Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,600 --> 00:01:15,040
Een paar jaar geleden waren
er troepen van wilde paarden...
2
00:01:15,142 --> 00:01:17,881
rennend door de heuvels en vlaktes
van het Amerikaanse westen.
3
00:01:18,476 --> 00:01:20,196
Op hun zelf en zonder brandmerk...
4
00:01:20,297 --> 00:01:22,127
Ze vertegenwoordigden
geld in de zak van elke...
5
00:01:22,228 --> 00:01:24,201
elke cowboy die ze achter
een hek zou kunnen zetten.
6
00:01:24,983 --> 00:01:27,058
Paarden ranches waren
florerende bedrijven.
7
00:01:27,261 --> 00:01:30,826
Terwijl de markt groeide, importeerden
rivaliserende fokkers zuiver bloed...
8
00:01:30,927 --> 00:01:33,454
om ze te fokken met de
wilde paarden van het westen.
9
00:01:34,605 --> 00:01:36,230
Outlaw was een van hen.
10
00:01:36,438 --> 00:01:40,139
'n Zwarte afvallige hengst die
met zijn groep door het land rende.
11
00:01:40,326 --> 00:01:42,373
Een plaag voor de
boeren wier hekken...
12
00:01:42,374 --> 00:01:44,824
...hij negeerde en zijn paarden
plunderde het land.
13
00:01:45,211 --> 00:01:48,616
Een kans voor elke wildpaard jager
die probeerde hem te vangen.
14
00:02:31,111 --> 00:02:32,844
Hier is de rest van de balken
voor de poort, Rock.
15
00:02:32,945 --> 00:02:35,341
- Nou, het is bijna klaar.
- Ja.
16
00:02:36,837 --> 00:02:39,143
Wat is er, vind je het niet
leuk om landeigenaar te zijn?
17
00:02:39,388 --> 00:02:41,704
Persoonlijk vind ik dat we
paarden moeten temmen.
18
00:02:41,905 --> 00:02:43,508
Kijk, je kunt een van
de twee dingen doen...
19
00:02:43,609 --> 00:02:45,663
...werken voor iemand anders
of werken voor jezelf.
20
00:02:45,794 --> 00:02:47,592
Ik ben het zat om voor
anderen te werken.
21
00:02:47,628 --> 00:02:49,407
Je wordt er tenminste
voor betaald.
22
00:02:50,391 --> 00:02:53,407
Nou, wat we nu moeten doen is
'n paar palen maken voor 't hek.
23
00:02:53,539 --> 00:02:55,451
Waar hebben we een
hek voor nodig?
24
00:02:55,452 --> 00:02:57,866
We hebben hier niets
anders dan konijnen.
25
00:02:57,935 --> 00:03:00,701
Ben je de zwarte hengst
vergeten die we onlangs zagen?
26
00:03:00,770 --> 00:03:04,167
Natuurlijk niet, maar stel
dat hij van iemand anders is.
27
00:03:04,368 --> 00:03:06,241
Als dat zo is, zou hij hem
niet los rondlopen.
28
00:03:06,382 --> 00:03:07,999
Nou wanneer gaan we
achter hem aan?
29
00:03:08,747 --> 00:03:10,996
Zodra we klaar zijn met dit hek.
30
00:04:37,266 --> 00:04:41,148
Hij is zeker schattig.
Maar je zult geen prijs winnen.
31
00:04:41,244 --> 00:04:43,226
Nou, er is een gezegde
dat zegt dat je...
32
00:04:43,429 --> 00:04:45,513
...geen underdog moet vangen
en hem tot kampioen maken.
33
00:04:45,650 --> 00:04:47,143
En de wet van de
economie zegt dat je...
34
00:04:47,344 --> 00:04:49,423
geen puur bloed
kan kopen zonder geld.
35
00:04:49,559 --> 00:04:50,816
Waar gaat dat heen?
36
00:04:51,210 --> 00:04:54,850
Oh, je kunt paarden gaan
stelen of iets nieuws doen.
37
00:04:54,886 --> 00:04:56,983
Begin met het maken van ezels.
38
00:04:58,746 --> 00:05:00,586
Of wachten tot
Outlaw terugkomt.
39
00:05:01,137 --> 00:05:04,200
Schat, die hengst staat in de lijn
van voortvluchtigen voor de wet.
40
00:05:04,401 --> 00:05:07,350
Geestelijk is het zo, dat hij
nergens opgesloten zal raken.
41
00:05:07,587 --> 00:05:08,834
Ik kan ervoor zorgen
dat hij het leuk vindt.
42
00:05:08,935 --> 00:05:10,803
Ja, als je een lang
genoeg touw heb.
43
00:05:11,089 --> 00:05:14,657
Het was een fout hem te leren de
poort te openen toen hij klein was.
44
00:05:14,758 --> 00:05:16,769
Ik heb hem een heleboel andere
dingen geleerd, oom Ben.
45
00:05:16,970 --> 00:05:18,449
Daarom weet ik zeker
dat hij terugkomt.
46
00:05:18,550 --> 00:05:20,869
Ja, ik denk dat ik hem
zag gisteravond.
47
00:05:20,971 --> 00:05:22,258
Waarom heb je me dat niet gezegd?
48
00:05:22,259 --> 00:05:24,819
Nou, hij liep met een kudde,
het was bijna donker.
49
00:05:25,032 --> 00:05:28,007
En ik wist niet zeker of hij 't was.
Ik wilde je geen hoop geven.
50
00:05:28,257 --> 00:05:31,503
Hij is terug! Nu kan ik
hem ophalen, oom Ben.
51
00:05:31,704 --> 00:05:34,697
We moeten iets eten
voordat je dat doet.
52
00:05:47,264 --> 00:05:48,306
Hij gaat naar 't hek.
53
00:06:10,616 --> 00:06:11,858
Het is Outlaw.
54
00:07:21,939 --> 00:07:23,827
Je bent een goede jongen, Outlaw.
55
00:07:27,461 --> 00:07:30,055
Rustig maar, nu.
56
00:07:31,680 --> 00:07:34,050
Rustig maar, jongen.
57
00:07:34,551 --> 00:07:36,528
Het werd tijd dat je terugkwam.
58
00:07:38,211 --> 00:07:40,385
Je kunt me vertrouwen,
weet je nog?
59
00:07:41,782 --> 00:07:43,787
Kom op, Outlaw.
Laten we naar huis gaan.
60
00:07:44,388 --> 00:07:47,404
Je kunt een beslissing nemen.
Je roof dagen zijn voorbij.
61
00:08:03,152 --> 00:08:04,900
Ik krijg je terug.
62
00:08:17,680 --> 00:08:19,018
Hij herinnert zich mij, Doc.
63
00:08:19,115 --> 00:08:21,781
Ja, hij herinnert zich ook hoe
het is om opgesloten te zitten.
64
00:08:22,078 --> 00:08:24,963
Hij zal eraan wennen.
Kom je met me mee?
65
00:08:25,064 --> 00:08:26,937
- Waarheen?
- Hem terug halen.
66
00:08:27,039 --> 00:08:30,491
Ah, een kleine jacht
met een zweep en stok.
67
00:08:30,592 --> 00:08:32,554
- Hij is niet zo gevaarlijk.
- Oh, nee?
68
00:08:32,700 --> 00:08:35,315
De laatste keer dat hij me schopte,
probeerde ik niet hand te schudden.
69
00:08:35,670 --> 00:08:37,877
Als je niet meegaat,
moet ik het alleen doen.
70
00:08:38,140 --> 00:08:39,445
Nee, dat doe je niet.
71
00:08:39,653 --> 00:08:42,654
Er is niemand die dat
paard alleen kan pakken.
72
00:08:43,795 --> 00:08:46,409
Is het je opgevallen dat de
anderen zijn gemarkeerd?
73
00:08:46,510 --> 00:08:49,001
- Waarom?
- De eigenaar moet ze zoeken.
74
00:08:49,221 --> 00:08:50,511
Ik dacht dat je met
hem mee kon.
75
00:08:50,612 --> 00:08:52,606
Nee, kan niet. Ze zijn
van O'Hara Jennings.
76
00:08:52,920 --> 00:08:55,447
Je weet wat hij doet als hij
erachter komt wie ze steelde.
77
00:08:55,684 --> 00:08:58,645
- Je kunt 'n paard niet ophangen.
- Hij kon ze stelen.
78
00:08:58,869 --> 00:09:00,336
Je zou het kunnen vragen.
79
00:09:00,373 --> 00:09:02,363
Ik vroeg hem eens iets te doen
voor me...
80
00:09:02,599 --> 00:09:04,239
...hij gaf me een uitnodiging
voor bij hem thuis.
81
00:09:04,609 --> 00:09:07,985
- Je hebt me dat nooit verteld.
- Het leek niet belangrijk.
82
00:09:08,086 --> 00:09:09,917
- Als hij het weer probeert...
- Hij zal dat niet doen.
83
00:09:12,126 --> 00:09:13,816
Ik heb het gevoel dat ik
Outlaw alleen moet krijgen.
84
00:09:13,952 --> 00:09:17,609
Luister, je bent mijn enige nicht,
stel dat er iets met je gebeurt.
85
00:09:19,436 --> 00:09:22,045
Wacht tot je iemand vindt
die je kan helpen, wil je?
86
00:09:34,912 --> 00:09:36,895
Ik weet niet hoe deze poort
werd geopend, Mr. Jennings.
87
00:09:37,036 --> 00:09:39,343
Ik heb hem gisteren gesloten
toen ik door het hek ging.
88
00:09:39,936 --> 00:09:43,318
Iemand heeft het geopend.
Laten we uitzoeken wie.
89
00:10:01,627 --> 00:10:02,477
Goedemorgen!
90
00:10:02,578 --> 00:10:04,310
Wat doet u buiten uw ranch,
Mr. Jennings?
91
00:10:04,511 --> 00:10:05,572
Op zoek naar paarden.
92
00:10:05,725 --> 00:10:08,864
Iemand nam een kudde
fokmerries weg.
93
00:10:09,001 --> 00:10:11,229
Hetzelfde deden ze met
twee van ons ook.
94
00:10:12,598 --> 00:10:13,957
Heb je enig idee?
95
00:10:13,993 --> 00:10:16,124
Al de mensen hier in de
omgeving zijn eerlijk.
96
00:10:16,881 --> 00:10:19,895
Dat dacht ik ook.
Maar we hadden 't allebei fout.
97
00:10:20,037 --> 00:10:22,327
Als ik de jouwe vindt.
Zal ik ze terugbrengen.
98
00:10:22,363 --> 00:10:23,319
Bedankt.
99
00:10:26,969 --> 00:10:28,916
Ik dacht dat ik je
beter had opgevoed.
100
00:10:29,017 --> 00:10:30,263
Wat heb ik gedaan?
101
00:10:30,390 --> 00:10:33,008
Ik wist niet dat het vertellen
van leugens een deugd was.
102
00:10:33,277 --> 00:10:37,442
Ik loog niet. Ik zei dat de mensen
van hier die ik ken, eerlijk zijn.
103
00:10:37,697 --> 00:10:40,814
Het is niet mijn schuld dat de
dief meer dan twee benen heeft.
104
00:11:01,845 --> 00:11:03,886
- Daar is die.
- Ja.
105
00:11:06,058 --> 00:11:07,893
Het zal moeilijk zijn
om hem te vangen.
106
00:11:08,030 --> 00:11:10,473
- Niet zo moeilijk.
- Iets in je gedachten?
107
00:11:10,648 --> 00:11:13,350
Ja, we gaan naar beneden en
stoppen de merries in onze kraal.
108
00:11:13,366 --> 00:11:15,723
- Ik dacht dat je de zwarte wou.
- Dat wil ik ook.
109
00:11:15,928 --> 00:11:17,578
Dan waarom de merries
lastig vallen?
110
00:11:17,779 --> 00:11:19,816
Een paard is in zekere
zin net als mensen.
111
00:11:20,017 --> 00:11:22,674
Als vrouwen je interresseert,
heb je meer begrip voor hem.
