Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:07,900
ONCE AÑOS ANTES
2
00:00:08,975 --> 00:00:11,356
¿Cómo te encuentras? ¿Mejor?
3
00:00:14,582 --> 00:00:16,222
Bien.
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,129
¿Qué vais a hacer hoy?
5
00:00:18,156 --> 00:00:19,374
¿Podemos ir a dar de comer a los patos?
6
00:00:19,401 --> 00:00:20,601
¡Patos, suena bien!
7
00:00:20,628 --> 00:00:22,250
No, James, ya te lo he dicho.
8
00:00:22,708 --> 00:00:24,403
Hoy no.
9
00:00:25,925 --> 00:00:28,165
Vamos, tú puedes con unos patos, ¿no?
10
00:00:28,192 --> 00:00:29,872
Será bueno para ti que salgas.
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,572
¿Por favor?
12
00:00:36,382 --> 00:00:37,591
Vale.
13
00:00:40,502 --> 00:00:42,016
Patos.
14
00:01:13,627 --> 00:01:15,922
Oye, quiero decirte algo.
15
00:01:19,668 --> 00:01:21,134
Te quiero.
16
00:01:30,309 --> 00:01:32,425
Tengo que darles de comer.
17
00:02:32,453 --> 00:02:35,288
www.subtitulamos.tv
18
00:02:36,943 --> 00:02:39,143
Gracias por venir, hijo.
19
00:02:39,284 --> 00:02:40,460
¿Hijo?
20
00:02:41,608 --> 00:02:42,678
¿Hola?
21
00:02:45,826 --> 00:02:47,133
¿Sí?
22
00:02:48,364 --> 00:02:50,256
Perdona por la espera.
23
00:02:50,852 --> 00:02:52,172
Soy el agente Onslow.
24
00:02:52,284 --> 00:02:53,546
Me han...
25
00:02:54,429 --> 00:02:56,748
Me han dicho que...
26
00:02:57,107 --> 00:02:58,906
que has venido a denunciar
27
00:02:58,933 --> 00:03:01,213
un asesinato, ¿es cierto?
28
00:03:01,260 --> 00:03:02,740
Bajo la fría luz del día,
29
00:03:02,767 --> 00:03:05,358
de pronto, no me parecía buena idea.
30
00:03:07,716 --> 00:03:10,116
Bien...
31
00:03:10,143 --> 00:03:11,703
Necesitaré que vengas conmigo.
32
00:03:11,730 --> 00:03:13,210
Mi madre.
33
00:03:13,710 --> 00:03:15,644
Sí, solo tiene que esperar...
34
00:03:15,684 --> 00:03:17,420
Se suicidó.
35
00:03:20,107 --> 00:03:21,787
Claro.
36
00:03:22,179 --> 00:03:23,464
Vale.
37
00:03:28,830 --> 00:03:32,132
¿Quieres contarme...
38
00:03:33,644 --> 00:03:35,901
qué pasó? ¿Encontraste tú
el cadáver? ¿A tu madre?
39
00:03:35,928 --> 00:03:38,265
Estaba allí cuando lo hizo.
40
00:03:39,484 --> 00:03:40,811
Claro.
41
00:03:46,299 --> 00:03:48,579
¿Y cuándo...
42
00:03:49,502 --> 00:03:50,862
ocurrió? ¿Anoche?
43
00:03:50,889 --> 00:03:52,449
Hace once años.
44
00:04:01,636 --> 00:04:02,996
Vale.
45
00:04:07,075 --> 00:04:09,053
Esto es lo que pasa...
46
00:04:10,049 --> 00:04:12,795
Técnicamente, no es un asesinato.
47
00:04:13,868 --> 00:04:16,167
El suicidio es un asunto
48
00:04:16,919 --> 00:04:19,373
completamente diferente.
49
00:04:19,628 --> 00:04:21,868
El suicidio ni siquiera es un delito.
50
00:04:21,895 --> 00:04:24,435
Lo que es absurdo, ¿verdad?
51
00:04:26,270 --> 00:04:28,169
¿Quieres hablar con una mujer?
52
00:04:29,084 --> 00:04:31,306
¿Por qué iba a querer
hablar con una mujer?
53
00:04:32,804 --> 00:04:34,644
Bueno, porque...
54
00:04:34,684 --> 00:04:36,044
Ya sabes...
55
00:04:40,564 --> 00:04:42,084
¿Qué hay de tu padre?
56
00:04:42,124 --> 00:04:43,614
¿Tienes padre?
57
00:04:44,849 --> 00:04:46,402
No, en realidad, no.
58
00:04:49,712 --> 00:04:50,874
¿Podemos pasar?
59
00:04:50,901 --> 00:04:52,617
Dios, ¿es James?
60
00:04:54,124 --> 00:04:55,564
¿Ha muerto?
61
00:04:55,604 --> 00:04:57,868
Su hijo le robó el coche.
62
00:04:58,388 --> 00:05:01,588
Luego lo estrelló contra
un árbol y le prendió fuego.
63
00:05:02,409 --> 00:05:04,122
Lo encontramos anoche.
64
00:05:04,162 --> 00:05:06,882
¿Había hecho algo así antes?
65
00:05:10,760 --> 00:05:12,442
¿Por qué no dijo nada sobre el coche
66
00:05:12,482 --> 00:05:13,835
cuando denunció su desaparición?
67
00:05:14,864 --> 00:05:17,257
No quería que se metiera en problemas.
68
00:05:17,402 --> 00:05:19,442
Es un chico raro.
69
00:05:19,482 --> 00:05:21,042
Pero no es malo.
70
00:05:22,010 --> 00:05:23,522
¿Quién le ha hecho eso?
71
00:05:23,562 --> 00:05:25,402
Me metí en una pelea.
72
00:05:25,719 --> 00:05:27,355
En el pub.
73
00:05:29,415 --> 00:05:30,882
¿Se lo hizo James?
74
00:05:30,922 --> 00:05:32,211
No.
75
00:05:34,079 --> 00:05:35,362
¿Su madre está por aquí?
76
00:05:35,402 --> 00:05:36,482
No.
77
00:05:36,522 --> 00:05:37,922
¿Trabaja?
78
00:05:38,662 --> 00:05:40,019
Murió.
79
00:05:41,563 --> 00:05:43,230
Lo siento.
80
00:05:46,386 --> 00:05:48,306
Lo sentimos mucho.
81
00:05:49,687 --> 00:05:51,764
¿Alguien quiere una taza de té?
82
00:06:01,450 --> 00:06:02,442
La tetera está en marcha.
83
00:06:02,482 --> 00:06:04,802
¿Han encontrado a su novia?
84
00:06:04,842 --> 00:06:05,882
¿Quién es su novia?
85
00:06:06,041 --> 00:06:08,359
Se llama Alyssa.
86
00:06:30,202 --> 00:06:33,260
Dejar a James fue lo correcto.
87
00:06:34,322 --> 00:06:36,365
Yo no he matado a nadie.
88
00:06:37,722 --> 00:06:40,951
Igualmente, es mejor que
vaya a ver a mi padre sola.
89
00:06:42,042 --> 00:06:45,200
Aunque ojalá no hubiera dejado
a James con todo el dinero.
90
00:06:48,104 --> 00:06:49,577
Dios...
91
00:06:50,402 --> 00:06:51,957
me encantaría que esto fuera un
92
00:06:51,984 --> 00:06:54,722
horrible momento de fantasía
de inspiración homicida,
93
00:06:55,728 --> 00:06:56,962
pero no.
94
00:06:58,112 --> 00:06:59,512
¿Qué ha hecho?
95
00:07:00,743 --> 00:07:01,762
¿Está bien?
96
00:07:01,802 --> 00:07:03,564
¿Cuándo vio por última vez a Alyssa?
97
00:07:04,122 --> 00:07:06,108
El sábado. Dábamos una fiesta
98
00:07:06,135 --> 00:07:08,187
y... se marchó.
99
00:07:08,760 --> 00:07:09,859
¿Por qué?
100
00:07:09,886 --> 00:07:11,826
No le gustaba repartir los canapés.
101
00:07:13,042 --> 00:07:14,282
¿A qué hora se fue?
102
00:07:14,743 --> 00:07:15,762
Sobre las...
103
00:07:15,802 --> 00:07:19,254
Perdón, ¿podría dejar
responder a su mujer, Por favor?
104
00:07:20,773 --> 00:07:21,710
Claro.
105
00:07:23,082 --> 00:07:24,362
No es hija mía.
106
00:07:24,402 --> 00:07:25,826
No es mi problema.
107
00:07:36,037 --> 00:07:38,682
¿Sabe dónde está? ¿Si se ha escapado?
108
00:07:38,722 --> 00:07:40,642
No sé dónde está.
109
00:07:40,682 --> 00:07:41,882
Miren, ¿de qué va esto?
110
00:07:41,922 --> 00:07:44,562
Tenemos que hablar con su hija
en relación a un homicidio.
111
00:07:45,045 --> 00:07:46,282
Dios mío...
112
00:07:46,322 --> 00:07:48,315
No es una sospechosa. De momento no.
113
00:07:48,342 --> 00:07:50,144
Santo Dios...
114
00:07:51,082 --> 00:07:53,028
Es una testigo potencial.
115
00:07:53,195 --> 00:07:55,802
¿No pensó en denunciar su desaparición?
116
00:07:55,842 --> 00:07:57,802
El padre de su novio
lo hizo inmediatamente.
117
00:07:57,842 --> 00:07:59,750
No tiene novio.
118
00:08:03,256 --> 00:08:06,473
Necesitaremos una fotografía
reciente de Alyssa.
119
00:08:10,207 --> 00:08:11,366
¿Tiene?
120
00:08:13,409 --> 00:08:15,553
Tengo alguna arriba.
121
00:08:22,641 --> 00:08:25,161
Recomiendo ChildLine
122
00:08:25,188 --> 00:08:27,348
o la NSPCC.
123
00:08:32,961 --> 00:08:35,701
Vale, lo haremos. Gracias.
124
00:08:40,366 --> 00:08:42,402
He estado hablando con mi
125
00:08:42,678 --> 00:08:45,842
inspector, era él al teléfono.
126
00:08:46,285 --> 00:08:47,802
Lo que creemos que sería lo mejor
127
00:08:47,842 --> 00:08:50,598
es ponerte en contacto
con los Servicios Sociales.
128
00:08:51,608 --> 00:08:54,880
Ellos pueden ocuparse
desde ahora, ¿cómo lo ves?
129
00:08:56,192 --> 00:08:59,282
A menos que tengas alguien
más que pueda cuidar de ti.
130
00:09:03,522 --> 00:09:06,559
Vale, pues haremos eso.
131
00:09:11,424 --> 00:09:12,614
Bien...
132
00:09:13,762 --> 00:09:19,263
necesitaré algunos detalles
sobre ti, jovencito.
133
00:09:19,842 --> 00:09:21,682
Primero...
134
00:09:21,722 --> 00:09:22,842
Típico.
135
00:09:22,882 --> 00:09:26,470
¿A quién hay que tirarse para
tener un boli que funcione?
136
00:09:30,643 --> 00:09:31,722
Ya está.
137
00:09:32,286 --> 00:09:34,168
¿Nombre completo?
138
00:09:37,682 --> 00:09:39,642
Qué mierda.
139
00:09:42,004 --> 00:09:45,800
FIN DE LA PRIMERA PARTE
140
00:09:45,827 --> 00:09:48,461
SEGUNDA PARTE
141
00:10:18,333 --> 00:10:20,605
A veces, odio ser una chica.
142
00:10:43,048 --> 00:10:45,958
En las pelis, la gente
que huye siempre es sexy.
143
00:10:48,240 --> 00:10:49,715
Qué puta mierda.
144
00:11:08,809 --> 00:11:10,542
¿Qué llevas ahí?
145
00:11:11,760 --> 00:11:14,520
Entiendo por qué se escapó, pobrecilla.
146
00:11:14,560 --> 00:11:17,054
Esperemos a ver.
147
00:11:21,704 --> 00:11:23,245
¿Estás segura?
148
00:11:24,720 --> 00:11:26,343
Estoy de ayuno.
149
00:11:26,920 --> 00:11:29,195
Creía que estabas tensa.
150
00:11:33,661 --> 00:11:35,184
¿Puedo decir algo?
151
00:11:36,249 --> 00:11:37,529
¿Sí?
152
00:11:37,760 --> 00:11:40,230
Creo que deberíamos aclarar las cosas.
153
00:11:42,776 --> 00:11:44,456
Escúchame.
154
00:11:44,560 --> 00:11:46,387
Creo que es más profesional.
155
00:11:46,929 --> 00:11:47,934
Mira...
156
00:11:49,267 --> 00:11:51,426
la gente se emborracha y...
157
00:11:52,441 --> 00:11:54,601
pasan cosas de noche que
158
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
tal vez no pasarían de día.
159
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Y que ocurra por sorpresa
160
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
no significa necesariamente
161
00:12:01,033 --> 00:12:02,622
que sea algo malo.
162
00:12:06,680 --> 00:12:08,547
Veo que te arrepientes.
163
00:12:09,880 --> 00:12:11,771
No me arrepiento.
164
00:12:12,894 --> 00:12:15,195
Solo es que desearía
que no hubiera pasado.
165
00:12:37,960 --> 00:12:38,872
Alyssa...
166
00:12:38,899 --> 00:12:41,262
No quiero cogerte de la mano.
167
00:13:04,640 --> 00:13:06,701
¿Te has llevado algo más?
168
00:13:08,320 --> 00:13:10,189
- Brazos arriba.
- ¿Qué?
169
00:13:10,216 --> 00:13:11,818
¡Brazos arriba!
170
00:13:15,073 --> 00:13:16,553
No me toques, joder.
171
00:13:16,580 --> 00:13:18,665
¿Quieres que llame a la policía?
172
00:13:20,280 --> 00:13:21,535
Muy bien.
173
00:13:32,680 --> 00:13:34,662
¿Cómo te has hecho eso?
174
00:13:36,600 --> 00:13:38,387
¿Vas a mirarme?
