Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,389
Si vous vous sépariez, je resterais avec vous?
2
00:00:05,414 --> 00:00:07,616
Ton père et moi
ne vont pas se séparer.
3
00:00:07,617 --> 00:00:10,562
Je ne veux pas que tu partes.
Pourquoi je ne peux pas rester avec toi?
4
00:00:11,781 --> 00:00:15,187
Pourquoi faisons-nous une erreur?
Pourquoi "nous" ou pourquoi moi?
5
00:00:15,219 --> 00:00:19,458
Le manque d'information. Stupidité.
Ou en guise de protestation.
6
00:00:19,459 --> 00:00:22,018
Parce qu'il a perdu 20 ans
essayant d'être l'homme
7
00:00:22,019 --> 00:00:24,258
- que tu voulais qu'il soit.
- Il doit savoir qui il est.
8
00:00:24,259 --> 00:00:28,734
Parfois, je parle, ne pense pas.
Ne le dis pas à mon père.
9
00:00:28,735 --> 00:00:32,578
- On ne peut pas faire confiance à votre fils.
- Qu'avez-vous fait?
10
00:00:32,579 --> 00:00:34,978
Elle n'y croit pas encore, mais elle le fera.
11
00:00:34,979 --> 00:00:37,218
Il faut qu'on parle. Nous trois.
12
00:00:37,219 --> 00:00:39,978
Tu ne le connais pas. Pas comme ça.
13
00:00:39,979 --> 00:00:42,059
Pas l'homme qui est sur le point d'arriver.
14
00:01:46,539 --> 00:01:48,138
Bonjour Max.
15
00:01:48,139 --> 00:01:50,579
Bonjour, monsieur Goldstein.
16
00:02:00,459 --> 00:02:02,938
CRASH, JAUNE
17
00:02:28,779 --> 00:02:32,484
C'est assez.
Bon, retour au travail, tout le monde.
18
00:02:32,485 --> 00:02:33,939
- Allons-y.
- Allons.
19
00:02:43,659 --> 00:02:45,298
Retour au travail!
20
00:03:57,019 --> 00:03:58,939
Votre père est en route.
21
00:04:28,899 --> 00:04:33,020
- Comment vont tes leçons, Max?
- Tres bien Monsieur.
22
00:04:35,179 --> 00:04:38,860
- Et comment va Mr Goldstein?
- C'est un excellent professeur, monsieur.
23
00:04:39,979 --> 00:04:41,219
Vous l'aimez?
24
00:04:43,219 --> 00:04:45,460
Ses leçons sont approfondies, monsieur.
25
00:04:47,179 --> 00:04:48,980
J'ai une leçon pour vous.
26
00:04:50,619 --> 00:04:55,259
- Oui monsieur.
- J'ai besoin de toi pour livrer cette lettre.
27
00:04:58,069 --> 00:05:01,468
- À M. Roberts, monsieur?
- Il travaille dans cette usine.
28
00:05:01,493 --> 00:05:04,333
Vous devez attendre sa réponse.
Peux-tu faire ça pour moi?
29
00:05:06,819 --> 00:05:11,340
M. Roberts! M. Roberts!
Lettre à M. Roberts!
30
00:05:13,499 --> 00:05:15,539
M. Roberts?
31
00:05:26,779 --> 00:05:30,218
M. Roberts? Une lettre, monsieur.
32
00:05:30,219 --> 00:05:31,899
Pour vous Monsieur.
33
00:05:33,019 --> 00:05:35,739
Et je suis censé attendre votre réponse.
34
00:05:54,339 --> 00:05:55,660
Monsieur?
35
00:05:56,499 --> 00:05:58,300
J'ai besoin de votre réponse.
36
00:06:06,299 --> 00:06:10,338
Je ne peux pas perdre ce travail.
Ma famille dépend de moi.
37
00:06:10,339 --> 00:06:12,459
Vous dites à votre fa ...
38
00:06:18,779 --> 00:06:26,898
Monsieur Roberts dit: "Je ne peux pas perdre
ce travail. Ma famille dépend de moi.
39
00:06:26,899 --> 00:06:30,819
"Dis à ton père,
ma famille dépend de moi. "
40
00:06:34,459 --> 00:06:37,420
Un ouvrier a perdu sa main aujourd'hui.
41
00:06:38,659 --> 00:06:43,858
- Oui monsieur.
- De qui est-ce la faute? Est-ce ma faute?
42
00:06:43,859 --> 00:06:45,458
Non monsieur.
43
00:06:45,459 --> 00:06:47,539
C'est donc la faute de M. Roberts?
44
00:06:48,859 --> 00:06:50,340
Oui monsieur.
45
00:06:51,099 --> 00:06:52,580
Alors il devait partir.
46
00:06:53,819 --> 00:06:55,338
Oui monsieur.
47
00:06:55,339 --> 00:06:57,335
- Mets ta main dans ma poche.
- Monsieur?
48
00:06:57,336 --> 00:06:59,339
Mets ta main dans ma poche.
49
00:07:04,859 --> 00:07:06,418
Qu'Est-ce que c'est?
50
00:07:06,419 --> 00:07:08,098
Le minerai de fer, monsieur.
51
00:07:08,099 --> 00:07:11,858
- La matière première pour cette usine.
- Oui monsieur.
52
00:07:11,859 --> 00:07:16,178
Le fer pur est doux,
vous pouvez le plier, le façonner,
53
00:07:16,179 --> 00:07:22,338
mais ajoutez des impuretés, du carbone, de la saleté,
et vous le rendez plus fort.
54
00:07:22,820 --> 00:07:26,234
- Vous le faites en acier.
- Oui monsieur.
55
00:07:26,235 --> 00:07:27,939
Regarde ton tuteur.
56
00:07:30,019 --> 00:07:32,820
Diriez-vous qu'il est en fer ou en acier?
57
00:07:33,379 --> 00:07:34,818
Un homme intelligent.
58
00:07:34,819 --> 00:07:37,858
Appris dans la poésie et la littérature.
59
00:07:37,859 --> 00:07:39,858
Un homme gentil et doux.
60
00:07:39,859 --> 00:07:41,418
Votre ami, semble-t-il.
61
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
En ce moment, il pense que je suis cruel.
62
00:07:43,672 --> 00:07:47,098
Un père cruel
à un jeune garçon si sensible.
63
00:07:47,099 --> 00:07:50,739
Pourtant, pourquoi ne parle-t-il pas?
64
00:07:55,339 --> 00:07:58,539
Est-ce le genre d'homme que vous voulez être?
65
00:08:01,899 --> 00:08:05,620
Est-ce que l'homme que vous voulez être?
66
00:08:07,619 --> 00:08:09,299
Non monsieur.
67
00:08:13,179 --> 00:08:15,778
Tu es en fer, mon fils.
68
00:08:15,779 --> 00:08:17,819
Je vais te faire de l'acier.
69
00:09:16,819 --> 00:09:18,219
Puis-je entrer?
70
00:09:54,459 --> 00:09:57,580
En ce moment nous sommes debout ici,
nous trois.
71
00:09:58,980 --> 00:10:00,698
À ce moment là,
72
00:10:00,699 --> 00:10:04,938
rien n'est arrivé,
rien n'a été décidé.
73
00:10:04,939 --> 00:10:07,498
Les deux d'entre vous ont parlé,
Je comprends que.
74
00:10:07,499 --> 00:10:12,378
Vous avez partagé des informations, c'est bien.
75
00:10:12,379 --> 00:10:15,374
Les gens parlent, peu importe.
76
00:10:15,375 --> 00:10:17,418
Ce qui compte, c'est ce que font les gens.
77
00:10:17,740 --> 00:10:23,258
Et tout ce que tu as fait c'est de m'inviter
jusqu'à cette maison pour le dîner.
