Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,150
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,152 --> 00:00:06,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,458
Episode 35
4
00:00:18,961 --> 00:00:27,467
And for a long time afterwards,
I searched high and low for his daughter.
5
00:00:30,193 --> 00:00:39,939
His daughter,
who had the same name as you.
6
00:00:47,385 --> 00:00:53,722
- My Lord...!
- Choi Dong Yi...
7
00:00:59,156 --> 00:01:02,604
Is that who you are?
8
00:01:05,593 --> 00:01:08,054
Tell me...
9
00:01:08,518 --> 00:01:11,961
Are you the girl
I've been looking for?
10
00:01:12,146 --> 00:01:18,760
Are you that Dong Yi?
11
00:01:27,986 --> 00:01:30,861
My Lord...!
12
00:01:36,444 --> 00:01:43,320
Am I right?
Was it you all along?
13
00:01:43,643 --> 00:01:49,607
Yes...
Yes, it was.
14
00:01:55,011 --> 00:02:01,871
It was me.
The one you've been looking for...
15
00:02:02,019 --> 00:02:06,457
The Chief of the
Sword Fraternity's daughter...
16
00:02:06,678 --> 00:02:09,250
Choi Dong Yi...
17
00:02:09,398 --> 00:02:16,499
That's my name.
18
00:02:29,948 --> 00:02:32,907
Are you all right?
19
00:02:46,503 --> 00:02:48,170
This is the place.
20
00:02:48,178 --> 00:02:52,005
My Madam from Sungchun
has retired here as a monk.
21
00:02:52,073 --> 00:02:57,256
Do you think she'll still have the documents
you gave her twelve years ago?
22
00:02:57,497 --> 00:03:01,290
We must hope that she does.
23
00:03:09,713 --> 00:03:12,771
- Sulhee!
- Madam!
24
00:03:15,866 --> 00:03:18,621
It's really you!
25
00:03:18,879 --> 00:03:24,025
I can't believe
I'm seeing you again!
26
00:03:24,207 --> 00:03:26,790
Madam!
27
00:03:47,511 --> 00:03:50,658
I knew...
28
00:03:51,237 --> 00:03:59,633
that this day would come.
29
00:04:01,525 --> 00:04:08,817
The first time I met you
at the Police Bureau and lied to you...
30
00:04:09,053 --> 00:04:16,327
I did it to survive...
To find the truth...
31
00:04:16,567 --> 00:04:22,887
From the first day
I entered the Palace...
32
00:04:23,497 --> 00:04:34,553
I was prepared that this day
would eventually come.
33
00:04:36,446 --> 00:04:41,946
But not like this...
34
00:04:42,114 --> 00:04:49,729
I never imagined that
I would be where I am now.
35
00:04:50,323 --> 00:04:53,499
I never imagined that...
36
00:04:53,827 --> 00:05:06,047
The truth would cause suffering
for you and His Majesty...
37
00:05:14,748 --> 00:05:23,455
So you do know that I trusted you.
38
00:05:24,617 --> 00:05:28,018
No...
39
00:05:28,206 --> 00:05:32,376
It doesn't matter for me.
40
00:05:32,689 --> 00:05:39,993
But His Majesty...
41
00:05:40,584 --> 00:05:44,723
He trusted you above anyone else.
42
00:05:44,915 --> 00:05:49,897
Just as I trusted your father long ago,
43
00:05:50,219 --> 00:05:58,848
Do you know that His Majesty
trusts and depends on you?
44
00:06:18,876 --> 00:06:22,660
- My Lord.
- My Lord.
45
00:06:23,862 --> 00:06:28,827
At sunrise, go to the Police Bureau and fetch
me all the records on the Sword Fraternity.
46
00:06:29,028 --> 00:06:32,316
What?
The Sword Fraternity?
47
00:06:32,586 --> 00:06:38,039
- Why that all of a sudden?
- Just do as you're told!
48
00:06:39,236 --> 00:06:41,474
Then we'll bring it.
49
00:06:45,079 --> 00:06:48,204
He's in a bad mood.
50
00:06:49,608 --> 00:06:54,285
I am an officer of this
nation's government, Lady Chun.
51
00:06:54,681 --> 00:07:02,120
So even though
this will cause great chaos...
52
00:07:03,897 --> 00:07:07,689
So even though
this will cause great chaos,
53
00:07:07,888 --> 00:07:12,851
I cannot keep this from His Majesty.
54
00:07:18,632 --> 00:07:21,133
Will you...
55
00:07:23,472 --> 00:07:28,451
Will you allow me to tell him?
56
00:07:30,413 --> 00:07:33,152
Please...
57
00:07:33,533 --> 00:07:39,683
Please let me tell His Majesty myself.
58
00:07:39,881 --> 00:07:47,653
If you do that,
then you may feel better.
59
00:07:47,933 --> 00:07:52,288
But what about His Majesty?
60
00:07:53,474 --> 00:07:59,347
Can't you understand
how he will feel...
61
00:07:59,988 --> 00:08:03,641
...when he hears the truth
from your own lips?
62
00:08:17,836 --> 00:08:21,125
Your Majesty...!
63
00:08:39,917 --> 00:08:44,870
Your Majesty,
it is already past midnight.
64
00:08:45,035 --> 00:08:49,418
Is it?
Is it so late already?
65
00:08:49,419 --> 00:08:51,704
Yes, Your Majesty.
66
00:08:51,904 --> 00:08:56,288
Will you go to
Lady Chun's residence tonight?
67
00:08:56,427 --> 00:09:01,830
No, it's better that I don't.
68
00:09:02,472 --> 00:09:05,357
She looks troubled around me.
69
00:09:05,496 --> 00:09:13,085
I don't want to make her uncomfortable
in my attempt to comfort her.
70
00:09:13,359 --> 00:09:19,643
- I hope the Chief brings good news.
- Your Majesty...
71
00:09:19,819 --> 00:09:25,783
I'm sure Lady Chun will be all right.
Please don't worry too much.
72
00:09:25,947 --> 00:09:31,883
No lowborn person will have
a spotless record.
73
00:09:32,320 --> 00:09:36,241
Yes, you're right.