175
00:13:46,167 --> 00:13:48,056
No quiero acostarme contigo.
176
00:13:48,083 --> 00:13:50,880
- Espera, ¿qué? - No quiero
acostarme contigo ni aunque me pagues.
177
00:13:50,920 --> 00:13:53,187
No quiero acostarme contigo.
178
00:13:53,831 --> 00:13:56,705
Ya me acuesto con mi mujer.
179
00:14:00,735 --> 00:14:02,341
Qué sexy.
180
00:14:05,800 --> 00:14:07,499
¿Qué me va a pasar?
181
00:14:07,674 --> 00:14:09,150
Rellenaré un informe
182
00:14:09,355 --> 00:14:10,787
y luego llamaré a la policía.
183
00:14:10,814 --> 00:14:12,920
- ¿A la policía?
- Sí.
184
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
Eres una ladrona.
185
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
A la policía no, a la policía no.
186
00:14:16,040 --> 00:14:16,802
¿Amil?
187
00:14:16,829 --> 00:14:19,724
Un tío ha perdido a
su hija de cinco años.
188
00:14:20,520 --> 00:14:23,160
Me estoy encargando de
una cosa, ¿te ocupas tú?
189
00:14:23,200 --> 00:14:25,110
Ya se acaba mi turno.
190
00:14:29,640 --> 00:14:31,474
Muy bien, voy.
191
00:14:33,912 --> 00:14:35,423
Quédate aquí.
192
00:14:42,766 --> 00:14:44,250
Puto idiota.
193
00:14:51,840 --> 00:14:55,240
Tiene cinco años, pero es muy pequeña y
194
00:14:55,580 --> 00:14:58,184
tiene el pelo moreno hasta aquí...
195
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Lleva leggings grises y...
196
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
¡Papá!
197
00:15:31,120 --> 00:15:32,721
¿Dónde has estado?
198
00:15:34,159 --> 00:15:35,516
Gracias.
199
00:15:35,862 --> 00:15:38,043
Gracias, muchísimas gracias.
200
00:15:38,960 --> 00:15:40,816
No lo vuelvas a hacer.
201
00:15:46,950 --> 00:15:49,045
Sabía que, seguramente,
ya estaba muy lejos,
202
00:15:49,494 --> 00:15:52,160
pero me pareció importante intentarlo.
203
00:15:57,867 --> 00:16:00,702
James se estaría cagando encima.
204
00:16:01,965 --> 00:16:04,229
Me pregunto qué hace.
205
00:16:14,160 --> 00:16:15,654
¿Estás bien?
206
00:16:16,605 --> 00:16:18,229
Sí, estoy bien.
207
00:16:29,870 --> 00:16:31,243
¿Tienes novio?
208
00:16:34,206 --> 00:16:35,880
¿Te ha hecho daño?
209
00:16:35,920 --> 00:16:37,760
¿Te ha hecho eso?
210
00:16:37,895 --> 00:16:39,885
No, fue otro.
211
00:16:50,613 --> 00:16:52,680
Vete a casa, largo de aquí.
212
00:16:52,886 --> 00:16:54,090
¿En serio?
213
00:16:55,240 --> 00:16:56,236
Sí.
214
00:16:56,872 --> 00:16:58,494
¿Qué pasa con las bragas?
215
00:17:04,952 --> 00:17:06,193
Gracias.
216
00:17:12,520 --> 00:17:13,869
Gracias.
217
00:17:14,360 --> 00:17:15,885
Deja de robar.
218
00:17:50,000 --> 00:17:51,934
¿Qué cojones estoy haciendo?
219
00:18:05,160 --> 00:18:07,154
¿Y si James estaba muerto?
220
00:18:09,027 --> 00:18:11,086
Podría estar muerto, literalmente.
221
00:18:13,360 --> 00:18:15,836
Me salvó y lo abandoné.
222
00:18:16,450 --> 00:18:18,090
No voy a volverlo a ver
223
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
y es culpa mía.
224
00:18:38,200 --> 00:18:39,950
- Hola.
- Hola.
225
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
He perdido el dinero.
226
00:18:44,000 --> 00:18:46,337
No he vuelto por el dinero.
227
00:18:49,640 --> 00:18:51,772
Siento haberte dejado.
228
00:18:54,600 --> 00:18:56,523
Siento haberlo matado.
229
00:19:01,080 --> 00:19:02,823
No te volveré a dejar.
230
00:19:03,880 --> 00:19:04,802
Vale.
231
00:19:06,960 --> 00:19:08,718
¿Vamos a casa de mi padre?
232
00:19:09,273 --> 00:19:10,126
Vale.
233
00:19:18,560 --> 00:19:20,519
La mano rara no.
234
00:19:50,253 --> 00:19:57,282
www.subtitulamos.tv
13726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