112
00:11:23,111 --> 00:11:27,286
Al wat we doen is zijn harem
halen en wachten tot hij komt.
113
00:12:02,436 --> 00:12:03,879
Zet hem op, Ti!
114
00:12:47,182 --> 00:12:49,775
Gisteren hadden we maar twee
paarden, kijk nu eens.
115
00:12:49,981 --> 00:12:51,281
Hoeveel denk je dat ze
opbrengen, Rock?
116
00:12:51,317 --> 00:12:53,479
Heel veel, als we ze
wilden verkopen.
117
00:12:53,615 --> 00:12:55,051
Wat ga je dan doen?
Ze los laten?
118
00:12:55,258 --> 00:12:56,100
Ze houden en temmen.
119
00:12:56,313 --> 00:12:57,698
Ik wilde altijd al
een paardranch hebben.
120
00:12:57,835 --> 00:12:59,393
Nu lijkt het erop
dat ik er een heb.
121
00:12:59,530 --> 00:13:00,890
Dat ziet er uit als
een hoop werk voor mij.
122
00:13:01,027 --> 00:13:04,298
Er is niets aan, opstaan
voordat de zon opkomt...
123
00:13:04,434 --> 00:13:05,788
...werken totdat het
te donker is om te zien.
124
00:13:05,989 --> 00:13:08,688
Het hooi, hekken maken
enzovoort.
125
00:13:09,070 --> 00:13:10,877
Ik zou me geen zorgen maken
over het maken van hekken...
126
00:13:10,978 --> 00:13:12,443
omdat je niet zo
lang zult leven.
127
00:13:17,837 --> 00:13:19,999
Neem hun wapens, Bil.
- Wacht eens even...
128
00:13:20,100 --> 00:13:22,291
Rustig maar, Ti.
Wil je neergeschoten worden?
129
00:13:25,809 --> 00:13:28,643
Nu je de wapens hebt, kan je
vertellen waar dit om gaat?
130
00:13:28,852 --> 00:13:29,866
We houden niet van
paardendieven.
131
00:13:30,068 --> 00:13:31,441
Ik geef nooit veel om mezelf.
132
00:13:31,717 --> 00:13:34,925
Misschien kan je uitleggen wat
mijn paarden in die kraal doen?
133
00:13:35,144 --> 00:13:36,345
Ze renden met de
wilde paarden...
134
00:13:36,446 --> 00:13:38,855
...ik heb nog niet gekeken
of ze gebrandmerkt zijn.
135
00:13:39,784 --> 00:13:40,990
Hoor je dat, jongens?
136
00:13:41,569 --> 00:13:43,738
Ik had die merries
achter een hek.
137
00:13:43,975 --> 00:13:46,537
Ze hebben die poort niet
zelf geopend.
138
00:13:47,315 --> 00:13:50,068
Er zijn er 2 van Miss Spain bij
en dat is erg vreemd.
139
00:13:50,204 --> 00:13:52,094
Misschien hebben zij
ze er ook uit gelaten.
140
00:13:52,281 --> 00:13:54,176
Het lijkt dat de heren denken
dat wij hun paarden steelden.
141
00:13:54,313 --> 00:13:55,760
Wat zou jij denken?
142
00:13:56,278 --> 00:13:58,155
Ik moet toegeven dat het
er niet goed uitziet.
143
00:13:58,541 --> 00:14:00,107
Ik denk dat je geen
genoegen neemt met...
144
00:14:00,108 --> 00:14:02,221
...gewoon je paarden
meenemen, is het niet?
145
00:14:05,587 --> 00:14:07,635
Nee, ik denk het niet.
146
00:14:07,813 --> 00:14:09,830
Laten we ze ophangen.
Ik haal het touw.
147
00:14:10,031 --> 00:14:10,905
Vergeet het touw.
148
00:14:11,508 --> 00:14:13,552
Bind ze vast.
We brengen ze naar de stad.
149
00:14:25,481 --> 00:14:31,190
Miss Spain! Miss Spain!
Kijk, Mr. Jennings.
150
00:14:32,067 --> 00:14:33,210
Haal Doc.
151
00:14:37,971 --> 00:14:39,837
Ik breng terug je 2 paarden
die je kwijt was.
152
00:14:40,074 --> 00:14:42,034
- Bedankt, waar vond je ze?
- In een kraal.
153
00:14:42,235 --> 00:14:44,822
Waar deze 2 paardendieven
ze hadden bij de mijne.
154
00:14:45,059 --> 00:14:47,356
Als je me dat blijft zeggen,
schaad dat mijn gevoelens.
155
00:14:47,557 --> 00:14:49,702
Houd je mond.
Ik hou niet van je houding.
156
00:14:49,959 --> 00:14:51,283
Wat is hier aan de hand?
157
00:14:51,484 --> 00:14:53,520
We pakten een paar paarden,
rovers, Mr. Spain.
158
00:14:53,521 --> 00:14:55,556
Ik vind dit woord beter
leuk dan 'dieven'.
159
00:14:56,640 --> 00:14:57,913
We brengen ze naar de stad.
160
00:14:57,949 --> 00:15:01,673
Omdat ze ook van u steelden,
zal de sheriff u als getuige willen.
161
00:15:01,831 --> 00:15:03,754
Er is maar ��n probleem.
Ze hebben ze niet gestolen.
162
00:15:03,891 --> 00:15:05,518
Dat zei ik hen al de
hele middag.
163
00:15:05,555 --> 00:15:07,539
Ze willen twee onschuldige
mannen ophangen.
164
00:15:07,676 --> 00:15:10,537
Onschuldig? Je wordt betrapt
met 20 gestolen paarden...
165
00:15:10,738 --> 00:15:13,110
...en zeg dat je onschuldig bent?
- U heeft daar geen bewijs voor.
166
00:15:13,646 --> 00:15:15,645
Ik heb al het bewijs dat
ik nodig heb.
167
00:15:16,387 --> 00:15:19,324
Kom je met ons mee?
- Overdrijf het niet zo.
168
00:15:19,526 --> 00:15:21,202
Ze moeten de kans krijgen
om zichzelf te verdedigen.
169
00:15:22,010 --> 00:15:25,131
- Wie ben je? - Dale Rockwell
en mijn partner, Ti Taylor.
170
00:15:25,379 --> 00:15:27,612
We hebben land hier in
de buurt in Sand Creek.
171
00:15:27,881 --> 00:15:31,025
We wilden alleen wilde paarden
temmen en we eindigen hier.
172
00:15:31,226 --> 00:15:34,427
- Kreeg je de zwarte hengst?
- Nee, maar wel bijna.
173
00:15:34,528 --> 00:15:35,711
Hij is van mij.
174
00:15:36,312 --> 00:15:38,314
Herinner je mijn paard Outlaw,
Mr. Jennings?
175
00:15:38,515 --> 00:15:39,887
Hij is je paardendief.
176
00:15:40,074 --> 00:15:42,919
Ik zag 'm mijn merries loslaten,
volgde 'm en zag hem met de uwe.
177
00:15:42,920 --> 00:15:44,258
Ik herinner me hem.
178
00:15:44,359 --> 00:15:47,055
Ik herinner me ook dat ik je
zag gisteren en vroeg of je...
179
00:15:47,256 --> 00:15:49,834
...mijn merrie had gezien,
en je zei nee.
180
00:15:50,024 --> 00:15:51,485
Ik heb zoiets niet gezegd.
181
00:15:51,892 --> 00:15:53,857
Laat die mannen gaan.
- wacht even.
182
00:15:54,497 --> 00:15:56,828
Dit is iets voor de
sheriff om te beslissen.
183
00:15:57,029 --> 00:15:59,836
- Ga hem halen.
- Voordat u gaat, zeg ik u...
184
00:15:59,907 --> 00:16:01,966
...dat sommige van die wilde
paarden van mij en Ti zijn.
185
00:16:02,080 --> 00:16:04,827
- U kunt die niet meenemen.
- Ik laat ze allemaal hier.
186
00:16:05,040 --> 00:16:08,752
Als u bewijst wie je bent. Kunt
u de niet-gemarkeerde nemen.
187
00:16:10,131 --> 00:16:14,353
Se�orita, de aardige jongen.
Kan ik 'm iets te eten geven?
188
00:16:14,455 --> 00:16:16,610
Breng iets voor hen beiden.
189
00:16:19,047 --> 00:16:21,887
Ik wist niet hoe gevaarlijk
het was om paarden te stelen.
190
00:16:22,056 --> 00:16:23,038
U hebt ze niet gestolen.
191
00:16:23,298 --> 00:16:25,735
Het touw om onze nek
zou precies hetzelfde voelen.
192
00:16:25,836 --> 00:16:28,487
Als u dat hengstverhaal
niet had verteld.
193
00:16:28,688 --> 00:16:30,518
Ja, ma'am, we bedanken
u allebei daarvoor.
194
00:16:30,729 --> 00:16:32,208
Denk je dat ik heb
gelogen om u te redden?
195
00:16:32,854 --> 00:16:34,599
Wat vraagt u in ruil?
196
00:16:34,956 --> 00:16:38,890
Hoe ondankbaar zijn ze.
Stop ze in de schuur, Doc.
197
00:16:42,636 --> 00:16:44,259
Ik denk dat ze boos werd.
198
00:16:44,398 --> 00:16:47,686
Ik denk dat u het mis had.
Daarheen.
199
00:16:50,047 --> 00:16:51,736
Na het plaatsen van de
paarden in de kraal...
200
00:16:51,937 --> 00:16:53,989
...ik en de jongens gaan
achter die zwarte hengst aan.
201
00:16:54,417 --> 00:16:55,757
Je bedoelt dat ze niet loog?
202
00:16:56,212 --> 00:16:58,783
Ze loog niet.
Ik kan dat wel zeggen.
203
00:16:58,986 --> 00:17:02,107
Het is haar paard? Waar ga je 'm
verbergen als je 'm kunt vangen?
204
00:17:02,361 --> 00:17:05,193
Het is niet handig een paard
in dit land te verbergen.
205
00:17:05,329 --> 00:17:06,521
Als we hem kunnen
reproduceren...
206
00:17:06,722 --> 00:17:09,481
hebben we de beste paarden
in het zuidwesten.
207
00:17:10,058 --> 00:17:13,369
- Waar denk je dat ze gaan zoeken?
- Laat ze maar naar ons toe komen.
208
00:17:13,820 --> 00:17:17,276
We zullen een paar merries in
Rockwell's kraal stoppen.
209
00:17:17,413 --> 00:17:19,724
En die grote zwarte zal ze
komen opzoeken.
210
00:17:36,042 --> 00:17:38,022
Wek je vriend, er moet hooi
worden geschept.
211
00:17:39,346 --> 00:17:41,969
- Sta op, Rock.
- Waarvoor?
212
00:17:42,115 --> 00:17:43,769
De dame zei dat we het hooi
moeten scheppen.
213
00:17:43,970 --> 00:17:45,731
Waar is een hooivork, ma'am?
214
00:17:45,859 --> 00:17:48,908
Hoor ik net de jongen
vragen om een hooivork.
215
00:17:49,189 --> 00:17:52,371
Kom op, help me, en stop
met mij 'n jongen te noemen.
216
00:17:53,207 --> 00:17:56,291
Ik ben een gevangene.
Waarom zou ik hooi verplaatsen?
217
00:17:56,427 --> 00:17:58,242
Jullie paarden hebben
honger, daarom.
218
00:17:58,343 --> 00:18:01,333
- Ze zijn nog niet mijn paarden.
- Dat zullen ze, dankzij mij.
219
00:18:01,569 --> 00:18:03,375
Laten we wachten tot we het
zeker weten, zullen we?
220
00:18:04,078 --> 00:18:05,558
Kun je hem daarheen krijgen?
221
00:18:10,836 --> 00:18:12,360
Ik zou graag willen
dat u het probeert.
222
00:18:13,037 --> 00:18:14,345
Oke.
223
00:18:19,760 --> 00:18:21,993
Is je ooit gezegd dat je een
goede voorman zou zijn?