74
00:09:45,300 --> 00:09:49,300
I have to see Her Majesty.
Announce me!
75
00:09:53,174 --> 00:09:55,630
Everything was as you said it would be.
76
00:09:55,648 --> 00:09:59,814
There were no records of
Lady Chun anywhere.
77
00:10:00,003 --> 00:10:02,330
That is sufficient, Your Majesty.
78
00:10:02,352 --> 00:10:06,114
This is enough to back her into a corner!
79
00:10:06,214 --> 00:10:10,440
No, Councilor.
That is not enough.
80
00:10:10,458 --> 00:10:15,898
That would merely trouble His Majesty.
81
00:10:16,452 --> 00:10:21,544
But there is no information to be found.
What else can we do?
82
00:10:21,981 --> 00:10:26,268
Who do you think will be
the most nervous right now?
83
00:10:26,790 --> 00:10:34,174
It is Dong Yi,
and the people who want to hide her.
84
00:10:37,208 --> 00:10:41,099
Watch them, Lady Yu.
85
00:10:42,018 --> 00:10:51,483
Do you understand, Councilor?
They will tell us who Dong Yi is.
86
00:10:57,292 --> 00:11:00,297
Are these all the records
from the Bureau of Properties?
87
00:11:00,298 --> 00:11:05,718
Yes, but I wonder why we can't find
any information on Lady Chun?
88
00:11:05,838 --> 00:11:10,490
I'm worried that it'll cause
unnecessary suspicion.
89
00:11:12,759 --> 00:11:20,250
I... I'm not worthy
to be with His Majesty.
90
00:11:20,528 --> 00:11:23,597
I can't do that.
91
00:11:23,712 --> 00:11:25,386
I must not do that.
92
00:11:28,695 --> 00:11:33,627
- My Lady!
- What did you say?
93
00:11:33,804 --> 00:11:38,244
I said perhaps we should go
and ask her ourselves.
94
00:11:38,420 --> 00:11:40,713
- No, no we can't.
- What?
95
00:11:40,714 --> 00:11:42,450
I'll ask her myself.
96
00:11:42,458 --> 00:11:48,161
Just make sure
the girls don't talk about this.
97
00:11:48,367 --> 00:11:50,897
Yes, My Lady.
98
00:11:53,469 --> 00:11:58,120
They were looking for the original copy
of the Registration Archive!
99
00:11:58,319 --> 00:12:00,300
Now that we know what they're after,
100
00:12:00,380 --> 00:12:03,635
It's just a matter of time
before we get them!
101
00:12:03,728 --> 00:12:10,064
We can destroy them
with Lady Chun's original!
102
00:12:12,290 --> 00:12:18,758
- My Lord!
- That may become difficult.
103
00:12:18,843 --> 00:12:24,062
What do you mean, My Lord?
Difficult?
104
00:12:25,484 --> 00:12:29,788
Did something happen to Lady Chun?
105
00:12:29,856 --> 00:12:34,488
The both of you have been
acting strange lately.
106
00:12:47,983 --> 00:12:50,350
Please tell me more details.
107
00:12:50,374 --> 00:12:53,900
What did Chief Suh and
Lady Chun talk about?
108
00:12:53,913 --> 00:12:58,283
We have no idea either!
109
00:12:58,284 --> 00:13:01,425
But something is definitely wrong.
110
00:13:01,664 --> 00:13:08,356
I have never seen Lady Chun so ashen
and pale in my years of knowing her!
111
00:13:14,133 --> 00:13:18,366
Oh, it's heavy!
112
00:13:20,203 --> 00:13:26,061
Dusty too!
The pages are yellow with age!
113
00:13:26,210 --> 00:13:31,134
Why do you think the Chief wants to see
these records about the Sword Fraternity?
114
00:13:31,235 --> 00:13:37,324
I'm not sure either.
I thought he'd forgotten about them.
115
00:13:37,552 --> 00:13:39,899
Why does he want to look
at these anyway!
116
00:13:39,907 --> 00:13:41,593
Look at this dust!
117
00:13:46,930 --> 00:13:50,560
Damn it, they're heavy!
118
00:13:52,756 --> 00:13:55,434
- You're coming in now?
- Yes, I'm a little late.
119
00:13:55,535 --> 00:14:00,911
Where have you been?
We've been so busy here without you!
120
00:14:01,126 --> 00:14:04,861
Please forgive me, sir.
What is all that?
121
00:14:04,989 --> 00:14:08,426
Nothing important.
They're old records.
122
00:14:08,527 --> 00:14:11,597
- Old records?
- That's right!
123
00:14:11,598 --> 00:14:17,353
This is so tiring!
124
00:14:18,653 --> 00:14:20,266
Sir...!
125
00:14:20,467 --> 00:14:23,300
"The Sword Fraternity"
126
00:14:31,666 --> 00:14:34,900
Chief Suh took old records
from the Police Bureau?
127
00:14:34,980 --> 00:14:36,244
Yes, Your Majesty.
128
00:14:36,350 --> 00:14:39,292
They were records on past incidents.
129
00:14:39,488 --> 00:14:43,886
What incidents were they?
130
00:14:48,555 --> 00:14:53,837
- Tell Lord Jang to come to the Palace!
- Yes, My Lady.
131
00:15:03,596 --> 00:15:07,472
Records on the Sword Fraternity?
132
00:15:09,039 --> 00:15:13,776
Why would Chief Suh want those records?
133
00:15:21,449 --> 00:15:23,999
My Lord!
134
00:15:34,303 --> 00:15:38,266
You were nowhere to be seen yesterday.
135
00:15:38,992 --> 00:15:45,478
- Where have you been?
- I went to Sungchun for Dong Yi.
136
00:15:45,632 --> 00:15:48,301
- Sungchun?
- Yes.
137
00:15:48,302 --> 00:15:52,759
The documents of her lineage
were being kept there.
138
00:15:52,861 --> 00:15:55,469
Indeed?
139
00:15:56,699 --> 00:16:02,249
How surprising that those documents
were in Sungchun.
140
00:16:03,730 --> 00:16:09,212
Corpse-handler Choi Hyo Won.
141
00:16:10,774 --> 00:16:16,803
That is who I know her father to be.
