Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,355 --> 00:00:15,976
Captain's log,
stardate 6202.1
2
00:00:15,977 --> 00:00:18,005
After encountering Friendship 3...
3
00:00:18,006 --> 00:00:20,703
an interstellar probe launched
from Earth 170 years ago...
4
00:00:20,704 --> 00:00:22,736
the Enterprise computer
has been infested with...
5
00:00:22,737 --> 00:00:24,497
a pathogen of unknown origin.
6
00:00:24,498 --> 00:00:25,866
Confirmed, captain.
7
00:00:25,867 --> 00:00:28,838
Whatever has infiltrated the main
computer is of a technology...
8
00:00:28,839 --> 00:00:31,928
far superior to the archaic
design of Friendship 3.
9
00:00:31,929 --> 00:00:34,118
We've got to pull the plug on this
thing, Spock. Get it isolated.
10
00:00:34,119 --> 00:00:36,114
Lieutenant, contact Starfleet Command.
11
00:00:36,115 --> 00:00:38,069
From Kirk,
commanding Enterprise:
12
00:00:38,070 --> 00:00:40,819
Unknown entity has infiltrated
ship's computer...
13
00:00:40,820 --> 00:00:43,969
after encountering old Earth
space probe Friendship 3.
14
00:00:44,396 --> 00:00:46,856
All ships are to avoid sector...
15
00:00:47,264 --> 00:00:48,705
Sierra 047.
16
00:00:48,706 --> 00:00:52,234
Sierra 047.
Steps need to be taken to isolate...
17
00:00:52,235 --> 00:00:54,441
and... if necessary...
DESTROY the probe.
18
00:00:54,442 --> 00:00:55,468
Right away, sir.
19
00:00:55,469 --> 00:00:57,242
Firewalls proving ineffective.
20
00:00:57,243 --> 00:01:00,319
It is migrating from the
communications system to...
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,464
- My library computer.
- Computer off, Spock!
22
00:01:02,465 --> 00:01:04,967
Not responding.
Controls have been overriden.
23
00:01:04,968 --> 00:01:07,033
Spreading like a virus through
my systems now, captain!
24
00:01:07,034 --> 00:01:09,917
Engineering specs, diagrams,
propulsion manuals... the works.
25
00:01:09,918 --> 00:01:13,140
Alert computer core. Tell them to
shut down all non-essential systems.
26
00:01:13,141 --> 00:01:14,905
Unlikely a virus, captain.
27
00:01:14,906 --> 00:01:17,875
I am seeing indication of
a high level of intelligence from them.
28
00:01:17,876 --> 00:01:18,926
"Them"?
29
00:01:18,927 --> 00:01:22,357
I am reading hundreds of thousands
of microscopic objects...
30
00:01:22,358 --> 00:01:24,839
easily out-maneuvering our
computer defense systems...
31
00:01:24,840 --> 00:01:27,453
and counteracting every
attempt at blocking their progress.
32
00:01:29,233 --> 00:01:31,258
Now accessing Federation
capabilities...
33
00:01:31,259 --> 00:01:33,432
Starfleet defense data...
Earth history.
34
00:01:33,433 --> 00:01:35,227
Activate lockdown subroutines.
35
00:01:35,228 --> 00:01:37,275
Your assistance is
needed, Mr. Scott.
36
00:01:38,259 --> 00:01:39,339
McCOY:
Jim...
37
00:01:39,340 --> 00:01:43,241
Since you weren't in my exam room
for your appointment 30 minutes ago...
38
00:01:43,242 --> 00:01:44,872
I thought a house call
was in order.
39
00:01:44,873 --> 00:01:45,866
Not now, Bones.
40
00:01:45,867 --> 00:01:47,857
Even your first officer
kept his appointment...
41
00:01:47,858 --> 00:01:50,916
and we all know how he feels
about my "beads and rattles."
42
00:01:50,917 --> 00:01:52,676
We'll talk about this later, doctor!
43
00:01:52,677 --> 00:01:54,772
If we dampen the
duotronic feed...
44
00:01:55,278 --> 00:01:57,521
Aye! Starve it at the source.
45
00:02:05,638 --> 00:02:07,887
What in blazes do you think it is?
46
00:02:07,888 --> 00:02:09,408
An intelligence...
47
00:02:09,890 --> 00:02:11,911
and getting more
intelligent by the minute.
48
00:02:18,383 --> 00:02:19,783
The board's on overload!
49
00:02:32,782 --> 00:02:34,502
Bones?
50
00:02:35,111 --> 00:02:36,650
Here, Jim!
51
00:02:57,061 --> 00:02:58,775
Space.
52
00:02:58,776 --> 00:03:00,298
The final frontier.
53
00:03:08,231 --> 00:03:11,812
These are the voyages of
the starship Enterprise.
54
00:03:12,289 --> 00:03:16,495
Its continuing mission:
to explore strange new worlds...
55
00:03:17,152 --> 00:03:20,165
To seek out new life
and new civilizations.
56
00:03:21,031 --> 00:03:24,164
To boldly go
where no man has gone before.
57
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Come on!
58
00:04:19,711 --> 00:04:22,686
My God, Jim. Where are we?
59
00:04:22,687 --> 00:04:24,722
More like "WHEN are we?"
60
00:04:24,723 --> 00:04:28,314
Mid-1800s. Union.
Confederacy. These uniforms...
61
00:04:28,315 --> 00:04:29,948
The American Civil War.
62
00:04:30,543 --> 00:04:32,287
Apparently, we're not
on the same side.
63
00:04:32,288 --> 00:04:34,996
How? One minute we're on the
bridge, and the next we're...
64
00:04:34,997 --> 00:04:36,734
What do you think
we're dealing with?
65
00:04:36,735 --> 00:04:39,970
A parallel planet?
An illusion? Time portal?
66
00:04:39,971 --> 00:04:42,436
There's no telling. But until
we figure out how to get home...
67
00:04:42,437 --> 00:04:44,402
We must assume it's real.
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,750
And if we ARE in
Earth's history...