224
00:18:22,129 --> 00:18:24,634
Nee. En ik hou niet van
zwervende cowboys.
225
00:18:24,871 --> 00:18:26,957
Doc, houd hem in de gaten.
226
00:18:36,277 --> 00:18:38,307
Gedraagt ze zich altijd zo?
227
00:18:38,408 --> 00:18:42,878
- Soms gedraagt ze zich als mens.
- Niet vaak? - Nee.
228
00:18:42,936 --> 00:18:45,174
- Werk u hier al lang?
- Ja.
229
00:18:45,292 --> 00:18:47,790
U heb veel werk nodig
om dat te verdragen.
230
00:18:47,927 --> 00:18:50,161
Ik dacht er meer keren aan
om ontslag te nemen...
231
00:18:50,298 --> 00:18:52,117
Het probleem is dat ik niet
weet hoe ik dat moet doen.
232
00:18:52,354 --> 00:18:54,681
Ga gewoon met haar praten en
zeg haar dat je weggaat.
233
00:18:54,818 --> 00:18:57,056
Ik heb het niet over
werk, ik ben haar oom.
234
00:18:57,257 --> 00:18:58,463
Je hoeft niet te stoppen...
235
00:18:59,492 --> 00:19:03,469
Haar oom?
Nou, ik bedoelde niet...
236
00:19:03,670 --> 00:19:05,713
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor het vertellen van de waarheid.
237
00:19:06,090 --> 00:19:08,164
De hooivork staat daar.
238
00:19:10,325 --> 00:19:12,338
Ik kon er niet op komen
zonder de trap.
239
00:19:12,475 --> 00:19:13,938
Daar is de trap voor.
240
00:19:14,144 --> 00:19:16,885
Miss, Spain, ik ben
geen zadel vagebond.
241
00:19:16,913 --> 00:19:19,594
- Zo noemde ik jou niet.
- Hij is dat ook niet.
242
00:19:20,289 --> 00:19:21,778
Hoe lang ken je hem al?
243
00:19:21,936 --> 00:19:23,252
Sinds ik 12 jaar oud was.
244
00:19:23,453 --> 00:19:25,870
We ontmoetten elkaar in
een saloon in Abeline.
245
00:19:26,698 --> 00:19:27,741
Saloon?
246
00:19:27,852 --> 00:19:30,101
Ik werkte daar om de boel
schoon te houden.
247
00:19:30,136 --> 00:19:34,670
Rock hielp me omdat ik vocht
met 'n man die 'n fles nam...
248
00:19:34,783 --> 00:19:36,662
Het was het beste wat me
kon overkomen.
249
00:19:37,201 --> 00:19:39,621
Een saloon is geen plaats om
een kind groot te brengen.
250
00:19:39,771 --> 00:19:41,503
Niet de beste plaats
die ik me kan voorstellen.
251
00:19:42,181 --> 00:19:44,504
Ik kan niet geloven dat je ouders
je daar hebben laten werken.
252
00:19:44,700 --> 00:19:47,347
Ze stierven allebei en er was
niets wat ze eraan konden doen.
253
00:19:47,548 --> 00:19:51,548
Rock gaf me 'n baan en
zorgt sindsdien voor me.
254
00:19:51,753 --> 00:19:53,732
Het is bijna hetzelfde als
je eigen familie hebben.
255
00:19:53,733 --> 00:19:55,730
Ik weet het, ik heb de
mijne ook verloren.
256
00:19:55,875 --> 00:19:58,266
- Waar blijft dat hooi?
- Het komt eraan.
257
00:19:58,968 --> 00:20:01,167
U hebt goed werk geleverd
door voor uzelf te zorgen.
258
00:20:17,916 --> 00:20:21,284
Weet je wat, Rock?
zei en ik zijn wees.
259
00:20:39,081 --> 00:20:40,554
Daar komt hij.
260
00:21:14,517 --> 00:21:16,635
Open het hek.
261
00:22:25,468 --> 00:22:27,617
Stop je revolver weg.
262
00:22:49,494 --> 00:22:51,346
Hij is dood.
263
00:22:59,116 --> 00:23:02,032
- Sheriff, Mr. Rockwell,
Mr. Taylor. - Hallo.
264
00:23:02,072 --> 00:23:04,796
Ik hoorde dat jullie problemen
hadden met wat paarden.
265
00:23:04,902 --> 00:23:07,548
Het begon allemaal
met een misverstand.
266
00:23:07,575 --> 00:23:10,635
Maak je geen zorgen. Miss Spain
vertelde me wat er is gebeurd.
267
00:23:10,841 --> 00:23:12,296
U bent vrij om te
gaan waar je wilt.
268
00:23:12,397 --> 00:23:14,757
- Bedankt, Sheriff.
- U hoeft mij niet te bedanken.
269
00:23:16,344 --> 00:23:18,175
Het eten is bijna klaar
als u wilt blijven?
270
00:23:18,376 --> 00:23:20,932
Ik zou graag willen, maar
ik moet terug naar de stad.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,312
Ik ben blij dat het de
hengst was en niet u.
272
00:23:23,333 --> 00:23:25,980
Ik hou niet van hangen.
- Wie wel?
273
00:23:26,076 --> 00:23:27,366
Goededag.
274
00:23:28,213 --> 00:23:31,116
- Jullie blijven toch eten?
- Natuurlijk blijven we!
275
00:23:41,651 --> 00:23:44,095
- Doc!
- Ik vergeet het niet, Doc.
276
00:23:44,608 --> 00:23:47,781
Die zwarte duivel sprong
over het hek en doodde hem.
277
00:23:47,829 --> 00:23:49,610
Hij had mij ook bijna vermoord.
278
00:23:49,638 --> 00:23:53,494
Schiet een kogel in hem, je
kunt hem in de kloof vinden.
279
00:23:53,614 --> 00:23:55,173
Niemand gaat op mijn
paard schieten.
280
00:23:55,380 --> 00:23:57,389
Kijk wat hij gedaan heeft
met, Jim Greaves.
281
00:23:57,503 --> 00:23:59,040
Het spijt me voor Jim.
282
00:23:59,391 --> 00:24:01,562
Maar het doden van Outlaw,
zal niets helpen.
283
00:24:01,799 --> 00:24:04,335
Wat zeg je daarvan, Barth?
Zou hij niet dood moeten?
284
00:24:04,540 --> 00:24:08,589
Ik weet het niet. Ik heb
nog nooit zo'n zaak gehad.
285
00:24:08,738 --> 00:24:11,304
Waarom probeerde je een paard
te krijgen dat van mij is.
286
00:24:11,505 --> 00:24:13,834
- Hij heeft je brandmerk niet.
- Jij en alle anderen hier...
287
00:24:14,035 --> 00:24:15,212
weten dat hij van mij is.
288
00:24:15,313 --> 00:24:17,770
Vooral jij, je wilde hem kopen,
maar ik was je voor.
289
00:24:17,971 --> 00:24:19,649
Ik heb nog steeds de koopbon.
Wil je het zien?
290
00:24:19,750 --> 00:24:21,666
We weten allemaal tot wie
Outlaw behoort.
291
00:24:21,778 --> 00:24:23,953
Maar het is gevaarlijk om een
killer paard vrij los te laten.
292
00:24:24,154 --> 00:24:27,245
- Hij is geen killer.
- Als jij hem niet dood, doe ik 't.
293
00:24:27,465 --> 00:24:29,021
Ik denk niet dat je
dat moet doen.
294
00:24:29,222 --> 00:24:30,782
Wat heeft dit met jou te maken?
295
00:24:31,457 --> 00:24:35,896
Omdat je me bijna ophing...
heb ik er persoonlijk belang bij.
296
00:24:36,296 --> 00:24:38,973
Ik ken geen man die gewond raakte
door 'n wild paard te achtervolgen.
297
00:24:39,074 --> 00:24:39,881
Dat is waar!
298
00:24:39,982 --> 00:24:41,305
In plaats van tijd te
verspillen met praten...
299
00:24:41,406 --> 00:24:44,644
zou Miss Spain, moeten bewijzen
dat het dier niet zo slecht is.
300
00:24:44,767 --> 00:24:46,552
Zoek het juiste moment
om hem te vangen en temmen.
301
00:24:46,753 --> 00:24:48,595
- Ik ben het ermee eens.
- Hoe veel tijd?
302
00:24:48,804 --> 00:24:51,327
Ik denk niet dat hij veel man
kan doden in een week.
303
00:24:51,474 --> 00:24:53,315
Vooral als ze hem
met rust laten.
304
00:24:53,316 --> 00:24:55,538
Ik dood hem liever nu direct.
305
00:24:56,131 --> 00:24:58,621
Er zijn veel mensen die
hetzelfde over u denken.
306
00:24:58,722 --> 00:25:01,102
Wat vindt u, Sheriff?
- Het lijkt eerlijk voor mij.
307
00:25:01,203 --> 00:25:02,360
Bedankt, Mr. Whitney.
308
00:25:02,461 --> 00:25:05,246
Ik kon een paard niet doden als
het zijn been niet had gebroken.
309
00:25:05,247 --> 00:25:07,991
Iemand anders zou het
moeten doen als je faalt.
310
00:25:08,180 --> 00:25:12,136
Je hoeft 't niemand te vragen,
ik zal het graag doen.
311
00:25:21,924 --> 00:25:24,109
Nou, het lijkt erop dat we
nog steeds het paard hebben.
312
00:25:24,310 --> 00:25:27,100
- Tenminste voor een week.
- 't Is mijn beurt u te bedanken.
313
00:25:27,276 --> 00:25:29,849
Eerst moet je hem vinden.
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
314
00:25:30,050 --> 00:25:32,570
Met een zadel is hij nog wilder.
- Ik kan het.
315
00:25:32,808 --> 00:25:34,359
Dit is geen job voor een vrouw.
316
00:25:34,460 --> 00:25:36,366
Als ik jou was, zou ik een
man zoeken om dat te doen.
317
00:25:36,567 --> 00:25:38,193
- Zoals jij?
- Nee.
318
00:25:38,394 --> 00:25:40,869
We hebben 'n ranch te omringen,
paarden om voor te zorgen maar...
319
00:25:40,970 --> 00:25:43,147
Natuurlijk kan ik het
zonder jouw hulp doen.
320
00:25:46,711 --> 00:25:49,096
Je kunt die paarden
's nachts niet nemen.
321
00:25:49,297 --> 00:25:50,960
Slaap hier en je
vertrekt in de morgen.
322
00:25:55,369 --> 00:25:57,842
- Ik dacht dat we partners waren?
- Dat zijn we.
323
00:25:57,843 --> 00:25:59,429
Waarom heb je geantwoord
voor mij?
324
00:25:59,530 --> 00:26:02,186
Misschien wil ik je niet verliezen
voordat ik mijn geld krijg.
325
00:26:02,387 --> 00:26:03,668
Dat zou veel problemen
voor mij geven.
326
00:26:04,240 --> 00:26:06,317
Als zij vroeg of ik haar wilde
helpen, zou ik het doen.
327
00:26:06,518 --> 00:26:07,308
Ze wil dat niet.
328
00:26:07,509 --> 00:26:09,842
Ze wil gewoon bewijzen dat
ze beter is dan een man.
329
00:26:10,155 --> 00:26:13,457
- Wat is daar mis mee?
- Niets, als ik niets moet doen.
330
00:26:13,898 --> 00:26:15,969
Het is beter om je gezicht
en je handen te wassen.
331
00:26:35,296 --> 00:26:38,489
Vijftien twee, vijftien
vier en een paar zes.
332
00:26:42,929 --> 00:26:44,501
Heb je het gemaakt?
333
00:26:45,487 --> 00:26:49,058
- Is ze boos voor wat ik zei?
- Ja, dat is ze nog steeds.
334
00:26:49,069 --> 00:26:51,582
En dat zal zo zijn totdat ze
iemand sterker vindt dan zij is.
335
00:26:51,783 --> 00:26:53,107
Ze deed het al.