78
00:10:23,259 --> 00:10:25,898
- Dîner?
- Oui c'est vrai.
79
00:10:25,899 --> 00:10:28,079
- Max, il n'y a pas de dîner.
- Eh bien, il pourrait y en avoir.
80
00:10:28,104 --> 00:10:29,554
Un dîner en famille?
81
00:10:29,555 --> 00:10:33,538
Je veux que nous prenions un moment, oui.
82
00:10:33,539 --> 00:10:34,979
Pour faire quoi?
83
00:10:36,059 --> 00:10:37,458
Pour apprécier ceci.
84
00:10:37,459 --> 00:10:41,378
Il n'y a pas ... pas de cris, pas de pleurs,
personne ne se fâche.
85
00:10:41,379 --> 00:10:44,339
Personne… Personne ne fait de menaces.
86
00:10:45,956 --> 00:10:47,236
Juste...
87
00:10:48,539 --> 00:10:49,979
...silence.
88
00:10:56,699 --> 00:10:58,778
Allons-nous rester ici toute la nuit?
89
00:10:58,779 --> 00:11:02,258
Bien sûr, je peux le faire,
Je peux faire ce que tu veux que je fasse.
90
00:11:02,259 --> 00:11:05,019
Je suis à toi, non?
91
00:11:06,259 --> 00:11:07,299
Là, tu vois?
92
00:11:08,899 --> 00:11:10,418
Tu m'as appelé ici.
93
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
Je ne vais nulpart.
94
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
Je ne suis pas pressé.
95
00:11:14,259 --> 00:11:16,220
Alors, pourquoi ne pas simplement prendre un moment?
96
00:11:19,499 --> 00:11:21,378
Je veux en être sûr.
97
00:11:21,379 --> 00:11:24,858
J'ai besoin de nous tous pour être sûr
98
00:11:24,859 --> 00:11:27,499
que c'est une ligne que nous voulons traverser.
99
00:11:33,459 --> 00:11:35,260
As-tu mangé?
100
00:11:35,659 --> 00:11:37,938
- Non.
- Je ne veux pas manger.
101
00:11:37,939 --> 00:11:41,459
Quand était la dernière fois les trois
de nous réellement pris un repas ensemble?
102
00:11:42,459 --> 00:11:45,241
- Il y a longtemps.
- Quoi, environ 20 ans?
103
00:11:45,242 --> 00:11:48,418
- Oui quelque chose comme ça.
- Ouais je me souviens.
104
00:11:48,419 --> 00:11:50,978
Je me souviens en fait du dernier repas
comme une famille.
105
00:11:50,979 --> 00:11:52,778
Alors viens. Nous allons manger.
106
00:11:52,779 --> 00:11:57,499
Et nous ... réfléchirons et déciderons.
107
00:11:58,899 --> 00:12:01,019
D'ACCORD. Qu'est-ce que tu as?
108
00:12:33,379 --> 00:12:35,298
Est-ce que vous allez bien?
109
00:12:35,299 --> 00:12:36,379
Pardon.
110
00:12:41,699 --> 00:12:43,499
J? ai compris.
111
00:13:17,779 --> 00:13:23,819
Combien de temps avant nous trois
va s'asseoir comme ça ensemble à nouveau?
112
00:13:28,020 --> 00:13:29,420
Ça dépend de ce soir.
113
00:13:30,349 --> 00:13:33,109
C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
114
00:13:36,779 --> 00:13:39,858
Savez-vous pourquoi vous vous souvenez
notre dernier repas?
115
00:13:40,202 --> 00:13:43,122
Parce que tu savais que tu allais
me divorcer le lendemain.
116
00:13:45,499 --> 00:13:48,539
Tu ne savais pas? Je pensais que nous avions
quelque chose qui mérite d'être sauvé.
117
00:13:51,819 --> 00:13:55,818
Oui, nous avions quelque chose… qui mérite d'être sauvé.
118
00:13:55,819 --> 00:13:58,258
Nous avons aussi eu quelque chose
cela ne pouvait pas être sauvé.
119
00:13:58,259 --> 00:14:01,938
Avez-vous donné une chance à cela ...
en discuter?
120
00:14:01,939 --> 00:14:04,619
C'est ce que nous allons faire maintenant. Parler.
121
00:14:07,259 --> 00:14:08,898
J'ai une suggestion.
122
00:14:08,899 --> 00:14:11,538
- Que nous ne parlons pas.
- Pas parler?
123
00:14:11,539 --> 00:14:12,818
Pas tout de suite. Pas après le repas.
124
00:14:12,819 --> 00:14:14,578
- Pas du tout.
- Je t'ai dit!
125
00:14:14,579 --> 00:14:16,658
- C'est pour ça que tu es là.
- C'est pour ça qu'on t'a appelé.
126
00:14:16,659 --> 00:14:18,298
- C'est pour ça que tu m'as appelé. Oui.
- Parler.
127
00:14:18,299 --> 00:14:20,458
- Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
- Pourquoi es-tu ici?
128
00:14:20,459 --> 00:14:22,458
Pour te dire que je ne pense pas
Nous devrions parler.
129
00:14:22,459 --> 00:14:25,098
- Ce repas est un tour!
- Non, ce n'est pas un tour.
130
00:14:25,099 --> 00:14:28,418
- Alors on se sent proche.
- Ce n'est pas un tour!
131
00:14:28,419 --> 00:14:30,258
Comme une vraie famille.
132
00:14:30,259 --> 00:14:33,098
L'assiette, l'assiette, l'assiette tombée.
133
00:14:33,099 --> 00:14:34,218
Qu'en est-il de la plaque?
134
00:14:34,219 --> 00:14:35,859
L'assiette que vous avez laissée, c'était délibéré.
135
00:14:43,539 --> 00:14:45,458
Ce n'était pas le coup. Être honnête.
136
00:14:45,459 --> 00:14:46,858
Max, tu ne peux plus faire ça.
137
00:14:46,859 --> 00:14:49,538
- Vous l'avez laissé tomber… délibérément.
- Refuse de parler.
138
00:14:49,539 --> 00:14:51,938
- Pour nous le faire savoir tous.
- Tu sais quoi?
139
00:14:51,939 --> 00:14:54,538
Que cela n'allait pas bien se terminer.
140
00:14:54,539 --> 00:14:58,338
Vous ne voulez pas que ça se termine bien,
le faites vous? Mais ça peut.
141
00:14:58,339 --> 00:15:00,058
Nous pouvons juste manger notre repas ici,
142
00:15:00,059 --> 00:15:02,698
nous ferons nos adieux
et retourner dans nos vies.
143
00:15:02,699 --> 00:15:04,538
Nos vies brisées.
144
00:15:04,539 --> 00:15:06,938
Caden, tu es amoureux.
145
00:15:06,939 --> 00:15:09,418
Tu vas mieux,
les choses s'améliorent!
146
00:15:09,419 --> 00:15:11,898
Pourquoi voudriez-vous vous battre
avec moi? Sur quoi?
147
00:15:11,899 --> 00:15:13,419
Mon travail?
148
00:15:15,059 --> 00:15:18,739
- Nous devons en parler.
- Si on parle, on se bat.
149
00:15:21,059 --> 00:15:24,979
C'est la ligne, ça y est,
c'est la décision.
150
00:15:26,219 --> 00:15:27,978
Voulez-vous aller sur cette ligne ou pas?
151
00:15:27,979 --> 00:15:30,218
Si vous dépassez la ligne,
il n'y a pas de retour.
152
00:15:30,219 --> 00:15:31,779
Comment est-ce que ça se finit?
153
00:15:36,379 --> 00:15:38,578
La façon dont tous les combats se terminent.
154
00:15:38,579 --> 00:15:39,618
Mal.
155
00:15:39,619 --> 00:15:42,498
A moins que ... pas un autre mot?
