Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,891 --> 00:00:05,440
Alemania
2
00:00:18,451 --> 00:00:20,601
Alemania, 1917.
3
00:00:20,971 --> 00:00:23,120
Como en toda la Europa
en guerra,
4
00:00:23,121 --> 00:00:24,800
las mujeres reemplazan
a los hombres.
5
00:00:24,801 --> 00:00:26,760
Han muerto,
est�n en el frente...
6
00:00:26,761 --> 00:00:28,600
o son demasiado viejos.
7
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
En el subte de Berl�n...
8
00:00:35,121 --> 00:00:36,920
los escasos soldados
que tienen la suerte
9
00:00:36,921 --> 00:00:39,600
de estar de permiso,
desnudan la realidad
10
00:00:39,601 --> 00:00:43,640
a las viudas y las novias
11
00:00:43,641 --> 00:00:46,600
que a�n sonr�en
a la c�mara.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
De regreso a su casa,
13
00:00:50,201 --> 00:00:51,360
uno de estos soldados
alemanes...
14
00:00:51,361 --> 00:00:53,000
hace una demostraci�n
incoherente
15
00:00:53,001 --> 00:00:54,840
de su m�scara antig�s.
16
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
Trae un regalo suntuoso,
un tesoro...
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
Una banana.
18
00:01:15,331 --> 00:01:18,440
Un producto rar�simo
en esta Alemania de la miseria,
19
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
hambrienta, por el bloqueo
de la marina brit�nica...
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,400
y que se hunde
en la cat�strofe.
21
00:01:48,211 --> 00:01:50,200
En este extracto
de un documental
22
00:01:50,201 --> 00:01:52,040
de propaganda alem�n
de la �poca,
23
00:01:52,041 --> 00:01:54,200
el fantasma de la tuberculosis,
24
00:01:54,201 --> 00:01:56,760
extermina a los ni�os
de Alemania.
25
00:01:58,851 --> 00:02:00,200
El racionamiento disminuye...
26
00:02:00,201 --> 00:02:03,760
a 1000 calor�as diarias
de alimento.
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,680
Durante la guerra,
la desnutrici�n...
28
00:02:07,681 --> 00:02:10,760
provoca la muerte
de 400 mil civiles alemanes.
29
00:02:15,931 --> 00:02:17,720
Futuro intelectual
de renombre,
30
00:02:17,721 --> 00:02:21,760
Victor Klempurer vivi�
ese mismo calvario.
31
00:02:21,761 --> 00:02:22,761
Dice:
32
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
"Nunca antes me hab�a obsesionado
por la comida.
33
00:02:26,801 --> 00:02:30,120
"Ahora me acuesto
y me levanto con hambre,
34
00:02:30,121 --> 00:02:33,200
"el cansancio, el empobrecimiento
de la imaginaci�n...
35
00:02:33,201 --> 00:02:35,400
"Y me repito:
36
00:02:35,401 --> 00:02:38,480
"Si tan s�lo tuviera
algunas pocas papas..."
37
00:02:42,371 --> 00:02:44,400
El emperador de Alemania,
Guillermo II...
38
00:02:44,440 --> 00:02:47,080
sigue gozando
de suculentas comidas.
39
00:02:48,331 --> 00:02:50,360
Para �l,
como para su entorno,
40
00:02:50,361 --> 00:02:52,240
�c�mo conmoverse
con la suerte de los civiles...
41
00:02:52,880 --> 00:02:57,240
cuando en 1917 ya un mill�n
de soldados alemanes
42
00:02:57,241 --> 00:03:00,240
han muertos en el frente?
43
00:03:05,211 --> 00:03:08,123
Reporte del Dr. Sukao
de Fr�ncfort:
44
00:03:08,491 --> 00:03:10,925
"La Sra. X, 45 a�os,
45
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
"Casada desde hace 11,
dos hijos de 10 y 4 a�os
46
00:03:15,371 --> 00:03:16,800
"Gozando de buena salud.
47
00:03:16,801 --> 00:03:19,320
"Una mujer trabajadora
y ordenada.
48
00:03:19,371 --> 00:03:21,009
"Siempre contenta
49
00:03:21,211 --> 00:03:24,169
"Su marido fue muerto
en el frente hace 4 semanas.
50
00:03:24,371 --> 00:03:26,601
"Abri� la llave del gas.
51
00:03:26,811 --> 00:03:29,883
"Ya no pod�a soportar
el dolor".
52
00:03:37,371 --> 00:03:39,440
En las trincheras,
los sobrevivientes...
53
00:03:39,441 --> 00:03:41,600
encerrados en esta guerra
desde hace 3 a�os,
54
00:03:41,601 --> 00:03:44,320
llenos de rabia,
quieren terminar.
55
00:03:45,520 --> 00:03:48,000
RABIA
56
00:03:55,251 --> 00:03:58,120
Los alemanes se encuentran
en la defensiva, al Oeste.
57
00:03:58,121 --> 00:03:59,400
Quieren conservar
sus conquistas...
58
00:03:59,401 --> 00:04:01,880
del Norte de Francia
y de B�lgica.
59
00:04:02,081 --> 00:04:07,200
Al Este, ocupan 800 mil km2
del imperio ruso.
60
00:04:11,731 --> 00:04:14,804
Rusia, Febrero de 1917.
61
00:04:15,651 --> 00:04:18,040
El Zar, el emperador Nicol�s II,
62
00:04:18,041 --> 00:04:20,160
sigue siendo el jefe del Ej�rcito.
63
00:04:20,161 --> 00:04:22,440
La emperatriz
de origen alem�n,
64
00:04:22,441 --> 00:04:24,080
gobierna en su lugar.
65
00:04:24,081 --> 00:04:25,640
Los rusos la odian.
66
00:04:25,641 --> 00:04:27,640
Sospechan que sea una esp�a.
67
00:04:27,641 --> 00:04:30,720
Rasput�n,
el monje mal�fico;
68
00:04:30,721 --> 00:04:33,560
fue asesinado porque influ�a
sobre la Zarina.
69
00:04:35,611 --> 00:04:39,000
En este clima de locura
y de religiosidad exacerbada,
70
00:04:39,001 --> 00:04:43,960
el Zar vive otra tragedia:
el balance de la guerra.
71
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Un mill�n y medio
de soldados rusos muertos.
72
00:04:47,651 --> 00:04:50,200
Cerca de 5 millones
resultan heridos.
73
00:04:55,611 --> 00:04:57,480
Esta f�brica de pr�tesis
de Kiev...
74
00:04:57,481 --> 00:05:00,400
intenta reconfortar
a los desdichados amputados.
75
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Pero es la imagen
de un r�gimen agotado.
76
00:05:07,011 --> 00:05:09,800
A toda Rusia esta guerra
le amput�...
77
00:05:09,801 --> 00:05:14,360
su riqueza, su fuerza
y su energ�a.
78
00:05:36,811 --> 00:05:39,523
El ej�rcito ruso
comienza a amotinarse.
79
00:05:39,891 --> 00:05:42,080
Muchos soldados
abandonan sus puestos...
80
00:05:42,081 --> 00:05:44,440
para unirse a sus mujeres
que se manifiestan
81
00:05:44,441 --> 00:05:48,720
el 23 de Febrero de 1917,
en San Petersburgo
82
00:05:48,721 --> 00:05:51,080
contra la guerra, el hambre...
83
00:05:51,081 --> 00:05:53,240
y la ausencia
de sus maridos.
84
00:05:55,411 --> 00:05:58,600
Los estudiantes y los obreros
se unen a ellas.
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
Es el comienzo
de la Revoluci�n Rusa.
86
00:06:05,971 --> 00:06:07,720
La guarnici�n de la capital,
87
00:06:07,721 --> 00:06:09,600
encargada de mantener
el orden,
88
00:06:09,601 --> 00:06:11,520
se alinea con los rebeldes...
89
00:06:11,521 --> 00:06:14,200
a quienes invitan
con pancartas que proclaman:
90
00:06:14,201 --> 00:06:17,680
"Uni�n del Pueblo
y del Ej�rcito" "Paz".
91
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
"Viva la Rep�blica"
92
00:06:22,801 --> 00:06:25,200
"Abajo el Antiguo Poder"
93
00:06:28,051 --> 00:06:32,488
El 15 de Marzo de 1917,
Nicol�s II abdica.
94
00:06:33,131 --> 00:06:37,600
Es filmado aqu� por �ltima vez
con sus 4 hijas;
95
00:06:37,601 --> 00:06:39,480
Las grandes duquesas
y su �nico hijo,
96
00:06:39,481 --> 00:06:42,800
su heredero, el Zar�vich Alexis;
97
00:06:42,801 --> 00:06:45,320
que es hemof�lico
y no puede reinar.