142
00:16:21,420 --> 00:16:24,237
My Lord!
143
00:16:26,685 --> 00:16:31,067
What? Someone from the Office of the
Inspector-General wishes to speak to us?
144
00:16:31,168 --> 00:16:33,730
That's right.
145
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
So it's you two!
146
00:16:50,407 --> 00:16:53,147
I can tell right away!
147
00:16:53,348 --> 00:16:58,209
You really do look like a bean sprout
and a dimwit!
148
00:16:59,449 --> 00:17:00,200
What?
149
00:17:00,286 --> 00:17:04,807
You have to help me.
I need to find out something!
150
00:17:04,880 --> 00:17:07,738
Come with me!
151
00:17:09,630 --> 00:17:15,919
- Who is that? Do you know him?
- I've never seen him before.
152
00:17:16,681 --> 00:17:19,750
Why is he calling me a dimwit?
153
00:17:19,786 --> 00:17:23,958
I know!
He looks like a chewed up dog bone!
154
00:17:24,092 --> 00:17:29,780
Why are you just standing there?
I'm in a hurry! Come along!
155
00:17:33,803 --> 00:17:38,553
I'm going to just...!
Don't try to stop me!
156
00:17:44,611 --> 00:17:49,239
How did you find out?
157
00:17:49,428 --> 00:17:52,807
Lady Chun told me.
158
00:17:54,873 --> 00:18:02,293
Both you and Lady Chun will be dealt with
according to the law.
159
00:18:03,581 --> 00:18:09,568
I don't want to see you hurt.
I hope you will comply.
160
00:18:09,747 --> 00:18:16,213
Please turn a blind eye to Dong Yi,
My Lord!
161
00:18:16,792 --> 00:18:19,394
It has nothing to do with her!
162
00:18:19,553 --> 00:18:26,438
Please don't let her be punished
for something that isn't her fault!
163
00:18:28,966 --> 00:18:33,620
- My Lord!
- Don't you know the law?
164
00:18:34,089 --> 00:18:41,317
Isn't that the reason
why she hid her true identity?
165
00:18:41,526 --> 00:18:44,200
My Lord!
166
00:19:02,365 --> 00:19:05,276
I have to do this.
167
00:19:05,477 --> 00:19:09,114
It has to be me.
168
00:19:13,954 --> 00:19:17,015
Madam Bong.
169
00:19:17,572 --> 00:19:20,860
- Did you summon me, My Lady?
- Yes.
170
00:19:21,065 --> 00:19:27,909
- I wish to see His Majesty.
- Right now?
171
00:19:28,135 --> 00:19:34,311
Can you see if he can see me now?
172
00:19:41,399 --> 00:19:46,281
Do you know how it feels
when you've put your faith in a lie?
173
00:19:47,772 --> 00:19:54,280
Do you know how it feels
when someone you trusted betrays you?
174
00:19:54,518 --> 00:20:01,838
- My Lord!
- That is what Choi Hyo Won did to me.
175
00:20:05,084 --> 00:20:09,412
It wasn't the Chief!
176
00:20:12,199 --> 00:20:14,988
It wasn't the Sword Fraternity who did
those things twelve years ago!
177
00:20:15,136 --> 00:20:20,762
It wasn't us who assassinated the nobles
or killed your father!
178
00:20:20,887 --> 00:20:28,766
- What use are claims of innocence now?
- They are not claims! It's the truth!
179
00:20:29,352 --> 00:20:32,158
You said you put your faith in a lie.
180
00:20:32,262 --> 00:20:38,997
No, you're wrong!
You're the one who betrayed the Chief!
181
00:20:39,157 --> 00:20:40,440
What?
182
00:20:40,482 --> 00:20:43,577
You were swayed so easily
by false testimonies.
183
00:20:43,694 --> 00:20:46,003
Your trust in him fell so quickly!
184
00:20:46,104 --> 00:20:47,650
I wanted to believe him.
185
00:20:47,677 --> 00:20:52,807
I would have believed what he said.
But he never denied it!
186
00:20:52,907 --> 00:20:57,974
Because he believe that was
the only way to protect you!
187
00:20:58,053 --> 00:21:03,195
- What?
- So that you wouldn't investigate further!
188
00:21:03,332 --> 00:21:07,813
He did it to protect you!
189
00:21:09,362 --> 00:21:15,316
That was how much the Chief trusted you.
190
00:21:15,574 --> 00:21:19,165
He believed that you would
find out the truth one day.
191
00:21:19,231 --> 00:21:24,078
That is why he confessed
to his closest friend...
192
00:21:24,168 --> 00:21:33,307
...that he killed his father!
193
00:23:07,192 --> 00:23:13,597
My father...!
194
00:23:15,264 --> 00:23:18,728
Was it really you who killed him?
195
00:24:00,192 --> 00:24:04,014
Could he really...?
196
00:24:05,749 --> 00:24:09,066
Could he really have...?
197
00:24:34,273 --> 00:24:37,319
Chun...
198
00:24:39,361 --> 00:24:43,065
- No musicians by the name of Chun?
- No, sir.
199
00:24:43,264 --> 00:24:45,350
I'm right, I tell you.
200
00:24:45,397 --> 00:24:50,808
There were no musicians twelve years ago
by the name of Chun.
201
00:24:52,562 --> 00:24:54,488
What's going on?
202
00:24:54,501 --> 00:25:00,867
Sulhee told me she was
the sister of a royal musician.
203
00:25:01,918 --> 00:25:04,546
- The dead!
- What?
204
00:25:04,747 --> 00:25:08,140
Did anyone die that year?
205
00:25:08,241 --> 00:25:13,126
Let's see...
Musicians who died...
206
00:25:14,923 --> 00:25:21,517
Yes, there was someone who was killed!
But he wasn't a Chun, he was a Choi!
207
00:25:21,717 --> 00:25:22,590
What?
208
00:25:22,606 --> 00:25:27,023
That incident caused a big chaos
in the capital!
209
00:25:27,074 --> 00:25:29,018
What incident?
210
00:25:30,062 --> 00:25:33,430
- Lady Chun is here?
- Yes, Your Majesty.
211
00:25:33,602 --> 00:25:36,612
Bring her in!