156
00:15:42,499 --> 00:15:45,538
Alors tant mieux ... pour toi.
157
00:15:45,539 --> 00:15:48,578
Bon pour moi? Bon pour toi aussi
bon pour nous tous.
158
00:15:48,579 --> 00:15:52,738
- Une camouflage?
- Couvrir! Les familles sont une dissimulation.
159
00:15:52,739 --> 00:15:55,459
Les familles sont des centaines de dissimulations.
160
00:15:57,179 --> 00:15:58,779
Finissons notre repas.
161
00:16:02,219 --> 00:16:04,219
Et puis on se parle.
162
00:16:18,459 --> 00:16:20,364
D'accord. Faisons le.
163
00:16:20,365 --> 00:16:22,179
Finissons-en avec ça. Parlons.
164
00:16:24,219 --> 00:16:25,898
Je ne vais plus t'arrêter.
165
00:16:25,899 --> 00:16:28,058
C'est tout! J'essayais de t'aider,
166
00:16:28,059 --> 00:16:30,898
mais ça n'a pas marché, alors ...
Allez, allons dans l'autre pièce
167
00:16:30,899 --> 00:16:32,459
et nous parlerons.
168
00:16:43,219 --> 00:16:45,378
C'est toi.
Ta mère le fait pour toi.
169
00:16:45,379 --> 00:16:46,819
Non, va te faire foutre papa.
170
00:16:48,899 --> 00:16:50,338
Génial.
171
00:16:50,339 --> 00:16:51,738
D'ACCORD. Je vous remercie.
172
00:16:51,739 --> 00:16:53,299
Eh bien là nous l'avons.
173
00:16:54,339 --> 00:16:58,138
Nous pouvons prétendre que c'est
sur les nouvelles ou, euh, l'éthique,
174
00:16:58,139 --> 00:17:02,215
le journalisme, la société, peu importe,
mais, non, il s'agit d'un fils en colère
175
00:17:02,216 --> 00:17:04,459
vouloir dire à son père
aller se faire foutre.
176
00:17:05,459 --> 00:17:08,018
Et c'est tout. Eh bien, maintenant vous l'avez fait.
177
00:17:08,019 --> 00:17:12,020
"Va te faire foutre papa." Bien. Vous sentez-vous
meilleur? Bien. Maintenant, soyez un homme.
178
00:17:13,940 --> 00:17:16,005
- Sois un homme?
- Sois un homme.
179
00:17:16,006 --> 00:17:18,338
Dis à ta mère que tu n'as pas besoin d'elle
combattre vos combats,
180
00:17:18,339 --> 00:17:21,498
- et nous pouvons tous rentrer à la maison.
- Tous ces faux-semblants.
181
00:17:21,499 --> 00:17:23,560
Toute cette fausse famille.
182
00:17:23,561 --> 00:17:25,538
- C'est quoi un faux?
- Cette famille.
183
00:17:25,539 --> 00:17:29,098
- Ce n'est pas vrai.
- Il n'y a pas ... d'amour.
184
00:17:29,099 --> 00:17:32,219
- Ce n'est pas vrai.
- Et il n'y en a jamais eu.
185
00:17:36,099 --> 00:17:38,578
Tu l'entends? Il a tort
186
00:17:38,579 --> 00:17:40,218
Il ne peut pas prendre de décisions comme ça.
187
00:17:40,219 --> 00:17:42,218
Sa pensée n'est pas claire.
188
00:17:42,219 --> 00:17:43,498
Je suis assis ici!
189
00:17:43,499 --> 00:17:45,859
Je ne fais pas partie de votre complot.
190
00:17:47,859 --> 00:17:49,579
Et je n'ai pas peur de toi.
191
00:17:51,099 --> 00:17:54,178
Devrais-je avoir peur de VOUS?
Est-ce que c'est ce que tu veux?
192
00:17:54,179 --> 00:17:58,698
Nous allons parler de
extorsion, chantage ...
193
00:17:58,699 --> 00:18:00,379
- Oh, Catherine!
- ..bribery ...
194
00:18:00,380 --> 00:18:03,193
- Kathryn !, KATHRYN! Arrêtez!
- ..le vol ...
195
00:18:03,194 --> 00:18:07,138
Arrêtez! Maintenant! Nous avons une chance de plus.
196
00:18:07,139 --> 00:18:10,618
S'il vous plaît ... finissez ceci avant que cela commence.
197
00:18:10,619 --> 00:18:12,138
Tu es brillant.
198
00:18:12,139 --> 00:18:13,938
Vous êtes un tyran brillant.
199
00:18:13,939 --> 00:18:16,979
Je suis belligérant quand j'ai raison.
200
00:18:18,019 --> 00:18:19,499
J'ai raison à ce sujet.
201
00:18:20,859 --> 00:18:22,339
Avez-vous déjà tort?
202
00:18:25,539 --> 00:18:28,299
Je n'avais pas réalisé
vous vouliez sauver notre mariage.
203
00:18:35,859 --> 00:18:37,459
Tu es vraiment quelque chose d'autre.
204
00:18:38,979 --> 00:18:42,180
Pourquoi fais-tu ça?
Est-ce que tu le fais pour lui?
205
00:18:43,859 --> 00:18:45,498
Cela ne l'aidera pas.
206
00:18:45,499 --> 00:18:47,178
Vous essayez de nous protéger?
207
00:18:47,179 --> 00:18:51,138
Oui oui je suis. Et j'ai peur.
208
00:18:51,139 --> 00:18:52,858
Pour qui? Pour nous?
209
00:18:52,859 --> 00:18:54,499
Pour vous, pour lui ...
210
00:18:56,459 --> 00:18:59,139
La seule personne qui pourrait nous faire du mal, c'est vous.
211
00:19:07,099 --> 00:19:08,818
Joyeux anniversaire, Max.
212
00:19:09,241 --> 00:19:11,161
Merci Monsieur.
213
00:19:15,379 --> 00:19:17,258
17 ans.
214
00:19:17,259 --> 00:19:18,580
Oui monsieur.
215
00:19:19,459 --> 00:19:22,018
Ça ne peut pas avoir échappé à votre attention
216
00:19:22,019 --> 00:19:24,299
que vous avez mené une vie protégée.
217
00:19:25,379 --> 00:19:27,618
A l'abri dans quel sens, monsieur?
218
00:19:27,619 --> 00:19:33,298
Eh bien, vous savez, le monde extérieur
mes usines ... les passions,
219
00:19:33,700 --> 00:19:34,938
les plaisirs ...
220
00:19:34,939 --> 00:19:37,338
Qu'avez-vous besoin que je sache?
221
00:19:37,339 --> 00:19:40,698
Vous êtes un garçon d'une petite ville et ça se voit.
222
00:19:41,260 --> 00:19:44,979
En particulier, vous ne savez rien des femmes.
223
00:19:46,019 --> 00:19:47,458
Les femmes, monsieur?
224
00:19:47,459 --> 00:19:49,098
En tant qu'homme parlant à un autre homme,
225
00:19:49,099 --> 00:19:53,659
dis-moi, que sais-tu de l'amour?
226
00:19:59,939 --> 00:20:01,419
Rien monsieur.
227
00:20:05,839 --> 00:20:07,959
Caviar russe.
228
00:20:12,259 --> 00:20:13,698
Foie gras...
229
00:20:13,699 --> 00:20:16,338
Truffes blanches italiennes rasées ...
230
00:20:16,339 --> 00:20:19,818
Et nous avons ici, poché au beurre,
la queue de homard,
231
00:20:19,819 --> 00:20:23,698
et steak tartare avec accoutrements.
232
00:20:23,699 --> 00:20:25,818
Est-ce que ces aliments vous impressionnent?