98
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Nicol�s II busca entonces
un nuevo sucesor.
99
00:06:58,331 --> 00:07:00,440
Pero la agitaci�n es tal...
100
00:07:00,571 --> 00:07:01,520
que el Soviet,
101
00:07:01,521 --> 00:07:04,040
el Consejo revolucionario
de la capital...
102
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
exige poner fin a la dinast�a
de los Romanov
103
00:07:07,001 --> 00:07:10,400
que arrastr� a Rusia
al mundo en guerra.
104
00:07:14,051 --> 00:07:16,849
Un gobierno provisorio,
m�s moderado...
105
00:07:16,850 --> 00:07:19,200
en donde se impone
el Ministro de Justicia;
106
00:07:19,201 --> 00:07:21,840
el socialista,
Alexandre Kerenski;
107
00:07:21,841 --> 00:07:23,440
contempla dejar partir
al exilio...
108
00:07:23,441 --> 00:07:25,720
al Zar debilitado.
109
00:07:28,331 --> 00:07:31,368
Nicol�s II,
con arresto controlado,
110
00:07:31,369 --> 00:07:34,120
pide asilo pol�tico
a su querido primo,
111
00:07:34,121 --> 00:07:37,680
el rey de Inglaterra,
Jorge V.
112
00:07:38,571 --> 00:07:42,922
Mientras espera respuesta
el Zar escribe en su diario:
113
00:07:43,771 --> 00:07:46,601
"Hoy hice una selecci�n
entre mis libros y mis cosas,
114
00:07:46,602 --> 00:07:47,400
"dejando a un lado...
115
00:07:47,401 --> 00:07:50,120
"lo que voy a llevar
a Inglaterra."
116
00:07:50,491 --> 00:07:52,240
Pero la partida
de la familia imperial...
117
00:07:52,241 --> 00:07:56,240
se demora, porque
los ni�os contraen rub�ola.
118
00:07:56,241 --> 00:07:58,160
La Zarina les hace
cortar el pelo;
119
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
algo que las divierte.
120
00:08:03,171 --> 00:08:05,200
Se pierde
un tiempo precioso.
121
00:08:06,411 --> 00:08:09,483
En Inglaterra, Jorge V,
tan popular...
122
00:08:09,851 --> 00:08:12,968
no quiere poner
su trono en peligro.
123
00:08:14,731 --> 00:08:17,480
El miedo a un contagio
de la revoluci�n...
124
00:08:17,481 --> 00:08:19,520
acosa al gobierno brit�nico.
125
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Desaconseja formalmente
126
00:08:22,001 --> 00:08:24,640
recibir a Nicol�s II
y a toda su familia.
127
00:08:26,280 --> 00:08:29,560
Jorge V abandona
a su querido primo,
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
que tanto se le parec�a.
129
00:08:36,400 --> 00:08:38,324
Fue antes de que comience,
130
00:08:38,325 --> 00:08:41,400
la ca�da
de los grandes imperios.
131
00:08:43,491 --> 00:08:47,609
En Rusia, �la revoluci�n
pondr� fin a la guerra?
132
00:08:47,971 --> 00:08:50,087
No, porque Kerenski,
133
00:08:50,451 --> 00:08:54,126
el Jefe del Gobierno
provisorio necesita ayuda
134
00:08:54,171 --> 00:08:56,609
de sus aliados ingleses
y franceses.
135
00:08:57,131 --> 00:09:01,000
Quiere relanzar
el esp�ritu de patriotismo.
136
00:09:07,331 --> 00:09:10,050
Kerenski planea una ofensiva.
137
00:09:10,411 --> 00:09:13,320
Cuenta con una victoria
para federar al pueblo ruso
138
00:09:13,360 --> 00:09:17,000
en torno a su r�gimen
democr�tico y republicano.
139
00:09:21,531 --> 00:09:24,720
El aliado de Alemania,
el imperio austro-h�ngaro,
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
tambi�n duda.
141
00:09:26,401 --> 00:09:29,120
Sus pueblos pasan
hambre por el bloqueo.
142
00:09:32,211 --> 00:09:35,760
Viena enterr�,
a fines del a�o anterior,
143
00:09:35,761 --> 00:09:38,960
a su soberano Francisco Jos� I,
144
00:09:39,321 --> 00:09:41,400
muerto a los 86 a�os,
145
00:09:41,401 --> 00:09:45,000
luego de m�s de medio
siglo de reinado.
146
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Funerales de Francisco Jos� I
147
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
Alcanz� a ver el desastre...
148
00:09:50,241 --> 00:09:52,160
que contribuy� a desencadenar
149
00:09:52,161 --> 00:09:56,560
luego del atentado
de Sarajevo en 1914.
150
00:09:58,891 --> 00:10:02,088
Sus generales
lo hab�an empujado a la guerra.
151
00:10:02,451 --> 00:10:05,329
Hab�an perdido
la mitad de sus ej�rcitos.
152
00:10:05,691 --> 00:10:08,560
�C�mo hacer para detener
esta masacre?
153
00:10:11,571 --> 00:10:15,007
Stefan Zweig,
en su libro, "El Mundo de Ayer",
154
00:10:15,371 --> 00:10:18,124
expresa el pesimismo ambiente.
155
00:10:18,491 --> 00:10:19,719
Escribe:
156
00:10:20,091 --> 00:10:22,600
"Los escalones
del templo de la Paz
157
00:10:22,601 --> 00:10:24,960
"est�n inundados de sangre."
158
00:10:27,051 --> 00:10:27,920
Una pesada herencia...
159
00:10:27,921 --> 00:10:30,400
para el nuevo emperador,
Carlos I
160
00:10:31,011 --> 00:10:33,600
de 29 a�os, consciente
de la fragilidad
161
00:10:33,601 --> 00:10:35,960
de su imperio luego
de las derrotas
162
00:10:35,961 --> 00:10:37,680
y las manifestaciones
de independencia
163
00:10:37,681 --> 00:10:43,480
de pueblos como los Checos,
los Eslovacos o los H�ngaros.
164
00:10:46,011 --> 00:10:48,479
Carlos I estuvo en el frente.
165
00:10:48,851 --> 00:10:50,569
Odia la guerra.
166
00:10:50,931 --> 00:10:54,287
Se opone a las t�cticas
de ataques sangrientos.
167
00:10:54,411 --> 00:10:57,800
Comparte la fe cat�lica
con su joven esposa Zita.
168
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Lo que m�s anhela
es lograr la Paz.
169
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Le preocupa el efecto
contagio de Rusia. Y dice:
170
00:11:08,611 --> 00:11:10,360
"Las olas
de la acci�n revolucionaria...
171
00:11:10,361 --> 00:11:11,800
"arrasar�n con todo.
172
00:11:11,961 --> 00:11:14,000
"Si los monarcas
no llegan a la Paz,
173
00:11:14,001 --> 00:11:17,400
"los pueblos lo har�n
pasando sobre ellos."
174
00:11:21,440 --> 00:11:24,960
En secreto, en Marzo de 1917,
hace llegar a Paris,
175
00:11:24,961 --> 00:11:29,000
propuestas de Paz que interesan
a Francia e Inglaterra.
176
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
Pero Carlos I no quiere
ceder nada a Italia,
177
00:11:33,081 --> 00:11:35,800
lo que hace fracasar
las negociaciones.
178
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Guillermo II, advertido
de este intento...
179
00:11:45,121 --> 00:11:46,320
de Paz independiente,
180
00:11:46,321 --> 00:11:49,120
amenaza con invadir
a su aliada, Austria.
181
00:11:52,611 --> 00:11:55,240
Guillermo II termina
por proponer �l mismo
182
00:11:55,241 --> 00:11:58,800
un cese de hostilidades
enfriando la situaci�n.
183
00:11:58,801 --> 00:12:01,320
Es decir, conservando
sus conquistas:
184
00:12:01,321 --> 00:12:06,800
B�lgica, el Norte de Francia,
Alsacia y Lorena.
185
00:12:07,771 --> 00:12:10,080
Inaceptable para Francia.
186
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
Sus propuestas de Paz
son rechazadas,
187
00:12:12,401 --> 00:12:14,680
lo que refuerza al clan militar,
188
00:12:14,681 --> 00:12:19,880
con el Mariscal
von Hindenburg a la cabeza
189
00:12:19,881 --> 00:12:23,840
y quien desde ese momento
toma la direcci�n
190
00:12:23,841 --> 00:12:26,520
y se impone como verdadero
due�o de Alemania,
191
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
el general Ludendorff.
192
00:12:32,651 --> 00:12:36,041
En Berl�n, Ludendorff
est� preocupado por las huelgas
193
00:12:36,411 --> 00:12:38,200
y por la agitaci�n social
en Alemania,
194
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
como un eco
de lo sucedido en Rusia.