212
00:25:43,805 --> 00:25:46,334
Welcome!
213
00:25:52,218 --> 00:25:58,974
Your Majesty,
I hope I'm not interrupting your work.
214
00:25:59,152 --> 00:26:05,239
Not at all!
I missed you so much I couldn't work.
215
00:26:07,568 --> 00:26:10,998
Come and sit down!
216
00:26:13,081 --> 00:26:16,352
What?
Lady Chun has gone to see His Majesty?
217
00:26:16,453 --> 00:26:20,216
Yes, sir.
218
00:26:22,757 --> 00:26:27,911
You've been looking so troubled lately,
but I am glad to see you looking less burdened.
219
00:26:28,135 --> 00:26:30,495
- Do I, Your Majesty?
- Yes.
220
00:26:30,644 --> 00:26:35,868
Now I feel less worried.
Now I can finally smile too!
221
00:26:38,339 --> 00:26:41,550
What a fool I am.
222
00:26:41,656 --> 00:26:47,721
I am King and yet I cry and laugh
depending on your expression!
223
00:26:47,967 --> 00:26:49,973
Your Majesty...
224
00:26:50,116 --> 00:26:55,052
But it's all good.
I have never been so anxious before.
225
00:26:55,153 --> 00:27:01,977
I have only you to thank for
making me feel like a real man.
226
00:27:03,382 --> 00:27:08,607
But I'm not asking you to smile
when you don't feel like it.
227
00:27:16,424 --> 00:27:19,721
What is it, Dong Yi?
228
00:27:19,817 --> 00:27:25,130
You seem like you want
to tell me something.
229
00:27:38,886 --> 00:27:41,998
So it was the Sword Fraternity.
230
00:27:42,320 --> 00:27:50,200
I remember them.
They were assassinating nobles.
231
00:27:50,901 --> 00:27:55,455
Their Chief also murdered your father.
232
00:27:55,630 --> 00:28:01,193
Yet in the beginning,
you defended the Chief.
233
00:28:01,213 --> 00:28:03,271
You...
234
00:28:03,831 --> 00:28:09,259
I don't know the details,
nor do I want to.
235
00:28:09,376 --> 00:28:14,243
But I felt that I should tell you something.
236
00:28:14,467 --> 00:28:19,148
Lady Chun is in the Grand Palace now.
237
00:28:19,316 --> 00:28:20,425
What?
238
00:28:20,426 --> 00:28:24,210
If you have any desire
to turn things around,
239
00:28:24,410 --> 00:28:28,824
You're the only one who can do it.
240
00:28:28,853 --> 00:28:31,822
Am I wrong?
241
00:28:41,151 --> 00:28:48,009
What is it, Dong Yi?
What makes you hesitate so much?
242
00:28:50,053 --> 00:28:54,402
No, don't say anything.
I told you before.
243
00:28:54,503 --> 00:28:56,547
If it's too difficult,
you don't have to tell me...
244
00:28:56,647 --> 00:28:58,840
I...
245
00:29:00,599 --> 00:29:04,294
I'm a criminal's daughter.
246
00:29:04,328 --> 00:29:06,154
What?
247
00:29:06,344 --> 00:29:14,263
I'm a criminal's daughter, Your Majesty.
248
00:29:14,897 --> 00:29:17,478
Dong Yi...
249
00:29:17,691 --> 00:29:25,846
What I couldn't say to you
that day on the cliff...
250
00:29:26,117 --> 00:29:29,977
...is this.
251
00:29:33,180 --> 00:29:37,545
My deceased father and brother...
252
00:29:39,660 --> 00:29:43,402
- committed a grave sin against our nation.
- Dong Yi!
253
00:29:43,612 --> 00:29:47,059
Your Majesty, it is I.
254
00:29:47,382 --> 00:29:48,600
What is it?
255
00:29:48,688 --> 00:29:55,161
Chief Suh is urgently requesting to see you.
256
00:29:56,405 --> 00:29:59,241
Chief Suh?
257
00:30:02,466 --> 00:30:05,235
What is it about?
258
00:30:07,720 --> 00:30:11,156
Please forgive me, Your Majesty.
259
00:30:12,959 --> 00:30:18,341
It is such an urgent matter that
I could not wait for your permission.
260
00:30:18,567 --> 00:30:21,459
- You...!
- My Lord!
261
00:30:21,623 --> 00:30:26,310
- Please let me...
- Please leave us, My Lady.
262
00:30:26,411 --> 00:30:32,025
Did you forget?
I told you I had to do this.
263
00:31:25,570 --> 00:31:28,031
Dong Yi...!
264
00:31:29,837 --> 00:31:32,267
Chun Soo...!
265
00:31:41,127 --> 00:31:44,134
Dong Yi...
266
00:31:56,487 --> 00:31:59,878
Do you remember the Sword Fraternity,
Your Majesty?
267
00:32:00,057 --> 00:32:03,724
- Sword Fraternity?
- Yes.
268
00:32:04,408 --> 00:32:09,400
Wasn't that the secret
lowborn organization...
269
00:32:09,444 --> 00:32:12,461
who were wiped out
for assassinating nobles?
270
00:32:12,548 --> 00:32:18,463
I remember giving orders to punish them
severely according to the law.
271
00:32:18,546 --> 00:32:20,999
Why do you ask?
272
00:32:21,166 --> 00:32:27,104
That is what Lady Chun
was just about to tell you.
273
00:32:27,315 --> 00:32:29,459
What?
274
00:32:31,879 --> 00:32:34,100
What is this?
275
00:32:34,239 --> 00:32:39,558
Documents from Sungchun
confirming Lady Chun's slave status.
276
00:32:42,700 --> 00:32:48,400
The documents show that her father,
Chun Moo-Jin and her mother, Kim Go-Mi...
277
00:32:48,496 --> 00:32:51,665
...were sold as slaves
to the gisaeng house at Sungchun.
278
00:32:51,858 --> 00:32:55,267
Then what is this about
the Sword Fraternity?
279
00:32:55,368 --> 00:32:59,228
Why was Dong Yi trying to tell me that?
280
00:32:59,492 --> 00:33:05,701
Lady Chun was not originally
from Sungchun.