336
00:26:53,787 --> 00:26:57,417
- Het is dat paard van haar.
- Wees daar niet zo zeker van.
337
00:26:57,753 --> 00:27:00,627
Zij zal 'm terugbrengen en het zal
op de een of andere manier zijn.
338
00:27:08,836 --> 00:27:12,428
Mijn lieverd, als je denkt dat
je dit spel kan stoppen voor...
339
00:27:12,597 --> 00:27:15,071
...ik win, dan heb je het mis.
340
00:27:16,703 --> 00:27:19,977
- Je mist een goede kans.
- En je verpest het spel.
341
00:27:20,178 --> 00:27:22,993
- Ga kijken naar de maan.
- Ik probeerde 'm te helpen.
342
00:27:39,943 --> 00:27:42,285
Juanita, vond je best
interessant.
343
00:27:42,286 --> 00:27:43,886
Ze is heel goed!
344
00:27:44,007 --> 00:27:45,974
Ze is een meisje.
345
00:27:48,006 --> 00:27:50,379
Ik en Rock, we zijn partners.
346
00:27:50,596 --> 00:27:53,789
Dat betekent niet dat ik het
eens ben met alles wat hij zegt.
347
00:27:53,890 --> 00:27:56,172
- Over wat?
- Over je paard.
348
00:27:56,373 --> 00:27:58,668
- Ik zal hem voor je halen.
- Ik wil niet dat je dat doet.
349
00:27:58,869 --> 00:28:00,500
Niet na wat er met Jim
Greaves is gebeurd.
350
00:28:00,550 --> 00:28:03,249
Rock en ik hebben samen
veel wilde paarden getemt.
351
00:28:03,350 --> 00:28:05,118
Maar je zou het niet samen
doen deze keer.
352
00:28:05,473 --> 00:28:07,322
Dat zouden we kunnen,
als je dat zou vragen.
353
00:28:08,443 --> 00:28:10,467
Dat leek vandaag niet zo.
354
00:28:10,860 --> 00:28:12,465
Maar...
355
00:28:12,621 --> 00:28:14,631
Je was niet in deze jurk
zoals nu.
356
00:28:16,343 --> 00:28:17,956
Maakt dat een verschil?
357
00:28:18,165 --> 00:28:19,981
Hij houdt van huisvrouwen.
358
00:28:20,453 --> 00:28:23,024
Ik had de indruk dat hij
geen een vrouw leuk vind.
359
00:28:23,125 --> 00:28:25,649
Hij vertrouwt hen niet veel.
360
00:28:26,090 --> 00:28:28,714
Het verandert dus niets aan de
beslissing vanwege de jurk.
361
00:28:28,837 --> 00:28:30,499
Goedenacht, Doc.
362
00:28:30,870 --> 00:28:32,737
Dit is je kans om
erachter te komen.
363
00:28:33,292 --> 00:28:35,429
- Goedenacht!
- Goedenacht!
364
00:28:41,745 --> 00:28:43,700
Heeft hij je aangeboden
je paard te halen?
365
00:28:43,701 --> 00:28:45,258
Ja! Waarom?
366
00:28:45,294 --> 00:28:47,603
Als ik jou was,
zou ik andere plannen maken.
367
00:28:47,604 --> 00:28:48,803
Je bedoelt, je zou
het niet toelaten?
368
00:28:48,904 --> 00:28:50,972
Ik zal alle middelen gebruiken
om hem te laten stoppen.
369
00:28:51,173 --> 00:28:53,297
Wat als ik het
tegenovergestelde probeerde?
370
00:28:54,262 --> 00:28:58,808
Nou... als het daar op aankomt,
moet hij de juiste spullen hebben.
371
00:28:59,735 --> 00:29:01,976
Maar ik kan het
ergens anders afsluiten.
372
00:29:02,123 --> 00:29:03,441
Je hebt hem opgevoed,
is het niet?
373
00:29:03,543 --> 00:29:05,246
Hij is bij me geweest
sinds hij een jongen was.
374
00:29:05,480 --> 00:29:06,827
Hij is een goede jongen.
375
00:29:07,929 --> 00:29:09,900
Ik weet niet hoe hij
je ondersteunt.
376
00:29:10,073 --> 00:29:12,072
De moeilijkheden waarmee we
geconfronteerd worden...
377
00:29:12,073 --> 00:29:13,550
...helpt het karakter vorm te geven.
378
00:29:13,751 --> 00:29:15,897
Je moet voorzichtig zijn,
je kunt niet te ver gaan.
379
00:29:16,798 --> 00:29:19,420
Wat is je prijs voor paarden,
temmen, Mr. Rockwell?
380
00:29:19,610 --> 00:29:21,805
Ik denk dat het veel meer is
dan je je kunt veroorloven.
381
00:29:21,906 --> 00:29:23,521
Bedankt voor het eten.
382
00:29:35,813 --> 00:29:37,755
Ze deed me een
aanbod, ik zei nee.
383
00:29:37,885 --> 00:29:40,330
Dat is niet wat je verwachtte
te horen? - Nee.
384
00:29:41,002 --> 00:29:42,905
Het lijkt erop dat we
een bezoeker hebben.
385
00:30:00,740 --> 00:30:02,992
- Goedenavond jongens.
- Ik dacht dat je naar huis ging.
386
00:30:03,093 --> 00:30:04,433
Ging ik ook, maar ik
besloot terug te gaan.
387
00:30:05,093 --> 00:30:07,247
- Ben je je paarden vergeten?
- Nee.
388
00:30:07,449 --> 00:30:09,800
Ik wilde alleen weten jou
interesse voor dat zwarte paard?
389
00:30:10,001 --> 00:30:12,481
- Ik wil hem niet doden.
- Doe dan een touw om hem.
390
00:30:12,582 --> 00:30:15,542
- Het is niet aan mij dat te doen.
- Deze week is hij van iedereen.
391
00:30:15,543 --> 00:30:19,189
- Niet in deze kraal?
- Ik haal hem wel.
392
00:30:19,338 --> 00:30:20,804
Of gaan we een deal sluiten?
393
00:30:20,905 --> 00:30:23,259
Dat stel wilde paarden zal
ons een tijdje bezig houden.
394
00:30:23,487 --> 00:30:25,651
Ze zijn 't niet waard om
je tijd aan te verspillen.
395
00:30:25,852 --> 00:30:27,836
In dit bedrijf heb je
de zwarte hengst nodig.
396
00:30:28,037 --> 00:30:30,769
- We zullen erover nadenken.
- Waarom wachten?
397
00:30:30,998 --> 00:30:34,115
Ik geef je vier goede paarden
voor wie het kan beheersen.
398
00:30:34,441 --> 00:30:37,509
- Ik dacht dat je 'm dood wilde?
- Pas als ik hem niet kan krijgen.
399
00:30:37,831 --> 00:30:40,732
Ik heb de indruk dat je een
goede vanger zou zijn.
400
00:30:40,883 --> 00:30:43,684
Was, het is te laat
voor deze dingen.
401
00:30:43,835 --> 00:30:46,776
Met vier goede paarden
begin je goed.
402
00:30:46,937 --> 00:30:48,955
Het probleem is dat
iedereen in de omgeving...
403
00:30:48,956 --> 00:30:51,119
...weet van wie die hengst is.
- Ze heeft een week.
404
00:30:51,120 --> 00:30:53,591
Een man kan hem verbergen
zolang.
405
00:30:53,692 --> 00:30:56,099
Als ik dat niet doet, zal
iemand anders dat doen.
406
00:30:57,252 --> 00:31:00,516
Vertel ze naar Jim Greaves te
kijken voordat ze beginnen.
407
00:31:01,117 --> 00:31:02,455
Goede avond.
408
00:31:24,376 --> 00:31:27,729
Vier goede paarden, hij wilt
alles op hem inzetten.
409
00:31:27,730 --> 00:31:30,401
Dit verduidelijkt alles,
we moeten haar helpen.
410
00:31:30,602 --> 00:31:31,344
Waarom?
411
00:31:31,545 --> 00:31:33,069
Stel je voor dat ze haar
mond had dichtgehouden?
412
00:31:33,270 --> 00:31:36,380
Waar zouden we nu zijn?
Aan een boom hangend.
413
00:31:36,581 --> 00:31:38,100
Ik heb haar paard gered
niet dan?
414
00:31:38,301 --> 00:31:40,267
We hebben veel werk te
doen op onze eigen ranch.
415
00:31:40,368 --> 00:31:42,299
Geen reden om niet te helpen.
416
00:31:42,517 --> 00:31:45,257
Als ze zo was als dat
meisje uit Santa Fe...
417
00:31:45,458 --> 00:31:46,890
...je zou haar achterna rennen.
418
00:31:48,017 --> 00:31:49,873
Ze was niet goed, toch?
419
00:31:49,874 --> 00:31:54,081
Je kunt doen wat je wilt,
Ik ga dat paard zoeken.
420
00:31:54,357 --> 00:31:56,052
Je kunt maar beter eerst
je laarzen aantrekken.
421
00:31:56,660 --> 00:31:58,412
Je kunt het niet alleen doen.
422
00:31:58,613 --> 00:32:00,486
Ik kan het tenminste proberen.
423
00:32:01,949 --> 00:32:03,189
Oke!
424
00:32:03,197 --> 00:32:06,011
Ik ga met je mee voordat
je gewond raakt.
425
00:32:06,736 --> 00:32:08,410
Ik wist dat je het zou doen.
426
00:32:08,411 --> 00:32:10,185
Miss. Spain is een
erg mooi meisje, niet dan?
427
00:32:10,304 --> 00:32:12,756
Ik ga niet omdat ik Miss Spain
leuk vind.
428
00:32:12,857 --> 00:32:15,825
- Waarom ga je het dan doen?
- Omdat ik Jennings niet mag.
429
00:32:16,373 --> 00:32:18,014
Ik ga naar het huis en zeg
dat we het gaan doen.
430
00:32:18,215 --> 00:32:20,591
Nee, dat doe je niet!
Ze zou ons volgen.
431
00:32:20,692 --> 00:32:23,017
- Ik wou dat ze dat deed.
- Maak geen ruzie met mij.
432
00:32:23,118 --> 00:32:24,638
Ik wil haar niet achter me aan.
433
00:32:25,324 --> 00:32:26,790
Oke.
434
00:32:26,791 --> 00:32:29,570
Je maakt een fout om het
haar niet te laten weten.
435
00:32:57,833 --> 00:32:59,788
Daar komt die, Rock!
436
00:33:23,005 --> 00:33:26,767
- Kijk eens wie daar schoot.
- Dek mij.
437
00:33:32,302 --> 00:33:35,892
Dat is je les voor vandaag.
Ga weg nu!
438
00:33:38,007 --> 00:33:39,702
Volgende keer zal
ik niet missen.
439
00:33:39,703 --> 00:33:41,264
Wat bedoel je met volgende keer?
440
00:33:41,733 --> 00:33:43,548
Schiet op Ti, ze kreeg mij.
441
00:33:53,724 --> 00:33:56,810
Al die discussies waren
om mij te misleiden.
442
00:33:57,025 --> 00:33:58,876
Het is laf om een man van
achteren neer te schieten.
443
00:33:58,977 --> 00:34:00,842
Rustig aan, Rock,
je doet haar pijn.
444
00:34:01,043 --> 00:34:02,658
- Ze probeerde mij te raken.
- Laat me gaan!
445
00:34:02,859 --> 00:34:04,754
Ze dacht dat we Outlaw voor
onszelf wilde hebben.
446
00:34:04,959 --> 00:34:06,256
Je moet leren om je
verstand te gebruiken.
447
00:34:08,744 --> 00:34:12,247
- Ik hoop dat het gebroken is.
- Het is jouw prijs daarvoor.
448
00:34:12,348 --> 00:34:14,995
- Zwijg, allebei.
- Wees redelijk, Rock.
449
00:34:15,096 --> 00:34:17,650
- Wilde hij hem echt vangen
voor mij? - Natuurlijk.
450
00:34:17,802 --> 00:34:20,221
Maar Doc vertelde me over
zijn gesprek met Jennings.
