Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,127 --> 00:01:17,155
Αποφυλάκιση Μπρούνο
Στρόσεκ. 'Ελεγξε τη λίστα.
2
00:01:17,807 --> 00:01:20,401
'Ενα σακάκι, ένα παντελόνι,
ένα πουλόβερ, ένα πουκάμισο...
3
00:01:20,767 --> 00:01:23,201
ένα ζευγάρι κάλτσες, ένα
ζευγάρι ψηλά παπούτσια.
4
00:01:24,247 --> 00:01:26,761
'Ενα ακορντεόν μάρκας Σκάνταλι.
5
00:01:32,207 --> 00:01:35,563
'Ενα μαντήλι... ένα διαβατήριο...
6
00:01:35,927 --> 00:01:38,646
'Ενα μπρελόκ...
7
00:01:42,567 --> 00:01:45,877
Μια κόρνα, θα είναι
από σιδηρόδρομο.
8
00:01:46,207 --> 00:01:47,560
Μάλλον.
9
00:01:48,767 --> 00:01:49,882
'Ονομα;
10
00:01:50,327 --> 00:01:52,204
- Ορίστε;
- 'Ονομα;
11
00:01:53,870 --> 00:01:55,430
Θα ξύπνησες στραβά.
12
00:01:55,287 --> 00:01:58,438
Δυόμισι χρόνια ξέρεις τ'όνομά μου.
13
00:02:00,407 --> 00:02:04,161
Γραφειοκρατία, Μπρούνο.
Ανόητη μα πρέπει να την τηρείς.
14
00:02:04,367 --> 00:02:06,850
Πρέπει να το κάνουμε.
15
00:02:06,487 --> 00:02:09,206
Στρόσεκ Μπρούνο.
16
00:02:09,967 --> 00:02:15,485
'Υψος 1,70. Χρώμα ματιών, καστανά.
17
00:02:15,807 --> 00:02:18,370
- Πρόσωπο οβάλ, χωρίς σημάδια.
- Τέλεια.
18
00:02:18,887 --> 00:02:20,878
Τέρμα η γραφειοκρατία τώρα.
19
00:02:21,127 --> 00:02:22,242
Το διαβατήριό σου...
20
00:02:23,967 --> 00:02:25,525
Τα χρήματά σου...
21
00:02:25,767 --> 00:02:27,860
Μέτρησέ τα, σε παρακαλώ.
22
00:02:28,527 --> 00:02:30,757
Μία κόρνα...
23
00:02:31,207 --> 00:02:33,277
'Ενα ακορντεόν...
24
00:02:33,527 --> 00:02:36,280
Κόρνα και ακορντεόν, όλα
σύμφωνα με τον κανόνα.
25
00:02:36,607 --> 00:02:38,860
Ωραία.
26
00:02:38,327 --> 00:02:40,602
Ο Μπρούνο θα δώσει το σήμα.
27
00:02:44,700 --> 00:02:49,320
Γιατί ο Μπρούνο
τώρα είναι ελεύθερος.
28
00:04:00,870 --> 00:04:02,840
Πάρε και την τηλεόρασή μου.
29
00:04:45,167 --> 00:04:49,365
Μπρούνο, δες, έφτιαξα
το μικρότερο καράβι.
30
00:04:49,967 --> 00:04:52,959
Κέρδισα και θα στο χαρίσω.
31
00:04:53,847 --> 00:04:56,156
Το μικρότερο καράβι στον κόσμο.
32
00:04:58,447 --> 00:05:00,165
Θα το πάρω μαζί μου.
33
00:05:06,847 --> 00:05:10,237
'Ακου, σου έχω ένα
αποχαιρετιστήριο δώρο.
34
00:05:12,487 --> 00:05:17,300
Πρώτα θ'ανάψω πυροτέχνημα.
Είναι μεγάλη έκπληξη.
35
00:05:23,927 --> 00:05:25,121
Πρόσεχε...
36
00:05:29,487 --> 00:05:34,607
Να προσέχεις... Θα σε δω έξω, έτσι;
37
00:05:35,407 --> 00:05:37,159
Δε θέλω να φύγω.
38
00:05:37,367 --> 00:05:41,760
Καλή τύχη, Μπρούνο.
Δε θα σε ξαναδώ...
39
00:05:41,367 --> 00:05:43,403
...γιατί θα γυρίσω στην Τουρκία.
40
00:05:49,367 --> 00:05:52,916
Πλησίασε, Μπρούνο.
'Εφτασε η μεγάλη μέρα...
41
00:05:53,247 --> 00:05:55,886
...η μέρα της αποφυλάκισής σου.
42
00:05:56,870 --> 00:05:58,282
Τέτοιες στιγμές δίνουν
αξία στη δουλειά μου...
