Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,299
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,299
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,621 --> 00:00:12,393
"Im Go Nam Sun"...?
4
00:00:13,274 --> 00:00:15,561
That means...?
5
00:00:15,362 --> 00:00:18,362
"Sun" is a character used for
government rank.
6
00:00:18,463 --> 00:00:23,142
That means "Nam Sun" is
the South Faction.
7
00:00:23,263 --> 00:00:27,082
- And "Im Go" is...
- Yes, you said yourself that...
8
00:00:27,117 --> 00:00:30,735
The culprit may be a fellow member
of the South Faction!
9
00:00:33,323 --> 00:00:36,863
That means "Im Go" is...
10
00:00:38,566 --> 00:00:40,727
That's...!
11
00:00:41,959 --> 00:00:44,009
It can't be...!
12
00:00:46,392 --> 00:00:52,768
Yes, "Im Go" is the code name for
the ex-Councilor, Lord Oh Tae-Suk!
13
00:00:57,817 --> 00:00:59,681
That's the answer, Chief Suh.
14
00:00:59,782 --> 00:01:03,379
This is what General-Inspector Jang Ik-Hun...
15
00:01:03,379 --> 00:01:05,855
...was trying to convey.
16
00:01:06,255 --> 00:01:10,590
He may have been pointing the finger
at Lord Oh Tae-Suk.
17
00:01:13,605 --> 00:01:15,908
Chief...!
18
00:01:34,284 --> 00:01:35,963
Episode 42
19
00:01:37,231 --> 00:01:42,711
Yes, it's almost time for Yoon to return.
20
00:01:42,712 --> 00:01:43,888
Yes, Your Excellency.
21
00:01:43,923 --> 00:01:47,711
Everyone sent to exile will soon
be back in the capital.
22
00:01:47,780 --> 00:01:51,182
If all my men return to the capital,
23
00:01:51,217 --> 00:01:54,619
I will have another opportunity
to rise up again.
24
00:01:55,896 --> 00:02:00,208
This must be why I was able to withstand
the humiliations of the past.
25
00:02:00,209 --> 00:02:03,307
It's a new beginning.
26
00:02:18,431 --> 00:02:20,694
So that's what happened.
27
00:02:20,695 --> 00:02:22,333
All those years ago,
28
00:02:22,368 --> 00:02:24,863
Lord Oh Tae-Suk got rid of
the leaders of the South Faction...
29
00:02:24,898 --> 00:02:27,784
...so that he could take over
that position.
30
00:02:29,697 --> 00:02:33,698
Then he framed everything on
the Sword Fraternity.
31
00:02:33,770 --> 00:02:36,552
And he used me to do it.
32
00:02:36,672 --> 00:02:41,069
But if the Councilor was really behind it,
33
00:02:41,109 --> 00:02:43,089
He would not have able
to accomplish it himself.
34
00:02:43,124 --> 00:02:47,118
Others will have been involved too.
35
00:02:50,137 --> 00:02:52,787
You mean...?
36
00:02:53,406 --> 00:02:57,547
- Consort Hui...
- What?
37
00:02:59,423 --> 00:03:03,272
Please forgive me,
but I need to go check something.
38
00:03:05,808 --> 00:03:07,770
Your Highness!
39
00:03:29,921 --> 00:03:32,006
The palace maid I saw that night...
40
00:03:32,007 --> 00:03:37,090
Yes, it may have been Consort Hui.
41
00:03:37,091 --> 00:03:42,080
She may have known about this all along.
42
00:03:46,438 --> 00:03:50,159
Your Highness, what is the matter?
43
00:04:19,027 --> 00:04:22,644
- The Sword Fraternity?
- Yes, Your Highness.
44
00:04:22,729 --> 00:04:27,637
Consort Chun is definitely connected
with the Sword Fraternity.
45
00:04:27,838 --> 00:04:31,561
But she is a royal consort.
How could she...?
46
00:04:31,596 --> 00:04:36,689
Before she became a royal consort,
she was a lowborn, Your Highness!
47
00:04:37,990 --> 00:04:39,463
Do you understand now, Your Highness?
48
00:04:39,498 --> 00:04:45,004
There is a possibility that
she is connected with them.
49
00:04:49,736 --> 00:04:53,430
Use all of our resources
to watch Consort Chun.
50
00:04:53,431 --> 00:04:56,466
Make sure I know what she is doing
and who she is meeting.
51
00:04:56,547 --> 00:05:01,101
- Yes, Your Highness.
- Where were you, Your Highness?
52
00:05:19,511 --> 00:05:23,257
Why did she have to come to
Consort Hui's palace at this late hour?
53
00:05:23,258 --> 00:05:27,329
I know!
I'm so scared!
54
00:05:27,330 --> 00:05:30,288
It's like being
in the middle of a typhoon!
55
00:05:34,849 --> 00:05:38,126
- They're looking at us.
- Still?
56
00:05:39,854 --> 00:05:42,824
Their eyes are going to fall out
of their head!
57
00:05:54,060 --> 00:05:57,706
You left the Palace
at this late hour in secret.
58
00:05:57,942 --> 00:06:01,634
You must have had an urgent matter
to attend to.
59
00:06:05,091 --> 00:06:10,249
I received news that my mother was ill
and went to visit her.
60
00:06:10,470 --> 00:06:15,609
But must I explain myself to you?
61
00:06:17,936 --> 00:06:20,114
So what is it?
62
00:06:20,376 --> 00:06:26,285
I doubt you came here at this late hour
to exchange pleasantries.
63
00:06:28,056 --> 00:06:30,617
Do you remember something?
64
00:06:30,818 --> 00:06:32,245
Many years ago,
65
00:06:32,274 --> 00:06:39,464
When I first met you,
I asked to see your keychain.
66
00:06:39,474 --> 00:06:43,365
- Keychain?
- That's right.
67
00:06:47,195 --> 00:06:55,463
Pardon me, My Lady!
But may I see your keychain...?
68
00:07:03,788 --> 00:07:06,446
Take a look.
69
00:07:28,265 --> 00:07:34,611
That night, you told me you had that
keychain ever since you were a child.
70
00:07:35,560 --> 00:07:41,410
But is that the only keychain
in your possession?
71
00:07:41,506 --> 00:07:48,885
- Do you have any others?
- What are you talking about?
72
00:07:49,144 --> 00:07:53,864
Why are we talking about keychains?
And now you want to see another one?
73
00:07:54,014 --> 00:07:56,495
What are you...?
74
00:08:04,348 --> 00:08:11,553
This... I'm asking
if you have a keychain like this.