281
00:33:05,977 --> 00:33:13,671
As you expected,
her parents were runaway slaves.
282
00:33:15,076 --> 00:33:18,339
When their lives were in danger,
283
00:33:18,439 --> 00:33:25,257
They received help from the
Sword Fraternity and escaped.
284
00:33:28,176 --> 00:33:33,800
That is what Lady Chun
was trying to tell you.
285
00:33:33,972 --> 00:33:38,215
Although they did it to keep their lives,
286
00:33:38,467 --> 00:33:45,785
She considers it a crime
to have accepted their help.
287
00:33:51,734 --> 00:33:54,916
Is this it?
288
00:33:55,234 --> 00:34:02,878
Is this why she has been
suffering so much?
289
00:34:13,311 --> 00:34:19,362
Sir, you mean that Chief Suh is giving
the documents I brought to His Majesty?
290
00:34:19,463 --> 00:34:25,584
That's right.
The past will be buried, so don't worry.
291
00:34:27,006 --> 00:34:30,098
The Chief of the
Sword Fraternity's daughter...
292
00:34:30,248 --> 00:34:35,580
She must be out of the ordinary
because she is her father's daughter.
293
00:34:35,684 --> 00:34:37,637
Sir!
294
00:34:37,827 --> 00:34:42,245
Don't worry!
I may be careless, but I can keep a secret.
295
00:34:42,477 --> 00:34:44,678
In any case,
296
00:34:44,778 --> 00:34:48,200
If I couldn't do what I wanted
because of my status,
297
00:34:48,230 --> 00:34:52,791
I would have turned to the sword too.
298
00:34:52,924 --> 00:34:56,619
Because that's what a man does.
299
00:34:59,235 --> 00:35:06,630
But don't turn me in.
I want to advance in my career!
300
00:35:28,478 --> 00:35:32,404
Why did you do that?
301
00:35:33,743 --> 00:35:36,047
Don't you understand that...
302
00:35:36,124 --> 00:35:44,851
You've now committed an unpardonable
crime against His Majesty too?
303
00:35:45,427 --> 00:35:47,998
My Lord...!
304
00:35:49,034 --> 00:35:52,933
Do you remember that day?
305
00:35:54,173 --> 00:36:00,890
You told me your father died
a wrongful death.
306
00:36:07,168 --> 00:36:11,497
I won't let a criminal's daughter
escape again.
307
00:36:11,679 --> 00:36:16,997
So don't ever let me see you again.
308
00:36:17,696 --> 00:36:20,447
He's not a criminal!
309
00:36:20,925 --> 00:36:25,494
My father didn't do it, sir!
310
00:36:25,698 --> 00:36:28,723
I saw the signal.
311
00:36:28,963 --> 00:36:37,331
The Inspector-General's signal...
I saw the court lady do it too!
312
00:36:38,059 --> 00:36:41,804
You said it was important!
313
00:36:42,072 --> 00:36:45,988
Find the lady and ask her.
314
00:36:56,032 --> 00:37:02,907
That is perhaps the reason...
315
00:37:03,165 --> 00:37:08,260
...why I searched for you
for so long.
316
00:37:08,471 --> 00:37:16,229
I couldn't let go of my faith in your father.
317
00:37:16,481 --> 00:37:18,480
My Lord...
318
00:37:18,481 --> 00:37:25,853
If that is the truth,
then I know what really happened.
319
00:37:27,868 --> 00:37:35,262
If he really took responsibility
for my father's death...
320
00:37:35,461 --> 00:37:39,345
...in order to protect me.
321
00:37:39,561 --> 00:37:45,637
Then it's my turn now.
322
00:37:46,150 --> 00:37:49,891
I will accept full responsibility...
323
00:37:50,155 --> 00:37:58,660
for my crime against His Majesty
for his sake.
324
00:38:02,039 --> 00:38:08,321
But remember this.
This isn't for you to do.
325
00:38:10,894 --> 00:38:20,061
I will take responsibility for what I did,
but you must never tell His Majesty.
326
00:38:20,292 --> 00:38:22,208
My Lord!
327
00:38:22,309 --> 00:38:28,202
This isn't for your sake,
but for His Majesty.
328
00:38:28,974 --> 00:38:37,912
You once said that you were unworthy
to be in this position.
329
00:38:39,507 --> 00:38:44,773
But there must be a reason
why you have been given this position.
330
00:38:45,237 --> 00:38:52,109
There must be something you must do.
331
00:38:57,086 --> 00:39:01,837
So you must do that at His Majesty's side,
do you hear me?
332
00:39:01,919 --> 00:39:08,295
You must stake your life
and never be found out.
333
00:39:08,503 --> 00:39:18,259
You must repay His Majesty's faith in you
with even more faith in him.
334
00:39:41,751 --> 00:39:44,867
My Lord...
335
00:39:47,501 --> 00:39:51,262
It may be in the past,
336
00:39:51,448 --> 00:39:57,669
but the Sword Fraternity
cannot be forgiven.
337
00:39:58,982 --> 00:40:01,800
It is still a fact that you
and Choi Hyo Won...
338
00:40:01,891 --> 00:40:08,688
tried to shake
the foundations of our nation.
339
00:40:08,710 --> 00:40:11,151
I know that.
340
00:40:11,252 --> 00:40:19,722
But while Lady Chun is here,
you must be here to protect her.
341
00:40:20,680 --> 00:40:26,429
I will carry the burden of my friend's crime.
342
00:40:26,608 --> 00:40:33,438
What you and Lady Chun have to do
is to forget what happened.
343
00:40:34,175 --> 00:40:38,113
Remember what I said.
344
00:41:02,134 --> 00:41:05,766
Father...
345
00:41:08,822 --> 00:41:12,068
Older brother...
346
00:41:37,970 --> 00:41:41,599
- You're here, sir.
- Is His Lordship inside?
347
00:41:41,711 --> 00:41:43,678
Yes, sir.
348
00:41:43,979 --> 00:41:50,369
Hee-Jae, what's going on?
Is everything going smoothly?
349
00:41:52,703 --> 00:41:56,401
- My Lord, your man is here.
- Send him in.
350
00:41:56,565 --> 00:41:59,043
Yes, My Lord.
351
00:42:02,228 --> 00:42:05,859
How did it go?
Did you find the Registration Archive?
352
00:42:05,860 --> 00:42:09,394
We... we haven't found it.
353
00:42:09,495 --> 00:42:13,250
What? Is that what
you're here to tell me?
354
00:42:13,287 --> 00:42:15,024
Forgive me, My Lord.
355
00:42:15,058 --> 00:42:19,495
But there is something more urgent.
356
00:42:19,679 --> 00:42:24,956
- More urgent?
- Lord Jin wants the original by tomorrow!
357
00:42:25,157 --> 00:42:29,565
I think he has figured out
something is wrong.
358
00:42:29,655 --> 00:42:36,062
- What?
- Hee-Jae! What do we do?
359
00:42:38,768 --> 00:42:42,605
What did you say?
They submitted documents of her birth?
360
00:42:42,706 --> 00:42:47,705
Yes, we could find nothing wrong
with the documents.
361
00:42:48,591 --> 00:42:51,800
Councilor, what about the Sword Fraternity?
362
00:42:51,861 --> 00:42:53,770
Chief Suh was said to have
reviewed records about it.
363
00:42:53,793 --> 00:42:56,580
There must be some connection
with the Sword Fraternity!
364
00:42:56,590 --> 00:43:02,657
I have some men working on it already,
Your Majesty.
365
00:43:04,436 --> 00:43:09,285
Your Majesty,
Lord Jang Hee-Jae is here.
366
00:43:12,142 --> 00:43:14,589
What is it, Brother?
367
00:43:14,726 --> 00:43:18,676
Well, I...
Your Majesty.
368
00:43:19,101 --> 00:43:25,897
What is wrong?
Is there something I can't know about?
369
00:43:28,841 --> 00:43:34,174
Councilor, please leave us for a while.
370
00:43:34,326 --> 00:43:36,515
What?
371
00:43:41,858 --> 00:43:46,206
Go and find out what Jang Hee-Jae
is up to these days.
372
00:43:46,412 --> 00:43:48,521
We should be focusing on Lady Chun...
373
00:43:48,621 --> 00:43:52,743
Something major has gone wrong.
Find out what it is!
374
00:43:52,877 --> 00:43:56,873
- Yes, Uncle. Let's go.
- Yes, sir.
375
00:43:59,917 --> 00:44:02,000
What did you say?
376
00:44:02,006 --> 00:44:04,407
They may have the original
Registration Archive?
377
00:44:04,596 --> 00:44:10,174
I was right all along.
That Shim Woon-Taek is up to something!
378
00:44:10,370 --> 00:44:11,625
Up to something?
379
00:44:11,726 --> 00:44:16,796
At first I felt they would have taken action
if they really had the original.
380
00:44:16,846 --> 00:44:19,126
But I misjudged them.
381
00:44:19,227 --> 00:44:26,086
I'm certain they were waiting for
more concrete evidence.
382
00:44:28,023 --> 00:44:34,986
- Your Majesty, I will skin them alive and...
- Did you say tomorrow?
383
00:44:36,042 --> 00:44:40,536
Is the Qing deadline tomorrow?
384
00:44:40,765 --> 00:44:42,634
Yes, Your Majesty.
385
00:44:42,735 --> 00:44:45,550
First you must compose yourself, Brother.
386
00:44:45,563 --> 00:44:48,858
If you get too excited now,
it's all over.
387
00:44:48,897 --> 00:44:53,494
You must do this if you don't want
to lose everything.
388
00:44:53,673 --> 00:44:55,563
But, Your Majesty...!
389
00:44:55,783 --> 00:45:03,518
If they have the Registration Archive,
then all we have to do is get it back.
390
00:45:03,768 --> 00:45:06,383
Get it back?
391
00:45:41,055 --> 00:45:44,069
Go inside and look further.
392
00:45:48,417 --> 00:45:50,793
Who goes there!
393
00:45:54,278 --> 00:45:56,797
Who are you?
394
00:45:59,364 --> 00:46:00,805
What?
395
00:46:00,997 --> 00:46:05,682
The Qing Emissary was spying on
the fortress being built on Mt. Ganghwa?
396
00:46:05,782 --> 00:46:08,640
Yes, Your Majesty.
397
00:46:11,719 --> 00:46:15,031
I have just heard unpleasant news.
398
00:46:15,218 --> 00:46:17,831
Is that what you were after, Emissary?
399
00:46:17,962 --> 00:46:20,310
You used the Crown Prince's
acknowledgement...
400
00:46:20,351 --> 00:46:24,587
to buy our favor and then secretly
spy on our defenses?
401
00:46:24,621 --> 00:46:27,677
This is a misunderstanding, Your Majesty.
We were just...
402
00:46:27,778 --> 00:46:29,500
Pardon me, Your Majesty...
403
00:46:29,544 --> 00:46:34,980
But isn't it Joseon that tried to buy
our favor with another motive in mind?
404
00:46:35,002 --> 00:46:37,606
- What?
- Now look here, Lord Jin!
405
00:46:37,607 --> 00:46:43,129
Please forgive me, Your Excellency.
But the mountain fortress in Mt. Ganghwa...
406
00:46:43,130 --> 00:46:47,334
Shouldn't you have consult us before you
put up the fortress walls along our border?
407
00:46:47,335 --> 00:46:55,115
Are you telling me that I should get Qing's
permission before I raise a wall on my land?
408
00:46:55,144 --> 00:46:56,700
Your Majesty...
409
00:46:56,760 --> 00:47:01,045
Fine. If you're so curious,
I won't stop you.
410
00:47:01,079 --> 00:47:05,519
Take your soldiers and have a look around.
411
00:47:08,733 --> 00:47:11,389
How about the border?
412
00:47:11,390 --> 00:47:15,807
What if the land we were talking about
was the border land between Joseon and Qing?
413
00:47:16,702 --> 00:47:21,400
We have heard rumors that armies are
being dispatched to the border lands.
414
00:47:21,469 --> 00:47:24,273
Is that not true?
415
00:47:24,400 --> 00:47:27,420
Lord Jin!