451
00:34:20,422 --> 00:34:22,246
Ik probeerde hem over te halen om
te zeggen dat we dat zouden doen.
452
00:34:22,347 --> 00:34:23,663
Waarom heb je het niet verteld?
453
00:34:23,864 --> 00:34:25,651
Omdat Rock koppig is, daarom.
454
00:34:25,834 --> 00:34:28,739
Als je naar me had geluisterd,
hadden we Outlaw nu gehad.
455
00:34:29,193 --> 00:34:31,882
Ik luisterde al teveel naar je, zoon.
456
00:34:33,736 --> 00:34:35,976
- Het spijt me.
- Dat zou je wel moeten.
457
00:34:36,077 --> 00:34:37,581
Je bent net je paard kwijt.
458
00:34:37,776 --> 00:34:40,239
Maak je geen zorgen, Miss
Spain, we pakken hem voor je.
459
00:34:40,334 --> 00:34:41,960
Noem me Aldis, Ti.
460
00:34:43,631 --> 00:34:47,290
Oke, noem haar zoals je wilt.
Ik ga terug.
461
00:34:47,425 --> 00:34:49,004
Ik geloofde niet dat je
een lafaard zou zijn.
462
00:34:49,205 --> 00:34:52,411
Laat hem gaan, hij kan
je toch niet helpen.
463
00:34:52,791 --> 00:34:55,009
Wat probeer je te doen,
me te beledigen?
464
00:34:55,210 --> 00:34:57,716
- Waarom zou ik?
- Wacht even, Rock.
465
00:34:57,862 --> 00:34:59,783
Een munt om te weten
of je gaat of blijft.
466
00:34:59,944 --> 00:35:02,416
Met die tweezijdige munt?
467
00:35:02,893 --> 00:35:04,273
Hier gooi jij hem op.
468
00:35:06,967 --> 00:35:08,440
Munt!
469
00:35:28,064 --> 00:35:29,528
Daar is die.
470
00:36:12,694 --> 00:36:15,476
- We zijn hem weer kwijt.
- Hij kan het, dan wij ook.
471
00:36:15,477 --> 00:36:17,297
Het is te gevaarlijk,
laten we rond gaan.
472
00:36:17,398 --> 00:36:19,190
Dat duurt drie of vier uur.
473
00:36:19,349 --> 00:36:21,899
Als we er zijn, zal
het bijna donker zijn.
474
00:36:22,092 --> 00:36:24,013
Ja, maar we zullen wel heel zijn.
475
00:36:42,735 --> 00:36:44,384
Waarom heb je hem laten gaan?
476
00:36:45,437 --> 00:36:46,554
Ti!
477
00:37:07,677 --> 00:37:10,597
Dat is het probleem als
een vrouw op paarden jaagt.
478
00:37:10,622 --> 00:37:14,514
- Wat heb ik nu gedaan?
- Hij deed 't om te pronken voor je.
479
00:37:14,715 --> 00:37:17,929
Kan ik het helpen als ik geen zin
heb en mezelf proberen te doden?
480
00:37:18,030 --> 00:37:19,746
Je had hem van gedachten
kunnen doen veranderen.
481
00:37:20,655 --> 00:37:23,147
Je weet dat ik genoeg redenen
kan vinden om je te haten.
482
00:37:23,728 --> 00:37:25,139
Het probleem is dat
Ti te jong is...
483
00:37:25,240 --> 00:37:27,332
...om te begrijpen dat jou alleen
de zwarte hengst interesseert.
484
00:37:41,063 --> 00:37:42,659
We maken 'n kamp hier!
485
00:37:51,556 --> 00:37:53,088
Uiteindelijk is hij ontsnapt.
486
00:37:53,333 --> 00:37:56,498
Ik achtervolgde hem naar de
kloof waar hij niet uit kon.
487
00:37:56,604 --> 00:37:58,742
Toen verscheen hij aan
de top en hinnikte me uit.
488
00:37:58,860 --> 00:38:01,269
De volgende keer dat je indruk
wilt maken op een vrouw...
489
00:38:01,470 --> 00:38:03,077
...en je breek je nek niet,
zal ik het voor je breken.
490
00:38:03,350 --> 00:38:07,235
Je weet het Rock, soms verlies
ik de controle en denk ik niet na.
491
00:38:08,792 --> 00:38:11,804
Rock niet,
hij denkt altijd aan alles.
492
00:38:12,022 --> 00:38:14,172
Hij heeft ook onzin gedaan
en ik zal het je vertellen.
493
00:38:14,273 --> 00:38:15,579
- Het was de dag...
- Ti.
494
00:38:15,580 --> 00:38:17,446
- Jij, onthoud...
- Ti.
495
00:38:17,576 --> 00:38:20,709
Pak je geweer en zoek iets
te eten, ik verzorgt de paarden.
496
00:38:25,077 --> 00:38:28,412
Ben je altijd zo gepikeerd,
of moet je ertegen ingaan?
497
00:38:29,361 --> 00:38:31,490
Je weet dat ik er talent voor heb.
498
00:38:32,628 --> 00:38:35,501
Neem je slaapzak, en je kunt
het vuur beter aansteken.
499
00:39:23,493 --> 00:39:25,383
Kom, probeer het!
500
00:39:30,369 --> 00:39:34,042
- Nu gaan we jou bed opmaken.
- Nee, ik ga op de grond slapen.
501
00:39:35,109 --> 00:39:39,285
Weet je, ik hoop dat we
Outlaw morgen niet vangen.
502
00:39:39,494 --> 00:39:41,476
Dit is veel leuker dan
het maken van hekken.
503
00:39:41,577 --> 00:39:44,477
- Hoe is het op jullie ranch?
- Het is niet zoals de jouwe.
504
00:39:45,321 --> 00:39:47,263
Een huis met rieten dak.
505
00:39:47,364 --> 00:39:50,105
Een schuur, een kraal
en een groot stuk land.
506
00:39:50,475 --> 00:39:52,794
We werken er hard aan
om wat te verdienen.
507
00:39:53,225 --> 00:39:54,982
Het was allemaal Rocks idee.
508
00:39:55,220 --> 00:39:57,289
Hij vindt het leuk om
voor zichzelf te werken.
509
00:39:57,752 --> 00:40:01,267
Ik kan dat nooit begrijpen.
- Dat doe je wel als je ouder bent.
510
00:40:02,369 --> 00:40:04,693
Als ik iemand vind om de rest
van mijn leven door te brengen.
511
00:40:04,894 --> 00:40:06,218
Ti!
512
00:40:07,301 --> 00:40:10,060
Als je morgen vroeg op wilt,
is het beter te gaan slapen.
513
00:40:12,629 --> 00:40:15,365
Ik zie graag het
maanlicht in je haar.
514
00:40:16,201 --> 00:40:18,502
Je baas zie je graag slapen.
515
00:40:22,678 --> 00:40:24,088
Weet je wat ik wil.
516
00:40:24,348 --> 00:40:26,297
Dat we alles bij elkaar
pakken en naar huis gaan.
517
00:40:26,498 --> 00:40:29,343
- We hebben hem nodig.
- Ja, ik denk dat dat zo is.
518
00:40:30,324 --> 00:40:32,911
- Goedenacht, Aldis.
- Goedenacht, Ti.
519
00:40:47,507 --> 00:40:51,292
Jij doet veel onzinnige dingen,
maar de gekste deed je vandaag.
520
00:40:51,393 --> 00:40:53,444
Blijf praten, ik hoeft niet
naar je te luisteren.
521
00:40:53,545 --> 00:40:55,653
Je zou veel kunnen leren
als je dat wel deed.
522
00:40:56,764 --> 00:40:59,674
- Wat is het probleem vandaag?
- Vrouwen!
523
00:40:59,770 --> 00:41:01,728
Het lijkt interessanter
dan normaal.
524
00:41:02,059 --> 00:41:04,566
Ik heb tijd en geld besteed
om het onderwerp te leren.
525
00:41:05,167 --> 00:41:06,535
Het probleem is wanneer
je 't begint te begrijpen...
526
00:41:06,736 --> 00:41:08,439
...wordt je er tot je nek
in begraven.
527
00:41:08,540 --> 00:41:09,784
Ik ben geen kind.
528
00:41:09,885 --> 00:41:12,180
Nog niet,
maar dat zal je wel worden.
529
00:41:12,281 --> 00:41:13,777
Heb je het over Aldis?
530
00:41:13,898 --> 00:41:16,020
Zij is het onderwerp
van dit gesprek.
531
00:41:17,344 --> 00:41:19,306
Denk je dat ik te
jong ben voor haar?
532
00:41:19,620 --> 00:41:21,877
Zelfs als je een lange
witte baard had...
533
00:41:22,078 --> 00:41:24,669
...'t enige dat haar interesseert,
is de zwarte hengst.
534
00:41:26,481 --> 00:41:28,733
Als ik je niet zo goed kende,
had ik gedacht,
535
00:41:28,834 --> 00:41:31,492
dat je haar voor jezelf
wilt hebben.
536
00:41:31,849 --> 00:41:33,681
De ervaring vertelt me veel...
537
00:41:33,813 --> 00:41:35,566
...ik zou niet weten wat
ik met haar moet doen.
538
00:41:55,931 --> 00:41:57,972
Ti, neem jij de linkerkant.
539
00:43:18,467 --> 00:43:21,982
- Aldis, ben je gewond?
- Ik ben in orde.
540
00:43:22,905 --> 00:43:25,866
Jij moest ze achtervolgen.
Waarom ben je gestopt?
541
00:43:26,067 --> 00:43:28,942
- Om jou te begraven.
- Dat zou je leuk vinden, he?
542
00:43:29,600 --> 00:43:31,898
Niet hier, de grond is te
hard om te graven.
543
00:43:31,999 --> 00:43:33,856
dat is niet grappig, Rock.
544
00:43:33,910 --> 00:43:36,576
Mensen zeggen dat ik een
vreemd gevoel voor humor heb.
545
00:43:36,898 --> 00:43:38,458
Mooie dag!
546
00:43:38,906 --> 00:43:42,117
Als je kunt opstaan, kunnen
we het paard gaan zoeken.
547
00:43:42,337 --> 00:43:45,618
Nee, hij is nu erg bang. Het
heeft geen zin 'm op te jagen.
548
00:43:45,861 --> 00:43:48,949
Wat doen we, zitten wachten
tot hij naar jou komt.
549
00:43:49,049 --> 00:43:52,216
Misschien, ik had zoveel
dingen in mijn tijd.
550
00:43:52,217 --> 00:43:56,060
- Je bedoelt paarden?
- Ja, je kunt dat ook doen.
551
00:43:57,430 --> 00:44:00,890
Dit is steppegrond, we zullen 'n
valstrik opzetten en wachten.
552
00:44:01,016 --> 00:44:02,502
Hij zal terugkeren.
553
00:44:21,336 --> 00:44:25,139
- Wacht, ik zal je helpen.
- Nee, ik kan het aan.
554
00:44:26,263 --> 00:44:27,604
Gekke jongen.
555
00:44:28,153 --> 00:44:30,346
Maak 'n dwaas van zichzelf
vanwege een vrouw.
556
00:44:30,547 --> 00:44:33,096
- Iets dat jij nooit deed.
- Natuurlijk niet.
557
00:44:33,397 --> 00:44:35,234
Het gebeurt de hele tijd,
je weet niet wat je mist.
558
00:44:35,435 --> 00:44:38,261
Mensen worden opgehangen
ik heb 't nog nooit gemist.
559
00:44:52,461 --> 00:44:54,171
Ik denk dat het te veel was.
560
00:45:16,985 --> 00:45:19,664
Ik denk dat het goed is.
Laten we 't optillen.
561
00:45:25,150 --> 00:45:27,520
- Een beetje meer hierheen.
- Oke.
562
00:45:37,031 --> 00:45:39,836
Als er geen vuur was geweest,
had ik je nooit gevonden.
563
00:45:39,937 --> 00:45:41,660
- Wat is er gebeurd?