43
00:05:58,807 --> 00:06:01,958
...γιατί είναι δουλειά με
πολλές απογοητεύσεις και πίκρα.
44
00:06:05,367 --> 00:06:09,679
Πριν φύγεις απ'το ίδρυμά μας...
45
00:06:10,167 --> 00:06:14,800
για να γυρίσεις στην ελευθερία...
46
00:06:14,687 --> 00:06:18,316
...έχω μερικές ερωτήσεις.
47
00:06:19,767 --> 00:06:21,678
Πρώτον, πού θα μείνεις;
48
00:06:22,870 --> 00:06:27,684
Ζω στην οδό Φλότγουελ 5. Μου
κράτησε το σπίτι η γειτόνισσα.
49
00:06:28,487 --> 00:06:30,523
Και κάτι ακόμα, Μπρούνο...
50
00:06:33,700 --> 00:06:36,522
Σ'αρέσει ακόμα η μπύρα;
51
00:06:37,367 --> 00:06:38,561
Ναι.
52
00:06:39,487 --> 00:06:42,365
'Εχω κάτι πολύ-πολύ
σοβαρό να σου πω.
53
00:06:42,767 --> 00:06:47,887
'Ολα τα εγκλήματά σου οφείλονται
στην κατάχρηση οινοπνεύματος.
54
00:06:49,870 --> 00:06:54,320
Αν το δικαστήριο σε δικάσει
άλλη μια φορά για κάτι τέτοιο...
55
00:06:55,247 --> 00:06:58,125
- Κλείστε με μέσα!
- Μπρούνο, λογικέψου.
56
00:07:01,127 --> 00:07:04,517
'Αρχισε απ'το αναρρωτήριο
και κατάληξε στη φυλακή.
57
00:07:05,127 --> 00:07:07,595
Στείλτε με μέσα...
58
00:07:08,647 --> 00:07:11,525
...στα σεμινάρια!
59
00:07:12,247 --> 00:07:19,881
'Εχεις απόλυτο δίκιο. Μα αν
δεν σταματήσεις... άκουσέ με.
60
00:07:20,127 --> 00:07:22,880
- Αν δε σταματήσεις το ποτό...
- Ποιος μπορεί να το κόψει;
61
00:07:23,470 --> 00:07:24,799
Το δικαστήριο θα το
θεωρήσει κατ'εξακολούθηση...
62
00:07:24,927 --> 00:07:27,919
...και θα σε βάλει φυλακή.
63
00:07:28,870 --> 00:07:29,406
Σωστά!
64
00:07:30,527 --> 00:07:33,678
Και τώρα θα σου δώσω
κάποιες... Κοίταζέ με...
65
00:07:34,287 --> 00:07:38,121
Θα σου δώσω κάποιες
συμβουλές. Πρώτον...
66
00:07:38,367 --> 00:07:44,397
αν πας σε μπαρ, παρήγγειλε
καφέ και μηλόπιτα.
67
00:07:44,887 --> 00:07:50,996
Δεύτερον, αγόρασε καλά ρούχα
και κλείσε τα μαγαζιά σου.
68
00:07:51,447 --> 00:07:54,245
Ντύσου λίγο καλύτερα...
Κοίτα πώς είσαι.
69
00:07:54,487 --> 00:08:00,390
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Να πλένεσαι, να ξυρίζεσαι.
70
00:08:01,367 --> 00:08:03,390
Κάτι ακόμα, Μπρούνο...
71
00:08:03,167 --> 00:08:04,725
Κάνει κύκλους.
72
00:08:05,470 --> 00:08:08,164
'Οχι, γιατί θα φροντίσω
να μην ξανακαταλήξεις εδώ.
73
00:08:08,447 --> 00:08:11,405
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι
δε θα ξαναπιείς σταγόνα.
74
00:08:16,727 --> 00:08:18,763
Σ το λόγο της Ουγγρικής τιμής μου.
75
00:08:19,700 --> 00:08:22,522
'Ακουσέ με πριν αρχίσεις πάλι.
76
00:08:22,887 --> 00:08:25,924
Δε θέλω να ξαναπιείς
σταγόνα αλκοόλ...
77
00:08:26,527 --> 00:08:30,679
και δεύτερον, να
μην ξαναπάς σε μπαρ.
78
00:08:31,727 --> 00:08:34,360
Στο λόγο της Ουγγρικής τιμής μου.
79
00:09:07,607 --> 00:09:09,723
''Παράδεισος της Μπύρας''
80
00:09:13,967 --> 00:09:15,844
Μια μπύρα, κ. Στρίμπεκ.
81
00:09:16,127 --> 00:09:18,118
'Ηρθες πάλι, Μπρούνο;
82
00:09:26,567 --> 00:09:29,400
Και η Εύα είναι εδώ. Γεια σου.