75
00:08:21,692 --> 00:08:26,072
This is my keychain...!
76
00:08:28,106 --> 00:08:31,252
How do you know this?
77
00:08:35,598 --> 00:08:40,862
Is that really your keychain?
78
00:08:41,076 --> 00:08:47,556
Why do you ask?
Why are you asking me this question?
79
00:08:50,504 --> 00:08:52,244
Did you hear me?
80
00:08:52,279 --> 00:08:56,857
Why are you acting
in this strange manner?
81
00:09:17,366 --> 00:09:23,627
Why do you ask?
Why are you asking me this question?
82
00:09:29,056 --> 00:09:31,452
Was it you?
83
00:09:31,701 --> 00:09:34,883
Were you and Lord Oh Tae-Suk
responsible for...
84
00:09:34,918 --> 00:09:39,745
...the deaths of my father
and the Sword Fraternity?
85
00:09:39,783 --> 00:09:45,066
Did you know about everything?
86
00:10:13,407 --> 00:10:18,081
- Your Highness...
- What could it be?
87
00:10:18,324 --> 00:10:22,876
Why would she want to confirm that
this keychain is mine?
88
00:10:23,399 --> 00:10:28,984
What does she know?
89
00:10:41,925 --> 00:10:44,072
How is Her Highness?
90
00:10:54,616 --> 00:10:58,741
- Your Highness!
- Chun Soo...
91
00:11:03,144 --> 00:11:07,771
It was Lord Oh Tae-Suk and Consort Hui.
92
00:11:07,963 --> 00:11:15,993
They were the ones behind the deaths
of father and the Sword Fraternity.
93
00:11:18,095 --> 00:11:24,745
But because I didn't know that,
I used my efforts to help her.
94
00:11:24,908 --> 00:11:30,396
I trusted her and tried to help her.
95
00:11:31,334 --> 00:11:33,534
Your Highness...
96
00:11:35,581 --> 00:11:40,866
I will never forgive her, Chun Soo.
97
00:11:41,630 --> 00:11:46,382
They sacrificed my father
and brother's blood...
98
00:11:46,417 --> 00:11:50,140
...to reach their positions.
99
00:11:50,152 --> 00:11:56,551
I will never forgive them.
100
00:12:24,524 --> 00:12:30,019
I forgot how sweet the capital smelled!
Am I dreaming?
101
00:12:30,389 --> 00:12:35,365
I feel so alive!
Now I feel alive!
102
00:12:35,461 --> 00:12:38,429
Mother, you have a grand feast for us, right?
103
00:12:38,464 --> 00:12:41,185
I'm starving from our journey!
104
00:12:41,253 --> 00:12:44,243
Grand feast, my eye!
105
00:12:44,333 --> 00:12:51,434
- What?
- Don't just stand there. Go in!
106
00:12:54,360 --> 00:12:57,563
Go in where?
There?
107
00:12:58,146 --> 00:13:03,885
- Why would we do that?
- Why? Because it's our house!
108
00:13:04,083 --> 00:13:09,598
My dear, do you really mean
this is our house?
109
00:13:09,599 --> 00:13:12,248
We gave up our entire fortune.
110
00:13:12,283 --> 00:13:16,255
Would we have been able
to keep our house?
111
00:13:21,047 --> 00:13:28,346
Why do I have such bad luck?
Woe is me!
112
00:13:28,347 --> 00:13:33,949
Father, does this mean
we'll only have grass to eat here too?
113
00:13:34,181 --> 00:13:39,742
- Father!
- No.. no.. no! No more grass!
114
00:13:39,843 --> 00:13:43,402
I'm going to turn into a cow at this rate!
115
00:13:43,643 --> 00:13:49,338
- Grass is growing on my belly!
- Father!
116
00:13:51,606 --> 00:13:57,947
My Lord! You're back!
Madam... Madam, come outside!
117
00:13:57,948 --> 00:14:01,427
Madam!
His Lordship is...!
118
00:14:04,396 --> 00:14:08,375
- Hee-Jae! Oh, my Hee-Jae!
- Mother!
119
00:14:08,434 --> 00:14:13,792
My boy! You're back!
You're finally back!
120
00:14:13,793 --> 00:14:20,947
- Yes, Mother, I'm back.
- Let's have a look at you!
121
00:14:28,811 --> 00:14:32,102
- Brother!
- Your Highness!
122
00:14:34,763 --> 00:14:36,892
Your Highness...
123
00:14:42,324 --> 00:14:46,491
- Brother...
- Your Highness, have you been well?
124
00:14:46,592 --> 00:14:51,644
Brother, how you must have suffered!
125
00:14:51,865 --> 00:14:55,145
How can my suffering compare to
what you must have gone through?
126
00:14:55,246 --> 00:15:00,667
Please forgive me for making you
go through this alone.
127
00:15:00,746 --> 00:15:02,573
No, Brother.
128
00:15:02,574 --> 00:15:10,859
Now that you're back,
I'm going to reclaim what is mine.
129
00:15:11,119 --> 00:15:13,858
Yes, Your Highness.
Of course you should.
130
00:15:14,186 --> 00:15:18,887
That is why I have returned.
131
00:15:29,012 --> 00:15:31,865
You think Consort Chun is up to something?
132
00:15:31,900 --> 00:15:33,784
Yes, that's right.
133
00:15:33,789 --> 00:15:36,809
She's hiding something involving
the Sword Fraternity,
134
00:15:36,910 --> 00:15:40,483
And she's looking for something
that concerns us.
135
00:15:40,655 --> 00:15:42,939
Your Highness, you mean...?
136
00:15:43,155 --> 00:15:48,905
Both opportunity and danger
looms before us right now.
137
00:15:51,311 --> 00:16:00,499
But whatever it is,
it will be a fight to the finish.
138
00:16:01,160 --> 00:16:05,117
I understand what you're saying,
Your Highness.
139
00:16:07,059 --> 00:16:10,696
Where is that fellow anyway?
140
00:16:11,949 --> 00:16:15,081
Sir...
Is everyone here?
141
00:16:15,156 --> 00:16:19,022
You should have arrived sooner.
They're waiting!
142
00:16:19,103 --> 00:16:20,939
Yes.
143
00:16:24,960 --> 00:16:27,328
Why did you have to be so late?
144
00:16:30,818 --> 00:16:33,449
Even if the hand signals
indicate Lord Oh Tae-Suk,
145
00:16:33,484 --> 00:16:36,080
That won't be enough to incriminate him.