69
00:04:49,237 --> 00:04:50,637
We know the risks.
70
00:04:56,326 --> 00:04:58,758
We can't do anything to upset
the balance of what's to come.
71
00:05:03,449 --> 00:05:05,973
The further we are from the
fighting, the safer we'll be.
72
00:05:14,307 --> 00:05:16,172
Has the pathogen been identified?
73
00:05:16,173 --> 00:05:17,133
Not yet.
74
00:05:17,134 --> 00:05:20,693
There was a "transfer" of some sort
after the explosion took place.
75
00:05:20,694 --> 00:05:22,835
I have them in a
partial stasis field.
76
00:05:22,836 --> 00:05:25,589
They mustn't be touched until
we know what we're dealing with.
77
00:05:26,060 --> 00:05:30,201
The intruders have absorbed data from
various systems at an accelerated rate.
78
00:05:30,651 --> 00:05:33,926
We are attempting to isolate them
before they can advance further.
79
00:05:33,927 --> 00:05:35,359
Whatever it is...
80
00:05:35,360 --> 00:05:38,400
It seems to be moving through
their bodies in the same manner.
81
00:05:38,401 --> 00:05:41,049
I'm using antibodies to
prevent more trauma...
82
00:05:41,050 --> 00:05:43,507
Tranquilizers to slow
their metabolisms... but...
83
00:05:44,369 --> 00:05:46,075
It's on the march.
84
00:05:46,076 --> 00:05:48,715
We can't stop it.
Only delay it.
85
00:05:48,716 --> 00:05:50,116
How long?
86
00:05:51,478 --> 00:05:53,853
A day.
Maybe two.
87
00:05:54,329 --> 00:05:57,229
When these things reach their
autonomic systems...
88
00:05:57,230 --> 00:05:59,083
Lungs, heart...
89
00:05:59,084 --> 00:06:00,528
Understood.
90
00:06:02,033 --> 00:06:04,712
Please inform me of
any changes, doctor.
91
00:06:12,668 --> 00:06:16,655
I didn't wanna say anything, Jim...
but it appears I outrank you.
92
00:06:16,656 --> 00:06:20,383
Too bad we've got to
stay hidden. Otherwise...
93
00:06:20,384 --> 00:06:22,316
I could have some fun
with you, corporal.
94
00:06:22,317 --> 00:06:26,183
You're a southern gentleman, doctor.
I'd expect at least a modicum of lenience.
95
00:06:26,184 --> 00:06:27,652
HALT!
96
00:06:35,521 --> 00:06:38,679
Looky what we have here, boys.
97
00:06:38,680 --> 00:06:41,322
A fancy reb sergeant.
98
00:06:43,461 --> 00:06:45,445
Yeah.
99
00:06:45,446 --> 00:06:50,367
Thought he could escape by running into
the woods. But I tracked the ol' reb down.
100
00:06:51,677 --> 00:06:53,731
You don't have to worry about him.
101
00:06:53,732 --> 00:06:57,390
He's my prisoner.
I was just taking him back to camp.
102
00:06:57,391 --> 00:07:02,932
You always let your prisoners
keep their weapons, corporal?
103
00:07:07,350 --> 00:07:11,079
Watch him, boys. He may be
secesh in Union blue.
104
00:07:12,459 --> 00:07:17,412
So you're a fancy-pants
reb sergeant, huh?
105
00:07:17,413 --> 00:07:21,228
Betcha know what yer
buddies are plannin' for tomorrow.
106
00:07:22,937 --> 00:07:25,423
D'ya? C'mon, answer me...
107
00:07:26,528 --> 00:07:29,200
Y'know how many soldiers
they're bringin' in the mornin'?
108
00:07:29,201 --> 00:07:31,203
Answer me!
109
00:07:31,204 --> 00:07:32,604
How many behind the front?
110
00:07:34,744 --> 00:07:36,727
How about artillery?
111
00:07:36,728 --> 00:07:38,679
You know anythin' 'bout that?
112
00:07:40,129 --> 00:07:43,098
You tongue-tied?
Answer me!
113
00:07:55,387 --> 00:07:57,252
Wait!
114
00:07:57,942 --> 00:07:59,580
This man's a doctor!
115
00:07:59,581 --> 00:08:02,962
I was taking him back to camp
because he can help our wounded.
116
00:08:02,963 --> 00:08:05,794
This man's gonna BE one a'
them wounded...
117
00:08:05,795 --> 00:08:07,727
if he don't learn to
start answerin'.
118
00:08:07,728 --> 00:08:09,394
He's MY prisoner!
119
00:08:11,302 --> 00:08:13,095
You lay one more
hand on him, sergeant...
120
00:08:13,096 --> 00:08:16,695
and I'll make sure your superiors know
how you treated a valuable prize.
121
00:08:20,336 --> 00:08:22,916
Who are you?
122
00:08:24,507 --> 00:08:25,907
Kirk.
123
00:08:26,665 --> 00:08:28,065
James.
124
00:08:30,694 --> 00:08:32,779
Tenth Pennsylvania Reserves?
125
00:08:35,537 --> 00:08:37,057
That's right...
126
00:08:38,789 --> 00:08:41,581
I thought you was a lieutenant colonel.
127
00:08:47,486 --> 00:08:50,151
Just damn good to have
you here with us.
128
00:08:50,152 --> 00:08:51,694
It'll be a big one tomorrow.
129
00:08:52,400 --> 00:08:54,274
We'll need all the
help we can get.
130
00:08:55,687 --> 00:08:57,087
Get him up, boys...
and move out.
131
00:09:02,157 --> 00:09:03,557
SNIPER!
132
00:09:10,211 --> 00:09:11,744
I can help this man!
133
00:09:11,745 --> 00:09:13,441
This doctor knows
new ways to heal.
134
00:09:13,442 --> 00:09:15,879
What "new ways"? We don' trust
no damn Confederate!
135
00:09:15,880 --> 00:09:18,694
You'll trust THIS Confederate,
or your sergeant dies!