83
00:09:29,647 --> 00:09:31,683
Σπάσε, κάθαρμα.
84
00:09:32,767 --> 00:09:34,883
Μ'άκουσες...
85
00:10:03,727 --> 00:10:06,195
Πότε θα σταματήσεις να
πηδάς την γκόμενά του;
86
00:10:08,470 --> 00:10:10,300
Σε είδα μαζί της.
87
00:10:11,447 --> 00:10:13,881
- Την πήδηξες.
- Και τι έγινε;
88
00:10:14,127 --> 00:10:17,164
- Τι; Τραβήχτηκες;
- 'Οχι.
89
00:10:17,847 --> 00:10:19,803
Τότε είσαι δειλός.
90
00:10:19,967 --> 00:10:21,161
Και τι έγινε;
91
00:10:21,447 --> 00:10:23,119
Γιατί την ψώνισες.
92
00:10:23,287 --> 00:10:24,720
Ο Μπερντ είπε ότι
ξέμπλεξες απ'αυτήν.
93
00:10:24,927 --> 00:10:26,679
Χέσε τον Μπερντ.
94
00:10:28,687 --> 00:10:30,837
Μη με κρεμάς, Μπέρχαρτ.
95
00:10:32,487 --> 00:10:35,843
'Ακουσες τίποτα;
Είπε κανείς τίποτα;
96
00:10:37,207 --> 00:10:40,643
Κοίτα πώς κλαίω...
Δε νοιάζεσαι καθόλου;
97
00:10:45,607 --> 00:10:47,404
'Εχεις τίποτα στην τράπεζα;
98
00:10:47,567 --> 00:10:48,636
Γιατί να'χω;
99
00:10:48,887 --> 00:10:50,878
Απ'τη γιαγιά σου ίσως;
100
00:10:51,407 --> 00:10:52,601
Δεν το ήξερα.
101
00:10:52,767 --> 00:10:54,883
Τι με νοιάζει; Ο γέρος
σου είναι ματσωμένος, ε;
102
00:10:55,727 --> 00:10:58,400
'Η η γιαγιά σου να'χει κομπόδεμα.
103
00:11:01,470 --> 00:11:02,275
Πού να τα βρω;
104
00:11:02,487 --> 00:11:07,356
Κλέψε, δε με νοιάζει.
Μα θα δώσεις 10 καφετιά.
105
00:11:07,607 --> 00:11:12,440
Κοίτα πώς κλαίω. Δε θέλω να
φύγω, θέλω να μείνω μαζί σου.
106
00:11:13,470 --> 00:11:15,300
Κλαίγε περισσότερο,
κατούρα λιγότερο.
107
00:11:15,167 --> 00:11:16,839
Θέλω πραγματικά να μείνω.
108
00:11:19,567 --> 00:11:21,398
Πες κάτι, δικέ μου.
109
00:11:21,647 --> 00:11:23,399
Τι θες να πω;
110
00:11:25,407 --> 00:11:29,241
Σταμάτα, δεν μπορείς
να κάνεις τέτοια αστεία.
111
00:11:33,527 --> 00:11:39,124
'Ισως όχι μα αυτή τη φορά
θα σου κοστίσει 10 καφετιά.
112
00:11:41,247 --> 00:11:45,810
Και την επόμενη φορά
η τιμή θ'ανέβει στα 15.
113
00:11:49,327 --> 00:11:51,283
Κι αν αρχίσεις τις φασαρίες...
114
00:11:51,527 --> 00:11:55,760
θα σου χώσω μαχαίρι
απ'τον κώλο ως το λαιμό.
115
00:12:26,327 --> 00:12:28,682
Εύα, έλα κάθισε εδώ.
116
00:12:42,127 --> 00:12:44,830
'Ολα πέρασαν...
117
00:13:04,700 --> 00:13:06,396
Πού ήσουνα, Μπρούνο;
118
00:13:07,207 --> 00:13:09,277
Διακοπές.
119
00:13:16,927 --> 00:13:20,636
Πού θα πάω; Τι θα κάνω;
120
00:13:22,247 --> 00:13:27,370
'Εχω διαμέρισμα. Μου
το κράτησε ο κ. Σάιτς.
121
00:13:27,967 --> 00:13:30,561
Μπορείς να κοιμηθείς εκεί.
122
00:13:31,167 --> 00:13:34,682
Σήμερα αρχίζω μια νέα ζωή.
123
00:13:48,847 --> 00:13:50,246
Εντάξει...
124
00:14:43,967 --> 00:14:46,959
Ωραία, παίζει ακόμα.