416
00:47:37,740 --> 00:47:42,124
There is a reason why they are raising
this issue with the border lands.
417
00:47:42,148 --> 00:47:46,412
- Find out what the reason is!
- Yes, Your Majesty!
418
00:47:48,054 --> 00:47:51,274
What do you mean by Qing's ulterior motive
for wanting the Registration Archive?
419
00:47:51,275 --> 00:47:54,496
They're not causing this commotion
for a mere book.
420
00:47:54,692 --> 00:48:00,433
What they are really after is the information
in that book regarding our defense.
421
00:48:01,040 --> 00:48:04,813
Qing fears the growth of the Joseon army.
422
00:48:04,987 --> 00:48:09,541
They want the information in that book
so that they can restrain us.
423
00:48:09,642 --> 00:48:17,348
Are you saying that Qing may threaten us
if they get their hands on this information?
424
00:48:17,519 --> 00:48:19,083
Yes, My Lady.
425
00:48:19,184 --> 00:48:23,934
The Joseon Army had been weakened
due to Qing's intimidating tactics.
426
00:48:24,060 --> 00:48:27,184
His Majesty intends to return
the Joseon army to its original glory.
427
00:48:27,303 --> 00:48:32,107
This act of theirs will prevent that
from happening.
428
00:48:33,181 --> 00:48:37,254
So this isn't merely about
giving them defense secrets.
429
00:48:37,470 --> 00:48:41,703
This is high treason.
430
00:48:42,949 --> 00:48:46,255
We must guard the Registration Archive
no matter what it takes.
431
00:48:46,456 --> 00:48:51,185
We have to use this to cripple them,
My Lady.
432
00:48:51,374 --> 00:48:57,934
But how? How can we prove that
they tried to give it to Qing?
433
00:48:58,035 --> 00:49:02,720
I have a plan, My Lady.
434
00:49:02,997 --> 00:49:08,473
But it may put us in danger too.
435
00:49:14,810 --> 00:49:21,135
This is a letter from Lady Chun to you,
Your Majesty.
436
00:49:30,536 --> 00:49:35,098
Your Majesty, what does it say?
437
00:49:36,627 --> 00:49:41,521
Lady Chun is preparing for a major event.
438
00:49:41,522 --> 00:49:44,523
What?
She has?
439
00:49:44,796 --> 00:49:53,850
It may be the final battle between
myself and Consort Hui.
440
00:49:55,516 --> 00:50:01,285
Your Majesty, you mean you tried
to give Qing the Registration Archive?
441
00:50:01,286 --> 00:50:04,283
Yes, that's right.
442
00:50:04,442 --> 00:50:07,000
But that's too...!
443
00:50:07,091 --> 00:50:11,198
Yes, I know.
I know it was dangerous.
444
00:50:11,303 --> 00:50:16,422
But it is His Majesty
who is not accepting reality.
445
00:50:16,764 --> 00:50:21,541
Joseon and Qing must be allies,
not enemies.
446
00:50:21,663 --> 00:50:26,571
So it is more important to earn their trust.
447
00:50:26,718 --> 00:50:33,416
But if His Majesty finds out about this,
you will not be able to escape his wrath!
448
00:50:33,569 --> 00:50:39,968
But what can be done now?
Your horse is already galloping.
449
00:50:40,028 --> 00:50:44,463
Are you saying you want to jump off now?
450
00:50:45,235 --> 00:50:48,734
If your answer is no,
then you must help me.
451
00:50:48,967 --> 00:50:54,175
If we all want to live, that is.
452
00:51:12,163 --> 00:51:16,307
My Lady, His Majesty is here.
453
00:51:24,005 --> 00:51:26,772
Your Majesty...
454
00:51:50,976 --> 00:51:53,478
Your Majesty...
455
00:51:55,533 --> 00:51:58,125
It's been a long day.
456
00:51:58,345 --> 00:52:00,500
I've been so busy
with the Qing Emissary...
457
00:52:00,535 --> 00:52:05,408
that I haven't had time to see
how you were doing.
458
00:52:05,690 --> 00:52:11,417
Please don't trouble yourself with me,
Your Majesty.
459
00:52:13,514 --> 00:52:18,365
Chief Suh told me everything.
460
00:52:20,062 --> 00:52:26,324
I finally understand
why you've been so troubled.
461
00:52:28,554 --> 00:52:32,734
- Your Majesty...
- But don't be too worried.
462
00:52:32,977 --> 00:52:38,176
I know it's not your father's fault nor yours.
463
00:52:40,519 --> 00:52:46,025
Perhaps it is my fault as King.
464
00:52:49,159 --> 00:52:54,136
This nation is a society made up of
high and low classes.
465
00:52:54,352 --> 00:53:01,643
The wealthy exploit the poor
to get even more wealth.
466
00:53:02,647 --> 00:53:08,146
Even though I was King,
I couldn't take care of the lowborn class.
467
00:53:08,321 --> 00:53:14,029
I swore to myself that
I would help all my people.
468
00:53:14,918 --> 00:53:21,128
But my help didn't extend
all the way to them.
469
00:53:28,046 --> 00:53:30,779
You're wrong, Your Majesty.
470
00:53:30,960 --> 00:53:37,128
You cherish your people.
471
00:53:38,123 --> 00:53:40,324
Did you already forget?
472
00:53:40,596 --> 00:53:51,239
It was you who took a lowborn slave
and gave her your heart.
473
00:53:51,412 --> 00:53:55,823
Yes, I did.
474
00:53:56,076 --> 00:53:58,600
That's why I've been thinking that...
475
00:53:58,627 --> 00:54:05,840
That is the very reason
why Heaven sent you to me.
476
00:54:08,256 --> 00:54:12,420
Heaven doesn't want me to forget that
the lowborn are also my people.
477
00:54:12,506 --> 00:54:17,241
That is my duty as King.
478
00:54:17,420 --> 00:54:23,514
I have to hear their cries of suffering
through you.
479
00:54:24,225 --> 00:54:27,105
Your Majesty...!
480
00:55:08,268 --> 00:55:11,625
This will be the sign,
so use it.
481
00:55:11,726 --> 00:55:16,904
Everything has to happen
at the designated time.
