All language subtitles for The Society - 1x03 - Episode 3.WEB.en

Did Cassandra text you, too?

Was there a dress code
we didn't know about?

I spent 700 bucks on this,

and it's not like I'm going to be
wearing it to prom.

Oh...

You're a lifesaver.

Someone must be hoarding these.
There was none left at the drug store.

I try to ration.

I only have three boxes left.

Thank you.[door opens]

[sighs]

[door closes]

[Cassandra]
Boys that we thought we knew

destroyed those stores last night.

And if we don't do something,

male testosterone
is going to be the end of us.

Is that why it's just girls here?

Right now it's just pillage.

But how long until someone's raped
walking home one night

and no one gives a shit
because that's just how it is?

Okay, I'm sorry no one wanted to date you
in high school, Cassandra,

but this war on men feels a little extra.

Shut the fuck up, Gwen.

Everything that kept us safe is gone.

There isn't anyone to say no.

And when you stop hearing no,
you begin to think you can do anything.

Women aren't safe in a world
that's run by brute force and stupidity.

If we want peace, we need order.

And to get order,
we need to exert our power.

[sighs]

[knocking on door]

Just a minute.

Hey.

Um...

come on in.

I have one of Niall.

[Cassandra] Mm.

"On the Loose" was my ringtone
all of tenth grade.

I like that song. [chuckles]

That was really nice of you to back me up.

You were right.

Seemed dumb to argue.

Well, thanks.

I had a...

a weird thought.

I was looking at Jessica
and her dress and...

I just thought...

we should do prom.

-Prom?
-I know it's silly.

And I know you think I'm silly
and shallow.

-I don't.
-No.

It's okay.

I just...

I think we have bigger things
to worry about right now.

A lot of what's happening is...

us being scared.

And alone.

And bored.

And so we do scary things to each other,
we hurt each other, but...

we know each other.

We grew up together,
and maybe if we remember that...

I don't know, I just think it might help.

Like with everything you said.

It could help.

I taught him how to swim.

He was the son
of my mom's medical partner.

Uh, the bar is fully stocked,

and there's a cake in the fridge.

It's seen better days,
but could make a nice centerpiece.

Ah, yes.

The traditional blue
and silver prom cake.

So, out of this world?

How did they know?

There's nothing stopping anyone
from just taking everything.

Then what?

There aren't any trucks coming
to restock the shelves.

This is all that we get.

When it's gone, we're gone.

We're, like, half the town.

Women.

More than half, I think.

I mean, if we all just said,
"Stuff needs to change,"

would they be able to say no?

Dan may not listen to Cassandra,

but he'll listen to you.

And Jason will listen to you.

[Jason] I've been thinking.

What if we, like...

didn't... take stuff?

Like, food or whatever.

Wouldn't be the worst thing
in the world, right?

Sharing?

It could be, like...

socialism.

There's no "I" in team, right?

What?

Erika give you that talk?

-No.
-Oh, really?

'Cause Gwen said
that exact shit to me last night.

Lukey?

Well, it's not like it worked in China.

Socialism.

It kind of worked.

Everything's made in China.

Yeah.

China's a poor example.

The party took complete priority
over the workers.

In reality, we've never seen
a true socialist state.

Maybe all the Chinese women
said they wouldn't put out

unless all the men got on board.

Gwen say that, too?

Well...

socialism it is.

[sighs]

[indistinct chatter]

There's practically no seats left.

She called and they came.

We need to know what we have

and what we're at risk of running out of.

So, there'll be an accounting
of resources.

Once we get a handle on that,
we'll begin to ration food,

eating meals communally in the cafeteria.

We'll also share houses,

in case water and electricity
are in limited supply,

which, at this point, we don't know.
But it's better to be safe because

if we run out, we don't have a solution.

No one will be doing any of this alone.

We'll have rotating work lists.

That way, everyone contributes the same.

And this includes in the decision-making.
It'll be by committee.

Finally, we're going to put together
a committee on going home.

So we can formally investigate
how we got here

and how we're going to get back.

Adopting this new way of living
doesn't mean we're giving up.

It means were smart and prepared.

That's the plan.

I think we should vote.

Okay.

All in favor, please raise your hands.

[girl whispers] Raise your hand.

I don't think that we can do this
unless it's unanimous.

[crowd applauds]

[Cassandra] Harry!

What? There something else you wanted?

I want you to join the committee.

Yeah...