146
00:16:36,115 --> 00:16:38,759
We need more concrete evidence.
147
00:16:38,985 --> 00:16:40,571
Yes, he's right.
148
00:16:40,972 --> 00:16:42,600
We can request a formal investigation...
149
00:16:42,635 --> 00:16:45,693
...based on your testimony
and historical records.
150
00:16:45,756 --> 00:16:49,319
But we must not give them any leeway.
151
00:16:49,559 --> 00:16:52,743
But it's been over a decade
since the incident.
152
00:16:52,843 --> 00:16:55,157
Will there be any evidence left?
153
00:16:55,257 --> 00:17:00,192
If not, then we'll have to create it.
154
00:17:01,263 --> 00:17:04,429
Your Highness, you mean...?
155
00:17:04,742 --> 00:17:09,131
We'll have to make Lord Oh Tae-Suk
make the evidence himself.
156
00:17:19,019 --> 00:17:23,931
What do you mean
Yoon can't come back from exile?
157
00:17:23,932 --> 00:17:25,283
That's not all.
158
00:17:25,318 --> 00:17:29,527
The Minister of Personnel and the Third
Minister of Justice haven't been released either.
159
00:17:29,606 --> 00:17:32,460
They intend to omit my key supporters!
160
00:17:32,461 --> 00:17:37,068
Governor Jang and Consort Hui intend
to cut off my arms and legs!
161
00:17:46,244 --> 00:17:48,400
- Let's go to the prefecture office.
- Yes, Your Excellency.
162
00:17:48,549 --> 00:17:50,396
- Let's go!
- Yes, sir!
163
00:17:50,397 --> 00:17:52,575
Wait..!
164
00:17:53,217 --> 00:17:55,356
What is that?
165
00:18:01,985 --> 00:18:05,483
It's a declaration.
It was pasted on the wall.
166
00:18:05,618 --> 00:18:07,772
A declaration?
167
00:18:09,185 --> 00:18:11,094
Your Excellency!
168
00:18:17,920 --> 00:18:19,993
Please don't give it too much thought,
Excellency.
169
00:18:20,028 --> 00:18:24,466
It must be the Sword Fraternity
who did this.
170
00:18:25,223 --> 00:18:27,534
This is...!
171
00:18:28,547 --> 00:18:31,323
How could this...!
172
00:18:38,848 --> 00:18:41,153
This declaration was posted
on the wall of my house!
173
00:18:41,188 --> 00:18:42,208
It says...
174
00:18:42,243 --> 00:18:44,916
They will reveal the truth about the
wrongful deaths of the Sword Fraternity.
175
00:18:44,970 --> 00:18:50,969
It says that they know that
I was behind it!
176
00:18:52,361 --> 00:18:56,016
Were you behind this too?
177
00:18:56,121 --> 00:19:01,776
- What?
- You want to get rid of me too?
178
00:19:01,811 --> 00:19:02,746
Your Excellency!
179
00:19:02,747 --> 00:19:09,286
Do you really think this will ruin me?
If I fall, Consort Hui falls with me!
180
00:19:09,430 --> 00:19:14,897
- Do you think I'll let you do this to me?
- Come to your senses, Councilor!
181
00:19:15,373 --> 00:19:17,853
As you mentioned,
if the truth is revealed,
182
00:19:17,888 --> 00:19:20,526
...no one will be safe.
183
00:19:20,661 --> 00:19:22,901
So why would I do such a thing?
184
00:19:22,936 --> 00:19:29,069
But you and Consort Hui are the
only ones who know the truth!
185
00:19:29,351 --> 00:19:34,392
That means someone else
has found out.
186
00:19:34,563 --> 00:19:39,616
Someone knows the truth!
187
00:19:55,528 --> 00:19:56,761
Your Excellency!
188
00:19:56,835 --> 00:19:59,965
Bring Lord Nam from the Tribunal to me.
189
00:20:00,051 --> 00:20:02,822
- What?
- Hurry!
190
00:20:02,923 --> 00:20:04,283
Yes, Your Excellency!
191
00:20:18,278 --> 00:20:22,970
- What happened?
- Lord Oh Tae-Suk did what we expected.
192
00:20:23,266 --> 00:20:28,552
We have someone following his man,
so we'll know something shortly.
193
00:20:30,870 --> 00:20:34,634
But there's something strange, My Lord.
194
00:20:34,822 --> 00:20:36,656
Something strange?
195
00:20:36,657 --> 00:20:41,324
The first person the Councilor
sought out was Governor Jang.
196
00:20:41,524 --> 00:20:44,070
- Jang Mu-Yeol?
- Yes.
197
00:20:44,203 --> 00:20:47,403
Why would he go to him first?
198
00:20:47,502 --> 00:20:48,656
That's probably because...
199
00:20:48,754 --> 00:20:52,405
The declaration was supposedly
written by the Sword Fraternity.
200
00:20:52,468 --> 00:20:56,831
He's the lead investigator of
the Sword Fraternity.
201
00:21:14,520 --> 00:21:18,975
Does this mean the Sword Fraternity
knows the truth about what happened?
202
00:21:19,107 --> 00:21:21,317
But how?
203
00:21:21,435 --> 00:21:27,820
And how is Consort Chun
connected with them?
204
00:21:29,058 --> 00:21:31,217
Officer Min!
205
00:21:32,738 --> 00:21:33,973
You asked for me?
206
00:21:33,974 --> 00:21:35,552
Go to the Police Bureau...
207
00:21:35,587 --> 00:21:39,180
...and bring back all the records
related to the Sword Fraternity.
208
00:21:39,244 --> 00:21:40,847
Yes, My Lord!
209
00:21:48,131 --> 00:21:52,266
So this is the report on the nobles
who were murdered?
210
00:21:52,418 --> 00:21:53,919
Yes, Your Majesty.
211
00:21:53,954 --> 00:21:59,779
As you instructed,
we had them secretly investigated.
212
00:22:01,155 --> 00:22:06,879
They were excessively abusive to their
servants and the common people.
213
00:22:12,091 --> 00:22:18,824
But Your Majesty,
will you keep one thing in mind?
214
00:22:20,224 --> 00:22:24,871
The reason why the lowborn felt
like they had to take up the sword.
215
00:22:26,291 --> 00:22:29,941
Maybe they think that if they don't,
216
00:22:30,109 --> 00:22:39,009
They won't be able to keep
their families and themselves safe.
217
00:23:08,398 --> 00:23:10,482
Your Highness.
218
00:23:15,251 --> 00:23:19,823
We are watching Lord Oh Tae-Suk
as you instructed.