136
00:09:22,407 --> 00:09:24,152
Someone have a medical kit?
137
00:09:24,153 --> 00:09:26,378
Do what you can for him, doctor.
138
00:09:26,379 --> 00:09:28,203
I'm going to check on
that other man.
139
00:09:45,490 --> 00:09:46,904
One of you men...
140
00:09:47,505 --> 00:09:49,250
Go dig a grave for that man.
141
00:09:49,251 --> 00:09:50,594
That's a reb sniper!
142
00:09:50,595 --> 00:09:53,550
He's a boy!
Not much older than some of you.
143
00:09:53,551 --> 00:09:55,812
Fighting for what he believes
in... just like you are.
144
00:09:59,489 --> 00:10:02,047
- So much for hiding out.
- You okay?
145
00:10:02,048 --> 00:10:04,699
Been better.
Nothing compared to him.
146
00:10:04,700 --> 00:10:06,148
Please tell me you
can help him.
147
00:10:06,149 --> 00:10:08,149
With these?
Out here?
148
00:10:08,679 --> 00:10:10,672
- I'm a surgeon. Not a butcher!
- Good.
149
00:10:10,673 --> 00:10:12,647
Because he needs a surgeon.
150
00:10:12,648 --> 00:10:15,686
Jim.
What if this man is supposed to die?
151
00:10:15,687 --> 00:10:19,540
Or what if he isn't... and just by
being here, we've changed all that?
152
00:10:19,541 --> 00:10:23,239
He might not have gotten shot in the
first place if it hadn't been for us.
153
00:10:23,663 --> 00:10:25,818
What does the doctor in you say?
154
00:10:31,086 --> 00:10:32,711
Somebody have a knife?
155
00:10:48,836 --> 00:10:51,028
Hold it!
Put pressure on the wound right here.
156
00:10:57,674 --> 00:10:59,229
That's about all I can do.
157
00:10:59,796 --> 00:11:02,637
But I need a field hospital.
You do have a field hospital?
158
00:11:02,638 --> 00:11:04,038
Yep.
159
00:11:08,774 --> 00:11:12,132
It's a messy business.
Nothing to be ashamed about.
160
00:11:12,539 --> 00:11:16,406
I ain't. Musta ate somethin'
didn't agree with me.
161
00:11:16,407 --> 00:11:18,985
- What's your name, son?
- Billy.
162
00:11:18,986 --> 00:11:23,356
- Billy Palmerton, sir.
- Keep your eyes peeled, Billy Palmerton.
163
00:11:24,099 --> 00:11:25,831
Yes, sir.
164
00:11:35,658 --> 00:11:38,591
- Stand by, Mr. Scott.
- Aye, sir.
165
00:11:42,126 --> 00:11:45,096
Cut power to computer systems...
166
00:11:46,192 --> 00:11:47,592
Now.
167
00:11:53,783 --> 00:11:57,009
Intruders migrating from computer
core to duotronic backup tapes.
168
00:11:57,010 --> 00:11:58,269
You were right, commander!
169
00:11:58,270 --> 00:12:01,273
A new source of information was
too tempting for them to ignore.
170
00:12:01,274 --> 00:12:04,922
How much time until the data is fully
assimilated from the duotronic tapes?
171
00:12:04,923 --> 00:12:06,112
Twenty-six seconds.
172
00:12:06,113 --> 00:12:08,768
If we're gonna eliminate it before it
jumps to the next information source...
173
00:12:08,769 --> 00:12:09,902
we've gotta act NOW.
174
00:12:09,903 --> 00:12:12,676
Mr. Chekov, prepare to jettison the
backup storage assembly.
175
00:12:12,677 --> 00:12:13,499
Aye, sir.
176
00:12:13,500 --> 00:12:14,662
Charge phaser banks.
177
00:12:14,663 --> 00:12:15,906
Aye, sir.
178
00:12:15,907 --> 00:12:19,166
Without computer control,
targeting's gonna be a little tricky.
179
00:12:19,167 --> 00:12:21,398
They're speeding up, Mr. Spock.
It's now or never!
180
00:12:21,399 --> 00:12:22,864
Eject microtapes.
181
00:12:23,383 --> 00:12:25,290
Storage assembly released.
182
00:12:25,291 --> 00:12:26,978
Point-seven kilometers...
183
00:12:27,479 --> 00:12:28,879
Point-nine...
184
00:12:29,256 --> 00:12:30,831
- One-point-one!
- Fire!
185
00:12:39,547 --> 00:12:41,048
Report, Mr. Scott.
186
00:12:41,456 --> 00:12:44,848
It worked, sir. The varmints are gone!
The ship is safe.
187
00:13:18,725 --> 00:13:20,778
Who tended to this man?
188
00:13:20,779 --> 00:13:23,028
Says he's a doctor, sir.
189
00:13:23,698 --> 00:13:26,173
From the job he did, I'm
inclined to believe it.
190
00:13:27,835 --> 00:13:30,946
I tend to be a bit colorblind when
it comes to uniforms these days.
191
00:13:32,394 --> 00:13:35,200
I haven't slept in over 48 hours.
192
00:13:35,201 --> 00:13:39,831
And I could use an extra set of hands.
Especially come morning.
193
00:13:39,832 --> 00:13:42,081
Whaddya say, doc?
194
00:13:43,495 --> 00:13:46,076
Do I have to work
with THESE still on?
195
00:13:46,783 --> 00:13:49,057
You can take those
braclets off now.
196
00:13:49,058 --> 00:13:51,483
- But he's a prisoner, sir.
- He's a physician!
197
00:13:53,534 --> 00:13:54,714
Take them off.
198
00:13:54,715 --> 00:13:58,413
If you're so concerned, you can
stand guard and watch over him.
199
00:14:06,322 --> 00:14:09,962
This place is gonna be a
slaughterhouse tomorrow.
200
00:14:30,375 --> 00:14:32,191
You asked for me, commander?
201
00:14:32,192 --> 00:14:34,806
It is reasonable to assume
that the crew is concerned...
