Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
[knock on door]
2
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
One second.
3
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
With two prisoners now,
plus protecting you, it's a problem.
4
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
I get it.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
-We have nobody in the streets, you know?
-Yeah.
6
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
We need to train new people,
expand the Guard.
7
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Right. It'll take some time,
8
00:00:49,591 --> 00:00:51,843
but we'll know better
how many people we need
9
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
once you decide
if you're gonna arrest Harry.
10
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
I'm not. I'm not arresting him.
11
00:00:58,224 --> 00:01:01,561
Even if we believe Dewey,
wishing someone was dead isn't a crime.
12
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
It's disgusting, but...
13
00:01:05,982 --> 00:01:08,610
Once you figure out what you're doing
with Dewey and Campbell,
14
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
-then we can move forward.
-I know.
15
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
I have a lot of decisions to make. I know.
16
00:01:18,661 --> 00:01:22,123
-So what's Allie gonna do?
-I don't know. No idea.
17
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
-What did she say?
-Nothing.
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
Like, nothing for days now.
19
00:01:27,712 --> 00:01:30,090
She can't make up her mind
about either one of them.
20
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
I don't think she wants to.
21
00:01:34,302 --> 00:01:36,096
I think she's afraid,
22
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
but wouldn't you be?
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Or she's not really a leader.
24
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
It just fell on her.
That doesn't make you the thing.
25
00:01:45,396 --> 00:01:48,733
Yeah, but I mean...
Come on. She's doing a good job.
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,861
You should take on more responsibility.
27
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
-I don't know.
-I mean it.
28
00:01:53,613 --> 00:01:56,741
-People would follow you.
-Why? Because I'm the quarterback?
29
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Because I can throw a football
in a tight spiral?
30
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
I didn't even call the plays, Helena. I...
31
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
Nah... I don't want that responsibility.
32
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
She can't execute Dewey.
33
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
Keep him locked up? Fine.
Keep Campbell locked up, but...
34
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
-if we kill him...
-Yeah.
35
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
...we're the same.
We're the same as he is.
36
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
I know the arguments
against the death penalty.
37
00:02:21,057 --> 00:02:22,892
No, this is different.
38
00:02:22,976 --> 00:02:27,147
This here is a new place with no history.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
We have to take advantage of that.
40
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
Do better than our parents.
41
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Yeah.
42
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Yeah, well, right now,
feels like we're doing worse.
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,747
You have to be careful.
44
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
-He's handcuffed. I'll be okay.
-No, that's not--
45
00:02:48,501 --> 00:02:51,588
It's his brain that's dangerous.
46
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
What he says. He messes with people.
47
00:03:02,599 --> 00:03:05,059
Allie, I told someone
I had to take a piss hours ago.
48
00:03:06,477 --> 00:03:07,520
When we're done.
49
00:03:08,438 --> 00:03:11,608
Good, 'cause I don't want to end up
with a bladder infection or something.
50
00:03:13,234 --> 00:03:14,235
Yeah.
51
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
That's your risk.
52
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
I had nothing to do
with killing your sister.
53
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
That's all you have to say?
54
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
What else is there?
I can't prove a thing that didn't happen.
55
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
I've never even spoken to Dewey.
56
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
Not that I can remember, anyway.
I always thought he was a fucking asshole.
57
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
Then why did he accuse you?
58
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
You tell me, 'cause you must've asked him
if he had help.
59
00:03:45,099 --> 00:03:47,268
What'd you promise him if he named names?
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,317
We're cousins, Campbell. I know you.
61
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
You lie all the time.
62
00:03:57,028 --> 00:04:00,323
-Then why are you even talking to me?
-'Cause I need to know.
63
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
-What happened?
-You know what happened. He killed her.
64
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
Alone?
65
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
I don't think so.
66
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
And if you didn't help him,
then who? Harry?
67
00:04:09,040 --> 00:04:11,459
[snickers] No.
68
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
Are you asking me?