219
00:23:20,151 --> 00:23:21,755
The only thing left is...
220
00:23:21,830 --> 00:23:26,523
...to wait for the moment
when he steps into the trap.
221
00:23:32,491 --> 00:23:38,807
Chief Suh, I will let you
take care of everything.
222
00:23:39,546 --> 00:23:42,987
But the reason I asked to see you...
223
00:23:43,287 --> 00:23:47,105
...was because I wanted
to tell you something.
224
00:23:48,639 --> 00:23:51,160
When the truth is revealed,
225
00:23:51,195 --> 00:23:57,427
I will have to tell His Majesty
everything that I've hidden from him.
226
00:23:58,973 --> 00:24:04,741
- Your Highness, that's...
- I have to do this.
227
00:24:04,971 --> 00:24:11,124
Everything started with
the hand signals that I saw.
228
00:24:11,125 --> 00:24:15,959
The truth cannot be revealed
without revealing the rest.
229
00:24:18,554 --> 00:24:23,426
I have prepared myself for this
for a long time.
230
00:24:23,748 --> 00:24:25,555
But I'm just worried that His Majesty...
231
00:24:25,590 --> 00:24:29,554
Your Highness, what happened
all those years ago was a conspiracy.
232
00:24:29,589 --> 00:24:31,582
You must have faith in him.
233
00:24:31,661 --> 00:24:35,515
When the truth is revealed,
he won't blame you...
234
00:24:35,550 --> 00:24:37,148
No...
235
00:24:37,153 --> 00:24:40,889
How can I expect His Majesty
to forgive me?
236
00:24:41,076 --> 00:24:48,913
I will accept all responsibility.
237
00:24:50,041 --> 00:24:55,548
But if I could wish for one thing...
238
00:24:56,078 --> 00:25:00,003
It is to avoid one thing.
239
00:25:01,847 --> 00:25:04,837
It's about the Prince.
240
00:25:05,033 --> 00:25:11,036
I cannot allow him to suffer
because of his mother.
241
00:25:11,686 --> 00:25:13,341
Your Highness...
242
00:25:13,407 --> 00:25:20,577
That is why I have to make
a difficult request of you.
243
00:25:26,849 --> 00:25:29,302
Your Highness...
244
00:25:29,403 --> 00:25:32,783
Please take care of the Prince.
245
00:25:37,109 --> 00:25:41,381
What do you mean by that,
Your Highness?
246
00:25:41,593 --> 00:25:46,131
No matter what happens in the future,
you must remain safe.
247
00:25:46,302 --> 00:25:50,631
You must remain in the Palace
so that you can protect the Prince.
248
00:25:52,323 --> 00:25:58,551
And no matter what happens to me,
you must distance yourself.
249
00:25:58,650 --> 00:26:02,527
All you did was to investigate this case
according to my orders.
250
00:26:02,707 --> 00:26:08,243
You didn't know that
I was the Chief's daughter.
251
00:26:08,423 --> 00:26:11,513
Your Highness, I can't do that.
252
00:26:11,614 --> 00:26:14,599
Didn't I tell you that
I would take this through...
253
00:26:14,634 --> 00:26:16,738
That's why!
254
00:26:16,928 --> 00:26:20,866
That's why I said
it would be a difficult request.
255
00:26:21,277 --> 00:26:28,219
I know how much you would suffer
because of this.
256
00:26:29,774 --> 00:26:33,737
- Your Highness!
- Please do as I ask.
257
00:26:33,900 --> 00:26:36,895
If something happens to me,
258
00:26:37,495 --> 00:26:41,564
The only person who can protect
the Prince here in the Palace...
259
00:26:41,773 --> 00:26:44,905
...is you.
260
00:26:47,936 --> 00:26:53,200
So please, for the sake of my child...
261
00:26:53,425 --> 00:26:56,413
...please do as I ask.
262
00:28:27,517 --> 00:28:30,630
You found out who the culprits are?
263
00:28:30,813 --> 00:28:32,571
That's right.
264
00:28:32,729 --> 00:28:36,721
Gaeduara, we can take care
of everything now.
265
00:28:36,780 --> 00:28:41,524
So sheath your sword.
No more murders!
266
00:28:41,612 --> 00:28:45,903
Do you really think the nobles will pay
for their crimes?
267
00:28:45,904 --> 00:28:52,110
- Gaeduara!
- Take the evidence and incriminate them.
268
00:28:52,257 --> 00:28:55,441
But nothing will change.
269
00:28:55,664 --> 00:28:58,806
They'll escape the consequences.
270
00:28:59,547 --> 00:29:03,441
Just as they've always done.
271
00:29:04,073 --> 00:29:06,954
This nation belongs to the nobles, Brother.
272
00:29:07,078 --> 00:29:13,809
Their punishment for framing the
lowborn Sword Fraternity will be merely exile.
273
00:29:14,365 --> 00:29:20,191
Their lives will be kept intact until
they are restored to their original place.
274
00:29:21,661 --> 00:29:25,150
But we can't kill them
with our own hands, Gaeduara!
275
00:29:25,570 --> 00:29:27,877
Once we reveal their crimes and the truth,
276
00:29:27,932 --> 00:29:30,832
His Majesty will deal with them justly!
277
00:29:30,833 --> 00:29:36,317
What difference can the King make?
Isn't the King a noble too?
278
00:29:36,460 --> 00:29:38,817
No, that's not true.
279
00:29:39,115 --> 00:29:41,304
You must have faith in His Majesty,
Gaeduara!
280
00:29:41,312 --> 00:29:43,722
Once he knows the truth,
281
00:29:43,757 --> 00:29:48,234
He will put things right
no matter what the sacrifice.
282
00:29:48,349 --> 00:29:51,567
- Brother!
- Gaeduara!
283
00:30:00,229 --> 00:30:02,342
What?
The Governor?
284
00:30:02,554 --> 00:30:07,232
- Yes, Your Highness.
- Send him in.
285
00:30:14,119 --> 00:30:19,221
- Your Highness.
- What are you doing here?
286
00:30:19,467 --> 00:30:21,291
This was urgent.
287
00:30:21,326 --> 00:30:24,603
I didn't have time to concern myself
with people watching.
288
00:30:24,831 --> 00:30:29,053
What is it?
Did you find something?
289
00:30:30,429 --> 00:30:33,685
Tell the Chief Inspector of the Office
of the Inspector-General...
290
00:30:33,720 --> 00:30:37,942
...to eliminate everything
related to the case.