195
00:12:44,331 --> 00:12:46,680
Ya hace 3 a�os
que las f�bricas de armas
196
00:12:46,681 --> 00:12:48,920
trabajan con mujeres agotadas
197
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
y con soldados que ya no pueden
pelear en el frente.
198
00:12:59,840 --> 00:13:03,285
La c�lebre Burgfrieden,
La sagrada uni�n de socialistas...
199
00:13:03,651 --> 00:13:08,088
que permiti� llegar
a la guerra, se fisura.
200
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
Dirigentes socialistas
alemanes dejan el partido
201
00:13:11,921 --> 00:13:15,000
para fundar el movimiento
revolucionario Espartaquista
202
00:13:15,001 --> 00:13:17,720
que exige la Paz inmediata.
203
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
Ludendorff s�lo
propone un desfile.
204
00:13:27,691 --> 00:13:29,400
Hay que ganar
la guerra, pronto.
205
00:13:29,401 --> 00:13:31,320
Poner a Inglaterra
de rodillas.
206
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
con lo que �l llama;
207
00:13:32,801 --> 00:13:35,000
"la guerra submarina
a ultranza".
208
00:13:35,211 --> 00:13:38,400
Una decisi�n que va a pesar
sobre la Historia.
209
00:13:40,291 --> 00:13:42,200
Un centenar
de submarinos alemanes...
210
00:13:42,201 --> 00:13:44,400
van a atacar a todos
los barcos comerciales,
211
00:13:44,401 --> 00:13:46,400
incluidos los neutrales,
212
00:13:46,401 --> 00:13:48,880
ignorando
las leyes internacionales
213
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
El canciller alem�n
Bethmann-Hollweg
214
00:13:55,241 --> 00:13:58,920
teme una reacci�n
de EE.UU. Dice:
215
00:13:58,921 --> 00:14:01,000
"Es el fin de Alemania".
216
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
Los Untersee-boat,
abreviado; los U-boat,
217
00:14:08,161 --> 00:14:09,600
los submarinos alemanes;
218
00:14:09,601 --> 00:14:12,400
reciben la orden
de preparar sus torpedos
219
00:14:12,401 --> 00:14:14,040
para lanzarlos
sobre los barcos...
220
00:14:14,041 --> 00:14:15,800
que reabastecen
a Inglaterra,
221
00:14:15,801 --> 00:14:18,400
incluidos
los estadounidenses.
222
00:14:21,520 --> 00:14:23,680
Los almirantes alemanes
calculan...
223
00:14:23,681 --> 00:14:25,840
que si sus submarinos
hunden cada mes
224
00:14:25,841 --> 00:14:28,480
500 mil toneladas
en naves,
225
00:14:28,481 --> 00:14:31,600
en 6 meses
Inglaterra capitular�
226
00:14:31,601 --> 00:14:33,440
mientras que EE.UU.,
227
00:14:33,441 --> 00:14:34,800
si entran en la guerra,
228
00:14:34,801 --> 00:14:37,080
no estar�a preparado
antes de un a�o.
229
00:14:39,880 --> 00:14:43,322
La primer batalla
del Atl�ntico va a comenzar.
230
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Los comandantes
de estos sumergibles
231
00:15:00,281 --> 00:15:02,400
se convierten en los nuevos
h�roes de Alemania,
232
00:15:02,401 --> 00:15:04,880
como este descendiente
de franceses,
233
00:15:04,881 --> 00:15:06,800
devenido
en un perfecto prusiano
234
00:15:06,801 --> 00:15:10,640
Lothar von Arnauld
de la Peri�re.
235
00:15:14,051 --> 00:15:16,080
Se film� una pel�cula
en su honor
236
00:15:16,081 --> 00:15:18,920
a bordo de su submarino,
el U-35.
237
00:15:20,611 --> 00:15:23,842
Muestra a la c�mara
su satisfacci�n
238
00:15:24,211 --> 00:15:26,400
al tomar el famoso registro
de la Lloyd's,
239
00:15:26,520 --> 00:15:28,880
la compa��a de seguros
mar�tima brit�nica.
240
00:15:28,881 --> 00:15:32,280
Un anuario en el que figuran
todos los barcos del mundo
241
00:15:32,281 --> 00:15:35,200
y tacha su �ltima v�ctima.
242
00:15:42,171 --> 00:15:46,806
Lothar von Arnauld de la Peri�re
hunde 200 barcos.
243
00:15:47,691 --> 00:15:51,449
M�s de 500 mil toneladas.
Todo un record.
244
00:15:54,211 --> 00:15:55,800
Escribe:
245
00:15:56,121 --> 00:15:58,120
"Hubiera preferido
enfrentar al enemigo
246
00:15:58,121 --> 00:15:59,680
"en verdaderas
batallas navales
247
00:15:59,681 --> 00:16:03,240
"antes que en ejecuciones
de barcos desarmados.
248
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
"Pero nos aseguramos
que la tripulaci�n
249
00:16:07,561 --> 00:16:09,600
"est� en botes salvavidas.
250
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
"Les indicamos la direcci�n
del puerto m�s cercano
251
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
"y acabamos con sus barcos
con ca�ones."
252
00:16:26,211 --> 00:16:29,200
En realidad,
estos marinos alemanes
253
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
que festejan su victoria
254
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
rara vez se preocupan
por el destino de los n�ufragos.
255
00:16:39,600 --> 00:16:41,804
A menudo,
escondidos bajo el mar
256
00:16:42,171 --> 00:16:44,000
los submarinos
no dan ninguna chance
257
00:16:44,001 --> 00:16:46,400
a las tripulaciones
de los barcos.
258
00:16:57,171 --> 00:17:00,924
Arnauld de la Peri�re
tampoco dio una oportunidad
259
00:17:00,971 --> 00:17:02,480
a los 1700
soldados franceses
260
00:17:02,481 --> 00:17:05,200
del transporte
de tropas Gallia,
261
00:17:05,920 --> 00:17:08,080
al que hundi� sin piedad.
262
00:17:09,731 --> 00:17:11,600
La guerra submarina
a ultranza
263
00:17:11,601 --> 00:17:15,000
confirmar� los peores temores
del Canciller alem�n.
264
00:17:17,531 --> 00:17:19,520
El 19 de Marzo de 1917,
265
00:17:19,521 --> 00:17:21,480
tres buques mercantes
estadounidenses
266
00:17:21,481 --> 00:17:23,320
son hundidos en el Atl�ntico.
267
00:17:24,400 --> 00:17:26,080
Era exactamente
lo que esperaba
268
00:17:26,081 --> 00:17:29,200
el Presidente
Woodrow Wilson.
269
00:17:29,811 --> 00:17:31,560
Necesita un pretexto
contundente
270
00:17:31,561 --> 00:17:33,480
para hacer intervenir
a EE.UU.,
271
00:17:33,481 --> 00:17:36,560
Porque Wilson ya no puede
ser pacifista.
272
00:17:36,761 --> 00:17:39,800
Para �l, Francia es el pa�s
de los Derechos del Hombre.
273
00:17:39,840 --> 00:17:45,246
Se ven amenazados y con ellos,
la Democracia. Dice:
274
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
"EE.UU. debe dar su sangre
por los principios
275
00:17:48,401 --> 00:17:49,840
"...que le dieron la vida."
276
00:17:57,400 --> 00:17:59,320
No es s�lo en nombre
de sus principios
277
00:17:59,321 --> 00:18:01,480
que quiere ayudar
a franceses y brit�nicos.
278
00:18:01,481 --> 00:18:05,320
Les prest� 2 mil millones
de d�lares de la �poca.
279
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
Esta enorme deuda
nunca ser� saldada
280
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
si Alemania y sus submarinos
ganan la guerra.
281
00:18:18,251 --> 00:18:21,402
Wilson tambi�n
aprovech� la neutralidad.
282
00:18:21,771 --> 00:18:23,560
Luego de una larga
crisis econ�mica,
283
00:18:23,561 --> 00:18:27,400
el conflicto europeo
trae prosperidad a EE.UU.
284
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
gracias a las exportaciones
de conservas,
285
00:18:30,601 --> 00:18:34,080
algod�n, explosivos
y minerales
286
00:18:34,081 --> 00:18:36,280
para la industria
de la guerra.
287
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
EE.UU. se convierte
en potencia.
288
00:18:41,971 --> 00:18:44,000
Wilson quiere que el pa�s
juegue un rol importante
289
00:18:44,001 --> 00:18:46,400
en el mundo que va a surgir
de la guerra.
290
00:18:48,371 --> 00:18:51,320
Pero Wilson,
para su reelecci�n...
291
00:18:51,360 --> 00:18:54,640
prometi� a los 6 millones
de electores de origen alem�n,
292
00:18:54,641 --> 00:18:56,840
mantenerse neutral.
293
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
Y la prensa
se mantiene aislacionista
294
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
y contraria
a toda intervenci�n militar.
295
00:19:08,611 --> 00:19:11,400
�C�mo har� Wilson
para inclinar
296
00:19:11,401 --> 00:19:14,400
la opini�n p�blica
en favor de la guerra?
297
00:19:17,411 --> 00:19:18,920
Luego del ataque
de los torpedos,
298
00:19:18,921 --> 00:19:22,520
un nuevo episodio
estalla oportunamente.
299
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
En M�xico,
la caballer�a americana
300
00:19:29,401 --> 00:19:32,280
hab�a intervenido
el a�o anterior.
301
00:19:32,480 --> 00:19:34,400
Luego de sabotajes
en la frontera,
302
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
los americanos
sospechan que M�xico
303
00:19:37,641 --> 00:19:39,400
fue financiado
por los alemanes
304
00:19:39,401 --> 00:19:41,840
para generar desorden.
305
00:19:43,971 --> 00:19:45,840
Los servicios
secretos brit�nicos
306
00:19:45,841 --> 00:19:47,600
interceptan
un telegrama alem�n
307
00:19:47,601 --> 00:19:49,840
que promet�a
a los mexicanos darles,
308
00:19:49,841 --> 00:19:52,280
en caso de ganar,
nada menos
309
00:19:52,281 --> 00:19:55,960
que los estados
de Texas y Arizona.
310
00:19:57,731 --> 00:20:00,480
Ese telegrama,
transmitido a Wilson,
311
00:20:00,531 --> 00:20:03,010
le permite poner de su lado
a la opini�n p�blica
312
00:20:03,040 --> 00:20:05,880
y convencer al Congreso
de votar la guerra;
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
la guerra a Alemania,
314
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
el 6 de Abril de 1917
315
00:20:17,371 --> 00:20:20,000
EE.UU. se une
al imperio brit�nico.
316
00:20:20,001 --> 00:20:23,200
De Canad� a Australia,
Francia y sus colonias,
317
00:20:23,201 --> 00:20:26,600
Rusia, Italia,
B�lgica, Serbia,
318
00:20:26,601 --> 00:20:29,200
Grecia, Portugal y Jap�n,
319
00:20:29,201 --> 00:20:32,640
en su lucha contra Alemania
y sus aliados.
320
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
La guerra,
es una guerra mundial.
321
00:20:46,200 --> 00:20:50,600
El 24 de Abril, el viaje a EE.UU.
del Mariscal Joffre,
322
00:20:50,601 --> 00:20:53,200
en misi�n para materializar
la alianza,
323
00:20:53,201 --> 00:20:55,400
demuestra en muchos
estadounidenses
324
00:20:55,401 --> 00:20:57,600
su pasi�n por Francia.
325
00:20:57,601 --> 00:21:01,600
El Marqu�s de Lafayette,
en 1781,
326
00:21:01,601 --> 00:21:03,480
brind� un apoyo decisivo
327
00:21:03,481 --> 00:21:05,800
en la guerra de independencia
estadounidense.
328
00:21:06,600 --> 00:21:08,280
"�Lafayette, aqu� estamos!"
329
00:21:08,281 --> 00:21:10,640
pronto ser�
un clamor de adhesi�n.
330
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
Una unidad de pilotos
voluntarios estadounidenses
331
00:21:14,611 --> 00:21:17,680
la escuadrilla Lafayette
ya combate en Francia.
332
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
La bandera francesa
se mezcla con la inglesa
333
00:21:22,801 --> 00:21:24,600
con la estrellada
334
00:21:25,571 --> 00:21:27,600
y a las banderolas
que proclaman:
335
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
"El infierno es demasiado bueno
para los alemanes"
336
00:21:34,691 --> 00:21:37,200
A pesar del entusiasmo
de los primeros d�as,
337
00:21:37,201 --> 00:21:40,000
los discursos en�rgicos
en defensa de la Democracia,
338
00:21:40,600 --> 00:21:43,040
la organizaci�n
de desfiles imponentes,
339
00:21:43,041 --> 00:21:45,200
y de espect�culos militares
impresionantes;
340
00:21:47,320 --> 00:21:50,800
EE.UU. pr�cticamente
no cuenta con ej�rcitos.
341
00:21:51,931 --> 00:21:54,439
S�lo puede enlistar
125 mil hombres;
342
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
de los cuales,
s�lo 15 mil "marines"
343
00:21:55,961 --> 00:21:59,200
son verdaderos soldados.
344
00:22:05,491 --> 00:22:07,840
Se necesita reclutar
con urgencia voluntarios...
345
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
con una propaganda
copiada a los ingleses
346
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
en la que el T�o Sam dice:
"Te necesito".
347
00:22:15,891 --> 00:22:18,650
Las autoridades cuentan
con 1 mill�n de voluntarios,
348
00:22:18,651 --> 00:22:21,880
pero no alcanzan
a 80 mil al cabo de 6 semanas.
349
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
Para ellos,
esta guerra est� lejos.
350
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
Todav�a los persigue el fantasma
de la Guerra de Secesi�n
351
00:22:31,201 --> 00:22:33,600
que sucedi�
hace s�lo 50 a�os.
352
00:22:34,760 --> 00:22:38,842
Y entonces el alistamiento
es obligatorio.
353
00:22:39,811 --> 00:22:42,840
El principio, el entrenamiento
es rudimentario.
354
00:22:42,880 --> 00:22:46,530
Falta de todo, salvo el terrible
Sargento Instructor.
355
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
No hay suficientes
uniformes,
356
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
los fusiles son de madera,
357
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
as� como los ca�ones.
358
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Sin embargo, los enrolados...
359
00:23:03,001 --> 00:23:04,281
a menudo cuentan
con una buena formaci�n
360
00:23:04,282 --> 00:23:05,600
en la pelea callejera,
361
00:23:05,601 --> 00:23:07,040
adquirida dentro de un pa�s
362
00:23:07,041 --> 00:23:09,200
que creci� en la violencia.
363
00:23:21,200 --> 00:23:23,209
R�pidamente tendr�n
los medios de aprender
364
00:23:23,210 --> 00:23:25,480
sobre la verdadera guerra.
365
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Pero ninguno de estos j�venes
podr� llegar a Europa,
366
00:23:34,001 --> 00:23:35,840
si los submarinos alemanes
367
00:23:35,841 --> 00:23:38,600
siguen hundiendo
barcos aliados.
368
00:23:40,771 --> 00:23:43,600
La primer medida a tomar
es armar los buques
369
00:23:43,601 --> 00:23:45,800
y formar convoys.
370
00:23:47,891 --> 00:23:49,000
Es m�s f�cil protegerlos
371
00:23:49,001 --> 00:23:50,800
con una escolta
de destructores.
372
00:23:55,171 --> 00:23:58,880
Son barcos peque�os,
en�rgicos, r�pidos...
373
00:23:58,881 --> 00:24:01,400
con tripulaciones
bien entrenadas en detectar
374
00:24:01,401 --> 00:24:04,000
periscopios de submarinos
sumergidos.
375
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Los destructores
est�n armados
376
00:24:16,121 --> 00:24:17,680
con tanques de explosivos
377
00:24:17,681 --> 00:24:20,200
que son lanzados
desde la borda.
378
00:24:20,811 --> 00:24:23,000
Regulados para
explotar en profundidad;
379
00:24:23,321 --> 00:24:25,200
da�an los submarinos...
380
00:24:25,201 --> 00:24:27,600
o los obligan
a salir a la superficie.
381
00:24:40,360 --> 00:24:42,604
Las p�rdidas
alemanas aumentan
382
00:24:42,605 --> 00:24:44,800
y el sistema de convoys
permite mejorar
383
00:24:44,801 --> 00:24:47,800
el aprovisionamiento
de Inglaterra y Francia.
384
00:24:59,131 --> 00:25:02,329
En Francia,
en la Primavera de 1917,
385
00:25:02,330 --> 00:25:04,040
en el 3� a�o de la guerra,
386
00:25:04,041 --> 00:25:06,440
el desastre
de la ofensiva al Norte,
387
00:25:06,441 --> 00:25:08,600
sobre la meseta
del Camino de las Damas,
388
00:25:08,601 --> 00:25:10,440
hacia el pueblo de Craonne,
389
00:25:10,441 --> 00:25:14,000
precipit� una crisis latente
en el ej�rcito franc�s.
390
00:25:15,771 --> 00:25:16,880
Los soldados no entienden
391
00:25:16,881 --> 00:25:18,200
por qu� los comandantes
392
00:25:18,201 --> 00:25:19,481
no aprenden de los ataques
393
00:25:19,482 --> 00:25:21,520
que derivan en masacres.
394
00:25:27,091 --> 00:25:31,044
El General P�tain
es ahora Comandante en Jefe.
395
00:25:31,571 --> 00:25:33,880
Cuenta con la reputaci�n
de considerar
396
00:25:33,881 --> 00:25:35,200
m�s la vida humana...
397
00:25:35,201 --> 00:25:37,320
en comparaci�n
a otros generales;
398
00:25:38,000 --> 00:25:39,645
algo que utiliza
el servicio cinematogr�fico
399
00:25:39,646 --> 00:25:41,240
del ej�rcito franc�s
400
00:25:41,851 --> 00:25:44,160
Para calmar las protestas...
401
00:25:44,371 --> 00:25:46,600
los cineastas militares
muestran a P�tain
402
00:25:47,331 --> 00:25:50,200
en una secuencia
paternalista y demag�gica.
403
00:25:55,200 --> 00:25:59,480
Bebe su vino o su sopa,
que hace mejorar.
404
00:26:02,371 --> 00:26:04,599
Les da cigarrillos.
405
00:26:04,651 --> 00:26:07,000
Pero nunca sonr�e,
para demostrar
406
00:26:07,040 --> 00:26:09,200
que es un jefe
con determinaci�n.
407
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Los tribunales militares...
408
00:26:12,840 --> 00:26:15,800
condenaron
a 3.500 amotinados
409
00:26:16,211 --> 00:26:19,250
1.380 con largas penas
en prisi�n,
410
00:26:19,280 --> 00:26:22,603
600 a muerte, de los cuales
57 fueron ejecutados.
411
00:26:23,371 --> 00:26:26,727
Escasas im�genes,
robadas, dan cuenta.
412
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
En la Primavera del 17,
413
00:26:32,401 --> 00:26:34,680
en una carta retenida
por el control postal,
414
00:26:34,681 --> 00:26:37,000
un soldado franc�s
escribe:
415
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
"Si las mujeres
supieran lo que pasa,
416
00:26:39,481 --> 00:26:42,680
"se unir�an para terminar
con la guerra.
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,200
"Dir�an: Necesitamos
a nuestros maridos;
418
00:26:45,201 --> 00:26:47,000
"�Abajo la guerra!"
419
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
Otra carta interceptada
a un soldado
420
00:26:50,401 --> 00:26:52,800
del 36� Regimiento de Infanter�a:
421
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
"Me manifest�
como los dem�s.
422
00:26:55,001 --> 00:26:57,200
"Estoy cansado de la guerra.
423
00:26:57,201 --> 00:27:00,400
"Mi querida mujercita,
ten piedad de mi debilidad.
424
00:27:00,401 --> 00:27:04,040
"Perd�name, pero estoy harto
de esta guerra"
425
00:27:06,400 --> 00:27:10,361
El Cabo Louis Barthas
prefiere confiarse a su diario.
426
00:27:11,371 --> 00:27:12,724
Escribe:
427
00:27:13,971 --> 00:27:16,800
"En este momento estalla
la Revoluci�n en Rusia.
428
00:27:16,801 --> 00:27:18,400
"Esos soldados eslavos...
429
00:27:18,401 --> 00:27:20,200
"sometidos a una disciplina
de hierro,
430
00:27:20,201 --> 00:27:23,000
"llevados a la masacre
como esclavos resignados,
431
00:27:23,001 --> 00:27:24,240
"rompieron sus cadenas.
432
00:27:24,361 --> 00:27:26,600
"Porque para
los que deben aprobarlas
433
00:27:26,601 --> 00:27:28,400
"Una sola palabra
de rebeld�a,
434
00:27:28,401 --> 00:27:30,400
"y reciben
el Consejo de Guerra.
435
00:27:30,401 --> 00:27:32,800
"Nuestras cartas son le�das."
436
00:27:43,131 --> 00:27:44,720
Los 10 mil millones
de cartas intercambiadas
437
00:27:44,721 --> 00:27:46,040
durante toda la guerra,
438
00:27:46,041 --> 00:27:47,840
a menudo consiguieron
mantener con vida
439
00:27:47,841 --> 00:27:49,280
a muchos hombres.
440
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Los soldados saben
que corren el riesgo
441
00:28:12,001 --> 00:28:13,800
de ser le�dos
por los funcionarios indiscretos
442
00:28:13,801 --> 00:28:16,120
del control postal.
443
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
El soldado Maurice Drans,
de 26 a�os,
444
00:28:38,601 --> 00:28:41,400
del 262� Regimiento
de Infanter�a
445
00:28:41,401 --> 00:28:43,200
escribe a Georgette:
446
00:28:44,811 --> 00:28:47,200
"S�lo sue�o con escribirte,
con amarte.
447
00:28:47,201 --> 00:28:49,000
"A anudar mis brazos
en tu cuello,
448
00:28:49,001 --> 00:28:53,320
"a sentir tus besos
y revivir de felicidad contigo."
449
00:29:04,851 --> 00:29:06,724
Junio de 1917.
450
00:29:07,091 --> 00:29:08,520
Miles de soldados regresan...
451
00:29:08,521 --> 00:29:10,920
con permisos m�s extensos
concedidos por P�tain,
452
00:29:10,921 --> 00:29:15,000
como si aceptara
las reivindicaciones de los motines.
453
00:29:15,001 --> 00:29:16,640
Pero s�lo hace aplicar la Ley,
454
00:29:16,641 --> 00:29:17,921
hasta el momento ignorada,
455
00:29:17,922 --> 00:29:19,640
que otorga a los soldados
456
00:29:19,641 --> 00:29:21,840
7 d�as de descanso,
cada 4 meses.
457
00:29:25,891 --> 00:29:27,840
De pronto,
miles de hombres
458
00:29:27,841 --> 00:29:29,440
pueden volver a sus casas.
459
00:29:29,441 --> 00:29:31,040
Como el soldado
Gaston Lavis.
460
00:29:31,041 --> 00:29:34,000
Con sus 40 a�os,
estuvo en Verdun.
461
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
Cuando llega a Paris,
se siente amargado.
462
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Dice:
463
00:29:41,291 --> 00:29:44,400
"A nadie le importamos
y nos estamos sacrificando.
464
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
"Los PBDF:
los Pobres Boludos del Frente.
465
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
"Nos sentimos extra�os,
molestos, fuera de lugar.
466
00:29:56,600 --> 00:29:59,000
"La guerra enriquece
a los oportunistas.
467
00:30:00,000 --> 00:30:02,931
"Detr�s de esto,
se hacen un fest�n."
468
00:30:07,891 --> 00:30:09,800
Hay que imaginar
la miseria sexual
469
00:30:09,801 --> 00:30:11,440
de muchos
de estos hombres.
470
00:30:12,251 --> 00:30:14,200
Con su irrisorio sueldo,
471
00:30:14,201 --> 00:30:17,760
s�lo pueden pagarse prostitutas
que hacen sacrificios:
472
00:30:17,761 --> 00:30:20,200
50 clientes por d�a.
473
00:30:33,931 --> 00:30:35,680
Los soldados del sector norte,
474
00:30:35,681 --> 00:30:37,400
donde se prepara una ofensiva,
475
00:30:37,401 --> 00:30:38,920
son objeto de atenci�n
476
00:30:38,921 --> 00:30:40,800
del servicio cinematogr�fico
del ej�rcito franc�s,
477
00:30:40,801 --> 00:30:44,000
que los muestra como
en una colonia de vacaciones
478
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
en Malo-les-Bains,
la playa de Dunkerque.
479
00:30:51,571 --> 00:30:54,400
El mar, en Junio,
est� helado.
480
00:30:59,371 --> 00:31:02,400
Sus mujeres hacen huelga
en las grandes ciudades.
481
00:31:02,401 --> 00:31:07,600
Contra la explotaci�n,
la miseria, la soledad.
482
00:31:19,451 --> 00:31:21,040
Y todos vuelven
a sus agujeros,
483
00:31:21,041 --> 00:31:23,400
sus cuevas, su desesperanza.
484
00:31:30,211 --> 00:31:33,809
Muchos pasan por una especie
de alucinaci�n.
485
00:31:34,171 --> 00:31:36,280
Como uno de los m�s grandes
poetas franceses.
486
00:31:36,281 --> 00:31:39,600
Guillaume Apollinaire,
que era oficial de artiller�a
487
00:31:39,601 --> 00:31:41,800
antes de resultar
gravemente herido.
488
00:31:44,000 --> 00:31:45,840
Escribe:
489
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
"Los ca�ones,
miembros genitales,
490
00:31:49,641 --> 00:31:52,120
"embarazan
a la enamorada tierra.
491
00:31:53,971 --> 00:31:56,240
"Es el tiempo
de los instintos salvajes.
492
00:31:57,211 --> 00:32:00,002
"El amor se parece a la guerra."
493
00:32:10,611 --> 00:32:12,280
Los intentos
de amotinamiento
494
00:32:12,281 --> 00:32:13,760
se diluyen en la resignaci�n,
495
00:32:13,761 --> 00:32:16,800
la impotencia y la ausencia
de coordinaci�n...
496
00:32:16,801 --> 00:32:19,800
con otros intentos
en las f�bricas.
497
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Pero el ej�rcito franc�s
no est� en condiciones
498
00:32:23,201 --> 00:32:25,200
de retomar los ataques.
499
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
La llegada de los primeros
estadounidenses,
500
00:32:27,601 --> 00:32:29,440
renueva la esperanza.
501
00:32:33,531 --> 00:32:35,840
Despu�s de haber cruzado
el Atl�ntico...
502
00:32:35,841 --> 00:32:38,200
a pesar de la amenaza
de los submarinos alemanes;
503
00:32:38,201 --> 00:32:39,920
el jefe del cuerpo
expedicionario...
504
00:32:39,921 --> 00:32:41,840
llega a Paris
en primer lugar.
505
00:32:41,841 --> 00:32:42,841
llega en primer lugar.
506
00:32:42,842 --> 00:32:46,000
El general John Pershing,
de 57 a�os,
507
00:32:46,001 --> 00:32:49,200
acaba de comandar con �xito
la expedici�n a M�xico.
508
00:32:49,491 --> 00:32:52,880
Desembarca en Boulogne
el 13 de Junio de 1917
509
00:32:56,171 --> 00:32:58,480
Las francesas
pueden admirar su distinci�n
510
00:32:58,481 --> 00:33:01,000
y el inter�s que pone
en su apariencia.
511
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
Los parisinos
le guardan un recibimiento
512
00:33:11,321 --> 00:33:13,200
a la medida
de su sufrimiento.
513
00:33:17,331 --> 00:33:19,440
Su primer gesto,
ir a visitar...
514
00:33:19,441 --> 00:33:22,800
con el Mariscal Joffre,
la tumba de Lafayette.
515
00:33:37,651 --> 00:33:39,520
El 23 de Junio de 1917,
516
00:33:39,521 --> 00:33:40,800
el Alcalde
de Saint-Nazaire
517
00:33:40,801 --> 00:33:42,600
hace colocar este afiche:
518
00:33:44,931 --> 00:33:45,640
"Dentro de algunas horas,
519
00:33:45,641 --> 00:33:46,641
"las tropas
estadounidenses
520
00:33:46,642 --> 00:33:48,120
"desembarcar�n
en Saint-Nazaire.
521
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
"Les debemos el recibimiento
m�s fraternal.
522
00:33:55,200 --> 00:33:57,680
"Aclamaremos a nuestros
aliados a su paso.
523
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
"Agitaremos nuestras
banderas en su honor.
524
00:34:11,200 --> 00:34:12,720
"La gran
Rep�blica americana...
525
00:34:12,721 --> 00:34:15,200
"y la nuestra,
luchan por la realizaci�n
526
00:34:15,201 --> 00:34:17,200
"de un mismo ideal
de civilizaci�n
527
00:34:17,201 --> 00:34:19,200
"de justicia y honor.
528
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
"Un�monos a ellos
en un mismo grito.
529
00:34:24,401 --> 00:34:27,840
"�Vivan los EE.UU.!
�Viva Francia!"
530
00:34:36,171 --> 00:34:39,010
Pronto ser�n un mill�n.
531
00:34:42,371 --> 00:34:43,800
Los soldados
estadounidenses
532
00:34:43,801 --> 00:34:46,040
llevan en un principio
el sombrero "scout",
533
00:34:46,041 --> 00:34:47,400
pero luego adoptan,
con sano criterio,
534
00:34:47,401 --> 00:34:48,840
el casco ingl�s.
535
00:34:48,841 --> 00:34:51,080
Pero son f�cil de reconocer.
536
00:34:52,240 --> 00:34:54,760
Son "cool"
y siempre sonr�en.
537
00:34:57,731 --> 00:34:59,561
Los franceses los llaman:
los "Sammy",
538
00:34:59,562 --> 00:35:01,240
como el T�o Sam.
539
00:35:04,411 --> 00:35:07,280
Y ellos llaman
a los franceses "Froggies",
540
00:35:07,281 --> 00:35:09,240
porque comen ranas.
541
00:35:20,291 --> 00:35:22,560
El Cabo Charly Bell,
20 a�os,
542
00:35:22,561 --> 00:35:25,200
de Boston,
Massachusetts, escribe:
543
00:35:26,531 --> 00:35:28,840
"Esta gente toma vino
como si fuera agua."
544
00:35:32,411 --> 00:35:34,120
Los j�venes soldados
aprovechan,
545
00:35:34,121 --> 00:35:37,280
ya que en su pa�s rige
la prohibici�n de alcohol.
546
00:35:55,651 --> 00:35:58,720
Otro "Sammy" escribe al
"New York Tribune":
547
00:35:59,251 --> 00:36:01,800
"Venimos a pelear
por Francia y en cambio...
548
00:36:01,801 --> 00:36:04,000
"somos explotados
por un pueblo rapaz,
549
00:36:04,001 --> 00:36:06,000
"que s�lo ve
en nosotros d�lares."
550
00:36:06,361 --> 00:36:08,880
Pero la mayor�a de los "Sammy"
son muy populares.
551
00:36:10,851 --> 00:36:14,489
El diario "L'CEuvre"
publica una carta de una lectora.
552
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
"Soy la m�s feliz
de las modistas parisinas,
553
00:36:17,601 --> 00:36:20,200
"y pronto ser� la m�s feliz
de las mujeres...
554
00:36:20,201 --> 00:36:24,040
"cuando me convierta
en la Sra. Robinson."
555
00:36:27,771 --> 00:36:30,000
Los franceses,
como los ingleses...
556
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
quieren imponer
a Pershing una uni�n:
557
00:36:33,201 --> 00:36:36,840
integrar a sus soldados
a las unidades francesas.
558
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Pero Pershing se niega.
559
00:36:38,401 --> 00:36:41,920
Quiere un ej�rcito
estadounidense. Y dice:
560
00:36:41,921 --> 00:36:45,880
"Nadie roc�a vino fresco
sobre ostras viejas."
561
00:36:48,931 --> 00:36:51,000
Para aquietar a los aliados,
562
00:36:51,001 --> 00:36:54,600
les da para esa uni�n,
a sus soldados negros.
563
00:37:09,371 --> 00:37:10,880
Esos soldados afroamericanos
564
00:37:10,881 --> 00:37:13,320
se sorprenden por el recibimiento
de los "peludos".
565
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
Ellos, cuyos abuelos
eran esclavos...
566
00:37:16,401 --> 00:37:18,680
y que sieguen siendo
v�ctimas de la segregaci�n,
567
00:37:18,681 --> 00:37:22,400
a�n vigente
en el Sur de los EE.UU.
568
00:37:26,171 --> 00:37:29,000
El General Gouab�,
que los comanda, dice:
569
00:37:29,331 --> 00:37:30,800
"Nunca olvidaremos
el hero�smo...
570
00:37:30,801 --> 00:37:32,040
"de nuestros
compa�eros de armas,
571
00:37:32,041 --> 00:37:34,200
"los negros estadounidenses."
572
00:37:35,011 --> 00:37:36,200
Pero la igualdad,
573
00:37:36,201 --> 00:37:38,200
para los jefes
del ej�rcito franc�s,
574
00:37:38,201 --> 00:37:42,720
es la de la muerte
que arrasa sin distinci�n.
575
00:37:47,891 --> 00:37:49,600
Dentro del ej�rcito
estadounidense,
576
00:37:49,601 --> 00:37:50,721
los soldados de color,
577
00:37:50,722 --> 00:37:52,000
la mayor parte del tiempo
578
00:37:52,001 --> 00:37:54,600
est�n relegados
a tareas no combatientes.
579
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Traen al Viejo Mundo...
580
00:37:58,401 --> 00:38:00,800
la m�sica
del Nuevo Mundo.
581
00:38:00,801 --> 00:38:03,200
Un sonido desconocido
y revolucionario.
582
00:38:04,491 --> 00:38:05,446
El jazz.
583
00:38:11,771 --> 00:38:14,640
Y aqu�, en este
hospital militar franc�s,
584
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
un jazzman
c�lebre de Harlem,
585
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
James Reese-Europe,
586
00:38:18,201 --> 00:38:19,720
interpreta para los heridos,
587
00:38:19,721 --> 00:38:22,400
su famoso "Memphis Blues".