125
00:14:47,927 --> 00:14:50,316
Τώρα να δω τι λέει
ο Μαύρος Φίλος μου.
126
00:14:51,847 --> 00:14:53,565
Κάποιο απ'αυτά εδώ...
127
00:14:55,167 --> 00:14:56,725
Κάτι ρομαντικό.
128
00:15:06,470 --> 00:15:07,924
Σου έφτιαξα καφέ.
129
00:15:12,247 --> 00:15:13,839
Είναι ο πρώτος μου καφές...
130
00:15:14,700 --> 00:15:15,760
Να σου βάλω...
131
00:15:15,287 --> 00:15:17,323
Χωρίς ζάχαρη, τίποτα.
132
00:15:17,527 --> 00:15:19,600
Να βάλουμε κάτι από κάτω.
133
00:15:19,247 --> 00:15:20,885
Ναι, να μην αφήσει σημάδι.
134
00:15:23,727 --> 00:15:25,922
Και τώρα η ερώτηση...
135
00:15:27,470 --> 00:15:30,390
'Ολοι οι φίλοι με περίμεναν,
μα αυτός είναι ο κολλητός μου...
136
00:15:31,470 --> 00:15:33,515
...ο Μαύρος Φίλος.
137
00:15:34,647 --> 00:15:39,880
Τι θ'απογίνει ο φίλος μου
όταν κάποτε ο Μπρούνο πεθάνει;
138
00:15:41,287 --> 00:15:44,882
Πού θα καταλήξουν τα
πράγματα και τα όργανα;
139
00:15:46,767 --> 00:15:49,327
Τι θ'απογίνουν;
140
00:15:49,607 --> 00:15:52,679
Κάποιος πρέπει να μου απαντήσει.
141
00:15:57,967 --> 00:16:00,640
Ναι, το πιάνο με ουρά
είναι το χειρότερο.
142
00:16:01,207 --> 00:16:04,500
'Εχει λεκέδες. Δεν
ξέρω πώς να τους βγάλω.
143
00:16:06,287 --> 00:16:10,326
Θα φέρω κάποια πράγματά
μου και θα βγάλω λίγα λεφτά.
144
00:16:11,870 --> 00:16:13,123
Θα καθαρίσουμε λίγο το σπίτι.
145
00:16:13,407 --> 00:16:15,159
Το χρειάζεται, ξέρεις.
146
00:16:19,327 --> 00:16:21,887
Μα τώρα είμαι εδώ.
147
00:16:23,447 --> 00:16:25,438
Δεν μπορεί να μείνει έτσι.
148
00:16:37,447 --> 00:16:40,883
- Γεια σας, κ. Σάιτς;
- Να το καλόπαιδο ο Μπίο.
149
00:16:41,287 --> 00:16:44,324
Τον τάιζα και τον περιποιόμουν.
150
00:16:46,567 --> 00:16:48,956
Χαίρομαι που ζει ακόμα.
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,485
Περάστε μέσα, μην στέκεστε έξω.
152
00:17:00,527 --> 00:17:03,121
Είναι ωραία και ζεστά.
153
00:17:07,527 --> 00:17:11,202
Το σκέφτεσαι; 'Ενας γέρος σαν
εμένα να πηγαίνει στην Αμερική.
154
00:17:11,607 --> 00:17:13,643
Ο ανιψιός μου θέλει να πάω...
155
00:17:14,470 --> 00:17:16,845
...μου έστειλε
αεροπορικό εισιτήριο.
156
00:17:17,407 --> 00:17:21,241
Μα δεν μπαίνω σ'αεροπλάνο,
δεν είναι καλά φτιαγμένα.
157
00:17:21,527 --> 00:17:23,643
Θα πάω με καράβι.
158
00:17:25,727 --> 00:17:28,195
'Ελα δω, έλα δω...
159
00:17:28,487 --> 00:17:30,478
Ξέρεις να μιλάς, Μπίο.
160
00:17:31,207 --> 00:17:34,358
Θα πάτε με πλοίο στη Ν.Υόρκη
και μετά στη Φλόριντα.
161
00:17:34,727 --> 00:17:38,197
Εκεί έχει πάρκο όπου οι
αρκούδες κυκλοφορούν ελεύθερες.
162
00:17:38,567 --> 00:17:40,558
Εννοείς τις γκρίζες;
163
00:17:44,727 --> 00:17:45,876
'Ελα δω...
164
00:17:46,207 --> 00:17:49,400
- Τζούντιθ!
- Εύα...
165
00:17:50,407 --> 00:17:52,398
Αυτή είναι η Εύα.
166
00:17:53,967 --> 00:17:55,685
Εύα...
167
00:17:55,927 --> 00:17:58,919
Η νέα σου κοπέλα;
168
00:17:59,247 --> 00:18:03,445
'Ενα πουλάκι ήρθε πετώντας...