291
00:30:37,943 --> 00:30:40,111
Yes, Your Excellency.
292
00:30:44,187 --> 00:30:47,148
Did you do as I instructed?
293
00:30:47,149 --> 00:30:52,658
Ex-Tribunal Chief Hong Tae-Yoon was
the one who gave the orders.
294
00:30:52,775 --> 00:30:56,800
I've instructed the men
to carry out the plan.
295
00:31:01,265 --> 00:31:03,333
The incident of the Sword Fraternity in 1681?
296
00:31:03,368 --> 00:31:04,595
Yes, Your Highness.
297
00:31:04,630 --> 00:31:08,823
During my investigation of that case,
I discovered something strange.
298
00:31:11,775 --> 00:31:17,661
It was recorded that the Chief of the
Sword Fraternity had a young daughter.
299
00:31:17,826 --> 00:31:19,245
A young daughter?
300
00:31:19,280 --> 00:31:24,608
Yes, it was recorded that she was killed,
but there's something strange.
301
00:31:24,631 --> 00:31:26,859
Her body was never officially examined,
302
00:31:26,894 --> 00:31:33,669
...but was declared dead based on
Suh Yong-Gi's testimony alone.
303
00:31:37,156 --> 00:31:44,925
This is a portrait of her.
Her name was Choi Dong Yi.
304
00:31:51,074 --> 00:31:55,028
This is only a theory, but...
305
00:31:55,048 --> 00:31:58,170
If Consort Chun is this girl...
306
00:32:00,230 --> 00:32:03,819
- I've seen this child before.
- What?
307
00:32:05,610 --> 00:32:08,620
That night, I...
308
00:32:15,309 --> 00:32:17,816
Where did she go?
309
00:32:18,049 --> 00:32:20,831
Are you looking for me?
310
00:32:25,714 --> 00:32:30,328
- Why were you looking for me?
- You dropped this.
311
00:32:35,395 --> 00:32:39,953
Thank you.
This is a cherished item for me.
312
00:32:40,810 --> 00:32:43,290
My Lady!
313
00:32:51,423 --> 00:32:54,827
- Please wait a moment.
- Yes, My Lady.
314
00:32:56,526 --> 00:33:01,037
You should leave.
The guards will recognize you.
315
00:33:07,656 --> 00:33:09,383
The keychain...!
316
00:33:09,484 --> 00:33:12,578
- Your Highness?
- Yes, that is why!
317
00:33:12,628 --> 00:33:15,652
That's why she asked me
about the keychain!
318
00:33:15,747 --> 00:33:17,909
Your Highness...!
319
00:33:18,713 --> 00:33:23,149
This girl is Consort Chun!
Don't you see?
320
00:33:23,564 --> 00:33:26,702
The daughter of the Sword Fraternity's
Chief who disappeared...
321
00:33:26,737 --> 00:33:29,602
That's Consort Chun!
322
00:33:33,812 --> 00:33:40,323
- Your Highness, that means...
- She knows everything.
323
00:33:40,622 --> 00:33:47,334
She knows the truth about
what happened in 1681.
324
00:34:08,677 --> 00:34:10,899
What's going on here?
There's nothing here!
325
00:34:10,900 --> 00:34:15,268
Something's strange.
The records are supposed to be kept here!
326
00:34:15,630 --> 00:34:18,371
Are you looking for this?
327
00:34:22,200 --> 00:34:25,877
Why do you look so startled?
328
00:34:27,500 --> 00:34:30,688
Because you got caught red-handed?
329
00:34:32,105 --> 00:34:34,422
What's going on?
330
00:34:34,666 --> 00:34:38,510
- Arrest these men immediately!
- Yes, sir!
331
00:34:49,586 --> 00:34:52,873
Hong Tae Yoon's place of exile
332
00:35:18,636 --> 00:35:20,280
He's not here!
333
00:35:22,968 --> 00:35:25,798
Are you looking for Hong Tae Yoon?
334
00:35:49,706 --> 00:35:52,391
Lady Bong, are you there?
335
00:35:53,988 --> 00:35:56,860
Yes, Your Highness.
I'm here.
336
00:36:03,408 --> 00:36:05,941
What brings you here, Consort Chun?
337
00:36:08,598 --> 00:36:10,578
Consort Chun...
338
00:36:11,015 --> 00:36:18,339
I am here because I need to tell you
and the Minister something.
339
00:36:29,625 --> 00:36:33,891
- I will go to the Grand Palace now.
- Yes, Your Highness.
340
00:36:36,920 --> 00:36:42,806
What did she mean when she said
there will soon be chaos in the Palace?
341
00:36:43,153 --> 00:36:45,422
Did Lady Bong say anything to you?
342
00:36:45,457 --> 00:36:50,875
No, Consort Chun isn't speaking of this
to her attendants either.
343
00:36:50,926 --> 00:36:53,019
How frustrating!
344
00:36:53,179 --> 00:36:58,214
All she said was that she was going
to tell His Majesty first.
345
00:36:58,502 --> 00:37:03,134
This must be connected to her request
to leave the Palace.
346
00:37:03,328 --> 00:37:09,207
Speak to Chief Suh.
I'm certain he will know something.
347
00:37:09,208 --> 00:37:11,549
Yes, Your Majesty.
348
00:37:26,349 --> 00:37:29,631
Your Highness, His Majesty isn't
in the Palace right now.
349
00:37:30,248 --> 00:37:32,073
He's not here?
350
00:37:32,108 --> 00:37:36,973
Yes, he left for a secret inspection
a while ago.
351
00:37:43,956 --> 00:37:46,261
Your Majesty...!
352
00:37:53,776 --> 00:37:59,040
Are these the only cases involving
lowborn in the past three months?
353
00:37:59,284 --> 00:38:02,131
Yes, that's right, Your Majesty.
354
00:38:02,132 --> 00:38:03,896
Every single one of these cases...
355
00:38:03,931 --> 00:38:07,297
...involves a noble accusing a lowborn of
breaking the Confucian moral code.
356
00:38:07,396 --> 00:38:11,266
Why aren't there any reports made
by lowborn?
357
00:38:11,301 --> 00:38:16,443
- Well... I...
- What is it?
358
00:38:16,444 --> 00:38:21,955
I doubt the nobles have stopped
their exploitation of the lowborn.
359
00:38:22,192 --> 00:38:23,609
So does that mean that...
360
00:38:23,644 --> 00:38:26,100
The Police Bureau do not even accept
reports made by the lowborn?
361
00:38:26,116 --> 00:38:28,473
Your Majesty...!