588
00:38:51,611 --> 00:38:53,480
El entrenamiento
de los estadounidenses
589
00:38:53,481 --> 00:38:55,000
necesitar� ser completado
590
00:38:55,001 --> 00:38:57,280
por los instructores
brit�nicos o franceses
591
00:38:57,281 --> 00:38:59,040
que encuentran
a los nuevos reclutas
592
00:38:59,041 --> 00:39:01,000
por debajo
del nivel requerido.
593
00:39:03,971 --> 00:39:05,200
Se necesitar�
tiempo para convertirlos
594
00:39:05,201 --> 00:39:06,880
en verdaderos soldados.
595
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
El material tambi�n escasea.
596
00:39:11,440 --> 00:39:14,200
EE.UU. no puede
a�n proveerlo...
597
00:39:14,201 --> 00:39:18,040
y compra a Francia
2.500 ca�ones,
598
00:39:18,801 --> 00:39:20,760
11 millones de proyectiles,
599
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
50 mil ametralladoras,
600
00:39:24,081 --> 00:39:26,200
200 millones de cartuchos,
601
00:39:26,201 --> 00:39:29,640
4.500 aviones
y en especial,
602
00:39:29,641 --> 00:39:33,520
235 blindados de un nuevo
modelo revolucionario;
603
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
el Renault FT, el primer
tanque con torreta
604
00:39:37,241 --> 00:39:38,600
para la guerra de movimiento
605
00:39:38,601 --> 00:39:40,800
que quiere conducir Pershing.
606
00:39:43,931 --> 00:39:46,480
Para financiar
este gasto abrumador;
607
00:39:47,211 --> 00:39:50,000
EE.UU. lanza
grandes pr�stamos.
608
00:39:52,571 --> 00:39:55,007
Charlot, Charlie Chaplin,
609
00:39:55,051 --> 00:39:57,840
la mayor figura del cine
mundial de la �poca
610
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
anima a suscribirse
a los "Liberty Bonds",
611
00:40:00,800 --> 00:40:02,644
"Los Bonos de la Libertad".
612
00:40:11,931 --> 00:40:13,800
Los franceses tambi�n
est�n acostumbrados
613
00:40:13,801 --> 00:40:15,600
a ser solicitados
por los pr�stamos,
614
00:40:15,601 --> 00:40:17,320
como todos los pa�ses unidos
615
00:40:17,321 --> 00:40:19,600
para doblegar al Kaiser.
616
00:40:26,611 --> 00:40:29,520
En el cine, los franceses
son persuadidos,
617
00:40:29,521 --> 00:40:31,800
por ejemplo,
por este "peludo" que surge
618
00:40:31,801 --> 00:40:33,440
dentro de la escena...
619
00:40:33,441 --> 00:40:36,600
con un actor detr�s
de la pantalla, que lo dobla:
620
00:40:36,601 --> 00:40:39,000
"Se�oras y Se�ores,
621
00:40:39,001 --> 00:40:41,520
"s�lo una cosa
tengo para decirles:
622
00:40:41,521 --> 00:40:43,520
"�Suscr�banse!"
623
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
La guerra cuesta
50 veces m�s...
624
00:40:45,281 --> 00:40:47,400
que lo previsto en 1914
625
00:40:47,451 --> 00:40:49,960
Enriquece a las industrias
como Renault,
626
00:40:49,961 --> 00:40:53,360
Ford, Krupp o Citro�n
que produce...
627
00:40:53,361 --> 00:40:55,880
en sus f�bricas de Paris...
628
00:40:55,881 --> 00:40:58,200
26 millones de preoyectiles.
629
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
Y las obreras,
mal pagadas...
630
00:41:01,641 --> 00:41:04,320
trabajan en el ruido
infernal de los talleres
631
00:41:04,321 --> 00:41:08,640
11 horas por d�a,
incluido el domingo.
632
00:41:21,531 --> 00:41:23,800
El 1� de julio de 1917,
633
00:41:24,211 --> 00:41:28,050
el rey de Inglaterra, Jorge V,
llega al continente.
634
00:41:28,160 --> 00:41:32,400
Viene a menudo.
Es su visita N� 400.
635
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
En las dunas
del Mar del Norte,
636
00:41:35,481 --> 00:41:38,000
el ej�rcito belga
le rinde honores.
637
00:41:38,001 --> 00:41:41,800
Su rey, Alberto I
se aferra con valor
638
00:41:41,801 --> 00:41:43,840
a lo que queda de su pa�s.
639
00:41:45,691 --> 00:41:50,000
Alberto I de B�lgica
es primo de Jorge V
640
00:41:50,001 --> 00:41:51,600
Los dos son de origen alem�n;
641
00:41:51,601 --> 00:41:54,640
los axe-Cobourg-Gotha.
642
00:41:55,011 --> 00:41:57,600
Jorge V decidi�
cambiar de apellido.
643
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
La familia real brit�nica...
644
00:41:59,801 --> 00:42:02,480
se llamar� a partir de ah�;
"Windsor".
645
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
Jorge V est� preocupado.
646
00:42:08,201 --> 00:42:09,481
los submarinos alemanes...
647
00:42:09,482 --> 00:42:10,800
hacen pasar hambre
al pueblo ingl�s...
648
00:42:10,801 --> 00:42:13,280
y provocan
numerosos v�ctimas.
649
00:42:13,320 --> 00:42:15,800
Es necesario
salir de esta situaci�n.
650
00:42:19,691 --> 00:42:22,080
La soluci�n,
es ocupar las bases...
651
00:42:22,081 --> 00:42:24,760
de esos submarinos
en Ostende y en Brujas,
652
00:42:24,761 --> 00:42:26,920
en la B�lgica ocupada.
653
00:42:29,411 --> 00:42:31,080
Los jefes militares brit�nicos...
654
00:42:31,081 --> 00:42:33,000
preparan esta ofensiva
en B�lgica...
655
00:42:33,001 --> 00:42:36,080
con el Mariscal Haig
a la cabeza,
656
00:42:36,081 --> 00:42:40,040
apodado por sus soldados,
"el carnicero del Somme".
657
00:42:43,131 --> 00:42:45,530
Su ej�rcito tambi�n
sufri� una crisis.
658
00:42:45,811 --> 00:42:48,520
306 soldados de las trincheras
fueron fusilados
659
00:42:48,521 --> 00:42:50,560
por negarse a subir
a estas escaleras...
660
00:42:50,561 --> 00:42:53,600
al ataque... a la muerte.
661
00:43:01,411 --> 00:43:04,887
Algunas semanas antes,
en Abril de 1917,
662
00:43:05,251 --> 00:43:07,600
20 mil canadienses
fueron puestos fuera de combate
663
00:43:07,601 --> 00:43:11,600
por haber tomado
la cima estrat�gica de Vimy.
664
00:43:13,771 --> 00:43:17,000
Las bajas son tales que cada vez
hay menos hombres,
665
00:43:17,001 --> 00:43:20,400
y menos voluntarios
para reemplazarlos.
666
00:43:23,051 --> 00:43:24,520
El proyecto de Londres...
667
00:43:24,521 --> 00:43:26,600
de extender
a todo el imperio brit�nico
668
00:43:26,601 --> 00:43:30,080
la obligaci�n de ir a la guerra,
669
00:43:30,081 --> 00:43:32,600
provoca motines
en la ciudad de Quebec,
670
00:43:32,601 --> 00:43:34,400
que dejan 4 muertos.
671
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
El Primer Ministro brit�nico,
David Lloyd George, de 54 a�os,
672
00:43:42,201 --> 00:43:43,800
se opone a un nuevo ataque...
673
00:43:43,801 --> 00:43:45,800
en ese sector dif�cil de Flandes,
674
00:43:45,801 --> 00:43:47,400
en donde
las defensas alemanas
675
00:43:47,401 --> 00:43:49,840
son las m�s s�lidas
de todo el frente.
676
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
Lloyd George, hombre
de Centro y prudente,
677
00:43:56,601 --> 00:43:58,200
se siente agobiado
por el sacrificio...
678
00:43:58,201 --> 00:44:01,600
al momento,
de m�s de 200 mil hombres.
679
00:44:17,651 --> 00:44:19,520
Prefiere esperar
la entrada en acci�n
680
00:44:19,521 --> 00:44:20,800
de los estadounidenses,
681
00:44:20,801 --> 00:44:22,600
pero no consigue imponer...
682
00:44:22,601 --> 00:44:25,000
su punto de vista
a sus jefes militares.
683
00:44:25,281 --> 00:44:27,600
Incapaces de imaginar
otras estrategias;
684
00:44:27,601 --> 00:44:29,520
inflexibles y obstinados,
685
00:44:29,521 --> 00:44:31,600
previeron
hasta el menor detalle
686
00:44:31,601 --> 00:44:34,200
en maquetas del terreno.
687
00:44:41,811 --> 00:44:44,200
El objetivo es quebrar
el frente alem�n
688
00:44:44,201 --> 00:44:48,080
a la altura de la ciudad belga
de Passchendaele.
