus.

Let's hurry and go.

Someone! Someone save me!

Let's just go.

Let's not get involved in other people's business.

Someone save me!

Someone save me! Someone...

Let's go.

You bastard.

Hey! Stop hitting her!

Don't hit her. Stop hitting her!

Don't you have a mother or a father?

I wouldn't go work for
someone like you, you bastard

You piece of thug trash!

"How dare you talk to me that way!

I don't want to take the bus.

I want you to drive me to Seoul.

I have appointments today...

Okay... I'll drive you there.

Let's move.

To Seoul or wherever, let's move.

I told you we couldn't.

Why can't we?

Who's keeping us here! Chun Hee?

Ji Wan! Our daughter, Ji Wan.

We have to wait for her.
We can't go anywhere.

Whether that girl returns
or not, who cares.

Ji Wan is our child. Just like Ji Yong,
you carried her and gave birth to her.

Not a week after Ji Yong died,
she leaves a letter saying

she's going to Seoul and disappeared.

No matter how naive or immature she may have been,

how could she not know how
much her parents were suffering?

She only thinks about herself.

I'm sure it was hard on her too.

After losing her brother, it must
have been so hard on her.

Are you really not worried about Ji Wan?

Don't you ever wonder where
she is and what's she's doing?

No, I'm not curious at all.

I'm sure she's living as pathetically as always.

I'm sure so pathetically that Ji Yong
is looking down from heaven,

and gripping at his heart and crying for her.

I'm sure she's living more pathetically
than one could possibly believe.

The benefits of herbal medicine not
something you know with your head.

You experience it with your body.

Touch it. Draw it. Look at it.

Eat whatever you can eat.

Just because there are over four
hundred types, don't let that scare you.

One does not become an herbal
medicine doctor with his head.

He becomes one through effort and his heart.

Ow!

Should I spread out a blanket for you?

I wasn't sleeping.

I'm just feeling really sick...

Didn't you beg to be admitted into this school?

Just what kind of person are you?

Stand up.

Tell me its benefits.

Ginger.

Ginger is of hearty nature. The fresh stem
strengthens the stomach and dissolves phlegm.

Do you have tuition for next semester?

Yes. I'm saving diligently for it.

This student, standing before all of you, is Han Ji Wan.

She barely passed the entrance
exam to be admitted here.

The only Chinese characters she knew were the three
in her name and "1, 2, 3," so she failed many tests.

Her financial situation caused her to take
leaves until she could pay her tuition.

But she never got discouraged,
and harassed the professors

until they allowed her into their lectures.

When she sleeps at night, she
sleeps embracing the ingredients.

Her books and dictionary are tattered from their use.

And that's how she became the righteous
student, standing before you today.

Han Ji Wan.

Tell me about the five herbal
ingredients in front of you.

Why?

You don't know them?

Sunbae!

She's okay. Leave her alone.

Passing out like that is just a trick of hers.

She doesn't know, and she's embarrassed,

so she's just putting on a show.

Han Ji Wan!

Why don't you stop your act and get up now?

Yes, sir.

But I'm really embarrassed, so I'll stay
down for five more minutes then get up.

Oho!

The fever is quite high.

That might just make somebody feel bad.

When I see Park Tae Jun, I'll
just pass out right in front of him.

I'll say, "I got rained on and got
indigestion because of you.

I couldn't sleep or eat because of you."

I'm going to make him so sorry
he won't know what to do.

Should I go ahead and catch pneumonia,

and make him feel so bad that
he won't be able to look at me?

Look at the dark circles under my eyes,

and look how small my face has gotten.

Park Tae Jun will be so sorry that he'll want to die.

Really.

Are you sleeping?

I'm not.

Are you drinking?

Do you think I drink every night?

Sing another song. Some other song.

Do you know "The Tears of Mokpo"?

Do you know "The Fallen Tower of Love"?

Do you know "Love is The Beginning of Tears"?

Shake it all off.

Stop drinking and go to sleep.

If your mom asks you to sing
her a song then sing, you brat.

Some woman has a husband who
sings lullabies to her every night,

not stopping until she falls asleep.

Some woman's husband buys her
a beautiful outfit every season.

And if someone is being beaten in front of them,

because his wife doesn't want him to, he won't help.

He just sits there and watch.

Some woman's husband...

Are you that great?

Because you've been to America and live in Seoul,

your mom seems like a joke to you?

You're embarrassed by your mom, aren't you?

Because of your mom, all those
girls from those great families

run out of here like their lives depended on it.

You're thinking, 'how can she be my mom?'

If it wasn't for your mom...

Amidst a flower wind of

buying and selling love,

you try to protect

the pure light on your own

Hong Do, don't cry,

You have your brother

Keep to the path

of a wife.

Did you see the moon

shrouded in clouds?

The world is a cloud,

and Hong Do is the moonlight.

For my love, who has faith

in the heavens

The wind blows aside the clouds...

One more hour.. We'll wait just one
more hour, then we'll go, Han Ji Wan.

I shouldn't love

I shouldn't give my heart

"Let it go"

"Stop now"

are the words I say to myself

I turn away from where you are,

and I walk and walk,

But I know I'll always end up back there again

I didn't think, but I love you

Like the rain, like the tears,

you pour out of me

I try and control my heart

You push me away, but I don't go

I love you

I want to begin with you

Your slow steps bring you nearer

Still I rush to you and almost stumble

but I know all to well that it's too late

I didn't think, but I love you?

Like the rain, like the tears,

You pour out of me

I try and control my heart

You push me away, but I don't go

I love you

I love you

You're awake?

I... w-why am I here?

I wonder.

Maybe it's our fate.

I appreciated you letting me use your car.

Thank you.

Ji Wan.

Why are you here?

She fell asleep in front of your place.

I couldn't ignore her and leave
her there so I brought her in.

She also seemed very ill on top of that.

Your fever still seems very high.

I think maybe you need to take
her to the hospital right away.

Ah... are you busy?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: songbird
Spot Translator: gee

Timer: avi14
Editor/QC: HUAY

Coordinators: mily2, ay_link

Aren't you curious to what happened
after I brought you to my bed?

Do I seem easy to you?

I'm the fiancée of your colleague.

I was worried, but you seem
more cheerful than I thought.

Who are you?

On your engagement day,

Tae Jun was with me.

Go ahead and push me off.

You killed her once, you can kill her again.

Don't ever leave. Stay by my side.

Don't do anything like this again.

If you want to go, then go.

I'll let you go, so go.

I don't want to see you, so go!

If you put your life on the line and
beg, can you have Park Tae Jun?

I'm going to try, no matter what I have to do.

Why don't we stay together tonight?

I was thinking of trying to tempt you.

Don't you know who I am?

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites