Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,958 --> 00:00:24,370
Winner of the Golden Lion
at the 1983 Venice Ulm Festival,
2
00:00:24,370 --> 00:00:28,167
and of a Special Award for
Sound and Cinematography
3
00:00:42,096 --> 00:00:46,237
It's in me, in you...
It makes terrible Waves...
4
00:00:49,937 --> 00:00:54,528
I don't know much, but I know the
innocent don't control this world..
5
00:00:58,904 --> 00:01:01,585
We'll go on, if possible.
6
00:01:03,367 --> 00:01:06,629
I'm not scared but it's
because I never could...
7
00:01:07,955 --> 00:01:09,378
...never knew how to...
8
00:01:09,748 --> 00:01:11,421
Get involved
9
00:01:13,001 --> 00:01:15,172
I have to run.
See you later:
10
00:01:16,505 --> 00:01:18,925
I'm the girl, who shouldn't
be called Carmen.
11
00:01:42,072 --> 00:01:43,828
With your body.
12
00:02:01,717 --> 00:02:05,098
When shit's worth money,
the poor won't have assholes.
13
00:02:05,929 --> 00:02:07,270
Well, Mr. Hugues?
14
00:02:07,347 --> 00:02:09,317
When shit's worth money,
the poor won't have assholes.
15
00:02:09,434 --> 00:02:11,439
Yes. We'll write to you!
16
00:02:30,871 --> 00:02:36,126
- Is there a Frenchman in the
house? - Mr. Jean-Pierre!
17
00:02:36,252 --> 00:02:42,018
- Is there a Frenchman in the
house? - Come, we'll write to you.
18
00:03:29,722 --> 00:03:30,731
It's not normal.
19
00:03:31,307 --> 00:03:32,434
Who is it?
20
00:03:33,560 --> 00:03:35,778
Ok, let eternity enter.
21
00:03:38,940 --> 00:03:41,408
My friend, how are you today?
22
00:03:41,568 --> 00:03:42,955
He couldn't be better!
23
00:03:43,820 --> 00:03:44,994
I'll get sick...
24
00:03:45,113 --> 00:03:48,411
If you have no fever
by Friday, you're leaving.
25
00:03:48,491 --> 00:03:49,879
My bill's been paid!
26
00:03:49,951 --> 00:03:51,043
This isn't a hotel.
27
00:03:51,119 --> 00:03:52,293
You'll have to leave!
28
00:03:52,328 --> 00:03:54,547
I'm sure I'll get sick.
29
00:03:55,163 --> 00:03:56,456
You'll leave!
30
00:03:56,583 --> 00:03:58,220
- Do I write that?
- Yes.
31
00:04:16,519 --> 00:04:18,240
Lights out, Mr. Jeannot.
32
00:04:19,898 --> 00:04:22,781
"Badly seen, badly said."
33
00:04:23,568 --> 00:04:25,703
You worked hard today!
34
00:04:26,069 --> 00:04:27,362
That's very good.
35
00:04:27,614 --> 00:04:29,868
- Think so?
- Yes.
36
00:04:31,201 --> 00:04:32,292
Come on...
37
00:04:35,496 --> 00:04:37,336
Don't forget your temperature!.
38
00:04:38,917 --> 00:04:41,930
You might get a fever yet.
39
00:04:42,337 --> 00:04:46,429
If I put my finger in your ass,
and you count to 33... See?
40
00:04:46,633 --> 00:04:50,180
Do, re, mi, fa, sol... See?
I'll have a fever.
41
00:04:50,552 --> 00:04:52,308
Why did you say that?
42
00:04:52,512 --> 00:04:55,063
People don't do what they
feel like these days.
43
00:04:55,766 --> 00:04:58,352
I feel like saying it,
so I do.
44
00:04:58,685 --> 00:05:00,773
Will I get a fever?
45
00:05:05,067 --> 00:05:06,408
Maybe.
46
00:05:14,368 --> 00:05:15,755
To be...
47
00:05:19,915 --> 00:05:20,959
To be...
48
00:06:16,054 --> 00:06:18,984
- In other words, in order to
abolish... - Mr. Jean!
49
00:06:19,099 --> 00:06:21,187
- ...ignorance and crime...
- Mr. Godard's room?
50
00:06:21,268 --> 00:06:25,195
Must I rage like a storm
and sow evil at random?
51
00:06:25,564 --> 00:06:28,363
- A lousy idea!
- A good idea!
52
00:06:34,114 --> 00:06:36,368
It's time your madness saw
53
00:06:36,450 --> 00:06:39,000
the opposite of all things!
54
00:06:39,119 --> 00:06:41,587
We'll write to you.
55
00:06:43,874 --> 00:06:45,630
Where am I?
56
00:06:47,336 --> 00:06:48,759
Who is this?
57
00:06:50,589 --> 00:06:54,385
Don't you remember me?
Carmen.
58
00:06:57,804 --> 00:07:01,482
- You're Elizabeth's daughter?
- Yes.
59
00:07:08,690 --> 00:07:10,826
Won't you ask why I'm here?
60
00:07:11,318 --> 00:07:13,821
Sure. It could provide dialogue.
61
00:07:18,158 --> 00:07:19,499
Have you some light?
62
00:07:28,502 --> 00:07:30,721
I need your help, Uncle Jean.
63
00:07:31,047 --> 00:07:32,340
It was long ago...
64
00:07:33,465 --> 00:07:35,470
...the last vacation.
65
00:07:36,885 --> 00:07:38,937
- Long ago.
- Yes.
66
00:07:40,430 --> 00:07:42,352
Young people are crazy!
67
00:07:43,892 --> 00:07:46,740
They have great memories,
but they forget anything!
68
00:07:46,853 --> 00:07:49,024
They're in a black hole.
69
00:07:50,524 --> 00:07:52,576
Do you really live here now?
70
00:07:52,901 --> 00:07:54,455
No. Not really.
71
00:07:54,778 --> 00:07:58,575
It's not easy. I have
to get sick every week.
72
00:08:01,868 --> 00:08:03,838
So, you need my help...
73
00:08:04,871 --> 00:08:05,880
That's new!
74
00:08:05,998 --> 00:08:09,046
But this time I mean it.
I do.
75
00:08:10,043 --> 00:08:13,756
"Her great beauty had
already struck me...
76
00:08:13,964 --> 00:08:17,345
Her gentleness,
her honesty..."
77
00:08:18,719 --> 00:08:24,022
No matter where or when,
the classics always work.
78
00:08:24,851 --> 00:08:27,105
Do you still own the
apartment in Trouville?
79
00:08:27,436 --> 00:08:28,693
Of course.
80
00:08:30,188 --> 00:08:35,112
It's paid up until...
the year 2000.
81
00:08:35,862 --> 00:08:37,867
May I use it?
82
00:08:38,363 --> 00:08:40,700
Sure. What for?
83
00:08:45,120 --> 00:08:47,090
It's quite empty, you know.
84
00:08:49,583 --> 00:08:52,051
Some friends and I
are making a movie.
85
00:08:56,590 --> 00:08:58,429
Then it's yes?
86
00:09:00,177 --> 00:09:01,767
It's yes, Uncle Jean?
87
00:09:07,059 --> 00:09:09,561
I met a rich guy.
He wants to see some tests.
88
00:09:11,605 --> 00:09:13,361
Sol thought...
89
00:09:13,482 --> 00:09:15,783
...we could shoot them there.
90
00:09:16,027 --> 00:09:18,079
The story takes place by the sea.
91
00:09:21,491 --> 00:09:22,998
Is it yes?
92
00:09:26,329 --> 00:09:28,334
Does the story end happily?
93
00:09:28,498 --> 00:09:30,301
We don't know yet.
94
00:09:30,749 --> 00:09:32,042
Yes, you do.
95
00:09:32,126 --> 00:09:34,262
No! Don't bug me.
96
00:09:36,506 --> 00:09:38,641
You never got along with her.
97
00:09:38,716 --> 00:09:40,009
With whom?
98
00:09:40,134 --> 00:09:45,485
With your mother,
like that Electra kid...
99
00:09:45,932 --> 00:09:47,439
You don't remember.
100
00:09:47,517 --> 00:09:50,151
You have a talent for doom.
101
00:09:51,521 --> 00:09:53,775
How did it end, when...
102
00:09:53,982 --> 00:09:58,703
...the guilty ones in one corner,
the innocent in another?
103
00:09:59,779 --> 00:10:03,161
I don't know.
So, is it yes?
104
00:10:03,700 --> 00:10:06,168
I'll lend you my new camera.
105
00:10:06,870 --> 00:10:10,500
It makes music,
I built it here...
106
00:10:10,956 --> 00:10:13,008
...with the kitchen staff.
107
00:10:45,867 --> 00:10:48,204
Don't you want to go back
to making movies, Uncle Jean?
108
00:10:49,829 --> 00:10:52,380
We should close our eyes,
not open them.
109
00:10:55,126 --> 00:10:58,092
You could help us with
your video equipment.
110
00:10:59,714 --> 00:11:01,968
There's tons of
money to be made.
111
00:11:03,927 --> 00:11:05,177
Shall I ask my friend?
112
00:11:05,178 --> 00:11:07,147
Let's wait and see.
113
00:11:11,559 --> 00:11:13,647
But can I borrow the apartment?
114
00:11:17,815 --> 00:11:20,034
Who'll give me the keys?
115
00:11:22,445 --> 00:11:25,411
The gardener or his wife.
She does the cleaning.
116
00:11:25,531 --> 00:11:26,919
You said it was empty.
117
00:11:26,991 --> 00:11:28,628
So?
118
00:11:35,708 --> 00:11:37,511
I'll keep you posted.
119
00:12:02,527 --> 00:12:03,535
He's agreed.
120
00:12:03,611 --> 00:12:04,785
It's not a good idea.
121
00:12:05,613 --> 00:12:08,081
We wanted perfect timing.
122
00:12:08,366 --> 00:12:12,589
- It is.
- No, we're improvising!
123
00:12:24,841 --> 00:12:27,427
Clara makes too many mistakes.
124
00:12:28,469 --> 00:12:30,356
I'm aware of it.
125
00:12:32,056 --> 00:12:33,943
I realize it, fully.
126
00:12:34,767 --> 00:12:36,986
Life isn't the greatest good.
127
00:12:37,896 --> 00:12:41,324
Of all evils,
mistakes are the worst.
128
00:13:02,503 --> 00:13:07,095
- Hi, Claire.
- Where is my brother?
129
00:13:07,383 --> 00:13:09,435
He went to buy cigarettes.
130
00:13:09,928 --> 00:13:11,683
Is it really for me?
131
00:13:13,264 --> 00:13:14,557
Why?
132
00:13:14,641 --> 00:13:16,231
It's cold, isn't it?
133
00:13:20,187 --> 00:13:21,990
How is it going?
134
00:13:29,155 --> 00:13:30,496
Tell him about Saturday...
135
00:13:30,573 --> 00:13:31,997
You tell him!
136
00:13:33,660 --> 00:13:36,673
My sister's invited you
for dinner on Saturday.
137
00:13:36,788 --> 00:13:39,374
I can't.
I have a training session.
138
00:13:41,209 --> 00:13:42,502
He should change jobs!
139
00:13:42,585 --> 00:13:46,808
You should. I told my father
will get you another job.
140
00:13:46,881 --> 00:13:48,388
Yes.
141
00:13:50,175 --> 00:13:53,473
I'll take Claire home,
then I'll drop you off.
142
00:14:20,290 --> 00:14:23,089
Coffee break! If anything's
not normal, call me.
143
00:14:23,626 --> 00:14:25,263
What's not normal?
144
00:14:25,795 --> 00:14:27,516
Everything!
145
00:14:28,590 --> 00:14:31,010
Be more mysterious...
146
00:14:31,217 --> 00:14:32,391
The chord shorter?
147
00:14:32,510 --> 00:14:38,359
No, it develops and there
it becomes more tragic...
148
00:15:12,592 --> 00:15:19,354
The second violin and the
alto must be louder...
149
00:15:20,600 --> 00:15:23,448
We'll take it from D...
150
00:15:25,355 --> 00:15:27,324
Move on, goddammit!
151
00:15:36,616 --> 00:15:38,586
- Can I have your autograph?
- Move on!
152
00:15:38,701 --> 00:15:40,338
- Aren't you Jean Gabin?
- Move on!
153
00:15:40,411 --> 00:15:42,832
- You look just like him.
- Go away!
154
00:15:42,956 --> 00:15:45,292
Video, who wants cassettes?
155
00:15:45,375 --> 00:15:48,424
- Will you keep moving!
- All films in all colors!
156
00:15:48,545 --> 00:15:50,799
PAL, SECAM... all videos.
157
00:15:52,423 --> 00:15:55,104
Keep moving! Shit!
158
00:16:08,022 --> 00:16:10,656
- Go away!
- Help!
159
00:16:13,069 --> 00:16:15,205
Alain!
160
00:16:19,117 --> 00:16:24,467
Freeze! Everyone out!
Down there!
161
00:16:24,747 --> 00:16:26,503
- Hurry! See you in the hall.
- Ok.
162
00:16:43,641 --> 00:16:47,652
- It must be more violent.
- Very well.
163
00:16:50,481 --> 00:16:53,910
Very good...
164
00:16:57,155 --> 00:17:00,453
Once more. The tempo
was a bit slack.
165
00:18:02,804 --> 00:18:05,438
Don't fade so soon...
166
00:18:05,557 --> 00:18:09,733
The phrase on which you fade
is very long...
167
00:18:09,851 --> 00:18:10,729
Night.
168
00:18:10,811 --> 00:18:12,401
"Act, don't ask. '
169
00:18:12,521 --> 00:18:14,111
Yes, it fades on...
170
00:18:14,231 --> 00:18:15,524
'A ct' '
171
00:18:21,614 --> 00:18:23,833
'Perform miracles,
before you reveal them. '
172
00:18:27,286 --> 00:18:30,050
"It's the only way to
fulfill your destiny."
173
00:18:33,542 --> 00:18:35,049
Oh, Claire.
174
00:19:14,875 --> 00:19:16,216
Carmen!
175
00:20:37,666 --> 00:20:39,422
Let's get out of here.
176
00:20:59,062 --> 00:21:00,818
Let's leave.
177
00:21:35,140 --> 00:21:37,940
I'll tie you up,
it'll look more real.
178
00:22:12,094 --> 00:22:13,814
- The keys!
- Where are the keys?
179
00:22:13,930 --> 00:22:15,437
They're in the ignition.
180
00:22:18,100 --> 00:22:19,061
Same place?
181
00:22:19,142 --> 00:22:20,982
- Nothing's changed.
- Go away!
182
00:22:38,954 --> 00:22:41,041
- Untie me.
- If I want to.
183
00:22:42,332 --> 00:22:44,551
Will you, when I love you?
184
00:22:44,751 --> 00:22:46,341
I'll be tied up, then.
185
00:25:01,346 --> 00:25:04,692
- Untie me, I have to piss!
- Good, so do I.
186
00:25:04,850 --> 00:25:06,060
Then let's go.
187
00:25:12,774 --> 00:25:15,325
- No...
- Yes! - No!
188
00:25:20,699 --> 00:25:21,992
Go on!
189
00:26:19,299 --> 00:26:24,602
The first phrase built
on the harmony...
190
00:27:42,591 --> 00:27:44,976
You have quite a chest...
191
00:27:47,054 --> 00:27:48,264
Maybe.
192
00:29:05,800 --> 00:29:06,892
Sorry...
193
00:29:11,597 --> 00:29:13,436
Were you able to phone?
194
00:29:24,192 --> 00:29:26,696
- Out of my way!
- Sorry.
195
00:29:27,779 --> 00:29:32,501
No... I'm sorry.
196
00:29:33,410 --> 00:29:34,917
What's the matter?
197
00:29:35,746 --> 00:29:37,418
I'll explain.
198
00:29:38,415 --> 00:29:40,135
I can't ask for more.
199
00:29:41,376 --> 00:29:42,848
Soldier boy...
200
00:29:42,920 --> 00:29:44,806
I'll look for something to eat.
201
00:29:51,261 --> 00:29:55,188
He's really nuts. There's
a tape-recorder in the fridge.
202
00:30:00,896 --> 00:30:02,153
I'm sorry.
203
00:30:10,280 --> 00:30:12,451
It's really empty.
204
00:30:15,535 --> 00:30:17,291
Who owns this place?
205
00:30:17,412 --> 00:30:18,966
- Scram!
- No.
206
00:30:19,081 --> 00:30:20,884
- Grab me.
- Yeah!
207
00:30:51,405 --> 00:30:53,077
What do you want?
208
00:30:54,241 --> 00:30:57,872
Now?
209
00:31:01,123 --> 00:31:02,250
How about you?
210
00:31:05,961 --> 00:31:07,551
What do I want?
211
00:31:09,006 --> 00:31:10,049
In life?
212
00:31:14,553 --> 00:31:17,815
To show people what
a woman does with a man.
213
00:31:19,349 --> 00:31:20,821
With a man?
214
00:31:21,393 --> 00:31:23,113
What she says to him?
215
00:31:24,563 --> 00:31:27,197
No, not at all.
216
00:31:31,486 --> 00:31:34,251
What she does to a man.
217
00:33:03,453 --> 00:33:10,963
I lived here once. It belongs
to one of my uncles.
218
00:33:13,589 --> 00:33:17,895
I must have been 13 or 14...
219
00:33:26,602 --> 00:33:30,315
That was the living room...
This was his room.
220
00:33:33,609 --> 00:33:35,495
His room...
221
00:33:42,659 --> 00:33:44,830
We're going to make a movie,
some pals and I.
222
00:33:45,996 --> 00:33:50,006
- Really?
- Yes... a documentary.
223
00:33:50,292 --> 00:33:52,095
We're not sure yet, but...
224
00:33:53,503 --> 00:33:55,674
That's why you held up a bank?
225
00:33:56,882 --> 00:33:59,302
Later, later...
226
00:33:59,426 --> 00:34:02,190
When my friends get here,
I'll explain.
227
00:34:03,639 --> 00:34:08,111
I'll phone again tommorow.
Then I'll explain...
228
00:34:10,395 --> 00:34:12,116
There's no rush.
229
00:34:14,191 --> 00:34:15,579
Move...
230
00:34:15,652 --> 00:34:18,831
No. Explain it now.
231
00:34:20,948 --> 00:34:24,044
What if I told you to get lost?
232
00:34:24,576 --> 00:34:25,538
No.
233
00:34:30,082 --> 00:34:31,635
You're attracted to me.
234
00:34:33,377 --> 00:34:34,848
Yes.
235
00:34:38,840 --> 00:34:40,477
Maybe...
236
00:34:42,803 --> 00:34:44,144
...I am, too.
237
00:35:03,490 --> 00:35:06,076
One, two...
238
00:35:10,414 --> 00:35:12,217
Higher...
239
00:35:12,874 --> 00:35:14,132
Enough...
240
00:35:14,209 --> 00:35:15,763
Draw it out...
241
00:35:17,546 --> 00:35:19,183
Vibrato...
242
00:36:30,369 --> 00:36:32,338
Go ahead, stupid...
243
00:36:32,412 --> 00:36:36,043
Gently... gently!
244
00:36:36,500 --> 00:36:37,793
So it goes.
245
00:36:37,918 --> 00:36:39,923
Why do women exist?
246
00:37:32,139 --> 00:37:34,060
Ready, Claire.
247
00:37:41,023 --> 00:37:43,324
Fate, show your power!
248
00:37:49,948 --> 00:37:51,834
We're not our own masters.
249
00:37:58,415 --> 00:38:00,218
What has been determined...
250
00:38:00,834 --> 00:38:02,424
...must be.
251
00:38:05,589 --> 00:38:07,345
So be it.
252
00:38:11,386 --> 00:38:13,474
- Now I know...
- What?
253
00:38:14,640 --> 00:38:15,897
Jail...
254
00:38:16,934 --> 00:38:19,104
...why it is called "the hole"...
255
00:38:19,561 --> 00:38:20,984
Why?
256
00:38:52,428 --> 00:38:54,065
Why?
257
00:38:55,681 --> 00:38:57,401
Everything shakes...
258
00:38:59,268 --> 00:39:01,438
What did you say?
I didn't hear.
259
00:39:03,313 --> 00:39:04,986
Everything shakes...
260
00:39:06,525 --> 00:39:08,078
The earth...
261
00:39:08,402 --> 00:39:09,908
The house...
262
00:39:11,488 --> 00:39:12,662
Me.
263
00:39:15,284 --> 00:39:17,964
Maybe...
264
00:39:21,164 --> 00:39:23,216
...my ass also shakes...
265
00:39:26,461 --> 00:39:29,012
You already have
a woman's behind.
266
00:39:55,741 --> 00:40:00,083
Check everything...
267
00:40:01,955 --> 00:40:03,379
...in the evening.
268
00:40:15,844 --> 00:40:17,481
And the clouds...
269
00:40:21,183 --> 00:40:22,606
...the clouds...
270
00:40:22,893 --> 00:40:24,649
...will they reveal...
271
00:40:29,775 --> 00:40:31,531
...torrents of life?
272
00:40:45,457 --> 00:40:47,545
Will you write to me,
when I'm in jail?
273
00:40:48,043 --> 00:40:50,843
You won't go.
Nothing's lost.
274
00:40:53,215 --> 00:40:54,935
Wou'll write to me?
275
00:41:45,350 --> 00:41:46,561
And you?
276
00:41:59,324 --> 00:42:02,171
Me...
277
00:42:02,285 --> 00:42:05,879
...actually I have no
friends, male or female.
278
00:42:07,789 --> 00:42:11,586
I know one girl,
but she's too special.
279
00:42:16,006 --> 00:42:20,016
Loneliness forced me
to be my own best friend.
280
00:42:24,389 --> 00:42:27,652
I really thought
you wouldn't untie me.
281
00:42:30,646 --> 00:42:33,576
I haven't had that
kind of scare in ages.
282
00:42:41,365 --> 00:42:42,706
You went to college?
283
00:42:42,908 --> 00:42:44,296
Not really.
284
00:42:44,660 --> 00:42:48,041
Were your parents too poor,
or didn't you want to?
285
00:42:49,164 --> 00:42:52,178
They were too poor,
and I didn't want to go.
286
00:42:52,334 --> 00:42:53,426
Why?
287
00:42:55,963 --> 00:42:59,095
Telling you why
would take all day.
288
00:43:00,050 --> 00:43:03,514
I have to figure
myself out, first.
289
00:43:06,014 --> 00:43:07,486
Get it?
290
00:43:11,311 --> 00:43:13,067
I get it.
291
00:43:15,816 --> 00:43:18,948
Jacques only hires
college kids.
292
00:43:20,946 --> 00:43:22,536
But I'll try...
293
00:43:24,783 --> 00:43:27,037
But then...
you've been a cop.
294
00:43:33,292 --> 00:43:36,388
How else would we have met?
295
00:43:37,212 --> 00:43:38,505
That's just it...
296
00:43:42,634 --> 00:43:45,185
You have a young
girl's behind...
297
00:43:46,763 --> 00:43:50,560
- A woman's too.
- You know, Joe... - Joseph.
298
00:43:52,394 --> 00:43:54,233
I'm warning you...
299
00:43:56,898 --> 00:43:58,109
If I love you...
300
00:43:58,483 --> 00:43:59,824
...that's the end of you.
301
00:44:00,319 --> 00:44:01,909
Yes, Carmen.
302
00:44:06,241 --> 00:44:07,831
What's it called?
303
00:44:08,327 --> 00:44:09,620
What?
304
00:44:10,746 --> 00:44:12,299
Something about...
305
00:44:12,748 --> 00:44:14,800
...the innocent ones on one side...
306
00:44:15,626 --> 00:44:17,927
...the guilty ones on the other...
307
00:44:19,922 --> 00:44:25,438
And... I don't know...
308
00:44:26,637 --> 00:44:28,024
Neither do I.
309
00:45:26,989 --> 00:45:28,994
The dream is over!
Back to earth!
310
00:45:32,411 --> 00:45:34,001
Get inside!
311
00:45:41,253 --> 00:45:43,139
"The light of the just
312
00:45:43,213 --> 00:45:46,096
outshines the wicked."
Proverbs 13-6.
313
00:45:46,216 --> 00:45:48,897
"The Police is to society,
what dreams are to the individual!"
314
00:45:48,969 --> 00:45:52,267
- Move, in jail!
- You are hamming it up now!
315
00:46:09,781 --> 00:46:11,537
We've waited long enough.
316
00:46:20,667 --> 00:46:23,135
He was paid to protect
people 's money
317
00:46:23,211 --> 00:46:26,973
He didn't do his job.
He must pay his debt to society.
318
00:46:27,007 --> 00:46:30,222
Society?
You mean Big Business!
319
00:46:30,594 --> 00:46:32,681
Establishment funds!
320
00:46:32,971 --> 00:46:35,308
Their money!
Tell the truth, shit!
321
00:46:35,432 --> 00:46:36,357
Silence her, your honor!
322
00:46:36,475 --> 00:46:38,527
I won't be quiet!
He did right.
323
00:46:38,561 --> 00:46:40,862
Youth always chooses
love over money.
324
00:46:40,938 --> 00:46:43,073
Silence her!
Let the prosecution speak.
325
00:46:43,607 --> 00:46:46,620
- "And good man obtains
the Lord's favor..." - Such daring...
326
00:46:46,735 --> 00:46:48,787
- Let the prosecution speak!
- Such love of danger...
327
00:46:48,862 --> 00:46:50,416
...can be seen in a look...
328
00:46:50,489 --> 00:46:52,410
...in a walk, a smile...
329
00:46:52,491 --> 00:46:54,745
- it's in all of us...
- Let the prosecution speak!
330
00:46:54,868 --> 00:46:57,549
Such violence is
a kind of peace...
331
00:46:57,664 --> 00:47:01,175
OK, I 'll tell you... We 're
going to kidnap a guy
332
00:47:01,250 --> 00:47:04,180
- Kidnap?
- Yes, a wealthy businessman.
333
00:47:04,586 --> 00:47:09,095
On Fridays and Saturdays
he gambles here at the Casino.
334
00:47:11,510 --> 00:47:13,894
It's either him,
or his daughter.
335
00:47:14,012 --> 00:47:15,768
Why not both?
336
00:47:16,473 --> 00:47:19,356
There aren't enough of us.
We're only 4 people.
337
00:47:21,270 --> 00:47:23,488
- Anyway it's not up to me.
- Let the prosecution speak.
338
00:47:23,563 --> 00:47:25,070
'The sinner falls into
a deadly trap,
339
00:47:25,190 --> 00:47:26,607
the righteous eschew it. "
340
00:47:26,608 --> 00:47:28,411
Joseph Bonnaff�'s features
are fine,
341
00:47:28,485 --> 00:47:30,075
but extremely provocative...
342
00:47:31,029 --> 00:47:32,999
His fine features...
provoke.
343
00:47:33,115 --> 00:47:34,835
"A fool strikes out,
344
00:47:34,950 --> 00:47:38,581
the wise hark advice."
Proverbs 11-17.
345
00:47:39,205 --> 00:47:41,175
"A fool's wrath is soon known,
346
00:47:41,248 --> 00:47:44,297
-the wise endure insults".
- Proverbs 13-17!
347
00:47:45,961 --> 00:47:47,633
Is he in the film business?
348
00:47:47,796 --> 00:47:51,676
No... the movie was my idea.
349
00:47:52,593 --> 00:47:54,929
I said let's do like "Dillinger".
350
00:47:55,345 --> 00:47:58,394
I read it in a comoc strip...
351
00:47:58,807 --> 00:48:00,729
He held up a bank,
352
00:48:00,809 --> 00:48:04,024
pretending
to be making a movie...
353
00:48:04,521 --> 00:48:08,483
So... with this
video craze nowadays...
354
00:48:08,984 --> 00:48:13,741
...that seemed to be
the thing to do.
355
00:48:17,993 --> 00:48:20,543
Then I thought of my uncle.
356
00:48:21,580 --> 00:48:23,632
He's a famous film director.
357
00:48:25,584 --> 00:48:28,716
He's all washed up now,
he's sick...
358
00:48:29,046 --> 00:48:31,347
I don't know what's
wrong with him.
359
00:48:32,257 --> 00:48:35,555
I visited him at the hospital.
360
00:48:35,969 --> 00:48:41,189
I said we'd finance
a movie for him.
361
00:48:48,523 --> 00:48:51,323
He was in love with me
when I was a kid...
362
00:48:51,485 --> 00:48:52,873
At least...
363
00:48:53,570 --> 00:48:56,702
I think...
364
00:48:57,199 --> 00:49:02,632
I was his favourite relative.
He wanted me to be in his films.
365
00:49:04,539 --> 00:49:06,212
But I didn't want to.
366
00:49:11,129 --> 00:49:13,894
Lunch time.
367
00:49:14,841 --> 00:49:17,689
Lunch recess!
368
00:49:17,761 --> 00:49:19,232
You can't free that bum?
369
00:49:19,304 --> 00:49:22,152
If the bail's high enough...
370
00:49:23,725 --> 00:49:25,446
You judges are a drag!
371
00:49:25,560 --> 00:49:28,111
We bust our asses
to #find the guilty ones...
372
00:49:37,656 --> 00:49:39,661
Where are you?
373
00:49:40,701 --> 00:49:42,706
To be or not to be...
374
00:49:43,328 --> 00:49:45,215
That's not really a question.
375
00:49:49,209 --> 00:49:51,677
Does that woman really
matter to you?
376
00:49:53,630 --> 00:49:57,474
Something really strange...
almost taboo...
377
00:49:59,511 --> 00:50:02,097
A force propels me
towards her...
378
00:50:05,225 --> 00:50:06,648
Like the tide rushing in...
379
00:50:08,437 --> 00:50:10,240
It also goes out.
380
00:50:11,773 --> 00:50:15,155
I'll help you.
Will you let me?
381
00:50:15,319 --> 00:50:16,576
He will.
382
00:50:16,987 --> 00:50:19,407
You can stay with
us a few days.
383
00:50:20,490 --> 00:50:21,748
Tell him, Dad.
384
00:50:22,200 --> 00:50:24,040
I got you a job
with the railroad.
385
00:50:24,119 --> 00:50:25,626
OK, back to work!
386
00:50:25,746 --> 00:50:26,873
Will you let me?
387
00:50:39,384 --> 00:50:41,224
I think it'll work...
388
00:50:41,637 --> 00:50:44,021
I forgot... someone
gave this for you.
389
00:50:56,944 --> 00:50:58,284
A whisky.
390
00:51:04,743 --> 00:51:09,002
You forgot your gun.
You need us.
391
00:51:09,081 --> 00:51:10,255
Screw you!
392
00:51:12,167 --> 00:51:13,010
No news?
393
00:51:13,126 --> 00:51:14,004
Nothing.
394
00:51:44,408 --> 00:51:45,665
Delighted, Mr. Godard.
395
00:51:45,784 --> 00:51:47,754
Scene 17, take 6.
396
00:51:48,620 --> 00:51:51,420
Mao said: "Always keep
figures in your head".
397
00:51:52,082 --> 00:51:55,095
Mao's been forgotten these days.
Yet he was a great cook.
398
00:51:56,128 --> 00:51:59,509
- Yes, yes...
- He fed all of China.
399
00:52:00,048 --> 00:52:02,100
We must talk business.
400
00:52:03,176 --> 00:52:05,679
Where's Carmen?
401
00:52:07,598 --> 00:52:12,106
She's not coming. She's
not reliable these days...
402
00:52:12,894 --> 00:52:15,398
Sure... she's in love.
403
00:52:15,814 --> 00:52:17,736
- Precisely.
- In love...
404
00:52:17,816 --> 00:52:20,367
-I don't know with whom.
- In love...
405
00:52:20,402 --> 00:52:21,873
Want some brioches?
406
00:52:22,070 --> 00:52:23,577
Thanks.
407
00:52:23,614 --> 00:52:26,995
Some brioches for my friend.
408
00:52:28,493 --> 00:52:30,748
Kids today are scum!
409
00:52:30,871 --> 00:52:34,335
They haven't invented cigarettes
or blue-jeans. Nothing!
410
00:52:34,666 --> 00:52:36,173
They invented unemployment.
411
00:52:36,627 --> 00:52:39,260
Not really. They didn't
go looking for it.
412
00:52:39,963 --> 00:52:42,218
- One has to...
- One has to look.
413
00:52:43,342 --> 00:52:46,770
Van Gogh looked for some
yellow at sunset.
414
00:52:46,845 --> 00:52:48,767
You have to look, friend,
you have to look.
415
00:52:49,389 --> 00:52:53,316
We must talk business.
Come over here.
416
00:52:53,393 --> 00:52:54,734
You have to look.
417
00:53:04,863 --> 00:53:10,001
I look forward to making
another movie in a casino.
418
00:53:14,248 --> 00:53:15,719
I'll get...
419
00:53:19,461 --> 00:53:22,843
- I'll get a madeleine out of it.
- Really?
420
00:53:24,841 --> 00:53:26,395
3 years ago...
421
00:53:26,844 --> 00:53:30,356
I directed Marlene Dietrich and
Ludwig Beethoven in Nice.
422
00:53:31,348 --> 00:53:33,234
I was a producer then,
423
00:53:33,350 --> 00:53:36,981
my partner was
Robert Dorfman.
424
00:53:38,814 --> 00:53:42,361
We had no money to pay the
crew. So we gambled with...
425
00:53:43,193 --> 00:53:46,990
The technicians' and
actors' pay. We lost it.
426
00:53:47,656 --> 00:53:49,957
I was expelled from
the movie business...
427
00:53:50,451 --> 00:53:52,207
...from cinema.
428
00:53:53,787 --> 00:53:55,626
But I'll get even.
429
00:53:56,665 --> 00:53:58,302
That's why I accepted
430
00:53:58,417 --> 00:54:00,469
my niece's project.
431
00:54:01,253 --> 00:54:03,424
That's what I came
to tell you...
432
00:54:03,547 --> 00:54:07,604
...it's going to be shot
at a Paris hotel now.
433
00:54:07,718 --> 00:54:09,937
- Not at the beach.
- Even better!
434
00:54:11,472 --> 00:54:13,643
May I ask you a real question?
435
00:54:14,516 --> 00:54:15,857
Go ahead.
436
00:54:16,602 --> 00:54:18,488
It's not a true story?
437
00:54:18,562 --> 00:54:20,069
What do you mean?
438
00:54:21,482 --> 00:54:24,282
I hope your documentary
is fiction.
439
00:54:25,861 --> 00:54:28,447
- Of course it is.
- That's good.
440
00:54:30,866 --> 00:54:33,167
What about money?
441
00:54:33,911 --> 00:54:35,548
How much do you want?
442
00:54:39,000 --> 00:54:44,967
1,327,000... centimes...
443
00:54:45,380 --> 00:54:47,101
OK, I'll write you a check.
444
00:54:47,591 --> 00:54:50,355
That's settled.
Carmen and I will call you.
445
00:54:50,470 --> 00:54:53,151
Wait, the dialogue
is not over...
446
00:54:53,180 --> 00:54:56,727
Will there be a wardrobe lady?
I tore my...
447
00:54:56,850 --> 00:54:59,614
...my coat coming
out of the subway.
448
00:54:59,645 --> 00:55:03,108
Don't worry...
We're real pros.
449
00:55:03,357 --> 00:55:06,287
I must be off.
Need a cab?
450
00:55:07,861 --> 00:55:09,997
Call you next week.
451
00:55:17,579 --> 00:55:21,173
What is... the nature of...
452
00:55:21,375 --> 00:55:22,881
...the current crisis?
453
00:55:23,418 --> 00:55:27,179
Our fucked up economies
that produce...
454
00:55:27,714 --> 00:55:29,268
...waste.
455
00:55:29,716 --> 00:55:32,813
The goal of classic
capitalism was...
456
00:55:33,887 --> 00:55:36,853
...to produce the
best goods possible.
457
00:55:37,349 --> 00:55:41,858
In today's world one
can't make profits...
458
00:55:42,437 --> 00:55:47,194
...because machines
are all powerful.
459
00:55:48,277 --> 00:55:50,957
The machines have
started to produce...
460
00:55:51,780 --> 00:55:55,244
...goods nobody needs...
461
00:55:55,784 --> 00:55:59,047
...from atom bombs
to plastic cups.
462
00:56:01,999 --> 00:56:07,432
No one needs an atom bomb...
or a plastic cup.
463
00:56:18,307 --> 00:56:20,312
- Where were you?
- Never mind.
464
00:56:20,560 --> 00:56:22,280
Suit yourself.
465
00:56:22,936 --> 00:56:24,526
I'm looking at you.
466
00:56:25,397 --> 00:56:26,868
Look at me.
467
00:56:29,110 --> 00:56:30,617
I saw your uncle.
468
00:56:32,030 --> 00:56:33,951
Red wine, please.
469
00:56:35,907 --> 00:56:38,078
I still think it's
a lousy idea.
470
00:56:38,119 --> 00:56:41,168
And should it be the
father or the daughter?
471
00:56:41,496 --> 00:56:43,548
You still don't know?
472
00:56:43,665 --> 00:56:46,465
Don't listen to him.
He's so negative.
473
00:56:49,379 --> 00:56:52,060
Did you see the lawyer
about the checks?
474
00:56:52,174 --> 00:56:55,104
He says not to write
bum cheks...
475
00:56:55,218 --> 00:56:58,102
But to write good cheks
on a bum bank.
476
00:56:58,388 --> 00:57:01,568
It's too much for me tonight.
I'm going to bed.
477
00:57:02,601 --> 00:57:03,728
Coming?
478
00:57:06,355 --> 00:57:07,742
I don't know...
479
00:57:20,661 --> 00:57:22,547
- Good morning and good night.
- Good night.
480
00:57:23,538 --> 00:57:27,418
- Where did you get that dress?
- You coming?
481
00:57:28,086 --> 00:57:29,972
Listen to me...
482
00:57:30,380 --> 00:57:33,892
- Let me make up my own mind.
- Yes...
483
00:57:49,731 --> 00:57:51,119
See you tomorrow.
484
00:58:03,870 --> 00:58:04,962
Yes?
485
00:58:07,291 --> 00:58:08,762
It's all set.
486
00:58:10,419 --> 00:58:14,262
See you later...
487
00:58:27,519 --> 00:58:29,156
It's all set.
488
00:58:33,568 --> 00:58:36,617
What exactly will
I have to do?
489
00:58:36,695 --> 00:58:38,285
I'll tell you later...
490
00:58:42,117 --> 00:58:43,671
They'll tell you.
491
00:58:47,456 --> 00:58:48,879
I like it...
492
00:58:49,875 --> 00:58:52,094
We caress projects...
493
00:58:52,711 --> 00:58:54,716
...and I caress you.
494
00:58:54,755 --> 00:58:56,308
Remember what I told you?
495
00:58:56,423 --> 00:58:58,060
No, what?
496
00:58:58,258 --> 00:59:00,477
About that American movie...
497
00:59:01,970 --> 00:59:05,316
Tell me!
498
00:59:13,941 --> 00:59:17,535
- Still want to?
- Yes... yes.
499
00:59:17,819 --> 00:59:19,741
Is your ass clean?
500
00:59:19,821 --> 00:59:22,158
Mine is... and yours?
501
00:59:22,699 --> 00:59:24,206
Mine isn't.
502
00:59:26,411 --> 00:59:28,582
If I put my fingers in it...
503
00:59:34,962 --> 00:59:36,717
What if you did?
504
00:59:37,756 --> 00:59:39,808
We're not shit...
505
00:59:41,134 --> 00:59:42,855
The world is.
506
00:59:46,099 --> 00:59:48,602
- Oh, Joe...
- Joseph.
507
00:59:49,726 --> 00:59:52,063
What comes before a name?
508
00:59:52,229 --> 00:59:53,652
The first name.
509
00:59:53,814 --> 00:59:57,160
No, I mean before
you get called...
510
00:59:58,026 --> 00:59:59,913
What do I do?
511
01:00:03,615 --> 01:00:09,250
Sometimes I wonder...
what I'm doing with you...
512
01:00:10,747 --> 01:00:12,254
What the hell do I
do here all day?
513
01:00:13,042 --> 01:00:14,715
Put it there.
514
01:00:15,794 --> 01:00:17,217
So?
515
01:00:18,423 --> 01:00:19,811
What's my part?
516
01:00:19,965 --> 01:00:22,052
Later... tonight...
517
01:00:35,814 --> 01:00:38,318
What the hell do I
do here all day?
518
01:00:39,067 --> 01:00:41,653
- What the hell...?
- I'm going out.
519
01:00:42,738 --> 01:00:44,624
I'm late.
520
01:00:48,243 --> 01:00:49,714
What do I do?
521
01:00:52,289 --> 01:00:53,250
Tell me!
522
01:00:53,373 --> 01:00:54,465
Think...
523
01:00:56,251 --> 01:00:57,841
"...I'm..."
524
01:01:02,758 --> 01:01:05,937
Think I'm pretty...
525
01:01:08,931 --> 01:01:10,188
You think I'm pretty?
526
01:01:13,644 --> 01:01:15,316
You know I do.
527
01:01:19,150 --> 01:01:20,573
You know it...
528
01:01:21,693 --> 01:01:24,991
There you are!
529
01:01:26,531 --> 01:01:27,955
Think about that...
530
01:01:28,660 --> 01:01:30,462
See you tonight.
531
01:01:32,704 --> 01:01:35,089
If not tonight, tomorrow.
532
01:01:35,123 --> 01:01:36,844
You said tonight.
533
01:01:37,334 --> 01:01:40,928
I have work to do.
Work...
534
01:01:41,797 --> 01:01:43,090
What about me?
535
01:01:44,007 --> 01:01:45,395
And money?
536
01:01:47,552 --> 01:01:49,308
Think about that too.
537
01:02:26,925 --> 01:02:31,185
The deal's signed! Tomorrow we
dine with the President of France.
538
01:02:31,430 --> 01:02:34,229
I love you.
539
01:02:34,266 --> 01:02:35,737
Coming, darling?
540
01:02:43,942 --> 01:02:46,327
That's OK.
One bed's enough.
541
01:02:46,445 --> 01:02:47,655
Yes, sir.
542
01:02:55,913 --> 01:02:57,752
It's OK.
543
01:03:02,711 --> 01:03:04,431
I said it's OK...
544
01:03:08,508 --> 01:03:10,514
You can go.
545
01:03:12,763 --> 01:03:14,649
Help!
546
01:03:15,474 --> 01:03:18,238
Help!
547
01:03:18,310 --> 01:03:20,695
Cut it out. Hallo!
548
01:03:20,771 --> 01:03:22,776
Hi, soldier boy.
549
01:03:24,441 --> 01:03:25,948
Your lordship...
550
01:03:34,076 --> 01:03:35,547
Where's Carmen, eh?
551
01:03:35,744 --> 01:03:37,500
Do, re, mi, fa, sol, Ia.
552
01:03:41,626 --> 01:03:43,133
Asshole!
553
01:03:43,335 --> 01:03:44,889
Are you through?
554
01:03:45,295 --> 01:03:46,636
Carmen's there.
555
01:03:47,339 --> 01:03:50,933
Not ready yet?
Get moving!
556
01:03:51,009 --> 01:03:52,397
And the guns?
557
01:03:52,511 --> 01:03:56,224
Under the cushions!
No one cleans there in hotels.
558
01:04:04,648 --> 01:04:06,285
You've been here long?
559
01:04:06,358 --> 01:04:08,659
I got in at 5.
560
01:04:10,362 --> 01:04:11,785
I waited for you.
561
01:04:11,905 --> 01:04:13,163
I was downstairs.
562
01:04:18,997 --> 01:04:20,966
I have to go out again.
563
01:04:21,540 --> 01:04:23,260
I can't help it.
564
01:04:23,417 --> 01:04:24,758
We've got work to do.
565
01:04:27,629 --> 01:04:30,132
OK, that's enough,
we're in a rush.
566
01:04:30,465 --> 01:04:34,309
That's for the garage,
the switchboard, the kitchens.
567
01:04:34,386 --> 01:04:36,640
- And the maids?
- Nothing!
568
01:04:36,722 --> 01:04:39,439
Give me something to do.
569
01:04:39,850 --> 01:04:41,937
Sorry, old boy...
570
01:04:42,144 --> 01:04:43,864
Carmen agrees with me.
571
01:04:45,731 --> 01:04:47,119
For you...
572
01:04:47,941 --> 01:04:49,412
We're professionals.
573
01:04:49,484 --> 01:04:51,786
Can I keep the dress?
574
01:04:51,862 --> 01:04:53,701
We'll see...
575
01:04:56,575 --> 01:04:58,212
Did you go to college?
576
01:04:58,327 --> 01:05:00,248
Not really.
577
01:05:00,662 --> 01:05:02,134
You see...
578
01:05:03,123 --> 01:05:04,546
Quit jerking off in there...
579
01:05:04,625 --> 01:05:08,587
- OK... Coming, Mr. Gregory!
Hurry! - Coming...
580
01:05:16,720 --> 01:05:18,108
You're not coming,
you're going.
581
01:05:18,139 --> 01:05:21,236
I waited 2 months,
even more...
582
01:05:22,517 --> 01:05:26,859
60 days is OK,
but not 63 or 64...
583
01:05:28,774 --> 01:05:30,530
Leave it there.
584
01:05:32,361 --> 01:05:33,535
An right?
585
01:05:33,570 --> 01:05:36,038
Yes... thank you, Miss.
586
01:05:47,709 --> 01:05:49,928
You know, I was ashamed...
587
01:05:51,588 --> 01:05:53,593
Scared... not ashamed.
588
01:05:53,882 --> 01:05:55,472
Scared...
589
01:05:56,969 --> 01:05:59,021
Are you ever scared?
590
01:05:59,096 --> 01:06:00,816
Never, Miss.
591
01:06:04,268 --> 01:06:08,230
- Good-bye, for now.
- Bye, Miss.
592
01:07:05,162 --> 01:07:07,463
Stop pissing me off!
593
01:08:02,427 --> 01:08:03,638
I'm sleepy.
594
01:08:03,720 --> 01:08:05,013
Where were you?
595
01:08:05,138 --> 01:08:08,436
Tomorrow.
596
01:08:13,855 --> 01:08:16,406
This is tomorrow.
597
01:08:17,526 --> 01:08:19,198
I'm sleepy.
598
01:08:19,319 --> 01:08:22,701
I may be dumb, but
you're overdoing it!
599
01:08:22,781 --> 01:08:24,371
Let go.
600
01:08:24,408 --> 01:08:26,377
I want to sleep.
601
01:08:27,494 --> 01:08:29,048
Alone.
602
01:09:10,287 --> 01:09:11,959
We must talk.
603
01:09:18,295 --> 01:09:19,885
We've said it all.
604
01:09:28,139 --> 01:09:29,942
We've said nothing.
605
01:09:36,648 --> 01:09:37,858
Tomorrow...
606
01:09:38,315 --> 01:09:40,201
Please.
607
01:09:41,610 --> 01:09:43,247
That's today.
608
01:09:43,362 --> 01:09:46,126
Day after, then.
Two days from now.
609
01:09:53,498 --> 01:09:55,218
Yes, Joe...
610
01:10:01,129 --> 01:10:02,422
And my job?
611
01:10:04,424 --> 01:10:06,311
I tried...
612
01:10:08,095 --> 01:10:10,147
I'm still trying.
613
01:10:20,107 --> 01:10:21,910
That's not true.
614
01:10:22,776 --> 01:10:25,077
It is true!
615
01:10:28,282 --> 01:10:30,121
It is true!
616
01:10:33,078 --> 01:10:35,000
I'll kill you...
617
01:10:41,295 --> 01:10:43,382
...if you leave.
618
01:10:46,508 --> 01:10:50,269
- Forgive me, but let me sleep.
- No.
619
01:11:15,996 --> 01:11:17,716
Carmen, God damn you...
620
01:11:26,256 --> 01:11:27,727
That should come first...
621
01:11:27,799 --> 01:11:30,220
- Ignore him.
- God's name...
622
01:11:30,344 --> 01:11:32,100
Ignore him.
623
01:11:36,224 --> 01:11:38,942
God, if Van Gogh
had seen that yellow!
624
01:11:40,145 --> 01:11:41,984
- Yes...
- Do I write that?
625
01:11:42,357 --> 01:11:45,951
We'll meet downstairs
at 3 o'clock.
626
01:11:48,236 --> 01:11:52,496
- Come on, Uncle Jean.
- Goodbye, madam.
627
01:11:52,824 --> 01:11:54,580
Why the quartet?
628
01:11:54,701 --> 01:11:55,912
I'll tell you later.
629
01:11:56,037 --> 01:11:58,125
Don't worry, we're pros.
630
01:12:01,750 --> 01:12:03,173
I'm sorry, but...
631
01:12:04,670 --> 01:12:06,509
What's got into you?
632
01:12:06,838 --> 01:12:11,844
You're through...
She'll tell you...
633
01:12:14,597 --> 01:12:17,231
No! The brioches!
634
01:12:22,771 --> 01:12:27,196
- Carmen...
- I'll get dressed.
635
01:12:28,777 --> 01:12:32,787
- Listen.
- No, it's curtains!
636
01:12:39,581 --> 01:12:41,218
It's over.
637
01:12:41,582 --> 01:12:43,752
That's not you speaking.
638
01:12:44,710 --> 01:12:46,631
I'm joining the others.
639
01:12:47,337 --> 01:12:49,473
- You'll be OK?
- Yes, yes...
640
01:12:55,053 --> 01:12:57,473
The sound of the
sea was missing.
641
01:13:01,893 --> 01:13:03,614
Go away.
642
01:13:10,319 --> 01:13:12,371
You won't leave...
643
01:13:12,738 --> 01:13:15,039
...so Carmen's leaving.
644
01:13:17,535 --> 01:13:20,383
Bring my coffee next door.
645
01:13:20,746 --> 01:13:22,217
Yes, Miss.
646
01:13:55,113 --> 01:13:56,667
Come with me.
647
01:13:57,492 --> 01:13:59,378
You may take off your jacket.
648
01:13:59,452 --> 01:14:01,956
And your pants, too.
649
01:15:08,396 --> 01:15:10,366
You disgust me.
650
01:15:14,527 --> 01:15:16,164
Me, too.
651
01:15:24,996 --> 01:15:27,083
I never get over things...
652
01:15:28,166 --> 01:15:29,922
...anything.
653
01:15:33,087 --> 01:15:35,638
Why do men exist?
654
01:16:14,920 --> 01:16:16,676
Here are the musicians.
655
01:16:23,263 --> 01:16:24,556
Oh, it's you.
656
01:16:24,764 --> 01:16:27,057
You know we don't
play pop music.
657
01:16:27,058 --> 01:16:29,941
Yes, times are hard-boiled
for eggs like us.
658
01:16:30,018 --> 01:16:31,311
Do I write that?
659
01:16:34,649 --> 01:16:35,942
Here they are...
660
01:16:59,464 --> 01:17:04,470
A white and two blacks,
so it's catchy.
661
01:17:04,553 --> 01:17:06,392
Do I write that?
662
01:17:13,771 --> 01:17:15,527
We're no amateurs.
663
01:17:20,027 --> 01:17:21,237
He wants his check.
664
01:17:21,362 --> 01:17:22,703
I know.
665
01:17:22,780 --> 01:17:24,750
When the job's done!
666
01:17:32,623 --> 01:17:34,628
It's a documentary
on luxury hotels.
667
01:17:34,708 --> 01:17:36,262
Mind if we film you?
668
01:17:36,418 --> 01:17:39,052
We're leaving in 15 minutes.
669
01:17:39,254 --> 01:17:41,473
It's no good.
it's too sad.
670
01:17:42,299 --> 01:17:44,221
It has to be sad.
671
01:17:44,468 --> 01:17:48,015
- In 15 minutes.
- Yes, but it's almost dawn.
672
01:17:48,096 --> 01:17:53,483
Anyway, it is sad.
673
01:17:57,899 --> 01:17:58,777
What is it?
674
01:17:58,857 --> 01:18:00,530
- 15 minutes.
- Shit!
675
01:18:00,651 --> 01:18:03,913
All these women are so beautiful!
676
01:18:04,404 --> 01:18:06,540
Beauty...
677
01:18:06,615 --> 01:18:10,411
...is only the start of
bearable terror.
678
01:18:10,494 --> 01:18:11,965
Do I write that?
679
01:18:33,183 --> 01:18:34,394
I do what I want!
680
01:18:34,518 --> 01:18:37,317
Want a job?
Go jump in the lake!
681
01:18:40,732 --> 01:18:42,322
Hello, Miss.
682
01:18:42,734 --> 01:18:44,953
What are you doing here?
683
01:18:47,282 --> 01:18:49,203
I Came to See someone..
684
01:18:49,408 --> 01:18:50,535
That woman!
685
01:19:50,218 --> 01:19:56,482
If I go to the moon, to get
financing, will you write to me?
686
01:19:56,601 --> 01:19:58,072
Yes.
687
01:20:00,604 --> 01:20:03,487
You took a long time
to count to 33!
688
01:20:06,110 --> 01:20:07,403
Maybe.
689
01:20:13,200 --> 01:20:15,620
I won't work under
these conditions.
690
01:20:17,663 --> 01:20:19,465
I'll go say good-bye.
691
01:20:23,711 --> 01:20:27,057
The perfect blending of
several voices hinders their...
692
01:20:27,547 --> 01:20:29,766
...individual progress.
693
01:20:30,759 --> 01:20:32,396
I'm writing that down.
694
01:20:34,722 --> 01:20:36,525
You and your lousy ideas...
695
01:20:36,765 --> 01:20:38,770
I should've left you in
that dime story, Carmen!
696
01:20:38,850 --> 01:20:40,938
- Carmen...
- Not him again?
697
01:20:41,019 --> 01:20:42,941
Get rid of him!
698
01:20:46,484 --> 01:20:49,414
They're leaving.
We screwed up again!
699
01:20:49,945 --> 01:20:53,373
Not yet.
700
01:20:54,783 --> 01:20:56,290
No, Uncle Jean!
701
01:20:56,368 --> 01:20:59,381
- Showtime.
- Go away!
702
01:20:59,788 --> 01:21:01,378
Cool it, Mr. Godard.
703
01:21:01,456 --> 01:21:05,716
Deal with the girl... Not
the camera, idiots! The guns!
704
01:21:06,878 --> 01:21:08,469
Christine, in God's name!
705
01:21:08,547 --> 01:21:09,970
Freeze!
706
01:21:18,223 --> 01:21:20,193
Hurry!
707
01:21:29,109 --> 01:21:31,660
I asked you what you
were doing here!
708
01:21:31,987 --> 01:21:34,074
First I'll kill her,
then myself.
709
01:21:35,157 --> 01:21:36,498
Kill her first...
710
01:21:37,285 --> 01:21:39,337
...then I'll kill you.
711
01:21:41,997 --> 01:21:44,631
OK kids, hold it!
Stay where you are!.
712
01:21:46,002 --> 01:21:48,137
- Stop!
- Help!
713
01:21:48,921 --> 01:21:50,842
What are you doing?
714
01:21:51,798 --> 01:21:54,017
The guns!
715
01:21:54,468 --> 01:21:57,600
I didn't do anything!
716
01:22:04,019 --> 01:22:05,490
Thank you!
717
01:22:05,562 --> 01:22:10,865
Cool it, lady. Take care
of this. I have work to do.
718
01:22:34,007 --> 01:22:36,059
Obey, you fool!
719
01:22:36,134 --> 01:22:37,606
I'm the fool.
720
01:22:41,014 --> 01:22:42,402
Let go of her.
721
01:22:45,227 --> 01:22:46,817
It's all over.
722
01:22:50,357 --> 01:22:51,698
Which one will fire?
723
01:22:51,775 --> 01:22:54,824
Lovers are often cowards.
724
01:22:55,904 --> 01:22:57,541
Let's go.
725
01:23:00,951 --> 01:23:05,423
Have the bodies removed.
My job's with the living.
726
01:23:07,291 --> 01:23:09,711
Come on, stop pretending!
727
01:23:29,146 --> 01:23:30,902
Go on ahead.
728
01:23:32,816 --> 01:23:35,320
Is something wrong, Miss?
729
01:23:40,198 --> 01:23:41,670
Miss.
730
01:23:48,206 --> 01:23:51,220
What's it called...
on one side, the innocent...
731
01:23:51,376 --> 01:23:53,216
...the guilty on the other?
732
01:23:54,296 --> 01:23:56,301
I don't know, Miss.
733
01:23:59,217 --> 01:24:01,472
Think, stupid!
734
01:24:02,054 --> 01:24:03,644
I don't know, Miss.
735
01:24:03,764 --> 01:24:06,563
When everything's been
lost but a daybreak...
736
01:24:06,642 --> 01:24:10,272
...and yet we're
still breathing?
737
01:24:18,070 --> 01:24:20,953
It's called sunrise, Miss.
48052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