362
00:38:28,713 --> 00:38:32,898
- Officer!
- Yes! Yes, Your Majesty!
363
00:38:35,051 --> 00:38:39,398
What did you say?
Lord Oh Tae-Suk has been found out?
364
00:38:39,578 --> 00:38:42,779
They've found out the truth
about the past.
365
00:38:42,924 --> 00:38:47,766
I think the declarations was a plot
to make Lord Oh do something hasty.
366
00:38:47,828 --> 00:38:52,748
That means they have evidence.
367
00:38:55,530 --> 00:38:59,670
We need to take care of this situation.
368
00:38:59,771 --> 00:39:03,222
Her Highness has commented that...
369
00:39:03,257 --> 00:39:07,773
...this situation can be
our greatest opportunity, My Lord.
370
00:39:08,228 --> 00:39:10,275
What?
371
00:39:10,376 --> 00:39:12,328
My Lord...!
372
00:39:30,403 --> 00:39:33,470
You want me to leave the capital
for a while?
373
00:39:33,619 --> 00:39:37,521
Yes, Your Excellency.
They have a hold of your tail.
374
00:39:37,522 --> 00:39:45,196
You need to lie low for a while.
We'll take care of everything here.
375
00:39:45,338 --> 00:39:46,348
But...
376
00:39:46,383 --> 00:39:50,118
You're merely going to the countryside
for your health.
377
00:39:50,153 --> 00:39:53,385
No doubt there will be talk
about your departure.
378
00:39:53,420 --> 00:39:57,648
But you must endure it
for the time being.
379
00:39:57,898 --> 00:40:03,721
In the meantime, we will take care of
Consort Chun and the rest.
380
00:40:04,478 --> 00:40:08,413
If you fall, Consort Hui falls too.
381
00:40:08,414 --> 00:40:12,824
Please allow us to help you!
382
00:40:17,882 --> 00:40:21,230
What do you mean?
You think Oh Tae Suk is up to something?
383
00:40:21,431 --> 00:40:23,725
Our comrades have reported that...
384
00:40:23,760 --> 00:40:27,659
They suspect
he is going to make a run for it.
385
00:40:29,350 --> 00:40:32,674
- Dispatch the men!
- What?
386
00:40:32,856 --> 00:40:35,051
Oh Tae-Suk is a key figure in all of this.
387
00:40:35,186 --> 00:40:38,847
We must make sure
he doesn't disappear.
388
00:41:20,615 --> 00:41:23,332
He can't have gotten far.
We mustn't lose him!
389
00:41:23,333 --> 00:41:25,003
Yes, Chief!
390
00:41:59,764 --> 00:42:01,825
Why are you doing this?
391
00:42:05,842 --> 00:42:10,198
What... what is the meaning of this?
392
00:42:10,625 --> 00:42:14,519
Farewell, old man.
393
00:42:52,870 --> 00:42:55,863
- What have you done?
- Strike!
394
00:43:07,214 --> 00:43:09,701
- Chief!
- Chief!
395
00:43:12,724 --> 00:43:14,231
Attack!
396
00:43:45,206 --> 00:43:47,484
What did you say, Chun Soo?
397
00:43:47,661 --> 00:43:51,211
The Sword Fraternity killed
Lord Oh Tae-Suk?
398
00:43:51,212 --> 00:43:53,075
The bodies of Lord Oh...
399
00:43:53,110 --> 00:43:56,156
...and some members of the
Sword Fraternity have been discovered!
400
00:43:56,191 --> 00:44:01,531
Are you saying
Gaeduara was behind this?
401
00:44:03,193 --> 00:44:07,790
Then where is he, Chun Soo?
Where is their hideout?
402
00:44:07,956 --> 00:44:11,225
- Your Highness...!
- Chun Soo!
403
00:45:02,246 --> 00:45:05,370
- You must hurry.
- Yes, My Lord!
404
00:45:07,802 --> 00:45:09,788
My Lord!
405
00:45:10,061 --> 00:45:13,129
The Sword Fraternity's hideout
is being raided.
406
00:45:13,252 --> 00:45:14,214
What?
407
00:45:14,249 --> 00:45:18,584
The prefecture office
has discovered their hideout.
408
00:45:19,927 --> 00:45:23,884
Our efforts to follow Lord Oh Tae-Suk
has become useless.
409
00:45:23,931 --> 00:45:27,648
We lost our most important
piece of evidence!
410
00:45:28,332 --> 00:45:30,668
The Sword Fraternity did a foolish thing.
411
00:45:30,703 --> 00:45:33,005
They should have trusted us and waited.
412
00:45:33,093 --> 00:45:34,660
No, that's impossible.
413
00:45:34,695 --> 00:45:38,078
Gaeduara wouldn't have done
something so reckless!
414
00:45:38,534 --> 00:45:42,640
Like I told you, Gaeduara is a childhood
friend of Her Highness.
415
00:45:42,677 --> 00:45:46,039
He wouldn't have done this
because of her.
416
00:45:46,074 --> 00:45:48,891
This could very well be a trap!
417
00:45:49,279 --> 00:45:52,729
- A trap?
- Yes, from the Prefecture Office!
418
00:45:53,626 --> 00:45:54,568
What?
419
00:45:54,603 --> 00:45:58,480
What kind of man is
Governor Jang Mu-Yeol?
420
00:45:58,515 --> 00:46:01,535
Are you sure he can be trusted?
421
00:46:02,112 --> 00:46:06,740
Chief!
Did you hear the news?
422
00:46:06,741 --> 00:46:08,743
A member of the Sword Fraternity
escaped the site...
423
00:46:08,778 --> 00:46:11,844
...where Lord Oh Tae-Suk was killed!
424
00:46:13,222 --> 00:46:15,125
What?
425
00:46:15,126 --> 00:46:17,086
They say he's the Chief.
426
00:46:17,121 --> 00:46:21,203
The Prefecture Office is desperately
searching for him!
427
00:46:29,350 --> 00:46:31,553
Try and stand up!
428
00:46:32,133 --> 00:46:38,803
- Gaeduara!
- This man was next to our gate!
429
00:46:42,973 --> 00:46:46,836
Please send a message to Dong Yi.
430
00:46:48,585 --> 00:46:51,271
It was a trap...
431
00:46:51,554 --> 00:46:57,817
- They killed Oh Tae-Suk...
- Gaeduara!
432
00:46:58,285 --> 00:47:02,248
- Gaeduara!
- Hey young man, wake up!
433
00:47:05,943 --> 00:47:09,073
What? You want me to give
this letter to Her Highness?