- Jennings,
564
00:45:42,427 --> 00:45:45,694
hij huurde 'n man in om
hem te pakken te krijgen.
565
00:45:45,795 --> 00:45:47,246
Een revolverheld?
566
00:45:47,247 --> 00:45:48,649
Een paardvanger
en een goede.
567
00:45:48,850 --> 00:45:51,552
Als ze al niet op 't spoor zijn,
zullen ze dat gauw zijn.
568
00:45:51,753 --> 00:45:53,639
Hij zal Outlaw voor het einde
van de week kunnen vangen,
569
00:45:53,740 --> 00:45:54,554
nog vier dagen te gaan.
570
00:45:54,655 --> 00:45:56,606
Laten we hem de heuvel op
jagen en daar laten.
571
00:45:56,807 --> 00:45:58,916
Laten we stoppen met tijd
verspillen van deze val.
572
00:45:59,110 --> 00:46:00,257
Niets daarvan, zadel op, Ti,
573
00:46:00,458 --> 00:46:03,172
de kudde kan niet ver zijn,
drijf ze hierheen.
574
00:46:03,308 --> 00:46:06,910
- Ik kan dit niet alleen.
- Ga jij met hem mee, Doc.
575
00:46:07,009 --> 00:46:09,716
Aldis, breng onze paarden,
ik maak het hek af.
576
00:46:11,766 --> 00:46:14,221
Waarom jij niet naar de kudde
en laat je mij hier?
577
00:46:14,422 --> 00:46:15,640
Je weet waarom.
578
00:46:15,841 --> 00:46:17,541
Natuurlijk, en ik weet dat
je me geen kans wil geven...
579
00:46:17,642 --> 00:46:19,395
...om Aldis te vertellen
wat ik voor haar voel.
580
00:46:19,596 --> 00:46:20,541
Ze weet het al.
581
00:46:20,742 --> 00:46:22,293
Maar ik weet niet wat
ze voor mij voelt?
582
00:46:22,710 --> 00:46:25,439
Ik hoopte dat je dat
wel zou merken.
583
00:46:25,640 --> 00:46:27,032
Heeft ze het jou verteld?
584
00:46:27,133 --> 00:46:29,942
Dat hoeft ze niet.
Kom op, ga nu.
585
00:46:42,443 --> 00:46:43,688
Zal dat 'm houden?
586
00:46:44,458 --> 00:46:46,264
Zien we wel als ze binnen zijn.
587
00:46:46,366 --> 00:46:49,455
Help me even,
als ik hem optil.
588
00:46:52,298 --> 00:46:55,135
Ti wilde dat ik meeging!
Waarom liet je Doc gaan?
589
00:46:55,236 --> 00:46:58,361
Doc kan heel goed wilde dieren
zoeken en hierheen brengen.
590
00:46:58,429 --> 00:47:00,021
Dat was niet de reden.
591
00:47:00,407 --> 00:47:02,270
Als je het weet waarom
waarom vraag je het dan?
592
00:47:02,371 --> 00:47:04,245
Laten we iets duidelijk maken.
593
00:47:04,355 --> 00:47:08,313
Ik zit niet achter Ti aan, maar er is
geen reden om vrienden te zijn.
594
00:47:08,403 --> 00:47:11,010
Hij kent het verschil niet en
als je aardig voor hem bent,
595
00:47:11,111 --> 00:47:12,342
cre�er je een verkeerd idee.
596
00:47:12,556 --> 00:47:14,737
Dit is niet anders als
met een andere man.
597
00:47:18,317 --> 00:47:20,577
Zou het je niet storen
als het niet zo was?
598
00:47:20,778 --> 00:47:23,562
Mij niet, ik ben alleen
ge�nteresseerd in paarden.
599
00:47:24,243 --> 00:47:26,384
Dat bespaart mij
veel problemen.
600
00:47:26,509 --> 00:47:29,186
Ik hou niet van
sommige problemen.
601
00:47:39,109 --> 00:47:41,180
- Heb je je pijn gedaan?
- Nee!
602
00:47:41,358 --> 00:47:43,265
- En jij?
- Nee!
603
00:47:44,619 --> 00:47:48,741
Het is goed om je te zien.
- Het is anders!
604
00:47:58,303 --> 00:48:02,062
Is dit je betaling,
voor je hulp.
605
00:48:02,198 --> 00:48:05,232
Als je denkt dat ik 't expres
deed, kunnen we 't nog 's doen.
606
00:48:06,150 --> 00:48:10,017
- Waarom kuste je me, Rock?
- Ik wilde zien of ik het kon.
607
00:48:10,218 --> 00:48:11,730
En ik kan het.
608
00:48:15,754 --> 00:48:17,389
Voor een vrouw die alleen
van paarden houdt...
609
00:48:17,490 --> 00:48:19,272
...weet je hoe je een man
moet plagen.
610
00:48:21,118 --> 00:48:22,950
Dat moet Doc en Ti zijn!
611
00:49:27,625 --> 00:49:29,110
Jaag 'm op!
612
00:49:44,011 --> 00:49:45,611
Let op.
Let op hem!
613
00:50:43,936 --> 00:50:45,009
Wees voorzichtig!
614
00:50:54,148 --> 00:50:55,926
Blijf dicht bij hem, Rock!
615
00:51:10,327 --> 00:51:11,865
Laat hem los.
616
00:51:14,336 --> 00:51:16,289
We deden het, Ti!
We deden het.
617
00:51:27,747 --> 00:51:30,240
Daar is hij. Gebonden
en wachtend op ons.
618
00:51:30,241 --> 00:51:32,439
We wachten tot Rockwell
gaat slapen.
619
00:51:32,555 --> 00:51:34,763
De jongen zal ons geen
problemen bezorgen.
620
00:51:36,274 --> 00:51:37,829
Middernacht, Rock!
621
00:51:38,560 --> 00:51:40,323
Ga je eindelijk slapen.
622
00:51:40,936 --> 00:51:42,341
Wat bedoel je met eindelijk?
623
00:51:42,342 --> 00:51:44,539
Tegen tien uur was
je nog klaar wakker.
624
00:51:44,793 --> 00:51:47,722
Ik dacht dat je naar de
paarden keek, niet naar mij.
625
00:51:47,841 --> 00:51:51,174
Mijn tabak is weg, ik heb
wat van Doc geleend.
626
00:51:51,478 --> 00:51:53,312
Maak me wakker om 4 uur.
627
00:51:53,466 --> 00:51:55,483
Ga je me niet vragen
waar we het over hebben?
628
00:51:56,293 --> 00:51:57,887
Ik kan het raden.
629
00:52:19,398 --> 00:52:20,830
Aldis!
630
00:52:39,566 --> 00:52:40,969
Ga hem halen!
631
00:52:47,389 --> 00:52:51,440
Hallo jongen, je zult me
van nu af aan vaak zien.
632
00:53:16,098 --> 00:53:17,355
Ti!
633
00:53:44,537 --> 00:53:46,898
- Waar is Ti?
- Daar.
634
00:53:49,068 --> 00:53:50,733
Weet je zeker dat
je je goed voelt?
635
00:53:50,834 --> 00:53:52,094
Ja, ik denk het wel.
636
00:53:52,275 --> 00:53:54,869
Ik heb niet geslapen, Rock.
- Wie zei van wel?
637
00:53:55,313 --> 00:53:58,452
Ze sloegen je goed.
- Ja, en ik zag er ��n.
638
00:53:58,553 --> 00:53:59,942
Het was Duke.
639
00:54:00,418 --> 00:54:02,716
H�, hebben ze Outlaw?
640
00:54:02,817 --> 00:54:04,289
Nee, maar ze maakten hem los.
641
00:54:04,399 --> 00:54:07,640
Je kunt beter naar 'm kijken, Doc.
- Kom bij het kampvuur.
642
00:54:11,020 --> 00:54:13,378
Ik denk dat we beter
kunnen gaan.
643
00:54:13,605 --> 00:54:14,661
Waarom?
644
00:54:14,662 --> 00:54:17,164
Als Jennings Outlaw wil en
ze beginnen met schieten...
645
00:54:17,365 --> 00:54:19,652
...mag hij hem hebben.
- Ik dacht dat jij hem wilde.
646
00:54:19,753 --> 00:54:21,382
Niet als iemand gedood wordt.
647
00:54:21,583 --> 00:54:24,592
Als iemand wordt gedood,
is het aan de andere kant.
648
00:54:24,718 --> 00:54:27,514
Ga slapen, we hebben veel
werk te doen, morgen.
649
00:54:34,946 --> 00:54:37,495
- Het was hier, is het niet?"
- Waar leidt dit naar?
650
00:54:37,824 --> 00:54:40,286
Echo Cannon. De ingang bevindt
zich links in de vallei.
651
00:54:40,423 --> 00:54:42,458
De indianen noemden het de
kloof met duizend stemmen.
652
00:54:42,559 --> 00:54:45,790
En terecht, ��n geweerschot
heeft een geluid van duizend.
653
00:54:46,302 --> 00:54:49,941
Halverwege is 'n nauwe doorgang,
net genoeg voor een paard.
654
00:54:50,049 --> 00:54:51,933
- Ben je er ooit geweest?
- Mmm-hmm!
655
00:54:52,034 --> 00:54:53,432
Hoe kom je daar in?
656
00:54:53,633 --> 00:54:55,441
Je volgt deze route
dan kom je er.
657
00:54:55,542 --> 00:54:58,994
Vanaf boven af. Dan draai je
om en kom je terug.
658
00:54:59,058 --> 00:55:02,486
- Nergens naar beneden?
- Ja, als je een geit bent.
659
00:55:02,890 --> 00:55:04,592
Geef me een uur en dan
gaan we hem zoeken...
660
00:55:04,893 --> 00:55:05,809
...hij is ergens daar beneden.
661
00:55:06,010 --> 00:55:08,888
Als je 'm ziet, vuur 'n schot, als
ik antwoord, ga je de canyon in.
662
00:55:08,989 --> 00:55:12,365
Je kunt niet naar beneden, ik
weet het, ik probeerde 't eens.
663
00:55:13,055 --> 00:55:14,858
Wat bewijst dat!
664
00:55:16,256 --> 00:55:18,037
Kijk nu eens wie zich uitslooft!
665
00:55:18,138 --> 00:55:21,489
Maak je geen zorgen,
hij neemt geen risico's.
666
00:55:21,490 --> 00:55:23,208
Alleen met het paard.
667
00:56:33,756 --> 00:56:37,240
- Ik kom er ook aan!
- E�n begrafenis tegelijk.
668
00:56:37,241 --> 00:56:38,604
Ga terug!
669
00:56:59,785 --> 00:57:02,256
Je helpt niet veel, waarom
deed je niet wat ik je vroeg?
670
00:57:02,362 --> 00:57:03,710
De kloof is breder aan de rand.
671
00:57:03,911 --> 00:57:05,867
Twee mensen kunnen
je buiten houden.
672
00:57:06,020 --> 00:57:08,219
Ik dacht dat je je
zorgen om mij maakte.
673
00:57:08,428 --> 00:57:11,403
Doe ik, als je je nek breekt,
heb je geen touw nodig.
674
00:57:11,504 --> 00:57:14,105
Als jij je nek breekt,
heb je geen paard nodig.
675
00:57:15,247 --> 00:57:16,588
Wil je als eerste gaan?
676
00:57:17,082 --> 00:57:18,500
Jij kunt beter eerst gaan.
677
00:57:54,627 --> 00:57:56,245
Laten we hem omsingelen!
678
00:58:45,054 --> 00:58:46,353
Ben je gewond geraakt?
679
00:58:46,856 --> 00:58:48,935
Nee, ik rust gewoon.
680
00:58:49,693 --> 00:58:53,018
Als je klaar bent met rusten
Trek aan 't touw en rol 't op.
681
00:59:50,856 --> 00:59:52,442
Rustig maar, jongen!
682
00:59:55,133 --> 00:59:56,227
Rustig aan!
683
01:00:04,578 --> 01:00:06,462
Pas op, hij zal
proberen uit te breken.