233
00:20:25,819 --> 00:20:27,699
Je ne les ai jamais essayées, monsieur.
234
00:20:29,539 --> 00:20:33,139
Aujourd'hui, vous les essayez. Vous les essayez tous.
235
00:21:18,579 --> 00:21:20,460
Votre cadeau d'anniversaire.
236
00:21:35,019 --> 00:21:36,539
Suite au dernier étage.
237
00:21:39,539 --> 00:21:41,299
Je vais attendre ici.
238
00:22:25,219 --> 00:22:26,699
Bonjour?
239
00:23:06,099 --> 00:23:08,618
Tu m'attendais?
240
00:23:08,619 --> 00:23:10,418
Quelqu'un comme toi, oui.
241
00:23:10,419 --> 00:23:12,698
Une prostituée, tu veux dire?
242
00:23:13,100 --> 00:23:14,778
Oui m'dame.
243
00:23:14,779 --> 00:23:18,698
Espériez-vous une femme plus jeune?
244
00:23:19,300 --> 00:23:21,779
Madame, je n'espérais personne.
245
00:23:23,579 --> 00:23:26,218
Avez-vous déjà vu une femme nue?
246
00:23:26,219 --> 00:23:27,938
J'ai oui.
247
00:23:27,939 --> 00:23:32,218
Pas un magazine, dans la chair.
248
00:23:32,219 --> 00:23:33,658
Oui m'dame.
249
00:23:33,659 --> 00:23:36,140
Puis-je demander où?
250
00:23:38,699 --> 00:23:40,898
Il y a un lac près de notre maison.
251
00:23:40,899 --> 00:23:43,459
L'été dernier, j'ai vu une jeune femme nager.
252
00:23:45,379 --> 00:23:48,658
- Elle pensait être seule.
- Êtes-vous sûr?
253
00:23:48,659 --> 00:23:49,818
De quoi?
254
00:23:49,819 --> 00:23:51,899
Qu'elle pensait qu'elle était seule?
255
00:23:55,197 --> 00:24:00,660
Vous êtes le célibataire le plus éligible
dans l'état.
256
00:24:01,779 --> 00:24:06,738
Vous faites des promenades régulières?
Des balades paysannes?
257
00:24:06,739 --> 00:24:08,539
- Oui?
- Oui.
258
00:24:10,059 --> 00:24:14,539
Ton père n'est pas le seul
qui ne laisse rien au hasard.
259
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Passe-moi ma serviette.
260
00:24:41,299 --> 00:24:43,219
Sèche moi.
261
00:24:58,019 --> 00:25:00,059
Ce n'est pas une course.
262
00:25:32,019 --> 00:25:37,818
Votre père craint de tomber
amoureux de la première femme nue
263
00:25:37,819 --> 00:25:39,939
qui nage dans un lac.
264
00:25:42,501 --> 00:25:44,221
Que tu es vulnérable.
265
00:25:45,407 --> 00:25:46,807
Sensible.
266
00:25:48,219 --> 00:25:49,458
Il a raison, bien sûr.
267
00:25:49,459 --> 00:25:51,379
Je comprends ses préoccupations.
268
00:25:55,299 --> 00:25:59,818
Il veut que vous appréciiez
les nombreux plaisirs proposés.
269
00:25:59,819 --> 00:26:02,979
Mais dans des conditions qu'il contrôle.
270
00:26:05,219 --> 00:26:10,340
Pour que vous ne vous trompiez jamais
ces sentiments pour l'amour.
271
00:26:13,379 --> 00:26:15,700
Parce que je suis vieux
272
00:26:16,493 --> 00:26:18,893
et une femme que vous ne pourriez pas aimer ...
273
00:26:20,419 --> 00:26:22,579
... Je vais vous apprendre quelque chose.
274
00:26:24,659 --> 00:26:30,699
Quelque chose ... j'ai été obligé d'apprendre.
275
00:26:32,179 --> 00:26:34,739
Tu ne vas pas demander ce que c'était?
276
00:26:35,899 --> 00:26:37,698
Qu'avez-vous appris, madame?
277
00:26:37,699 --> 00:26:39,738
Comment devenir engourdi.
278
00:26:39,739 --> 00:26:41,938
Le sexe ne m'influence pas.
279
00:26:42,300 --> 00:26:44,498
N'influence pas ce que je ressens.
280
00:26:44,940 --> 00:26:47,698
N'influence pas mes humeurs
ou mes décisions.
281
00:26:47,699 --> 00:26:52,658
C'est juste une odeur, un son, une sensation.
282
00:26:52,659 --> 00:26:58,218
Je me tiens loin de moi,
dans un autre corps.
283
00:26:58,219 --> 00:27:04,179
Un que personne ne peut jamais voir
ou toucher ou savoir.
284
00:27:08,739 --> 00:27:10,778
Je tiens à vous remercier pour votre temps,
mais je suis désolé,
285
00:27:10,779 --> 00:27:12,419
il y a eu une erreur.
286
00:27:17,179 --> 00:27:18,900
Eh bien.
287
00:27:19,499 --> 00:27:21,658
Notre affaire ici est terminée.
288
00:27:21,659 --> 00:27:24,378
Et je suis sûr que vous serez toujours payé
le montant total.
289
00:27:24,379 --> 00:27:26,900
Je suis toujours payé le montant total.
290
00:28:00,859 --> 00:28:02,618
Merci Monsieur.
291
00:28:02,619 --> 00:28:06,427
J'apprécie toute la pensée qui est
entré dans ces arrangements,
292
00:28:06,428 --> 00:28:09,978
et je promets que je ne ferai aucune éruption cutanée
décisions du coeur.
293
00:28:09,979 --> 00:28:11,699
Je savais que tu dirais non.
294
00:28:16,019 --> 00:28:20,178
Vous prétendez que c'est
parce que tu es un vrai jeune homme,
295
00:28:20,179 --> 00:28:23,938
mais euh, tu es une vierge nerveuse,
296
00:28:23,939 --> 00:28:26,179
timide et accablé.
297
00:28:28,619 --> 00:28:32,178
J'ai des suggestions
pour traiter les problèmes que vous avez soulevés.
298
00:28:32,179 --> 00:28:34,338
Je pensais que si je rencontrais quelqu'un,
299
00:28:34,339 --> 00:28:37,659
Je te la présenterais d'abord,
avant de devenir ... trop attaché.
300
00:28:40,139 --> 00:28:43,378
Les passions sont des forces puissantes.
301
00:28:43,379 --> 00:28:46,258
Vous pensez que vous pouvez les contrôler
mieux que les autres hommes?
302
00:28:46,259 --> 00:28:47,620
Meilleur que moi?
303
00:28:48,859 --> 00:28:51,618
Je suis tombé amoureux ... une fois.
304
00:28:52,260 --> 00:28:53,818
Avec ta mère.
305
00:28:54,260 --> 00:28:59,098
Elle était danseuse à Chicago
dans un club appelé Chez Paris.
306
00:28:59,099 --> 00:29:02,978
Je l'ai vue un soir, sous
lumières vives, et a perdu mon esprit.
307
00:29:02,979 --> 00:29:05,178
Pendant de nombreux mois, j'ai pensé à autre chose.
308
00:29:05,179 --> 00:29:07,218
J'ai négligé mes affaires.
309
00:29:07,219 --> 00:29:09,338
Je suis allé à Chicago aussi souvent que possible.
310
00:29:09,339 --> 00:29:11,058
Finalement, je l'ai épousée,
311
00:29:11,059 --> 00:29:16,178
l'a ramenée à la maison, comme si j'étais elle
Sauveur. Mais elle a appartenu sur scène.
312
00:29:16,179 --> 00:29:22,619
Elle était accro à l'adoration
de nombreux hommes.
313
00:29:24,939 --> 00:29:29,138
À la maison, avec rien à faire,
La boisson la saisit.
314
00:29:29,139 --> 00:29:32,258
Si fort sur scène, si faible dans la vie réelle.
315
00:29:32,259 --> 00:29:36,978
Vous voyez, Max, il n'y a que deux
types de mariage,
316
00:29:36,979 --> 00:29:40,700
ceux qui ajoutent, ceux qui enlèvent.
317
00:29:42,939 --> 00:29:46,618
Je pensais qu'un enfant pourrait la calmer,
mais vous l'avez seulement aggravée.
318
00:29:46,619 --> 00:29:50,298
Et un jour, je suis rentré à la maison
la trouver dans la cuisine,
319
00:29:50,299 --> 00:29:53,419
assis là, un verre dans une main,
cigarette dans l'autre.
320
00:29:55,139 --> 00:29:58,978
Elle t'avait placé sur une planche à pain,
321
00:29:58,979 --> 00:30:01,138
un petit bébé,
322
00:30:01,139 --> 00:30:03,818
comme si tu étais un peu
Miche de pain,
323
00:30:03,819 --> 00:30:06,100
avec un couteau par la tête.
324
00:30:06,979 --> 00:30:10,820
Quand je lui ai dit qu'elle ne te verrait jamais
encore une fois, vous savez ce qu'elle a dit?
325
00:30:12,469 --> 00:30:13,909
Rien du tout.
326
00:30:17,819 --> 00:30:19,618
Ma mère est en vie?
327
00:30:19,619 --> 00:30:20,818
Elle est morte.
328
00:30:20,819 --> 00:30:22,178
Comme je l'ai dit.
329
00:30:22,179 --> 00:30:23,819
Morte au monde réel.
330
00:30:25,379 --> 00:30:27,459
Elle est dans un sanatorium.
331
00:30:31,979 --> 00:30:37,500
Maintenant, mon fils,
Je veux que tu remontes en haut ...
332
00:30:38,499 --> 00:30:40,099
... et la baise.
333
00:31:45,379 --> 00:31:49,220
Alors il vous a parlé de votre pauvre maman?
334
00:32:05,099 --> 00:32:06,299
Enlève ta robe.
335
00:32:09,659 --> 00:32:11,620
Enlève ta robe.
336
00:32:12,899 --> 00:32:14,499
Oui, max.
337
00:32:31,979 --> 00:32:34,299
Comment avez-vous su?
338
00:32:35,459 --> 00:32:37,258
Comment j'ai su quoi?
339
00:32:37,609 --> 00:32:39,329
Que je suis amoureux
340
00:32:41,499 --> 00:32:46,899
Vous avez dit au dîner,
"Tu es amoureux." Comment le sais-tu?
341
00:32:48,859 --> 00:32:50,899
Je ne te l'ai pas dit.
342
00:32:54,339 --> 00:32:57,779
Mais je sais déjà comment, n'est-ce pas?
343
00:32:59,859 --> 00:33:01,620
Tu m'as appris...
344
00:33:03,555 --> 00:33:05,795
... mais qui auriez-vous utilisé?
345
00:33:11,059 --> 00:33:12,539
Andrew.
346
00:33:15,179 --> 00:33:17,100
Mon amie.
347
00:33:18,019 --> 00:33:21,218
Mon seul ami.
348
00:33:21,219 --> 00:33:23,818
Quelqu'un que j'aime
349
00:33:24,980 --> 00:33:27,218
Quelqu'un proche de moi
350
00:33:27,219 --> 00:33:30,260
Son travail consistait à m'aider.
351
00:33:31,299 --> 00:33:34,660
Aide-moi à marcher et à parler.
352
00:33:36,699 --> 00:33:42,218
Quelqu'un pour moi ... espionnant pour vous.
353
00:33:42,219 --> 00:33:44,778
Max, est-ce vrai?
354
00:33:44,779 --> 00:33:45,898
Max.
355
00:33:45,899 --> 00:33:47,339
Est-ce vrai?
356
00:33:51,539 --> 00:33:56,100
Est-ce que ma chambre a un bug?
357
00:33:58,219 --> 00:34:00,459
Un hôpital...?
358
00:34:02,659 --> 00:34:06,498
Espionnage dans un hôpital militaire?
359
00:34:06,499 --> 00:34:09,418
Et qu'en est-il ici? Dans cette maison?
360
00:34:09,419 --> 00:34:12,178
Écoutez-vous les appels téléphoniques de maman?
361
00:34:12,179 --> 00:34:15,900
Max?! Réponse!
362
00:34:22,619 --> 00:34:24,259
Qu'est-ce que je devais faire?
363
00:34:25,859 --> 00:34:29,620
Laisse Caden dire à chaque jolie infirmière
tout à propos de moi?
364
00:34:30,579 --> 00:34:32,619
Nous connaissons les secrets des nations.
365
00:34:33,830 --> 00:34:36,820
La vie privée des présidents
et les premiers ministres.
366
00:34:37,939 --> 00:34:39,498
Nous pourrions briser les gouvernements.
367
00:34:39,499 --> 00:34:43,019
Ce n'est pas une exagération,
ou se montrer, c'est vrai.
368
00:34:44,019 --> 00:34:47,020
Alors j'ai pris des précautions, c'est tout.
369
00:34:48,219 --> 00:34:50,380
Précautions sensibles.
370
00:34:51,819 --> 00:34:55,178
Tu crois que j'ai fait ça
pour savoir ce que vous dites de moi
371
00:34:55,179 --> 00:34:56,619
ou avec qui tu couches?
372
00:34:58,539 --> 00:35:01,660
J'ai un devoir envers mes secrets.
373
00:35:03,459 --> 00:35:04,939
Dis-moi son nom.
374
00:35:07,819 --> 00:35:09,899
Vous êtes vraiment amoureux, n'est-ce pas?
375
00:35:11,379 --> 00:35:13,298
Tu fais ça pour elle.
376
00:35:13,299 --> 00:35:15,098
Pour montrer à quel point elle compte pour vous.
377
00:35:15,099 --> 00:35:17,658
Pour montrer en quoi tu es différent de moi.
378
00:35:17,659 --> 00:35:19,298
Tu es un amoureux maintenant.
379
00:35:19,740 --> 00:35:20,978
C'est bon, Caden.
380
00:35:20,979 --> 00:35:23,498
Vous ne voulez pas suivre la même chose
chemin comme moi, ça me va.
381
00:35:23,499 --> 00:35:26,939
Dis-moi son nom.
382
00:35:28,579 --> 00:35:32,138
Elle s'appelle Orla, Orla Reid.
383
00:35:32,139 --> 00:35:34,578
Elle est née à Belfast.
384
00:35:34,579 --> 00:35:36,738
Le plus jeune de trois enfants.
385
00:35:37,136 --> 00:35:38,816
Elle a 25 ans.
386
00:35:40,299 --> 00:35:42,058
Sa mère est morte quand elle avait sept ans.
387
00:35:42,059 --> 00:35:44,538
A rejoint l'armée quand elle avait 16 ans.
388
00:35:44,539 --> 00:35:48,658
J'ai vu toute l'évaluation
rapports, ses dossiers médicaux.
389
00:35:48,659 --> 00:35:50,459
Je la connais mieux que toi.
390
00:35:55,773 --> 00:35:58,100
Et ... et qu'as-tu découvert?
391
00:35:59,759 --> 00:36:01,759
Tout ce que vous devriez avoir.
392
00:36:06,499 --> 00:36:09,340
Tu ne pouvais pas me laisser avoir un ami.
393
00:36:12,099 --> 00:36:15,459
Tu ne pouvais même pas me laisser avoir un amant.
394
00:36:17,639 --> 00:36:19,199
Elle ne t'aime pas.
395
00:36:20,739 --> 00:36:22,979
Caden! Caden!
396
00:36:25,339 --> 00:36:27,898
Ça va? Jésus!
397
00:36:27,899 --> 00:36:30,139
Que faisiez-vous?
398
00:36:38,739 --> 00:36:40,698
Caden!
399
00:36:40,699 --> 00:36:42,498
J'ai essayé de te rendre grand.
400
00:36:42,499 --> 00:36:44,258
Je n'essaye plus.
401
00:36:44,259 --> 00:36:45,898
Tu étais en colère quand j'ai essayé.
402
00:36:45,899 --> 00:36:49,658
Vous êtes en colère quand je ne le fais pas.
Vous êtes juste un garçon en colère, en colère!
403
00:36:49,659 --> 00:36:55,018
- Dis à maman comment tu as essayé.
- Dis moi quoi?
404
00:36:55,019 --> 00:36:59,580
Dis à maman comment tu as essayé de faire de moi un homme.
405
00:37:00,699 --> 00:37:02,299
Qu'est-ce que tu racontes?
406
00:37:03,499 --> 00:37:04,980
Dis-lui...
407
00:37:05,899 --> 00:37:07,898
... à propos de vos leçons.
408
00:37:07,899 --> 00:37:09,419
Tu n'as pas à faire ça.
409
00:37:11,299 --> 00:37:14,738
Tout ce que vous faites est imprimer
les secrets des autres!
410
00:37:14,739 --> 00:37:17,258
Et vous attendez de moi que je garde le vôtre!
411
00:37:17,259 --> 00:37:19,378
Non, pas de secret, non.
412
00:37:19,379 --> 00:37:22,178
Un lien, un père et un fils.
413
00:37:22,179 --> 00:37:23,939
- Un lien.
- Quelles leçons?
414
00:37:26,699 --> 00:37:28,299
Qu'est-ce que tu racontes?
415
00:37:30,499 --> 00:37:32,419
Il a divorcé ...
416
00:37:34,259 --> 00:37:39,019
... afin qu'il puisse m'apprendre ... ses leçons.
417
00:37:40,539 --> 00:37:43,459
Les mêmes leçons que son père lui a enseignées.
418
00:37:44,459 --> 00:37:46,459
Comment être un homme.
419
00:37:48,379 --> 00:37:50,739
Comment réussir dans ce monde.
420
00:37:55,499 --> 00:37:58,899
Il a divorcé
pour vous écarter du chemin.
421
00:38:00,899 --> 00:38:03,139
Cela n'avait rien à voir avec ...
422
00:38:14,699 --> 00:38:16,898
Ça n'a rien à voir avec quoi?
423
00:38:16,899 --> 00:38:22,378
Il n'y avait rien
à faire avec perdre le bébé.
424
00:38:23,201 --> 00:38:26,260
Il a toujours été prévu de t'avoir
hors du chemin.
425
00:38:29,659 --> 00:38:33,538
Max, j'ai besoin que tu expliques
426
00:38:33,539 --> 00:38:35,019
ce qui vient d'être dit.
427
00:38:36,899 --> 00:38:40,379
J'ai besoin de toi pour expliquer ce qu'est mon fils
parler de.
428
00:38:43,158 --> 00:38:44,958
Quelles leçons?
429
00:38:51,324 --> 00:38:53,164
Qu'Est-ce que c'est?
430
00:39:05,699 --> 00:39:11,458
"Un rapport sur l'avenir de l'acier
par Maximilian Finch. "
431
00:39:11,459 --> 00:39:14,538
- Je ne te l'ai pas demandé.
- Non, j'ai pensé que c'était prudent.
432
00:39:14,539 --> 00:39:17,778
Tu ... pensais que c'était prudent.
433
00:39:17,779 --> 00:39:22,418
Monsieur, aujourd'hui l'industrie sidérurgique américaine
emploie 350 000 travailleurs.
434
00:39:22,419 --> 00:39:24,098
Quand je suis né, il employait ...
435
00:39:24,099 --> 00:39:28,019
Quand on t'a évincé,
expulsé, rejeté.
436
00:39:29,299 --> 00:39:33,058
La naissance est une forme de rejet, n'est-ce pas?
437
00:39:33,059 --> 00:39:36,378
Quand je suis né, il employait
plus de 550 000.
438
00:39:36,379 --> 00:39:42,578
"La production d'acier aux États-Unis
Unis est sur le point de chuter de moitié. "
439
00:39:42,579 --> 00:39:44,218
- Dit qui? Vous?
- Oui monsieur.
440
00:39:44,219 --> 00:39:50,058
"Investissement en capital chez Finch's
Les usines sont restées à 2%. "
441
00:39:50,059 --> 00:39:51,578
Nous ne dépensons que pour les réparer.
442
00:39:51,579 --> 00:39:54,898
Mais depuis 20 ans,
les Japonais ont construit
443
00:39:54,899 --> 00:39:59,536
nouvelles usines, nouveaux fours,
économe en énergie, plus rapide, moins cher.
444
00:39:59,537 --> 00:40:06,938
"Aujourd'hui, le Japon produit 136 tonnes de
acier pour 1 000 heures-homme ".
445
00:40:06,939 --> 00:40:08,338
Est-ce vrai?
446
00:40:08,339 --> 00:40:10,858
Dans nos usines, nous produisons 96 tonnes.
447
00:40:10,859 --> 00:40:12,100
40 tonnes de moins.
448
00:40:12,125 --> 00:40:14,338
Oui, et ce n'est pas le
les hommes, monsieur, ils sont des hommes bons,
449
00:40:14,339 --> 00:40:16,618
ce sont leurs outils, c'est l'équipement.
450
00:40:16,619 --> 00:40:19,258
Eh bien, si ce ne sont pas les hommes, qui est-ce?
451
00:40:19,259 --> 00:40:20,778
Eh bien, monsieur, c'est nous.
452
00:40:20,779 --> 00:40:25,259
Vous voulez dire, je pense, plus précisément ...
453
00:40:26,539 --> 00:40:28,139
... que c'est moi.
454
00:40:31,699 --> 00:40:34,138
US Steel se diversifient en acier.
455
00:40:34,139 --> 00:40:36,298
Ma source à la compagnie me dit
456
00:40:36,299 --> 00:40:38,898
ils déménagent dans l'immobilier,
produits chimiques et pétrole.
457
00:40:38,899 --> 00:40:42,018
Ils envisagent d'acheter Marathon Oil
pour 4 milliards.
458
00:40:42,019 --> 00:40:45,090
Leur ambition à long terme est que pour
un tiers de leurs bénéfices
459
00:40:45,091 --> 00:40:48,420
- venant de l'acier.
- Ta mère...
460
00:40:52,979 --> 00:40:54,660
Elle est décédée.
461
00:41:02,179 --> 00:41:03,818
Quand est-elle passée, monsieur?
462
00:41:03,819 --> 00:41:05,539
Il ya un mois.
463
00:41:07,659 --> 00:41:09,218
Un mois?
464
00:41:09,219 --> 00:41:11,179
Plus comme deux.
465
00:41:13,166 --> 00:41:14,526
Et...
466
00:41:15,539 --> 00:41:16,980
...les funérailles?
467
00:41:17,670 --> 00:41:19,310
Une petite affaire.
468
00:41:21,659 --> 00:41:26,020
- Qui a assisté, monsieur?
- J'étais là. Personne d'autre.
469
00:41:27,219 --> 00:41:31,459
Elle n'aurait pas de famille, pas d'amis,
aucun être aimé.
470
00:41:34,659 --> 00:41:36,859
Comment était le service, monsieur?
471
00:41:37,939 --> 00:41:39,379
Silencieux.
472
00:41:41,579 --> 00:41:43,538
Digne.
473
00:41:43,539 --> 00:41:46,178
Cela m'a profondément ému.