169
00:18:08,527 --> 00:18:10,324
Εκπληκτικό...
170
00:18:52,647 --> 00:18:55,161
Κυρίες και κύριοι...
171
00:18:55,447 --> 00:18:58,439
τώρα ο Μπρούνο θα σας
παίξει το σαντούρι του...
172
00:18:58,847 --> 00:19:02,726
...γιατί η Εύα μένει μαζί του.
173
00:20:09,647 --> 00:20:14,482
Η Σαμπίν ήταν μια κοπέλα,
ήταν αγνή και ηθική.
174
00:20:18,367 --> 00:20:23,430
Τον αφέντη της υπηρέτησε
καλά και πάντα πιστά.
175
00:20:24,407 --> 00:20:26,318
'Ωσπου μια μέρα...
176
00:20:27,207 --> 00:20:33,123
...ήρθε απ'το Τρόιενμπρίτζεν
ένας νεαρός περαστικός.
177
00:20:36,647 --> 00:20:38,717
Ψεύτικες ελπίδες...
178
00:20:39,207 --> 00:20:42,199
Ερωτεύτηκε την Σαμπίν,
αυτός ο απλός τσαγκάρης.
179
00:20:42,567 --> 00:20:44,478
Θρήσκος, προλετάριος.
180
00:20:46,647 --> 00:20:52,483
Καλωσήρθες φτώχια, ξόδεψε όλα
τα λεφτά του σε τζιν και μπύρα.
181
00:20:53,767 --> 00:20:56,420
Εβίβα, εβίβα...
182
00:20:56,527 --> 00:21:00,884
Μετά πήγε στη Σαμπίν
και της ζήτησε κι άλλα...
183
00:21:02,287 --> 00:21:03,925
Αυτό έκανε...
184
00:21:05,207 --> 00:21:08,400
Δεν είχε να του δώσει εκείνη...
185
00:21:10,207 --> 00:21:13,802
γιατί ήταν φτωχή η καημένη.
186
00:21:15,407 --> 00:21:20,276
Πήγε λοιπόν στου αφεντικού της,
να κλέψει 6 ασημένια κουτάλια.
187
00:21:22,870 --> 00:21:24,647
Τα έχω στην τσέπη του.
Της την έφερε, ο αλήτης.
188
00:21:25,870 --> 00:21:29,478
Μετά 18 βδομάδες η
πράξη βγήκε στο φως.
189
00:21:32,287 --> 00:21:37,420
Το αφεντικό της φώναζε και
έδιωξε την καημένη τη Σαμπίν.
190
00:22:02,447 --> 00:22:03,516
'Ελα δω...
191
00:22:05,127 --> 00:22:07,163
'Ελα δω...
192
00:22:07,807 --> 00:22:10,799
'Ελα δω, έλα δω...
193
00:22:14,847 --> 00:22:16,326
Γιάκομπ...
194
00:22:16,767 --> 00:22:18,200
Βιολί...
195
00:22:35,527 --> 00:22:37,400
Βιολί...
196
00:23:56,447 --> 00:23:58,597
Τι γυρεύετε εσείς εδώ;
197
00:23:59,167 --> 00:24:02,790
Βρωμάει πανούκλα, ζέχνει!
198
00:24:02,287 --> 00:24:04,357
Τα σκυλιά θα είναι.
199
00:24:04,567 --> 00:24:06,478
Δεν έχει σκυλιά εδώ.
200
00:24:07,367 --> 00:24:09,881
Σύντομα θα έρθουν.
201
00:24:11,567 --> 00:24:16,243
Τότε θα πρέπει ν'ανοίξω
την πόρτα. 'Ελα, κάθαρμα.
202
00:24:27,167 --> 00:24:28,998
Πουτάνα!
203
00:24:29,647 --> 00:24:32,719
Θα τον θάψω τον μπασμένο
όσο πιο βαθιά γίνεται!
204
00:24:33,700 --> 00:24:35,396
Σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
205
00:24:35,967 --> 00:24:37,639
Με κρύσταλλα και στολίδια!
206
00:24:43,167 --> 00:24:48,639
Σώσε με απ'αυτόν τον κρετίνο!
Σε παρακαλώ, πάρα πολύ...
207
00:26:25,870 --> 00:26:27,780
Πού λες να είναι η Εύα;
208
00:26:29,870 --> 00:26:31,237
Θα ξανάρθει.
209
00:26:31,447 --> 00:26:35,235
Θα ρωτήσω τον γείτονά
μου μήπως είδε κάτι...
210
00:26:36,127 --> 00:26:38,721
'Ισως άφησε σημείωμα.
211
00:26:41,807 --> 00:26:45,163
'Η είναι στο μπαρ στη γωνία.
212
00:27:04,207 --> 00:27:08,519
Το πιάνο σου είναι
νωθρό και με μουντό τόνο.
213
00:27:08,767 --> 00:27:11,884
Ναι, μα καλύτερα
απ'το να μην έχω πιάνο.
214
00:27:12,127 --> 00:27:15,437
Χωρίς αυτό ποιος ξέρει
τι θα είχα απογίνει!
215
00:27:15,607 --> 00:27:17,404
'Ελα πάνω...
216
00:27:20,470 --> 00:27:24,279
Δε βγάζεις ούτε για να πάρεις
τα πράγματα μας απ'το ενέχυρο.
217
00:27:25,687 --> 00:27:27,598
Καθάρματα!
218
00:27:28,287 --> 00:27:31,643
'Ελα, δείξε μας το
σκουπιδοτενεκέ σου!
219
00:27:44,287 --> 00:27:46,198
'Ελα, σκατόφατσα!
220
00:27:48,847 --> 00:27:50,838
Ορίστε...
221
00:28:01,407 --> 00:28:04,922
'Ενα μικρό στέμμα για
τη μικρή μας βασίλισσα...
222
00:28:09,247 --> 00:28:11,442
Τέρμα τα σκουπίδια!
223
00:28:58,967 --> 00:29:02,596
Εύα, σήκω. Μη φοβάσαι,
ο Μπρούνο είμαι.
224
00:29:14,207 --> 00:29:16,118
Μην ανησυχείς...
225
00:29:26,927 --> 00:29:30,476
Σου έφτιαξα τσάι κι
έφερα κουλουράκια.
226
00:29:41,367 --> 00:29:43,500
Πάρε...
227
00:29:45,887 --> 00:29:48,355
Πάρ'το, Εύα...
228
00:29:48,607 --> 00:29:50,802
Τουλάχιστον, πιες λίγο.
229
00:29:51,967 --> 00:29:54,606
Τι συνέβη, Εύα;
230
00:29:54,807 --> 00:29:57,196
Μη ρωτάς, Μπρούνο.
231
00:30:05,870 --> 00:30:07,999
'Ενα κιλό σταφύλια και...
232
00:30:09,687 --> 00:30:12,760
ένα κιλό μανταρίνια για την Εύα.
233
00:31:01,607 --> 00:31:04,679
Ο ανατριχιαστικός
πιανίστας μας αυτοπροσώπως!
234
00:31:05,647 --> 00:31:07,126
Παίξε!
235
00:31:15,607 --> 00:31:21,796
Τώρα κάνε στροφές,
γύρω-γύρω. Ανέβα πάνω τώρα...
236
00:31:28,407 --> 00:31:31,365
Γονάτισε! Στα γόνατα, είπα!
237
00:31:31,887 --> 00:31:33,605
'Ελα...
238
00:31:39,687 --> 00:31:43,521
Πού είναι το μαστίγιό
μου; Γονάτισε, μπάσταρδε!
239
00:31:44,767 --> 00:31:50,205
Κεφάλι κάτω, λέγε προσευχή.
Χέρια μπροστά, γόνατα πάνω.
240
00:31:52,167 --> 00:31:55,921
Τα χέρια προς τη Μέκκα!
241
00:31:56,247 --> 00:32:00,525
Μένεις στη συνοικία των
Τούρκων; Απάντησέ μου!
242
00:32:02,127 --> 00:32:03,685
- Πιο δυνατά!
- Ναι!
243
00:32:03,927 --> 00:32:05,760
Μπράβο...
244
00:32:08,367 --> 00:32:12,280
'Ισιο το κεφάλι σου.
'Ετσι μπράβο...
245
00:32:14,407 --> 00:32:16,363
Το δεύτερο τώρα...
246
00:32:18,687 --> 00:32:21,679
Τι νομίζεις ότι κάνεις, γεροτρελέ;
247
00:32:23,407 --> 00:32:26,365
'Ετσι τακτοποιείται
το σημαντικότερο...
248
00:32:35,167 --> 00:32:38,443
Μείνε έτσι, μ'ακούς;
249
00:32:39,247 --> 00:32:40,396
Σ'ακούω...
250
00:32:40,647 --> 00:32:42,205
- Πιο δυνατά!
- Ναι!
251
00:32:42,407 --> 00:32:43,522
Μπράβο...
252
00:32:45,567 --> 00:32:49,196
Μη σε παίρνει από κάτω, Μπρούνο.
253
00:32:49,527 --> 00:32:51,677
Θα περάσει.
254
00:32:52,127 --> 00:32:56,882
Μπορείς να'ρχεσαι όποτε
θες, ακόμα και τη νύχτα.
255
00:32:59,870 --> 00:33:01,442
Εκτός Τρίτες και Πέμπτες...
256
00:33:01,927 --> 00:33:05,522
που είμαι στο
αναρρωτήριο της φυλακής.
257
00:33:07,567 --> 00:33:10,957
Λες ότι έφυγε πάλι η κοπέλα σου...
258
00:33:11,287 --> 00:33:13,926
...και δεν ξέρεις πώς να αμυνθείς.
259
00:33:14,407 --> 00:33:17,922
Πέρασες χρόνια απ'τη
ζωή σου σε ιδρύματα...
260
00:33:18,487 --> 00:33:24,323
...κι εδώ δε σας τα
μαθαίνουν αυτά, το ξέρω.
261
00:33:25,167 --> 00:33:27,761
Πρέπει να βρεις μόνιμη δουλειά.
262
00:33:29,127 --> 00:33:33,120
Δεν είναι σωστό να
τραγουδάς στις αυλές.
263
00:33:39,847 --> 00:33:45,399
Κοίτα, Μπρούνο, θα ήμαστε
πολύ καλύτερα στον κόσμο μας...
264
00:33:45,927 --> 00:33:51,445
...αν ξέραμε τις απαντήσεις
σ'όλες τις ερωτήσεις σου.
265
00:33:53,167 --> 00:33:57,604
Ρωτώ τόσα πράγματα τον εαυτό
μου, για τη δουλειά μου, γιατί...
266
00:33:58,870 --> 00:34:02,683
...είναι πολλά που
μ'ενοχλούν και με σκοτίζουν.
267
00:34:03,927 --> 00:34:07,124
Ξέρουμε πολύ ελάχιστα
για τους ανθρώπους.
268
00:34:10,207 --> 00:34:15,759
Πάμε στο θάλαμο των πρόωρων,
θέλω να σου δείξω κάτι.
269
00:34:18,727 --> 00:34:23,847
Βλέπεις, Μπρούνο, έχουμε πολλά
προβλήματα εμείς οι γιατροί...
270
00:34:25,700 --> 00:34:30,445
που δεν μπορούμε να λύσουμε,
ερωτήσεις που δεν έχουμε απάντηση.
271
00:34:30,967 --> 00:34:33,356
Δες αυτό το πρόωρο μωρό...
272
00:34:33,967 --> 00:34:39,439
πόσο δυνατή είναι η λαβή του...
273
00:34:58,927 --> 00:35:07,722
'Ισως κάποτε αυτό το
μωρό γίνει Πρόεδρος.
274
00:36:07,247 --> 00:36:10,637
- Να πάρουμε την αστυνομία.
- Εσύ τι λες;
275
00:36:36,470 --> 00:36:38,880
Καλύτερα να πάω εγώ στην αστυνομία.
276
00:36:42,887 --> 00:36:45,242
'Οχι..
277
00:36:51,847 --> 00:36:54,998
Θα φύγουμε από δω, Μπρούνο.
278
00:36:58,847 --> 00:37:02,362
Θα μείνω κοντά σου,
δε θα φεύγω πια.
279
00:37:02,567 --> 00:37:04,000
Ωραία...
280
00:37:09,607 --> 00:37:12,360
Πού είναι το Ουισκόνσιν;
281
00:37:12,567 --> 00:37:14,637
Μάλλον δεν είναι εδώ.
282
00:37:22,487 --> 00:37:25,285
Εδώ είναι η Βόρειος Αμερική.
283
00:37:25,607 --> 00:37:29,646
Να το Ουισκόνσιν.
Είναι κοντά στον Καναδά.
284
00:37:30,807 --> 00:37:33,560
Ο Μπρούνο είναι
πολύ μεγάλος γι'αυτό.
285
00:37:34,247 --> 00:37:38,320
Κοίτα το κεφάλι μου, πώς
γυαλίζει η φαλάκρα μου.
286
00:37:40,727 --> 00:37:45,118
Μα εγώ είμαι πολύ πιο
μεγάλος και θα πάω.
287
00:37:45,607 --> 00:37:47,962
Ποτέ δεν είσαι πολύ
μεγάλος, άμα θέλεις κάτι.
288
00:37:48,287 --> 00:37:49,720
Δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος.
289
00:37:49,967 --> 00:37:52,162
Κι αν δε μας αρέσει
μπορούμε να γυρίσουμε.
290
00:37:52,767 --> 00:37:54,359
Να δοκιμάσουμε.
291
00:37:54,607 --> 00:37:58,122
Κοιτάξτε, το Σικάγο, η
Ν.Υόρκη και η Καλιφόρνια.
292
00:37:58,647 --> 00:38:01,161
Εκεί βγάζουν όλοι
λεφτά, το ίδιο κι εμείς.