684
01:00:47,376 --> 01:00:48,913
Terug, Aldis.
685
01:00:51,828 --> 01:00:53,915
Aldis, blijf bij hem vandaan.
686
01:00:55,343 --> 01:00:57,873
Rustig maar, jongen!
Rustig aan!
687
01:00:57,888 --> 01:00:59,031
Rustig jongen.
688
01:00:59,319 --> 01:01:01,301
Goed zo jongen.
Rustig.
689
01:01:02,046 --> 01:01:03,411
Rustig.
690
01:01:06,502 --> 01:01:07,836
Rustig maar, jongen.
691
01:01:10,865 --> 01:01:13,200
Jij behoort mij toe en je
zult eraan moeten wennen.
692
01:01:13,315 --> 01:01:16,288
- Nu ben je gelukkig he?
- Zou ik dat niet zijn?
693
01:01:16,394 --> 01:01:18,925
De meeste mensen krijgen
niet wat ze willen.
694
01:01:22,056 --> 01:01:24,219
Laten we teruggaan
naar de ranch.
695
01:01:34,240 --> 01:01:35,752
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
696
01:01:35,753 --> 01:01:37,310
Je hebt de hengst.
697
01:01:37,523 --> 01:01:41,164
Daar is hij, het was
niet te moeilijk, Sheriff.
698
01:01:41,894 --> 01:01:43,450
Ik ga naar 'm kijken.
699
01:02:06,328 --> 01:02:08,842
Blijf daar, hij houdt
niet van vreemden.
700
01:02:08,843 --> 01:02:10,795
Zoals het lijkt, zal hij
nooit van je houden.
701
01:02:10,896 --> 01:02:12,626
Dat zal wel komen
als ik klaar bent met hem.
702
01:02:12,644 --> 01:02:15,284
- Ga je hem zelf temmen?
- Natuurlijk.
703
01:02:15,445 --> 01:02:18,154
Ze gaat maar worstelen.
Wij gaan weg.
704
01:02:18,601 --> 01:02:20,131
Over een paar dagen
ga ik op hem rijden.
705
01:02:20,332 --> 01:02:22,306
- Laat me weten wanneer.
- Ik zal dat doen.
706
01:02:22,752 --> 01:02:25,309
Bedankt! Bedankt
jillie allebei.
707
01:02:25,525 --> 01:02:28,570
Als je wilt, en we de paarden
thuis hebben, kan ik je helpen.
708
01:02:28,771 --> 01:02:31,521
Indien nodig zal ze het
je vragen en je betalen.
709
01:02:32,057 --> 01:02:35,770
Als u Jennings ziet, betaal 'm
wat hij mijn partner aandeed.
710
01:02:37,792 --> 01:02:41,225
Ik zou nu al helpen, maar Rock
kan het niet alleen aan.
711
01:02:41,226 --> 01:02:42,988
Kom op, zoon!
712
01:02:50,677 --> 01:02:53,664
Ik zou de jongen laten blijven
om haar te helpen.
713
01:02:53,865 --> 01:02:55,575
Je kunt dit paard niet
temmen, Miss. Spain.
714
01:02:55,776 --> 01:02:57,133
Kan ik niet?
715
01:03:01,297 --> 01:03:02,416
Kijk gewoon.
716
01:03:02,517 --> 01:03:03,951
Senor, Ti!
717
01:03:06,301 --> 01:03:09,234
Ik heb iets te eten hier.
Ik maake het voor jou.
718
01:03:12,169 --> 01:03:14,000
Bedankt, Juanita!
719
01:03:21,057 --> 01:03:22,829
Laten we hier blijven, Rock.
720
01:03:22,998 --> 01:03:25,058
Als ze dat wil,
vraag ze het wel.
721
01:03:25,259 --> 01:03:26,766
Dat hoeft ze niet.
722
01:03:27,203 --> 01:03:29,354
Ik kom terug en trouw
met haar.
723
01:03:35,697 --> 01:03:37,817
- Heb je 't haar gevraagt?
- Nee.
724
01:03:37,918 --> 01:03:39,188
Ga, en vraag het nu.
725
01:03:39,289 --> 01:03:41,630
Je hoeft niet te bewijzen dat
je niet zonder mij kunt leven.
726
01:03:41,731 --> 01:03:43,656
Ga nu, ik wil op weg.
727
01:03:43,757 --> 01:03:47,166
Als je niet stop mijn leven te
beheersen, ga je maar alleen.
728
01:03:48,013 --> 01:03:49,856
Je bent al groot genoeg
om alleen te zijn.
729
01:03:50,057 --> 01:03:52,536
Je hoeft misschien niet meer
te huilen op mijn schouder.
730
01:03:52,837 --> 01:03:54,968
Ga, en doe je zelf pijn.
731
01:04:04,758 --> 01:04:05,831
Aldis!
732
01:04:07,166 --> 01:04:08,779
Je maakte me even bang.
733
01:04:08,880 --> 01:04:10,626
Je bent toch niet gewond?
- Ik ben in orde, Ti.
734
01:04:10,827 --> 01:04:12,808
Dankzij de voorzienigheid
die dwazen beschermt.
735
01:04:13,009 --> 01:04:15,066
- Wat bedoel je?
- Ik heb veel dwazen ontmoet...
736
01:04:15,167 --> 01:04:16,694
Het maakt me niet uit
wat je zag...
737
01:04:16,896 --> 01:04:18,935
- Zie je niet dat paard gevaarlijk is.
- Ik weet hoe met 'm om te gaan.
738
01:04:19,036 --> 01:04:21,402
Ziet er niet naar uit dat hij
klaar is om 'n zadel te dragen.
739
01:04:21,603 --> 01:04:23,920
Ik doe het op mijn manier
zoals ik eerder deed met hem.
740
01:04:24,021 --> 01:04:25,960
Het was een veulen toen,
hij is gegroeid nou.
741
01:04:26,161 --> 01:04:28,171
Als ik advies wil,
laat ik het je weten.
742
01:04:28,272 --> 01:04:31,588
- Bedankt, ik zal op je wachten.
- Ja, ik ook.
743
01:04:33,002 --> 01:04:35,581
Kom, we hebben paarden
om thuis te brengen.
744
01:05:09,215 --> 01:05:11,742
Rock, het lijkt erop dat
we weinig eten hebben!
745
01:05:11,943 --> 01:05:14,727
Ja, een van ons moet naar
de stad vandaag of morgen.
746
01:05:14,728 --> 01:05:16,395
Jij hoeft niet,
ik zal wel gaan.
747
01:05:17,782 --> 01:05:20,416
Ben je van plan te rijden
naar de ranch van Miss Spain?
748
01:05:20,537 --> 01:05:23,305
En waarom niet? Het is bijna
een week geleden nu...
749
01:05:23,523 --> 01:05:25,999
...ze kan gewond zijn door te
proberen het paard te temmen.
750
01:05:28,459 --> 01:05:30,579
Je hoeft je niet al te veel
zorgen te maken over haar.
751
01:05:33,416 --> 01:05:35,029
Ze ziet er goed uit.
752
01:05:40,748 --> 01:05:41,814
Hallo!
753
01:05:42,314 --> 01:05:44,931
- Ik ben blij je weer te zien.
- Bedankt Ti.
754
01:05:45,044 --> 01:05:47,615
Ik reed langs en besloot
om even hallo te zeggen.
755
01:05:47,723 --> 01:05:50,002
Ik dacht dat je ons kwam
uitnodigen voor een spel.
756
01:05:50,351 --> 01:05:52,832
Ik zou je niet durven weg
halen van je werk.
757
01:05:53,316 --> 01:05:55,337
Alleen als het nodig is in
bepaalde omstandigheden.
758
01:05:55,538 --> 01:05:56,593
Wat wil dat zeggen?
759
01:05:56,853 --> 01:05:59,110
Deze plaats ligt op 6
mijl van de hoofdweg...
760
01:05:59,311 --> 01:06:02,039
...en je draagt een nieuwe jurk,
het zou iets moeten betekenen.
761
01:06:02,140 --> 01:06:03,800
Waarom zeg je niet wat?
762
01:06:03,801 --> 01:06:07,207
Je hebt problemen met de zwarte
hengst en je kwam voor hulp.
763
01:06:07,309 --> 01:06:08,700
Dat is niet eerlijk, Rock.
764
01:06:08,801 --> 01:06:10,290
Het is waar, is het niet?
765
01:06:11,370 --> 01:06:12,926
Oke, het is waar.
766
01:06:13,027 --> 01:06:16,195
Waarom zei je dat niet?
Ik zou je graag helpen.
767
01:06:16,296 --> 01:06:19,505
Natuurlijk, als we 10 mijl
hek hebben afgemaakt.
768
01:06:19,606 --> 01:06:21,096
Er is geen haast daarmee.
769
01:06:21,297 --> 01:06:24,192
We moeten 'n weiland hebben
voor onze paarden.
770
01:06:24,293 --> 01:06:25,778
Laten we 'n afspraak maken,
771
01:06:25,979 --> 01:06:28,479
Je kunt je paarden
in mijn weiland zetten...
772
01:06:28,564 --> 01:06:30,561
...als je mij helpt
Outlaw te temmen...
773
01:06:31,527 --> 01:06:32,827
Geen deal.
774
01:06:32,928 --> 01:06:34,619
Vind je het geen
redelijk aanbod?
775
01:06:34,956 --> 01:06:37,829
Of misschien om persoonlijke
reden om het niet te doen?
776
01:06:38,244 --> 01:06:39,602
In dit geval is het persoonlijk.
777
01:06:39,803 --> 01:06:42,226
- Dat meen je niet, Rock.
- Ja, dat doet hij wel.
778
01:06:42,430 --> 01:06:44,511
Hij is bang dat iemand
hem pijn zal doen.
779
01:06:44,712 --> 01:06:46,575
Je hoeft je geen zorgen
over mij te maken.
780
01:06:46,702 --> 01:06:48,154
- Dus je zal me helpen?
- Nee.
781
01:06:48,555 --> 01:06:51,785
Spreek voor jezelf, ik ben oud
genoeg om te weten wat ik doe.
782
01:06:52,483 --> 01:06:54,252
Ik ga mijn paard halen.
783
01:06:55,596 --> 01:06:58,402
- Je zal trots zijn op jezelf?
- Dat ben ik.
784
01:06:59,462 --> 01:07:02,731
Gebruik deze minuten voor
waar we over praten gisteravond.
785
01:07:04,359 --> 01:07:06,291
Je kunt me nergens vasthouden.
786
01:07:06,863 --> 01:07:08,470
Ik zou dat graag willen doen.
787
01:07:08,571 --> 01:07:09,981
Helemaal klaar.
788
01:07:10,654 --> 01:07:12,745
Wil je dat ik rijd?
- Alsjeblieft.
789
01:07:16,903 --> 01:07:21,090
- Ik zal elke dag even komen.
- Je hoeft je niet druk te maken.
790
01:07:21,292 --> 01:07:23,123
Ik zal ook meegaan.
791
01:07:37,119 --> 01:07:38,379
Rustig aan, jongen!
792
01:07:39,017 --> 01:07:40,127
Ho!
793
01:07:44,128 --> 01:07:45,528
Oke!
794
01:07:52,514 --> 01:07:56,620
- Rustig, jongen, rustig.
- Kom, jongen, rustig!
795
01:07:57,880 --> 01:07:58,922
Raak hem aan het oor!
796
01:08:02,612 --> 01:08:03,893
Kijk uit, Ti!
797
01:08:21,239 --> 01:08:22,474
Oke.
798
01:08:25,183 --> 01:08:28,658
Oke, jongen.
Ho.
799
01:08:32,498 --> 01:08:35,865
- Als je klaar bent, pak ik het
zadel. - Nee nog niet.
800
01:08:36,425 --> 01:08:39,386
Ik ga op het paard rijden.
- Waarom jij?
801
01:08:39,571 --> 01:08:42,588
Je kunt wilde veulens niet
temmen omdat je te oud bent.