474
00:41:46,660 --> 00:41:51,378
Elle est en paix maintenant,
la paix elle n'a jamais trouvé dans la vie,
475
00:41:51,740 --> 00:41:56,419
et franchement, c'est un soulagement.
476
00:42:31,208 --> 00:42:34,248
Ne reste pas devant ma tombe et pleure
477
00:42:35,019 --> 00:42:37,098
je ne suis pas là
478
00:42:37,099 --> 00:42:38,940
Je ne suis pas mort
479
00:42:39,819 --> 00:42:43,060
Ne reste pas devant ma tombe et pleure.
480
00:43:56,139 --> 00:43:57,378
Aidez-moi...
481
00:43:59,019 --> 00:44:00,659
Aidez-moi...
482
00:45:21,699 --> 00:45:24,940
Tu connais la suite.
Acheté mon premier journal et ...
483
00:45:27,099 --> 00:45:29,019
... construit ma vie.
484
00:45:32,099 --> 00:45:35,740
Vous avez été abusé physiquement, mentalement.
485
00:45:38,139 --> 00:45:42,739
C'était un abus
et ta mère l'aurait arrêté.
486
00:45:45,299 --> 00:45:46,579
Ma mère?
487
00:45:48,219 --> 00:45:49,299
Mon mo ...
488
00:45:51,539 --> 00:45:53,780
Mère ne pouvait pas prendre soin d'elle-même.
489
00:45:54,339 --> 00:45:57,379
Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit
qu'il mentait peut-être?
490
00:45:59,059 --> 00:46:01,819
Peut-être qu'elle n'a jamais essayé de te tuer?
Peut-être qu'elle t'aimait?
491
00:46:03,259 --> 00:46:05,298
C'est pour ça qu'il l'a écartée?
492
00:46:05,299 --> 00:46:06,778
Parce qu'elle t'aimait,
493
00:46:06,779 --> 00:46:08,618
parce qu'elle t'aurait protégé?
494
00:46:08,619 --> 00:46:11,818
Parce qu'aucune mère n'aurait laissé
cela arrive à son enfant.
495
00:46:11,819 --> 00:46:13,978
Non non.
496
00:46:13,979 --> 00:46:15,619
Ce n'est pas vrai, je ...
497
00:46:18,659 --> 00:46:23,898
Après la mort de mon père, je suis allé chez
l'hôpital de la mère. Ce n'était pas un mensonge.
498
00:46:23,899 --> 00:46:27,658
Qu'il l'ait engagée?
Oh non, je n'en doute pas.
499
00:46:27,659 --> 00:46:31,858
C'est ce que des hommes puissants ont fait
quand ils voulaient des femmes sur le chemin.
500
00:46:31,859 --> 00:46:34,978
Il était l'un des hommes les plus puissants
dans l'état.
501
00:46:34,979 --> 00:46:37,099
Elle était une danseuse d'un club.
502
00:46:38,150 --> 00:46:40,030
Quelle chance avait-elle?
503
00:46:44,619 --> 00:46:46,619
Quelle chance avais-je?
504
00:46:49,339 --> 00:46:50,938
Vous voyez tout le monde.
505
00:46:51,454 --> 00:46:53,374
Mais tu ne le vois pas.
506
00:46:57,179 --> 00:47:01,020
Vous avez vu votre père mourir?
507
00:47:04,019 --> 00:47:05,779
C'est ce que vous avez dit.
508
00:47:15,219 --> 00:47:21,778
Vous l'avez regardé dans les yeux ...
aussi près que nous sommes debout maintenant?
509
00:47:21,779 --> 00:47:23,099
Plus proche.
510
00:47:31,979 --> 00:47:34,259
Tout ça ... douleur.
511
00:47:38,740 --> 00:47:40,740
Qu'aurais-je fait?
512
00:47:43,019 --> 00:47:45,539
Tu as fait plus que regarder, papa.
513
00:47:46,939 --> 00:47:48,619
Tu t'es assuré.
514
00:47:52,579 --> 00:47:55,218
Pourquoi devrais-je le sauver?
Pourquoi devrais-je le faire?
515
00:47:55,219 --> 00:47:57,498
Il n'aurait pas sauvé cet homme.
516
00:47:57,499 --> 00:47:59,178
C'était une opportunité.
517
00:47:59,179 --> 00:48:02,378
Une opportunité d'affaire, être libre.
518
00:48:02,379 --> 00:48:04,138
Et je l'ai pris
519
00:48:04,139 --> 00:48:05,940
comme il m'a appris.
520
00:48:06,732 --> 00:48:08,932
Il a fallu de l'acier pour le faire.
521
00:48:10,499 --> 00:48:13,939
Vous vouliez dire ça
histoire toute ta vie, n'est-ce pas?
522
00:48:18,139 --> 00:48:20,058
Je suis vraiment désolé.
523
00:48:20,059 --> 00:48:25,739
La douleur que je t'ai causée Mais
Je vous ai protégé de certains aussi.
524
00:48:31,019 --> 00:48:32,859
Tout ce que je voulais ...
525
00:48:33,859 --> 00:48:36,779
... était pour nous d'être comme ça.
526
00:48:43,379 --> 00:48:45,860
Pourquoi ne pourrions-nous pas être comme ça?
527
00:48:53,579 --> 00:48:56,099
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme ça?
528
00:48:57,459 --> 00:49:01,099
Les leçons qu'il vous a apprises ...
529
00:49:03,459 --> 00:49:05,379
Les leçons de ton père?
530
00:49:09,379 --> 00:49:10,819
Non.
531
00:49:13,539 --> 00:49:15,820
Tu n'as jamais été ton père pour moi.
532
00:49:17,539 --> 00:49:19,418
J'ai censuré ses leçons.
533
00:49:19,419 --> 00:49:24,780
J'ai essayé de t'apprendre ces idées
sans sa cruauté.
534
00:49:25,739 --> 00:49:29,978
J'ai compromis,
parce que je me souciais tellement de toi.
535
00:49:30,620 --> 00:49:32,138
Les leçons ont échoué.
536
00:49:32,139 --> 00:49:36,618
Vous aviez besoin de cruauté, la cruauté était
pourquoi ces leçons ont fonctionné.
537
00:49:36,619 --> 00:49:38,419
La cruauté était le but principal.
538
00:49:41,139 --> 00:49:44,338
Tu regardes cette famille
et vous pensez que la cruauté manque?
539
00:49:44,339 --> 00:49:49,258
Il ne m'a jamais traversé l'esprit de pitié
vous, mais maintenant, je le fais.
540
00:49:49,259 --> 00:49:53,819
je te plains
parce que vous n'avez jamais eu une chance.
541
00:49:56,619 --> 00:49:58,139
Une chance pour quoi?
542
00:50:00,179 --> 00:50:01,899
Être un père.
543
00:50:06,341 --> 00:50:08,181
Que savez-vous sur le fait d'être père?
544
00:50:09,579 --> 00:50:12,698
Qu'est-ce que tu sais? Vous ne savez rien.
J'ai détesté mon père.
545
00:50:12,699 --> 00:50:15,218
C'était un monstre, mais il avait raison.
546
00:50:15,219 --> 00:50:18,498
Sur ce monde, sur la façon de réussir.
547
00:50:18,499 --> 00:50:21,539
As-tu déjà...? Combien d'hommes
sont comme moi dans ce monde?
548
00:50:23,139 --> 00:50:25,459
Je suis désolé, je voulais que tu sois le même.
549
00:50:28,424 --> 00:50:30,184
L'avez-vous fait virer des gens?
550
00:50:32,419 --> 00:50:33,938
Avez-vous engagé des prostituées?
551
00:50:33,939 --> 00:50:37,458
Il avait 17 ans, il n'était plus un enfant.
552
00:50:37,459 --> 00:50:40,778
Il a appris à… comment être en sécurité,
comment faire attention.
553
00:50:40,779 --> 00:50:43,098
Alors tu lui as appris à se battre
554
00:50:43,099 --> 00:50:44,938
et feu et baise.
555
00:50:44,939 --> 00:50:46,818
- Je lui ai appris à réussir.
- S'il vous plaît.
556
00:50:46,819 --> 00:50:49,178
Papa et maman, je ne veux pas de nous
se battre plus!
557
00:50:49,179 --> 00:50:51,938
Oh, je ne fais pas que combattre ton
père. Je me bats contre son père.
558
00:50:51,939 --> 00:50:54,898
Je me bats tous ces putains de pères.
559
00:50:54,899 --> 00:50:56,739
Laissez-le partir.
560
00:50:59,779 --> 00:51:02,614
- Je le haissais. Il était cruel.
- Oui.
561
00:51:02,615 --> 00:51:04,380
Mais il avait raison.
562
00:51:05,939 --> 00:51:08,258
- Il n'était pas gentil. Il n'était pas doux.
- Je viens après toi,
563
00:51:08,259 --> 00:51:10,298
pas à cause de ce qui a été fait à mon fils
564
00:51:10,299 --> 00:51:12,418
ou à cause de ce qui vous a été fait.
565
00:51:12,419 --> 00:51:15,578
- Ce n'est pas doux.
- Parce que ça continue.
566
00:51:15,579 --> 00:51:17,138
C'est le chemin.
567
00:51:17,139 --> 00:51:18,859
Alors trouvons-en un autre.
568
00:51:22,339 --> 00:51:25,298
Je suis venu ici
pour vous dire que nous ne devrions pas parler,
569
00:51:25,299 --> 00:51:27,898
parce que je pouvais voir où
cela finirait. Maintenant nous y sommes!
570
00:51:27,899 --> 00:51:30,818
Après tout ce que je t'ai dit,
tu veux toujours venir après moi?
571
00:51:30,819 --> 00:51:33,618
Oh, je viens après toi
à cause de tout ce que tu m'as dit.
572
00:51:33,619 --> 00:51:36,538
Faites attention. Soyez très prudent.
573
00:51:36,539 --> 00:51:40,058
Kathryn, demandez-vous, est-ce un homme?
Je veux de mon côté
574
00:51:40,059 --> 00:51:41,858
ou un homme avec qui je veux me battre?
575
00:51:41,859 --> 00:51:43,819
C'est ton père qui parle.
576
00:51:45,419 --> 00:51:48,178
Vous allez devenir une menace,
comme toute autre menace.
577
00:51:48,540 --> 00:51:51,698
- Ton père.
- Et je fais face à des menaces toute la journée.
578
00:51:51,699 --> 00:51:55,138
- Combien de menaces traitez-vous?
- Personne comme toi.
579
00:51:55,139 --> 00:51:58,978
Et les gens qui vous intéressent?
Orla? Scott?
580
00:51:58,979 --> 00:52:01,778
- Comment sera-t-il difficile de les casser?
- Écoutez-vous!
581
00:52:01,779 --> 00:52:06,578
Si vous leur faites mal, si vous
tellement qu'elle prononce encore son nom,
582
00:52:07,060 --> 00:52:11,700
Je vais répandre votre plus dommageable
secrets partout dans les putains de nouvelles.
583
00:52:16,979 --> 00:52:18,180
Caden ...
584
00:52:19,243 --> 00:52:21,723
...pour la première fois,
tu parles comme un homme.
585
00:52:35,379 --> 00:52:36,859
Max.
586
00:52:41,419 --> 00:52:42,739
Max?
587
00:52:44,659 --> 00:52:46,058
Il y a une histoire de nouvelles.
588
00:52:46,059 --> 00:52:49,419
En ce moment, je veux demander,
le feriez-vous ou pas?
589
00:52:53,278 --> 00:52:54,718
C'est quoi l'histoire?
590
00:52:56,019 --> 00:52:59,818
Vous avez rencontré le Premier ministre,
vous deux, et son fils, Saif.
591
00:52:59,819 --> 00:53:02,058
Il y a longtemps. Saif était un garçon.
592
00:53:02,059 --> 00:53:04,258
Ouais, eh bien, il est à Cambridge maintenant.
593
00:53:04,259 --> 00:53:06,058
Étudier pour être médecin.
594
00:53:06,059 --> 00:53:08,898
Ouais. Enfant intelligent. Bon garçon.
595
00:53:08,899 --> 00:53:12,379
Il fut un temps où il se débattait.
596
00:53:13,930 --> 00:53:15,890
Quoi, il a commencé à boire?
597
00:53:17,539 --> 00:53:22,938
Une nuit, ivre, le fils
du premier Premier ministre musulman
598
00:53:22,939 --> 00:53:28,820
du Royaume-Uni a commencé
navigation sur des sites islamiques fanatiques.
599
00:53:29,979 --> 00:53:31,739
Dans 10 Downing Street.
600
00:53:34,059 --> 00:53:37,178
Alors pourquoi? Pourquoi le fils ferait-il cela?
601
00:53:37,179 --> 00:53:41,618
A-t-il soudainement décidé de devenir
un terroriste? Non bien sûr que non.
602
00:53:41,619 --> 00:53:44,018
Non, le fils l'a fait parce qu'il savait
603
00:53:44,019 --> 00:53:46,858
à quel point ce serait dommageable pour son père,
604
00:53:46,859 --> 00:53:49,779
comment il pourrait faire tomber
la carrière de son père.
605
00:53:51,579 --> 00:53:53,059
Le fils savait.
606
00:53:56,859 --> 00:54:00,659
Voici ma question,
courriez-vous cette histoire?
607
00:54:03,374 --> 00:54:04,374
Nan.
608
00:54:07,349 --> 00:54:08,709
Caden?
609
00:54:12,888 --> 00:54:14,928
Le fils a fait une erreur.
610
00:54:20,320 --> 00:54:21,760
Oui il l'a fait.
611
00:54:35,339 --> 00:54:36,898
Max, écoute moi.
612
00:54:36,899 --> 00:54:38,738
Je suis toujours à l'écoute.
613
00:54:38,739 --> 00:54:40,619
Vous ne pouvez pas imprimer cette histoire.
614
00:54:42,899 --> 00:54:44,820
Ce n'est pas mon monde
615
00:54:45,099 --> 00:54:48,218
Je ne le façonne pas, il me façonne.
616
00:54:48,219 --> 00:54:49,978
Je ne le cours pas, il me court.
617
00:54:49,979 --> 00:54:52,779
Si ce n'était pas moi
ce serait quelqu'un d'autre comme moi ...
618
00:54:54,679 --> 00:54:57,399
... mais ce ne sera jamais quelqu'un comme toi.
619
00:55:00,659 --> 00:55:01,979
Max ...
620
00:55:04,299 --> 00:55:06,379
Je courrais l'histoire de vous.
621
00:55:37,099 --> 00:55:42,258
Nous sommes donc enterrés avec lui
par baptême dans la mort,
622
00:55:42,259 --> 00:55:45,418
cela comme comme Christ a été ressuscité
des morts
623
00:55:45,419 --> 00:55:47,738
par la gloire du père,
624
00:55:47,739 --> 00:55:52,898
même si, nous aussi,
devrait marcher dans la nouveauté de la vie,
625
00:55:52,899 --> 00:55:56,098
car si nous avons été plantés ensemble
626
00:55:56,099 --> 00:55:58,258
à la ressemblance de sa mort,
627
00:55:58,259 --> 00:56:03,099
nous serons aussi
à la ressemblance de sa résurrection.
628
00:56:09,939 --> 00:56:12,100
Mon père était un grand homme.
49411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