202
00:14:34,807 --> 00:14:37,634
about the condition of
the captain and the doctor.
203
00:14:37,635 --> 00:14:41,771
Since I do not share this type
of "emotional vulnerability"...
204
00:14:41,772 --> 00:14:46,296
I would like your counseling services available
throughout the duration of this ordeal.
205
00:14:46,297 --> 00:14:49,619
That is a very thoughtful
observation, Mr. Spock.
206
00:14:49,620 --> 00:14:52,694
I'll make sure to let the crew
know I'm available to anyone...
207
00:14:52,695 --> 00:14:53,825
at any time.
208
00:14:53,826 --> 00:14:55,686
Thank you, doctor.
209
00:14:56,676 --> 00:14:58,620
Anyone.
210
00:15:09,116 --> 00:15:11,166
Sickbay to Mr. Spock.
211
00:15:13,005 --> 00:15:14,405
Spock here.
212
00:15:14,419 --> 00:15:16,200
At the moment, they're both stable.
213
00:15:16,201 --> 00:15:20,124
I've noticed something interesting,
but I'm not sure what it means.
214
00:15:20,125 --> 00:15:21,926
Please explain, doctor.
215
00:15:21,927 --> 00:15:24,560
Although their motor
skills aren't active...
216
00:15:24,561 --> 00:15:28,115
Their neurological activity's at an
unprecedented level for patients in comas.
217
00:15:28,116 --> 00:15:29,154
Curious...
218
00:15:29,155 --> 00:15:31,639
That's not the most interesting part.
219
00:15:31,640 --> 00:15:35,071
The activity spikes at the exact
same time in both men.
220
00:15:35,072 --> 00:15:37,968
As if they're linked
consciously...
221
00:15:37,969 --> 00:15:41,225
Reacting to the same stimuli at
the exact same moments.
222
00:15:41,226 --> 00:15:42,656
Thank you, doctor.
223
00:15:42,657 --> 00:15:45,152
Please continue to report
any observations.
224
00:15:45,153 --> 00:15:46,553
Spock out.
225
00:15:48,322 --> 00:15:49,722
Ensign.
226
00:15:50,096 --> 00:15:54,603
When the captain activated the cutoff switch,
the intruder was accessing Earth history.
227
00:15:54,947 --> 00:15:56,989
- Might you be able to...
- Determine the point in history...
228
00:15:56,990 --> 00:15:58,917
at which the cutoff occurred?
229
00:15:58,918 --> 00:16:01,075
That's a pretty tall
order, commander.
230
00:16:01,076 --> 00:16:05,157
I have complete confidence that
you will be successful, Mr. Chekov.
231
00:16:15,854 --> 00:16:19,238
For every rebel I kill tomorrow,
I'm gonna put a notch in my belt.
232
00:16:19,926 --> 00:16:21,881
How many notches you got so far?
233
00:16:25,080 --> 00:16:28,764
I'll never understand why
we're doing so much killin' and dyin'...
234
00:16:28,765 --> 00:16:31,685
just to set some slaves free.
235
00:16:32,754 --> 00:16:35,324
This war isn't just about
freeing SOME people.
236
00:16:35,703 --> 00:16:38,961
It's about freedom for everyone.
It's what this country was built on.
237
00:16:39,758 --> 00:16:41,614
What's that supposed to mean?
238
00:16:41,615 --> 00:16:44,729
I'm free... he's free. You're free.
239
00:16:44,730 --> 00:16:46,912
Without freedom for all...
240
00:16:46,913 --> 00:16:48,313
We're all slaves.
241
00:16:49,763 --> 00:16:53,248
Doesn't matter whether you're
black, white, green...
242
00:16:53,249 --> 00:16:54,649
Green?!
243
00:16:58,884 --> 00:17:01,029
Figuratively, of course.
244
00:17:01,030 --> 00:17:03,175
Meaning anyone.
245
00:17:03,501 --> 00:17:05,654
Even those we might not've met yet.
246
00:17:06,541 --> 00:17:09,165
Thought it made sense to
me when I joined up, but...
247
00:17:10,523 --> 00:17:12,297
It don' no more.
248
00:17:12,840 --> 00:17:14,613
Not after all I seen.
249
00:17:15,230 --> 00:17:17,076
There are many kinds of oppression.
250
00:17:18,288 --> 00:17:21,709
Like being oppressed by a
society that stifles purpose.
251
00:17:22,429 --> 00:17:26,537
Without purpose, none of
you are truly free men.
252
00:17:26,971 --> 00:17:29,552
You wanna talk about purpose?
253
00:17:29,553 --> 00:17:31,876
I got a family back home.
254
00:17:32,220 --> 00:17:34,717
The days are gettin' shorter...
255
00:17:34,718 --> 00:17:38,012
an' I should be gettin' my farm
ready for winter.
256
00:17:38,355 --> 00:17:40,267
I got two young'uns.
257
00:17:40,268 --> 00:17:43,025
My oldest girl's expecting.
258
00:17:43,436 --> 00:17:47,979
She's about to bring a life
into this world!
259
00:17:48,667 --> 00:17:52,992
An' here I am hundreds a' miles away
takin' 'em out!
260
00:17:53,445 --> 00:17:55,592
Those young'uns of yours...
261
00:17:55,593 --> 00:17:57,764
will be better off
for your service here.
262
00:17:57,765 --> 00:18:01,409
How so, if their Pappy
winds up shot dead?!
263
00:18:09,236 --> 00:18:12,838
What we say here will soon be forgotten.
264
00:18:14,394 --> 00:18:16,747
But what you DO here...
265
00:18:17,163 --> 00:18:19,082
will be remembered.
266
00:18:21,560 --> 00:18:25,415
Those men
across the battlefield tomorrow...
267
00:18:26,144 --> 00:18:28,479
They were your brothers once.
268
00:18:29,365 --> 00:18:32,514
And when this is settled,
they will be again.
269
00:18:33,473 --> 00:18:37,799
What you do here will ripple
throughout history.
270
00:18:38,849 --> 00:18:45,310
And it will pave the way for all
men to be united. Reach for the stars.
271
00:18:53,917 --> 00:19:00,776
You got some kinda crystal ball?
How could you possibly know that?
272
00:19:04,436 --> 00:19:05,836
I just know.
273
00:19:08,201 --> 00:19:11,586
I heard there was some
coffee out here.
274
00:19:12,471 --> 00:19:14,908
This coffee's for Union soldiers.
275
00:19:14,909 --> 00:19:17,315
He deserves some.
He saved my sergeant's life.
276
00:19:17,316 --> 00:19:19,259
Have some coffee, doctor.
277
00:19:26,116 --> 00:19:28,848
You should probably get
some sleep too, Billy.
278
00:19:28,849 --> 00:19:30,634
Tomorrow's a big day.
279
00:19:38,675 --> 00:19:40,372
How you holding up?
280
00:19:42,352 --> 00:19:45,322
It's like a living hell in there.
281
00:19:46,241 --> 00:19:50,872
Hacking off limbs,
sewing up wounds...
282
00:19:50,873 --> 00:19:54,585
with nothing more than a swig
of whiskey to help fight the pain.
283
00:19:55,150 --> 00:19:59,816
In my worst dreams I never
imagined such things.
284
00:20:01,830 --> 00:20:04,870
And it's my fault you're here.
285
00:20:09,395 --> 00:20:12,789
If I just would've come for that physical,
you wouldn't have been on the bridge.
286
00:20:16,041 --> 00:20:17,441
Well, Jim...
287
00:20:18,305 --> 00:20:22,063
There'd only be one thing worse
than being here with you.
288
00:20:24,154 --> 00:20:26,172
You being here all by yourself.
289
00:20:26,997 --> 00:20:29,456
Can't have that now.
290
00:20:34,170 --> 00:20:39,326
All the times Spock talked about
how barbaric the human race was...
291
00:20:42,792 --> 00:20:45,992
You think she's still up there?
292
00:20:47,148 --> 00:20:49,637
She's up there.
293
00:20:50,615 --> 00:20:57,372
Spock has the finest crew in the fleet.
I know they're doing everything they can.
294
00:20:58,593 --> 00:20:59,993
I should be there with them.
295
00:21:01,221 --> 00:21:02,621
So should I.
296
00:21:04,048 --> 00:21:05,856
God knows what I've done...
297
00:21:06,238 --> 00:21:09,398
helping men who might've
been supposed to die.
298
00:21:11,938 --> 00:21:13,338
And Jim...
299
00:21:13,801 --> 00:21:16,392
Tomorrow you're expected to
go out there and fight.
300
00:21:17,412 --> 00:21:19,076
What are you gonna do?
301
00:21:20,201 --> 00:21:23,778
I heard you talking to those
boys, and I know you...
302
00:21:23,779 --> 00:21:25,625
...but this isn't your fight.
303
00:21:26,596 --> 00:21:27,996
The reb doctor's needed.
304
00:21:31,377 --> 00:21:32,954
You're gonna have to kill, Jim.
305
00:21:35,569 --> 00:21:37,365
You know you can't do that.
306
00:22:36,893 --> 00:22:39,269
When I get back, me and my
girl are gonna get married.
307
00:22:39,270 --> 00:22:44,358
My girl Elizabeth promised me a feast
a' turkey, cornbread, an' peach cobbler.
308
00:22:44,359 --> 00:22:46,409
I dream about it every night.
309
00:22:46,410 --> 00:22:48,427
Why wouldn' you wanna
marry a woman like that?
310
00:22:48,428 --> 00:22:50,075
On account a' her husband
might not like it!
311
00:22:53,211 --> 00:22:55,045
Anyone waiting at
home for you, Billy?
312
00:22:55,376 --> 00:22:56,900
Just my ma, sir.
313
00:22:57,409 --> 00:22:58,955
And I got me a dog.
314
00:22:59,926 --> 00:23:02,179
Maybe you could marry
your dog, Palmerton!
315
00:23:04,999 --> 00:23:06,399
Pay no attention to him.
316
00:23:06,544 --> 00:23:07,980
I'm scared, sir.
317
00:23:08,643 --> 00:23:10,476
It takes a brave man
to admit that.
318
00:23:10,786 --> 00:23:12,640
Thank you, sir.
319
00:23:12,641 --> 00:23:14,696
But I don' feel so brave.
320
00:23:15,357 --> 00:23:16,971
Stay close to me.
321
00:23:17,567 --> 00:23:19,510
You'll make it through.
322
00:23:20,548 --> 00:23:21,984
We both will.
323
00:23:28,284 --> 00:23:29,684
CHARGE!
324
00:23:53,146 --> 00:23:54,656
FIRE!
325
00:23:55,227 --> 00:23:57,408
Fire, corporal! Fire!
326
00:23:59,247 --> 00:24:00,647
Fire!
327
00:24:01,963 --> 00:24:03,784
Where the hell're you firin', dammit?!
328
00:24:03,785 --> 00:24:05,185
Fire right!
329
00:24:09,071 --> 00:24:10,471
Billy!
330
00:24:11,943 --> 00:24:13,343
Billy!
331
00:24:18,128 --> 00:24:19,542
Sir, I think I've got it!
332
00:24:19,917 --> 00:24:21,562
According to the computer...
333
00:24:21,563 --> 00:24:26,089
the intruders were consuming data from
Earth year 1862 when the board flared up.
334
00:24:26,090 --> 00:24:27,490
On screen.
335
00:24:28,047 --> 00:24:30,021
The battle of Antietam Creek.
336
00:24:30,022 --> 00:24:33,900
Sharpsburg, Maryland.
September 17th, 1862.
337
00:24:34,277 --> 00:24:36,714
One of the bloodiest days
in American history.
338
00:24:36,715 --> 00:24:41,066
The dead, wounded, and missing
totalled more than 22,000.
339
00:24:41,067 --> 00:24:43,452
And Dr M'Benga believes the
captain and McCoy...