802
01:08:42,789 --> 01:08:44,981
- Is dat waar?
- Natuurlijk is dat waar.
803
01:08:45,082 --> 01:08:48,245
Wanneer 'n man de leeftijd van Rock
bereikt, helpen de botten niet meer.
804
01:08:48,246 --> 01:08:51,446
Een goede val en ze
zouden breken als glas.
805
01:08:52,328 --> 01:08:54,729
Maak je geen zorgen,
hij weet wat hij doet.
806
01:08:55,629 --> 01:08:58,288
Waarom doet hij dit?
Wil je dat niet weten?
807
01:08:58,390 --> 01:09:01,571
Anders zou jij hem temmen.
Hij is bang dat je gewond raakt.
808
01:09:02,836 --> 01:09:05,629
Of hij denkt dat ik
nog steeds een kind ben?
809
01:09:06,887 --> 01:09:09,282
Hij zei dat je alleen
aan het paard denkt.
810
01:09:10,329 --> 01:09:13,548
Is dat zo?
- Natuurlijk is dat zo.
811
01:09:13,660 --> 01:09:16,359
Is er 'n kans dat je van
iemand kunt houden?
812
01:09:18,871 --> 01:09:22,114
Let op, ik maak hem los.
Ga maar, jongen.
813
01:09:53,957 --> 01:09:55,300
Het lijkt erop dat hij
er klaar voor is.
814
01:09:55,501 --> 01:09:56,877
Kijk hier nog eens naar.
815
01:09:56,959 --> 01:09:58,591
Ik wist altijd wat
er aan de hand was.
816
01:09:58,692 --> 01:10:01,507
Met die tijd in Garner, waar een
meisje zei dat je een leraar was,
817
01:10:01,608 --> 01:10:04,652
en nam je mee naar haar vader.
En je kwam terug met lege zakken.
818
01:10:04,726 --> 01:10:08,212
Ik wou iemand vinden die
je kon leren lezen en schrijven.
819
01:10:08,313 --> 01:10:09,788
Nou, en was nog een keer...
820
01:10:09,789 --> 01:10:12,187
Wat je wilt zeggen is dat ik
ongelijk had over Aldis.
821
01:10:12,197 --> 01:10:16,293
Helemaal, ze vond tot nu niemand
die goed genoeg voor haar was.
822
01:10:17,482 --> 01:10:19,182
Heb je haar verteld
dat jij dat bent?
823
01:10:19,397 --> 01:10:22,363
Deze dingen zeg je niet tegen
een vrouw. Je bewijst het!
824
01:10:23,350 --> 01:10:25,184
Kom op, zet het zadel op hem.
825
01:10:27,404 --> 01:10:29,580
Oke, ga hem halen.
826
01:10:44,907 --> 01:10:47,737
Rustig jongen!
Ho, rustig jongen!
827
01:10:47,933 --> 01:10:50,653
Jij bent een slimme vent, je
weet wanneer je verliest.
828
01:10:52,391 --> 01:10:54,168
Vergeet die laatste zin.
829
01:10:55,256 --> 01:10:57,298
Hij vraagt om bereden te worden.
830
01:10:59,646 --> 01:11:03,918
- Zelfs jij wil het proberen.
- Ik wist dat je erover nadacht.
831
01:11:05,263 --> 01:11:08,584
Nou?
- Laat hem los.
832
01:11:26,060 --> 01:11:28,588
Hij is helemaal van jou, ga
maar en stap aan boord.
833
01:11:31,530 --> 01:11:34,164
Nee bedankt, jij mag 't doen.
834
01:11:38,718 --> 01:11:42,426
Nou laat 'm voorlopig springen.
Laten we onszelf opknappen.
835
01:11:49,399 --> 01:11:51,742
Rock, knap jij je op, ik blijf
kijken naar Outlaw.
836
01:11:51,843 --> 01:11:53,435
Niet nodig, kom op.
837
01:11:53,536 --> 01:11:55,323
Laten we beslissen
wie als eerste gaat.
838
01:11:55,424 --> 01:11:57,055
- Munt.
- Kruis.
839
01:11:57,168 --> 01:11:58,708
Ik heb gewonnen.
840
01:12:00,882 --> 01:12:03,852
Vreemd, ik verlies altijd
als hij 'n bad moet nemen.
841
01:12:12,414 --> 01:12:14,955
Gaat je vriend het
bad gebruiken?
842
01:12:15,410 --> 01:12:16,683
Het zou goed zijn.
843
01:12:16,684 --> 01:12:18,588
Ik giet warm water
over hem heen.
844
01:12:18,589 --> 01:12:20,751
- Bedankt.
- Voor niets.
845
01:12:21,498 --> 01:12:24,807
- Je vindt hem leuk, niet dan?
- Ik vind hem heel knap.
846
01:12:25,876 --> 01:12:27,180
Knap?
847
01:12:40,615 --> 01:12:42,773
Rustig maar, jongen
Rustig.
848
01:12:43,261 --> 01:12:45,225
Ho, jongen.
Hoo.
849
01:12:50,499 --> 01:12:54,143
Rustig jongen. Rustig.
Rustig jongen. Rustig.
850
01:13:20,803 --> 01:13:23,375
Spring eraf voordat je
je nek breekt!
851
01:13:34,036 --> 01:13:35,360
Nee!
852
01:13:38,587 --> 01:13:40,653
Wiens idee was het om
op Outlaw te rijden.
853
01:13:41,329 --> 01:13:43,087
Ik denk dat ik
daarvoor te oud ben.
854
01:13:43,288 --> 01:13:45,530
Lieg niet, ik zei hem
er niet op te rijden.
855
01:13:47,672 --> 01:13:50,303
Heb je wel eens 'n paard zien
springen zoals deze doet?
856
01:13:50,404 --> 01:13:52,318
Ik heb nog nooit een paard
zien doen wat deze doet.
857
01:13:52,419 --> 01:13:54,746
Hij werd 'n orkaan zodra
ik op hem zat.
858
01:13:55,024 --> 01:13:57,190
Ik verloor de teugels,
daardoor viel ik.
859
01:13:57,291 --> 01:14:00,354
Maar nu weet ik hoe het is.
Ik zal 'm morgen behandelen.
860
01:14:00,511 --> 01:14:02,554
Je had al je beurt,
ga nu je bad nemen.
861
01:14:05,383 --> 01:14:06,607
Se�or, Ti!
862
01:14:08,080 --> 01:14:10,093
Je bent een hele dappere man.
863
01:14:10,201 --> 01:14:13,059
Ik heb warm water klaar.
Ik ben zo terug.
864
01:14:23,564 --> 01:14:26,247
Sorry daarvoor. Ik had moeten
weten dat het zijn idee was.
865
01:14:26,348 --> 01:14:27,464
Ja, dat had je moeten weten.
866
01:14:27,724 --> 01:14:29,347
Je moet hem vertellen hoe
je over hem denkt...
867
01:14:29,548 --> 01:14:32,147
voordat hij nog iets dwaasheid doet
om te bewijzen dat hij een man is.
868
01:14:32,248 --> 01:14:33,882
Hij luistert niet meer naar mij.
869
01:14:33,983 --> 01:14:35,881
- Dat zal hem pijn doen.
- Niet voor lang.
870
01:14:36,099 --> 01:14:38,012
Het zou niet aardig zijn.
871
01:14:38,013 --> 01:14:40,737
Oke, houd je zelfrespect.
En laat hem zichzelf doden.
872
01:14:40,907 --> 01:14:43,569
- Dat was ook niet netjes.
- Wat wil je dat ik zeg?
873
01:14:43,651 --> 01:14:45,510
Ik denk dat je dat
zelf moet weten.
874
01:14:45,711 --> 01:14:47,451
Krijg je altijd wat je wilt?
875
01:14:47,552 --> 01:14:49,368
Ik kreeg het altijd tot nu toe.
876
01:14:50,435 --> 01:14:52,599
Ik wil niet dat je je
herinneringen vergeet.
877
01:15:01,648 --> 01:15:04,016
Jij verdomde oude zadelzwerver!
878
01:15:04,081 --> 01:15:05,793
Ti, stop!
879
01:15:06,764 --> 01:15:08,560
Sta op en vecht.
880
01:15:09,113 --> 01:15:11,394
Als ik opsta, moet
ik je slaan, Ti.
881
01:15:14,435 --> 01:15:17,324
Je kunt dit niet doen, Rock.
Hij is maar een kind.
882
01:15:22,376 --> 01:15:25,517
- Ti, kom terug!
- Hij komt als die afgekoelt is.
883
01:15:25,562 --> 01:15:27,612
Nee, ik kom niet terug en
je weet wat je kunt doen...
884
01:15:27,713 --> 01:15:29,361
...met de ranch en de paarden.
885
01:15:30,776 --> 01:15:32,251
Laat hem uithuilen.
886
01:15:32,431 --> 01:15:34,354
Geen een man houdt van dat
'n vrouw hem ziet huilen.
887
01:15:34,455 --> 01:15:35,798
Ga jij dan achter hem aan.
888
01:15:35,900 --> 01:15:39,846
Ik heb lang voor hem gezorgd.
Deze keer moet hij 't zelf doen.
889
01:15:39,996 --> 01:15:41,227
Maar hij is gekwets.
890
01:15:41,607 --> 01:15:43,172
Hij komt er wel overheen.
891
01:16:00,422 --> 01:16:02,770
Een woord van jou en hij zal
van beslissing veranderen.
892
01:16:03,604 --> 01:16:05,723
Ik heb het gevoel dat
hij terug zal komen.
893
01:16:36,063 --> 01:16:39,102
- Doc, haal jij het zadel.
- Ga je hem berijden?
894
01:16:39,556 --> 01:16:41,126
Ik zal het proberen.
895
01:16:51,116 --> 01:16:53,027
Kom hier, jongen.
Kom op!
896
01:16:56,889 --> 01:16:57,919
Kom op!
897
01:17:15,331 --> 01:17:17,031
Rustig.
898
01:17:26,732 --> 01:17:29,750
- Blijf je hier?
- Nee.
899
01:18:15,319 --> 01:18:17,224
Het lijkt erop dat
hij hem kan temmen.
900
01:18:17,735 --> 01:18:19,199
Open dat hek.
901
01:18:20,201 --> 01:18:23,317
Die zwarte hengst zal
Rockwell zeker doden.
902
01:18:23,701 --> 01:18:25,315
Dat zal me problemen besparen.
903
01:18:29,557 --> 01:18:31,138
Sluit dat hek!
904
01:20:08,647 --> 01:20:10,068
- Bedankt, Rock.
- Bedankt, Ti.
905
01:20:13,405 --> 01:20:15,625
Blij dat je terugkwam.
906
01:20:16,226 --> 01:20:17,664
Ik maakte een dwaas
van mezelf, niet dan.
907
01:20:17,665 --> 01:20:20,428
Niet helemaal, Ti.
Vergeet niet dat ik je hielp.
908
01:20:20,529 --> 01:20:23,271
- Ik wilde niet gaan, Rock.
- Ik dacht nooit dat je dat wilde.
909
01:20:23,383 --> 01:20:25,438
Wil je eindigen met het
temmen van de zwarte hengst?
910
01:20:25,760 --> 01:20:28,966
Nee, ik ben er niet klaar voor.
Ik ben nog te jong.
911
01:20:37,799 --> 01:20:39,948
- Ben je in orde?
- Natuurlijk.
912
01:20:41,424 --> 01:20:44,388
Aldis, sorry dat ik me
gedroeg als een kind.
913
01:20:45,055 --> 01:20:46,697
Maar ik wist niet dat
je van Rock hield.
914
01:20:46,798 --> 01:20:49,380
- Ti!
- Ga je haar niet trouwen dan?
915
01:20:50,753 --> 01:20:51,957
Ti!
916
01:20:53,349 --> 01:20:55,102
Dat doen we toch, niet dan?
917
01:20:56,000 --> 01:20:57,926
Rock!
918
01:21:10,327 --> 01:21:19,327
NL ondertiteling
Happyfeet73966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