689
00:44:53,531 --> 00:44:55,840
31 de Julio de 1917
690
00:44:55,841 --> 00:44:57,800
Comienzo de los ataques.
691
00:44:59,291 --> 00:45:01,200
El escenario demencial
de todos los ataques
692
00:45:01,201 --> 00:45:04,800
desde hace 3 a�os
se repite inexorablemente.
693
00:45:07,531 --> 00:45:10,760
Una vez m�s la artiller�a
brit�nica se desata
694
00:45:10,761 --> 00:45:13,600
y lanza 4 millones
de proyectiles.
695
00:45:13,601 --> 00:45:17,080
4 veces m�s que en la batalla
del Somme.
696
00:45:37,971 --> 00:45:39,800
Al cabo de 15 d�as
de bombardeo,
697
00:45:39,801 --> 00:45:41,800
los tanques
entran en acci�n,
698
00:45:41,801 --> 00:45:44,000
como el a�o anterior
en el Somme,
699
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
pero en mayor cantidad.
700
00:45:48,131 --> 00:45:51,687
Una centena de Mark IV,
monstruos de 30 toneladas,
701
00:45:51,731 --> 00:45:54,400
dotados de 3 ametralladoras
o de 2 ca�ones.
702
00:45:55,960 --> 00:45:59,200
Aplastan los alambrados
y detr�s de ellos;
703
00:45:59,201 --> 00:46:01,680
apoyados por franceses,
704
00:46:01,681 --> 00:46:03,960
dos ej�rcitos brit�nicos
se lanzan al ataque
705
00:46:03,961 --> 00:46:06,000
de las posiciones alemanas.
706
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
El avance, a pesar
de la defensa del enemigo,
707
00:46:11,601 --> 00:46:13,400
es espectacular.
708
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
De pronto, todo se detiene
repentinamente...
709
00:46:19,481 --> 00:46:21,200
por una cat�strofe clim�tica.
710
00:46:21,201 --> 00:46:23,000
Poco frecuente,
a fines de Julio.
711
00:46:23,001 --> 00:46:24,600
Una lluvia inimaginable...
712
00:46:24,601 --> 00:46:26,880
que transforma el terreno
surcado por los proyectiles,
713
00:46:26,881 --> 00:46:30,200
en un fango tal que
el Capit�n Edwin Vaughan,
714
00:46:30,201 --> 00:46:32,800
del 1� Regimiento
Warwickshire dice:
715
00:46:33,931 --> 00:46:36,000
"Por todas partes lamentos.
716
00:46:36,001 --> 00:46:37,600
"Los heridos se arrastran
hasta los cr�teres
717
00:46:37,601 --> 00:46:39,200
"de los proyectiles
para cubrirse.
718
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
"La lluvia contin�a.
El agua sube en los agujeros.
719
00:46:42,001 --> 00:46:45,400
"Incapaces de moverse,
los heridos se ahogan.
720
00:46:45,401 --> 00:46:47,000
"�Ah, esos gritos
de hombres mutilados...
721
00:46:47,001 --> 00:46:49,000
"que mueren
en condiciones atroces!
722
00:46:49,121 --> 00:46:51,000
"No podemos hacer nada.
723
00:46:51,001 --> 00:46:53,320
"Un oficial llora a mi lado.
724
00:46:53,321 --> 00:46:54,520
"Mis hombres
est�n impresionados.
725
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
"Tengo que trepar
por esos cuerpos.
726
00:46:56,801 --> 00:46:59,000
"Aparece una mano
y me atrapa.
727
00:46:59,001 --> 00:47:01,600
"Aterrado, sigo trepando
por sobre un hombre vivo
728
00:47:01,601 --> 00:47:03,640
"entre montones
de cad�veres."
729
00:47:08,240 --> 00:47:10,000
Los tanques
se atascan en el barro
730
00:47:10,400 --> 00:47:11,960
y se vuelven una presa f�cil...
731
00:47:11,961 --> 00:47:14,000
para los ca�ones
de los alemanes
732
00:47:14,001 --> 00:47:17,800
que se quedan
con algunos y los utilizan.
733
00:47:21,211 --> 00:47:22,800
Ellos no pueden producirlos
734
00:47:23,001 --> 00:47:24,720
porque no cuentan
con hierro
735
00:47:24,721 --> 00:47:26,840
como consecuencia
del bloqueo.
736
00:47:40,411 --> 00:47:42,240
Septiembre de 1917,
737
00:47:43,200 --> 00:47:46,640
como siempre, los jefes
se obstinan en su locura.
738
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
El Mariscal Haig
relanza su ataque...
739
00:47:49,921 --> 00:47:51,800
semana tras semana.
740
00:47:52,400 --> 00:47:54,440
La tierra arcillosa
retiene el agua...
741
00:47:54,441 --> 00:47:57,400
y hace infinito
el suplicio de los hombres.
742
00:48:11,531 --> 00:48:13,600
Las l�neas telef�nicas
est�n cortadas.
743
00:48:15,600 --> 00:48:18,000
Las palomas mensajeras
son las �nicas...
744
00:48:18,001 --> 00:48:19,400
que cruzan por entre
las ametralladoras,
745
00:48:19,401 --> 00:48:22,800
para transmitir a Haig
informaciones desastrosas,
746
00:48:22,801 --> 00:48:26,200
que se limita a minimizar
para su Gobierno.
747
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
La ciudad
de Passchendaele...
748
00:48:35,600 --> 00:48:38,080
deb�a ser tomada
seg�n los planes de Haig,
749
00:48:38,081 --> 00:48:41,800
al cabo de pocas horas,
el 1� d�a de ataque.
750
00:48:49,211 --> 00:48:50,600
Despu�s de 3 meses,
751
00:48:50,601 --> 00:48:52,720
finalmente es ocupada
por los canadienses
752
00:48:52,721 --> 00:48:55,320
luego de sangrientos
combates en las calles.
753
00:49:06,171 --> 00:49:09,926
Le soldado Arthur Lapointe
del 22� Batall�n, dice:
754
00:49:10,331 --> 00:49:12,640
"Passchendaele,
se dir�a que hubo
755
00:49:12,641 --> 00:49:14,640
"un terrible cataclismo.
756
00:49:14,891 --> 00:49:16,080
"Nunca m�s la vida
volver� a surgir...
757
00:49:16,081 --> 00:49:17,800
"en este campo de muerte."
758
00:49:24,611 --> 00:49:29,688
Las fuerzas brit�nicas
perdieron 217.194 hombres,
759
00:49:29,720 --> 00:49:32,200
para avanzar 8 km.
760
00:49:32,571 --> 00:49:35,400
Y los alemanes,
cerca de 300 mil.
761
00:49:38,371 --> 00:49:41,600
El Primer Ministro,
Lloyd George, dice:
762
00:49:42,531 --> 00:49:44,600
"Passchendaele
siempre estar�...
763
00:49:44,601 --> 00:49:46,800
"en el 1� lugar
de las batallas m�s grandes,
764
00:49:47,400 --> 00:49:48,800
"las m�s sangrientas...
765
00:49:48,801 --> 00:49:51,600
"y las m�s in�tiles
de la Historia.
766
00:49:56,211 --> 00:49:59,440
El M�dico Coronel canadiense,
John McCrae,
767
00:49:59,491 --> 00:50:02,209
escribe uno de los m�s hermosos
poemas de la guerra.
768
00:50:02,251 --> 00:50:05,800
In Flanders Fields,
"En los Campos de Flandes".
769
00:50:08,211 --> 00:50:09,600
"En los campos de Flandes
770
00:50:09,601 --> 00:50:11,600
"las amapolas florecen
entre las hileras
771
00:50:11,601 --> 00:50:13,240
"de nuestras cruces
de madera.
772
00:50:17,091 --> 00:50:18,600
"Nosotros somos
los muertos.
773
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
"Hace s�lo unos d�as...
774
00:50:20,521 --> 00:50:23,400
"pod�amos ver el alba
y el crep�sculo.
775
00:50:26,200 --> 00:50:28,960
"�ramos amados
y am�bamos...
776
00:50:28,961 --> 00:50:30,520
"y ahora descansamos
777
00:50:30,521 --> 00:50:32,800
"bajo los campos de Flandes."
778
00:50:52,211 --> 00:50:53,440
�Y los dem�s?
779
00:50:53,480 --> 00:50:54,680
�Todos los dem�s?
780
00:50:54,800 --> 00:50:57,200
Se aferran, perseveran...
781
00:50:57,201 --> 00:51:01,200
esperan el d�a
de la Liberaci�n.
782
00:51:01,201 --> 00:51:05,200
PR�XIMO EPISODIO
LA LIBERACI�N
60866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