434
00:47:09,108 --> 00:47:13,527
Yes, sir.
It's a life or death situation. Hurry!
435
00:47:13,784 --> 00:47:18,451
What's going on?
Tell me what's going on!
436
00:47:18,452 --> 00:47:24,344
I'm not sure either,
but all I know is that it's big!
437
00:47:28,894 --> 00:47:31,261
Hurry!
438
00:47:44,941 --> 00:47:46,777
Gaeduara...!
439
00:47:47,181 --> 00:47:48,474
Your Highness,
440
00:47:48,509 --> 00:47:52,328
What's written in that letter
that's making you act like this?
441
00:47:52,363 --> 00:47:55,648
Lady Bong, go to the Royal Guard
and bring Chief Suh here.
442
00:47:55,649 --> 00:47:57,340
No, anyone will do.
443
00:47:57,375 --> 00:48:02,032
Bring Officer Cha or Inspector Shim
to hurry!
444
00:48:02,167 --> 00:48:04,181
Yes, Your Highness!
445
00:48:39,885 --> 00:48:41,904
They've closed the four main gates
to the capital...
446
00:48:41,939 --> 00:48:44,923
...and dispatched all the soldiers
in the Prefecture.
447
00:48:45,079 --> 00:48:49,872
If he is caught,
Gaeduara will be framed yet again!
448
00:48:50,163 --> 00:48:53,626
Then Consort Chun will be
in great danger.
449
00:48:53,781 --> 00:48:57,881
We need to find him first
no matter what it takes.
450
00:49:01,399 --> 00:49:05,124
- What? No one is in the Palace?
- Yes, Your Highness!
451
00:49:05,125 --> 00:49:08,908
They left due to an emergency
in the capital.
452
00:49:09,645 --> 00:49:11,196
The entire city is in chaos...
453
00:49:11,231 --> 00:49:15,139
...because of this escaped
Sword Fraternity Chief, Your Highness!
454
00:49:28,548 --> 00:49:30,348
How is he?
455
00:49:30,349 --> 00:49:32,038
He's lost too much blood.
456
00:49:32,073 --> 00:49:36,155
If the physician doesn't arrive,
he can die.
457
00:49:41,062 --> 00:49:43,015
Madam!
458
00:49:44,018 --> 00:49:46,480
Did you get the physician?
459
00:49:46,669 --> 00:49:48,694
The guards are watching
all the physicians!
460
00:49:48,729 --> 00:49:53,317
I couldn't go near any of them!
461
00:49:53,344 --> 00:49:58,398
Even so, you couldn't find
a single physician to bring here?
462
00:49:58,538 --> 00:50:02,559
I did find one,
but on the way here...
463
00:50:03,943 --> 00:50:06,948
He got caught by a roadside inspection.
464
00:50:07,280 --> 00:50:11,380
- I escaped by the skin of my teeth!
- What?
465
00:50:11,381 --> 00:50:13,835
If I hadn't thought on my feet,
466
00:50:13,870 --> 00:50:16,585
...who knows what would have
happened to me.
467
00:50:17,929 --> 00:50:21,558
No need to worry about me, Madam.
468
00:50:21,653 --> 00:50:25,683
I have no injuries.
469
00:50:33,707 --> 00:50:36,860
You will search this house.
The rest of you, come with me!
470
00:50:36,861 --> 00:50:38,976
- Go!
- Yes, sir!
471
00:50:39,723 --> 00:50:42,041
- This way!
- Yes, sir!
472
00:50:54,712 --> 00:50:57,893
- Make sure you check everywhere.
- Yes, My Lord.
473
00:50:58,391 --> 00:51:00,479
March out!
474
00:51:02,901 --> 00:51:04,541
Let's go.
475
00:51:10,193 --> 00:51:11,875
Sir!
476
00:51:11,949 --> 00:51:12,686
What is it?
477
00:51:12,721 --> 00:51:16,971
A suspicious man has been spotted nearby.
478
00:51:17,052 --> 00:51:19,240
- A suspicious man!
- Yes, sir!
479
00:51:28,226 --> 00:51:30,268
My Lord!
480
00:51:30,381 --> 00:51:33,798
- So you found him?
- Yes, sir!
481
00:51:34,368 --> 00:51:38,405
- Good.
- What should we do, My Lord?
482
00:51:38,783 --> 00:51:43,005
Why did you give orders
not to arrest him right away?
483
00:51:44,133 --> 00:51:48,587
You'll find out soon enough.
484
00:51:49,157 --> 00:51:54,281
- My Lord!
- What is it?
485
00:51:54,382 --> 00:51:57,989
His Majesty is here.
486
00:51:58,175 --> 00:52:00,099
His Majesty?
487
00:52:03,540 --> 00:52:06,404
Your Majesty!
What brings you here?
488
00:52:06,511 --> 00:52:11,926
What is going on?
Lord Oh Tae-Suk has been murdered?
489
00:52:12,108 --> 00:52:13,460
Your Majesty...
490
00:52:13,560 --> 00:52:15,949
I heard the news
during my secret inspection.
491
00:52:15,999 --> 00:52:18,679
How did this happen?
492
00:52:18,905 --> 00:52:25,834
Please forgive me,
but I have something to tell you.
493
00:52:26,030 --> 00:52:29,061
Tell me what?
494
00:52:31,187 --> 00:52:33,017
Governor!
495
00:52:44,777 --> 00:52:47,620
No news from the Royal Guard yet?
496
00:52:47,819 --> 00:52:50,139
Not yet, Your Highness.
497
00:52:52,782 --> 00:52:56,995
Too much time has been lost already.
I can't keep waiting.
498
00:52:56,996 --> 00:53:01,709
If I don't do something,
Gaeduara may die!
499
00:53:16,799 --> 00:53:21,137
What will you do now, Consort Chun?
What will you do now?
500
00:53:21,350 --> 00:53:26,273
What would I do if I were you?
501
00:53:59,565 --> 00:54:02,576
Where have you two been?
502
00:54:04,039 --> 00:54:07,009
- My Lady...
- My Lady...
503
00:54:10,733 --> 00:54:17,000
What? You told Governor Jang
about Consort Chun's actions?
504
00:54:17,210 --> 00:54:21,524
Yes, My Lady.
It was an order by Consort Hui.
505
00:54:22,406 --> 00:54:26,433
Why did you do this
without telling me first?
506
00:54:26,634 --> 00:54:31,328
She said... you weren't trustworthy.
507
00:54:31,363 --> 00:54:35,739
She said we shouldn't
go through you anymore.