340
00:24:43,453 --> 00:24:46,823
are somehow networked into
the same subconscious imagery.
341
00:24:48,118 --> 00:24:50,672
You're guessing that's where
they think they are?
342
00:24:50,673 --> 00:24:53,081
I endeavor not to employ
"guesses," lieutenant.
343
00:24:53,082 --> 00:24:55,987
But that would be the
most logical theory.
344
00:24:57,333 --> 00:24:59,505
Okay. You're good.
345
00:25:02,798 --> 00:25:04,198
My God, Jim!
346
00:25:09,911 --> 00:25:11,894
I need alcohol to clean the wound.
347
00:25:11,895 --> 00:25:14,192
We're running out of every
damn thing in this place.
348
00:25:14,193 --> 00:25:15,008
Bones!
349
00:25:15,009 --> 00:25:17,988
Jim, the wound is deep.
350
00:25:17,989 --> 00:25:21,021
The bone is shattered.
The tissue damage is severe.
351
00:25:21,022 --> 00:25:23,544
- If I were on the ship...
- We're not...
352
00:25:24,269 --> 00:25:26,803
We're not.
We're here.
353
00:25:27,397 --> 00:25:29,117
What can you do HERE?
354
00:25:31,615 --> 00:25:33,769
We're going to have to
amputate below the knee.
355
00:25:41,750 --> 00:25:43,150
Do what you've gotta do.
356
00:25:45,021 --> 00:25:47,899
You! Hold his shoulders.
Hold the leg.
357
00:25:57,926 --> 00:25:59,899
Forgive me, Jim.
358
00:26:11,714 --> 00:26:12,931
Commander.
359
00:26:12,932 --> 00:26:15,966
I was able to isolate one of
the pathogens and remove it.
360
00:26:16,292 --> 00:26:21,052
They're not so much viruses...
as some sort of nanites!
361
00:26:21,777 --> 00:26:24,014
Microscopic computers.
362
00:26:24,015 --> 00:26:25,714
They're networked together.
363
00:26:25,715 --> 00:26:29,206
That's why Doctor McCoy and the captain are
experiencing the exact same images...
364
00:26:29,207 --> 00:26:31,105
in their subconcious minds.
365
00:26:31,436 --> 00:26:32,799
Doctor...
366
00:26:32,800 --> 00:26:36,373
Brain impulses are spiking in both
the captain and Doctor McCoy.
367
00:26:36,374 --> 00:26:38,522
The captain seems to be
in some sort of distress!
368
00:26:46,277 --> 00:26:48,723
The captain's leg...
it's dying!
369
00:26:58,981 --> 00:27:02,571
I keep thinking that
maybe this isn't real.
370
00:27:05,817 --> 00:27:07,543
You did what you had to do.
371
00:27:11,201 --> 00:27:14,014
What happened to him?
372
00:27:14,015 --> 00:27:18,709
Ah. I think a bullet might've
grazed his head. Nothing serious.
373
00:27:18,710 --> 00:27:20,247
He's not wounded?
374
00:27:20,676 --> 00:27:27,394
Not physically, no. Most likely a case
of shell shock... or a case of the nerves.
375
00:27:28,384 --> 00:27:30,433
Can't say that I blame him.
376
00:27:31,459 --> 00:27:33,333
Doctor, you're needed.
377
00:27:35,099 --> 00:27:40,649
- Jim, I...
- You did good, Bones.
378
00:27:41,502 --> 00:27:43,905
Go save some more lives.
379
00:28:03,490 --> 00:28:05,306
How're they doin', doctor?
380
00:28:05,307 --> 00:28:06,896
We're out of time.
381
00:28:06,897 --> 00:28:09,124
Mr. Scott, I believe
I have a theory.
382
00:28:09,125 --> 00:28:12,572
Dr. M'Benga, is it possible
for you to temporarily...
383
00:28:12,573 --> 00:28:15,353
shut down the captain and
doctor's brain functions?
384
00:28:15,766 --> 00:28:19,445
For a very limited time, yes.
Why?
385
00:28:20,019 --> 00:28:23,483
Perhaps if the nanites believe
their food sources have run out...
386
00:28:23,484 --> 00:28:25,790
they will relocate to
a new receptor.
387
00:28:25,791 --> 00:28:28,635
Aye! Get rid of rats by
layin' a trail a' food.
388
00:28:28,636 --> 00:28:30,479
Like we did with the
Enterprise computer.
389
00:28:30,480 --> 00:28:32,621
Prescisely.
We starve them...
390
00:28:32,622 --> 00:28:35,213
and then we lead them to a
fresh information store.
391
00:28:35,214 --> 00:28:37,751
It may not be so easy
this time, Mr. Spock.
392
00:28:37,752 --> 00:28:40,589
They've been feeding off
of a biological host.
393
00:28:40,590 --> 00:28:44,075
They may not be interested
in an inorganic source.
394
00:28:44,076 --> 00:28:47,133
The ideal lure would
be something cybernetic.
395
00:28:47,134 --> 00:28:49,679
Both biological AND mechanical.
396
00:28:49,982 --> 00:28:52,125
I haven't anythin' like
that, commander.
397
00:28:52,964 --> 00:28:54,513
A prosthetic limb!
398
00:28:56,888 --> 00:28:59,743
There's a crewmember whose
arm is bio-mechanical.
399
00:28:59,744 --> 00:29:01,316
Of course, only the medical staff...
400
00:29:01,317 --> 00:29:03,872
The captain and doctor's
lives are at stake.
401
00:29:03,873 --> 00:29:06,174
His name, please.
402
00:29:16,641 --> 00:29:18,041
Billy?
403
00:29:21,273 --> 00:29:22,673
What happened?
404
00:29:24,386 --> 00:29:25,786
You were wrong, sir.
405
00:29:27,807 --> 00:29:29,207
About what?
406
00:29:30,163 --> 00:29:31,563
About me.
407
00:29:32,299 --> 00:29:33,801
That I could be brave.
408
00:29:35,757 --> 00:29:37,385
When the sergeant got hit...
409
00:29:37,929 --> 00:29:39,329
I ran.
410
00:29:39,865 --> 00:29:42,544
Men fallin' all 'round me.
411
00:29:43,576 --> 00:29:45,222
I got scared.
412
00:29:46,345 --> 00:29:48,969
Turned and ran
smack into a tree.
413
00:29:51,778 --> 00:29:53,643
Everything you
said last night...
414
00:29:54,945 --> 00:29:56,345
I wanted to believe...
415
00:29:56,628 --> 00:30:00,103
That maybe there really was
something more to this fightin'.
416
00:30:02,076 --> 00:30:04,122
You made it sound
like somethin'...
417
00:30:04,790 --> 00:30:06,873
That would'a made
my ma proud...
418
00:30:07,560 --> 00:30:10,093
even if I didn' come home.
419
00:30:10,845 --> 00:30:14,284
"Without freedom for
ever'one, we're all slaves."
420
00:30:14,808 --> 00:30:18,591
"Without purpose, none a'
you are truly free men."
421
00:30:19,768 --> 00:30:21,168
But...
422
00:30:21,596 --> 00:30:24,256
When the time came, you
couldn't shoot anyone.
423
00:30:28,075 --> 00:30:29,813
And I couldn' neither.
424
00:30:33,741 --> 00:30:35,141
You're right.
425
00:30:36,366 --> 00:30:38,175
I couldn't, because I...
426
00:30:40,963 --> 00:30:42,573
I don't belong here.
427
00:30:47,153 --> 00:30:50,048
I can't tell you why. You
wouldn't understand.
428
00:30:52,103 --> 00:30:55,180
But my freedom was taken
away as well.
429
00:30:56,248 --> 00:30:58,202
My freedom... and now my...
430
00:31:02,112 --> 00:31:05,406
This isn't my fight, Billy!
But it IS yours.
431
00:31:06,292 --> 00:31:09,108
If you allow any man's
freedom to be taken away...
432
00:31:09,109 --> 00:31:11,460
they could come
for yours next.
433
00:31:11,461 --> 00:31:14,500
Then your ma's...
your family, your friends!
434
00:31:17,451 --> 00:31:19,386
This wasn't supposed to happen.
435
00:31:19,803 --> 00:31:23,097
I'm not supposed to be here!
But YOU are.
436
00:31:23,496 --> 00:31:25,660
You have a purpose, Billy.
437
00:31:25,661 --> 00:31:30,154
Something worth fighting for.
Something to stand for!
438
00:31:30,155 --> 00:31:32,518
Jim! You'll start
bleeding again!
439
00:31:32,519 --> 00:31:34,929
Gimme some of that
morphine they brought in!
440
00:31:43,996 --> 00:31:45,726
I see you're awake.
441
00:31:45,727 --> 00:31:47,699
You ready to give up that
bed for another man?
442
00:31:47,700 --> 00:31:49,715
There's plenty who could use it.
443
00:32:03,288 --> 00:32:04,834
Lieutenant Drake.
444
00:32:05,319 --> 00:32:07,825
I'm sure you are aware
of the current crisis.
445
00:32:07,826 --> 00:32:09,297
I am, sir.
446
00:32:10,181 --> 00:32:13,096
I understand you
have a prosthesis.
447
00:32:14,289 --> 00:32:17,604
I do, sir. An accident during
my last assignment.
448
00:32:18,134 --> 00:32:21,082
The invading nanites are
attracted to both biological...
449
00:32:21,083 --> 00:32:23,247
and artificial data systems.
450
00:32:23,248 --> 00:32:27,885
We require a device that will lure the
invaders from the captain and the doctor.
451
00:32:27,886 --> 00:32:32,393
Your bio-mechanical arm...
It has a cyber-neural control unit.
452
00:32:32,394 --> 00:32:35,972
And you think you can use it to
help the captain and the doctor?
453
00:32:35,973 --> 00:32:39,122
- There is a possibility that...
- I'll do it.
454
00:32:39,935 --> 00:32:43,721
Lieutenant.
There are significant risks.
455
00:32:43,722 --> 00:32:47,212
I understand.
I'll do it.
456
00:32:47,213 --> 00:32:50,085
Very well.
But know this.
457
00:32:50,086 --> 00:32:53,531
Their lives depend not on just IF
the nanites migrate...
458
00:32:53,532 --> 00:32:55,918
But how quickly they do so.
459
00:32:55,919 --> 00:33:01,588
If this procedure is not successful...
we'll lose all three of you.
460
00:33:27,971 --> 00:33:30,887
Hey. You!
461
00:33:32,036 --> 00:33:34,334
Where's Billy?
462
00:33:35,748 --> 00:33:38,090
Billy Palmerton.
463
00:33:40,564 --> 00:33:44,144
I ain't never seen anythin'
like it in my life.
464
00:33:44,851 --> 00:33:48,327
We were ordered to charge
'cross that bridge...
465
00:33:48,328 --> 00:33:51,875
straight into the rebel army.
466
00:33:52,893 --> 00:33:57,576
We had to take that ground.
It was our only chance for victory.
467
00:33:58,769 --> 00:34:02,701
The captain yelled "charge"...
468
00:34:04,557 --> 00:34:07,915
none a' us moved.
469
00:34:08,623 --> 00:34:12,599
We knew what was waitin'
'cross that bridge.
470
00:34:13,351 --> 00:34:17,004
But then...
...Billy.
471
00:34:17,005 --> 00:34:19,390
That mousey little Billy.
472
00:34:19,391 --> 00:34:22,644
He pushed his way to
the front of the group...
473
00:34:23,704 --> 00:34:26,974
What got into him?
474
00:34:29,052 --> 00:34:32,705
He turned and faced us all...
475
00:34:32,706 --> 00:34:35,533
He said "C'mon, boys!"
476
00:34:35,534 --> 00:34:41,246
"If they can take one man's
freedom, they can take all ours!"
477
00:34:43,324 --> 00:34:46,726
"Are we gonna let that happen?"