69
00:04:15,880 --> 00:04:20,301
No, no. Too bold for Harry.
Harry's afraid of the whole world.
70
00:04:21,761 --> 00:04:23,012
That's all he is, he's afraid.
71
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
Dewey did it alone.
72
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
Allie, are you gonna let me go?
73
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
Well, I haven't decided yet.
74
00:04:42,615 --> 00:04:43,700
Are you scared of me?
75
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
You have no evidence against me.
76
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
We both know that.
77
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
But I'm not here
'cause I might've killed your sister.
78
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
I'm here 'cause you're all scared of me.
79
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
And you might finally have a way
to deal with your Campbell problem.
80
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
I have it right, don't I?
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
The thing is, if you do it,
82
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
you have to make the decision,
pull the trigger.
83
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
So to speak.
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
That doesn't come easy for you.
85
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
You're not Cassandra, are you?
86
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
Fuck you, Campbell.
87
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
But you can't kill me and not Dewey.
88
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
It'd make no sense.
89
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
And then you, you've killed two people.
90
00:05:49,349 --> 00:05:50,808
And I'm family.
91
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
How are you gonna sleep then, Allie?
92
00:05:57,565 --> 00:05:59,650
Do you know what I'm gonna do?
93
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
I'm gonna visit you in your sleep
every night.
94
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
I might just have to live with that.
95
00:06:30,139 --> 00:06:31,265
[chuckles wryly]
96
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
Why am I here, Allie?
97
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
I just want to talk.
98
00:06:55,998 --> 00:06:59,043
Campbell says he has nothing to do
with Cassandra's death.
99
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
I can't--
No, I can't talk to you about Campbell.
100
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
-Are you threatening me?
-No.
101
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
I need your help. Elle.
102
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
Please?
103
00:07:16,060 --> 00:07:17,979
[whispers]
Has Campbell ever said anything to you
104
00:07:18,062 --> 00:07:19,856
about wanting her dead or hating her?
105
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
No, he never said a word to me.
106
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
[normal voice]
Are you protecting him...
107
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
'cause you love him?
108
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
No.
109
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
You're not protecting him?
You don't love him?
110
00:07:33,327 --> 00:07:36,497
-For fuck's sake, if he found out I was--
-He won't find out.
111
00:07:38,666 --> 00:07:40,042
You can't promise me that.
112
00:07:44,922 --> 00:07:46,174
You don't care about me.
113
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
You don't.
114
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Not as much as you care
about taking revenge for your sister.
115
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Fine.
116
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Don't help.
117
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
I'll let him go.
118
00:08:04,358 --> 00:08:05,735
He never said a word to me.
119
00:08:07,820 --> 00:08:09,113
That's the truth.
120
00:08:09,906 --> 00:08:13,451
But if you're asking me do I think
he's capable of doing something like this?
121
00:08:15,077 --> 00:08:16,996
I think he's capable of anything.
122
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
But if you go after him...
123
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
you can't just capture him.
124
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
You can't just injure him.
125
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
You have to kill him.
126
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
You have to kill him or let him be.
127
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
[knock on door]
128
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Hey.
129
00:08:53,699 --> 00:08:55,576
Okay, you have two minutes,
and then I'm gone.
130
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Okay. Um...
131
00:08:58,037 --> 00:09:01,624
I keep getting... I keep getting
these hang-ups on my phone
132
00:09:01,707 --> 00:09:05,253
and these text messages
from these unknown numbers.
133
00:09:05,336 --> 00:09:08,172
It-- I think from people inside the house.
134
00:09:09,006 --> 00:09:12,218
Look. "Eat shit and die... asshole."
135
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
There's more worse than that.
136
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
-That's why you wanted me to come?
-Yeah.
137
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
I think people are...
138
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
gonna come after me.
139
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
-People?
-Women.
140
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
People}oyLM% ݕYM'N @j`z E Պ@ @
oY"@''R PT srpl-ʩ皕l| 6 :x%* -n5tC !˚q"OE10057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