508
00:54:37,214 --> 00:54:43,381
But My Lady, we feel this is wrong.
We did it because we had no choice.
509
00:54:43,543 --> 00:54:48,620
But we feel so guilty
it's driving us crazy!
510
00:54:53,112 --> 00:54:57,548
So Governor Jang has been getting reports on everything
Consort Chun has been doing?
511
00:54:57,649 --> 00:55:01,573
- Yes, Madam Chief.
- My Lady!
512
00:55:01,574 --> 00:55:03,948
Please forgive me
for not telling you this earlier.
513
00:55:04,149 --> 00:55:06,367
I couldn't disobey a direct order
from Consort Hui...
514
00:55:06,402 --> 00:55:08,961
...nor betray Consort Chun's benevolence.
515
00:55:08,996 --> 00:55:10,461
I thought it would be enough...
516
00:55:10,496 --> 00:55:14,497
...to simply not report anything
that Consort Chun was doing.
517
00:55:15,890 --> 00:55:19,939
So what is this report
that the girls gave to them?
518
00:55:20,163 --> 00:55:22,469
There was nothing out of the ordinary,
519
00:55:22,504 --> 00:55:27,608
But one hour ago,
there was some movement.
520
00:55:35,175 --> 00:55:36,213
Lady Bong!
521
00:55:36,248 --> 00:55:38,668
Lady Jung, what brings you here
at this hour?
522
00:55:38,703 --> 00:55:41,336
Where is Her Highness right now?
523
00:55:41,571 --> 00:55:47,075
She said she wanted some fresh air
in the garden.
524
00:55:58,602 --> 00:56:01,998
Where is she?
She's not here!
525
00:56:01,999 --> 00:56:05,151
She was just here a moment ago!
526
00:56:08,062 --> 00:56:10,151
My Lord.
527
00:56:12,242 --> 00:56:15,021
I heard Her Highness was looking for me.
528
00:56:15,217 --> 00:56:19,902
- Where is she?
- We were just looking for her too.
529
00:56:20,003 --> 00:56:23,382
But she is nowhere to be found.
530
00:56:23,483 --> 00:56:25,638
What?
531
00:56:49,817 --> 00:56:51,673
- Your Highness!
- Your Highness!
532
00:56:51,878 --> 00:56:55,690
Where is Gaeduara?
Where is he right now?
533
00:57:01,856 --> 00:57:05,209
Gaeduara!
Gaeduara!
534
00:57:05,210 --> 00:57:07,471
He's been unconscious since he arrived.
535
00:57:07,506 --> 00:57:10,816
At this rate, we might lose him!
536
00:57:10,818 --> 00:57:12,056
What about a physician?
537
00:57:12,091 --> 00:57:17,785
There were too many soldiers
watching them, Your Highness.
538
00:57:19,453 --> 00:57:22,060
Gaeduara, no!
You mustn't die!
539
00:57:22,204 --> 00:57:26,250
I'll save you!
Can you hear me? Wake up!
540
00:57:26,361 --> 00:57:29,668
Please, Gaeduara!
541
00:57:35,235 --> 00:57:37,522
This is my royal seal.
542
00:57:37,757 --> 00:57:39,301
If you take this to the port,
543
00:57:39,336 --> 00:57:41,902
You'll be able to get onboard
one of the royal ships.
544
00:57:41,937 --> 00:57:42,913
Your Highness!
545
00:57:42,948 --> 00:57:46,363
Use the ship to get Gaeduara
out of the capital.
546
00:57:46,401 --> 00:57:51,387
- Your Highness...!
- You have no time to waste! Hurry!
547
00:58:19,962 --> 00:58:23,422
Gaeduara!
548
00:58:23,726 --> 00:58:29,065
You'll be able to get out of here soon.
So use all the strength you have, all right?
549
00:58:30,191 --> 00:58:32,770
- Dong Yi...
- What is it?
550
00:58:32,914 --> 00:58:37,326
- I'm sorry... this is all my fault...
- Don't say such things!
551
00:58:37,555 --> 00:58:42,700
You managed to escape them!
Use all your energy.
552
00:58:44,505 --> 00:58:47,577
Your Highness, now is the time!
Hurry!
553
00:58:47,895 --> 00:58:50,405
Let's go!
554
00:58:54,866 --> 00:58:57,563
Just a little more, Gaeduara!
555
00:59:00,134 --> 00:59:02,554
Madam!
556
00:59:02,755 --> 00:59:04,643
The soldiers are here!
557
00:59:04,743 --> 00:59:08,524
Soldiers from the Prefecture Office are here!
558
00:59:08,859 --> 00:59:10,888
Your Highness!
559
00:59:11,089 --> 00:59:15,624
- Dong Yi!
- Your Highness, you need to leave now!
560
00:59:15,625 --> 00:59:18,846
- Dong Yi, hurry!
- Your Highness!
561
00:59:19,068 --> 00:59:21,543
- Dong Yi!
- Hurry, Your Highness!
562
00:59:21,544 --> 00:59:26,035
No, I won't leave!
563
00:59:26,438 --> 00:59:31,336
Gaeduara!
Gaeduara, wake up!
564
00:59:31,637 --> 00:59:34,770
Just a little bit more, Gaeduara!
565
00:59:35,999 --> 00:59:38,008
Dong Yi!
566
00:59:55,760 --> 00:59:58,292
Your Majesty...!
567
01:00:06,735 --> 01:00:10,083
What is going on?
568
01:00:12,825 --> 01:00:18,974
How can you...?
569
01:00:21,195 --> 01:00:23,846
Why are you here...?
570
01:00:28,877 --> 01:00:31,454
Your Majesty...!
571
01:00:51,018 --> 01:00:53,692
That man is the Chief of
the Sword Fraternity!
572
01:00:53,727 --> 01:00:56,329
- Arrest him!
- Yes, sir!
573
01:00:57,529 --> 01:01:00,374
- Your Highness!
- Your Highness!
574
01:01:00,454 --> 01:01:07,556
- Dong Yi!
- Gaeduara!
575
01:01:07,980 --> 01:01:09,909
Dong Yi!
576
01:01:10,680 --> 01:01:15,882
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
577
01:01:10,680 --> 01:01:15,888
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
578
01:01:16,023 --> 01:01:22,817
Translator/Timer: MrsKorea
579
01:01:23,052 --> 01:01:28,801
Editing/QC: victory
580
01:01:29,036 --> 01:01:34,626
Coordinators: mily2, ay_link
581
01:02:09,410 --> 01:02:39,392
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
45789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