478
00:34:48,936 --> 00:34:53,266
And then everybody started
gettin' all riled up...
479
00:34:53,929 --> 00:34:56,271
shoutin' "NO!"
480
00:34:56,889 --> 00:35:03,076
Billy turned and faced
that bridge. Raised his rifle up.
481
00:35:04,268 --> 00:35:08,510
And led that charge.
Blastin' right into that rebel army.
482
00:35:09,492 --> 00:35:14,398
Hollerin'
"FOR FREEDOM!"
483
00:35:15,722 --> 00:35:20,275
Then everyone else...
"FOR FREEDOM!"
484
00:35:22,130 --> 00:35:29,775
And we did it.
We broke their line.
485
00:35:32,248 --> 00:35:36,490
What happened to Billy?
486
00:35:39,717 --> 00:35:44,489
No one up front survived.
487
00:35:47,538 --> 00:35:55,402
But the fightin' stopped.
I think that won it for us.
488
00:36:07,692 --> 00:36:10,563
Hey!
The President's here!
489
00:36:16,175 --> 00:36:20,933
Jim! Are you outta your mind?
You need to stay in bed.
490
00:36:20,934 --> 00:36:22,583
And miss this?
491
00:36:42,282 --> 00:36:45,153
I guess that's worth getting
outta bed for.
492
00:36:46,612 --> 00:36:49,515
How many men get to
see history unfold...
493
00:36:49,516 --> 00:36:52,313
with one of its
greatest contributors?
494
00:36:53,019 --> 00:36:56,820
True.
You're a lucky man.
495
00:36:58,543 --> 00:37:00,222
I am.
496
00:37:02,034 --> 00:37:04,376
But I'll never be the man I was.
497
00:37:06,452 --> 00:37:08,529
Ya know what I think, Jim?
498
00:37:09,065 --> 00:37:12,631
A man with one leg can stand
just as tall as any other.
499
00:37:12,632 --> 00:37:14,288
If he has a purpose.
500
00:37:15,501 --> 00:37:17,391
Perhaps even taller.
501
00:37:28,905 --> 00:37:33,310
Mr. Drake's arm should prove a
sufficiently tempting host.
502
00:37:33,311 --> 00:37:36,006
D'you really think this
can work, commander?
503
00:37:36,007 --> 00:37:41,087
I estimate our odds at
492.031 against us succeeding.
504
00:37:41,088 --> 00:37:44,754
I believe the captain would
consider those odds manageable.
505
00:37:44,755 --> 00:37:47,109
Please proceed.
506
00:37:52,590 --> 00:37:54,577
Brain activity's been interrupted.
507
00:38:00,514 --> 00:38:03,032
The nanites are migrating.
508
00:38:07,054 --> 00:38:09,396
Come on, ya beasties.
509
00:38:10,278 --> 00:38:12,696
We're seconds away from
irreparable damage!
510
00:38:12,697 --> 00:38:15,052
Come on... come on...
511
00:38:16,333 --> 00:38:17,791
Doctor?
512
00:38:18,277 --> 00:38:19,677
Doctor?!
513
00:38:20,487 --> 00:38:23,256
That's it!
They've transferred to the limb.
514
00:38:23,257 --> 00:38:26,362
Escort Mr. Drake immediately
to the transporter room.
515
00:38:32,815 --> 00:38:35,244
Administering stimulants.
516
00:38:37,985 --> 00:38:40,238
Restarting brain activity.
517
00:39:00,063 --> 00:39:03,994
Welcome back, captain.
Doctor.
518
00:39:05,541 --> 00:39:10,181
The intruders have been removed.
You are free.
519
00:39:33,577 --> 00:39:36,007
I don't know how to
thank you, Cad.
520
00:39:37,114 --> 00:39:39,767
William "Cadmus" Drake.
521
00:39:39,768 --> 00:39:41,660
Well, I do. Starfleet Medical's...
522
00:39:41,661 --> 00:39:44,038
developed a new and
improved prosthetic limb.
523
00:39:44,039 --> 00:39:48,556
One's on it's way by shuttle.
Quicker impulse response; stronger alloy.
524
00:39:49,355 --> 00:39:51,713
Perhaps another spar
in the gymnasium?
525
00:39:53,157 --> 00:39:54,855
I'll get back to you on that one.
526
00:39:55,704 --> 00:39:58,209
Kirk to transporter room.
Scotty... you ready?
527
00:39:58,210 --> 00:40:00,172
Standing by to beam those
beasties off the ship, sir.
528
00:40:00,173 --> 00:40:03,811
Energize transporters.
Mr. Sulu, ready phasers.
529
00:40:04,275 --> 00:40:06,070
Phasers locked on the cannister, sir.
530
00:40:07,505 --> 00:40:09,777
Any parting words, Mr. Drake?
531
00:40:12,483 --> 00:40:13,883
Fire.
532
00:40:20,777 --> 00:40:23,476
Ya know, there's probably more
a' those things out there.
533
00:40:24,210 --> 00:40:25,841
You're probably right.
534
00:40:25,842 --> 00:40:27,938
No telling where the probe
picked them up.
535
00:40:28,344 --> 00:40:30,290
God help anyone who
encounters them.
536
00:40:32,376 --> 00:40:34,442
You know, doctor...
I think you're right.
537
00:40:34,443 --> 00:40:36,365
"Even taller."
538
00:40:38,543 --> 00:40:39,943
Sir?
539
00:40:40,130 --> 00:40:43,072
Something a wise man once said.
540
00:40:44,382 --> 00:40:46,537
"A man with one leg can
stand even taller."
541
00:40:47,393 --> 00:40:49,513
Or one ARM.
542
00:40:53,489 --> 00:40:58,056
Mr. Chekov. Plot a course to
rendezvous with the shuttlecraft.
543
00:40:58,057 --> 00:41:00,535
We mustn't keep Chief
Drake waiting.
544
00:41:00,536 --> 00:41:05,181
I've got a sparring match to lose.
545
00:42:30,400 --> 00:42:35,900
English subtitles by:
Peter Goundrill
41569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