482
00:55:17,192 --> 00:55:21,975
You must focus, Brother.
The blade is already at our throats.
483
00:55:22,116 --> 00:55:28,037
If we don't swing first,
it is finished for us.
484
00:55:28,138 --> 00:55:36,591
Don't worry, Your Majesty.
It will be done as you say.
485
00:55:41,706 --> 00:55:47,745
The future of the South Faction
hangs in the balance.
486
00:55:47,995 --> 00:55:54,329
We have to gather them at one place
and finish everything there.
487
00:55:54,549 --> 00:55:59,401
Will you all risk your lives for this?
488
00:55:59,402 --> 00:56:03,357
- Yes, Brother!
- Yes, Your Excellency!
489
00:56:08,195 --> 00:56:11,492
You want to hold a banquet
for the Qing Emissary?
490
00:56:11,592 --> 00:56:13,673
Yes, Your Majesty.
491
00:56:13,717 --> 00:56:17,079
I have heard that the Qing Emissary and
his men are angry because of what happened.
492
00:56:17,222 --> 00:56:21,937
If they return to Qing in that state,
I fear for our two nations' relationship.
493
00:56:22,038 --> 00:56:27,276
Shouldn't we try to appease them
before they return to Qing?
494
00:56:27,849 --> 00:56:32,104
Your Majesty, Lord Jang is correct.
495
00:56:32,105 --> 00:56:34,490
This is a matter of diplomacy.
496
00:56:34,504 --> 00:56:40,639
You must appease them before they leave.
497
00:56:48,412 --> 00:56:50,056
What is this about a banquet
all of a sudden?
498
00:56:50,057 --> 00:56:54,751
The Qing Emissary is here.
It will be a very important event.
499
00:56:54,852 --> 00:57:00,362
Yes, this will be the most important banquet
we have ever prepared for!
500
00:57:00,463 --> 00:57:05,902
- Why is that?
- Because there is something we have to do!
501
00:57:06,098 --> 00:57:08,463
What?
What's that?
502
00:57:08,464 --> 00:57:13,480
- You see...
- Stop wagging your tongue!
503
00:57:13,557 --> 00:57:17,700
What is it, My Lord?
I'm so curious!
504
00:57:17,938 --> 00:57:23,926
You're just a woman!
Why should we tell you! Go inside!
505
00:57:24,027 --> 00:57:30,769
Y.. yes, My Lord.
What is he talking about?
506
00:57:33,546 --> 00:57:36,660
I'm to participate in today's banquet too?
507
00:57:36,667 --> 00:57:40,380
Yes, the Queen has ordered you to come.
508
00:57:40,440 --> 00:57:44,464
Why would she invite me
to such an event?
509
00:57:44,690 --> 00:57:51,574
I'm not sure, but perhaps she has realized
that soon you'll be part of the Royal Family,
510
00:57:51,618 --> 00:57:54,582
and that she'll have to accept you?
511
00:57:55,208 --> 00:57:59,639
My Lady, you have to be beautiful!
512
00:58:09,729 --> 00:58:12,550
You and Jung-Im will take the girls...
513
00:58:12,552 --> 00:58:16,130
and manage the customs of the
banquet per the instructions.
514
00:58:18,166 --> 00:58:22,187
But isn't that a role for you,
Madam Chief?
515
00:58:22,288 --> 00:58:25,050
I won't be Madam Chief forever,
516
00:58:25,057 --> 00:58:29,618
So you should learn
some of these duties now.
517
00:58:29,812 --> 00:58:35,808
Make sure you don't make any mistakes.
518
00:58:49,359 --> 00:58:50,650
How is it going?
519
00:58:50,654 --> 00:58:53,645
They are going to guard
the place as ordered.
520
00:58:53,745 --> 00:58:57,550
The Royal Guard and the Office of
Investigations will both have their hands full.
521
00:58:57,846 --> 00:59:03,786
- And Shim Woon-Taek?
- I've already sent men to take care of him.
522
00:59:29,383 --> 00:59:32,026
- Who are you?
- Get him!
523
00:59:32,027 --> 00:59:34,213
Yes, sir!
524
01:00:11,149 --> 01:00:13,298
Are they here too?
525
01:00:13,358 --> 01:00:19,250
Yes, since the banquet is in the Palace,
the Royal Guard is on duty.
526
01:00:36,850 --> 01:00:39,714
- Come with me!
- Yes, sir!
527
01:00:47,930 --> 01:00:50,937
You must hurry! If you're late,
everything will be for naught.
528
01:00:51,040 --> 01:00:54,917
- Yes, Madam Chief.
- We understand, Madam Chief.
529
01:00:56,225 --> 01:01:00,720
What do you mean, Dong Yi?
Something is amiss?
530
01:01:03,856 --> 01:01:06,982
- Everyone is here.
- What?
531
01:01:07,117 --> 01:01:11,370
Lady Jung and myself.
Even you and Chief Suh.
532
01:01:11,590 --> 01:01:15,994
Don't you think it's strange that
all of us are here?
533
01:01:19,121 --> 01:01:22,958
What about Lord Shim Woon-Taek?
Have you seen him?
534
01:01:23,119 --> 01:01:26,215
But this isn't an event
he can participate in.
535
01:01:26,416 --> 01:01:31,607
- Please find out where he is right now.
- All right.
536
01:01:34,699 --> 01:01:36,244
My Lady.
537
01:01:36,444 --> 01:01:42,697
There is something strange about this.
I'll go find out.
538
01:01:50,794 --> 01:01:54,610
My Lady!
Are you all right?
539
01:01:55,876 --> 01:02:00,487
- I have to return to my residence.
- What?
540
01:02:01,067 --> 01:02:03,896
Where are you going, Lady Chun?
541
01:02:16,026 --> 01:02:20,999
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
542
01:02:21,034 --> 01:02:25,996
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
543
01:02:26,031 --> 01:02:33,862
Translator/Timer: MrsKorea
544
01:02:34,097 --> 01:02:40,854
Editing/QC: victory
545
01:02:41,089 --> 01:02:46,993
Coordinators: mily2, ay_link
546
01:03:40,039 --> 01:03:52,298
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
43797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