293
00:38:01,487 --> 00:38:04,559
Πώς θα πληρώσουμε το
ταξίδι και τις βίζες;
294
00:38:05,487 --> 00:38:07,955
Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
295
00:38:08,367 --> 00:38:11,245
Θα τα βρω εγώ, μην ανησυχείτε.
296
00:38:41,247 --> 00:38:44,205
Φίκι-φίκι; Ναι; Πόσα;
297
00:38:45,727 --> 00:38:47,797
- Πόσα θες;
- Πενήντα.
298
00:38:48,767 --> 00:38:50,962
- Εικοσιπέντε...
- Πενήντα.
299
00:38:51,207 --> 00:38:53,323
- Τριάντα.
- Πενήντα.
300
00:38:55,247 --> 00:38:56,282
Πολύ ακριβά.
301
00:38:56,687 --> 00:38:59,838
- Πενήντα είναι φτηνά.
- 'Οχι, ακριβά.
302
00:39:00,127 --> 00:39:01,924
- Ρίξε μια ματιά.
- Τριανταπέντε.
303
00:39:02,167 --> 00:39:03,646
- Πενήντα, πάμε...
- Τριανταπέντε.
304
00:39:20,167 --> 00:39:24,126
Τι λες τώρα, Μπρούνο; Τα κέρδισα.
305
00:39:24,967 --> 00:39:26,820
Βρε για δες!
306
00:39:26,287 --> 00:39:28,198
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
307
00:39:28,647 --> 00:39:31,525
Καιρός ήταν. Το
Βερολίνο μού τη δίνει.
308
00:39:35,870 --> 00:39:37,920
Είχα καλά νέα απ'τον ανιψιό μου.
309
00:39:38,567 --> 00:39:43,402
Γράφει ότι μπορείς να δουλέψεις
σαν μηχανικός αυτοκινήτων.
310
00:39:45,967 --> 00:39:51,360
Και μπορεί να σου βρει δουλειά
σερβιτόρας σ'εστιατόριο, Εύα.
311
00:39:52,207 --> 00:39:55,882
Σαν αυτά που έχουμε
εδώ στις λεωφόρους...
312
00:39:56,247 --> 00:39:59,444
...σταματάνε οι φορτηγατζήδες.
313
00:40:00,687 --> 00:40:01,722
Ακούγεται καλό.
314
00:40:02,870 --> 00:40:07,200
Αυτός είναι ο ανιψιός μου,
και ο βοηθός του, ερυθρόδερμος.
315
00:40:07,887 --> 00:40:10,242
'Οσον αφορά το σπίτι, λέει...
316
00:40:10,607 --> 00:40:15,681
...μπορούμε να βάλουμε
λυόμενο. 'Εχει αρκετό χώρο.
317
00:41:23,887 --> 00:41:27,766
Εύα, τι χώρα είναι αυτή...
318
00:41:28,870 --> 00:41:32,126
...που μου κατέσχεσαν τον Μπίο;
319
00:45:34,647 --> 00:45:36,922
Κοιτάξτε την κάμερα...
320
00:45:55,647 --> 00:45:59,162
Ξέρει μόνο μία πρόταση γερμανικά.
''Τι είναι ελεύθερο; Ο σκύλος''.
321
00:45:59,487 --> 00:46:03,765
'Ηταν στην αεροπορία με τον
Ράμσταϊν, τότε γνωριστήκαμε.
322
00:46:39,727 --> 00:46:44,437
Λέγεται Ρέιλροουντ Φλατς επειδή
από δω περνάνε όλα τα τρένα.
323
00:46:50,127 --> 00:46:53,390
'Εχει διάφορα τρένα.
324
00:46:53,247 --> 00:46:55,715
Εμπορευματικά εκεί κάτω...
325
00:46:56,407 --> 00:47:00,559
Γι'αυτό είναι διάσημο
το Ρέιλροουντ Φλατς.
326
00:48:07,727 --> 00:48:11,766
Στο Ρέιλροουντ Φλατς
είχαμε τέσσερις φονιάδες.
327
00:48:11,967 --> 00:48:14,370
Τώρα μάλλον έγιναν πέντε.
328
00:48:14,287 --> 00:48:17,404
'Ενας αγρότης πήγε στο
χωράφι με το τρακτέρ του...
329
00:48:17,687 --> 00:48:20,963
είχε ένα τεράστιο τρακτέρ...
330
00:48:21,287 --> 00:48:25,410
εξαφανίστηκε και δεν ξαναγύρισε.
331
00:48:25,327 --> 00:48:27,682
Πιστεύουμε ότι τον σκότωσαν.
332
00:48:27,967 --> 00:48:30,561
Η αστυνομία βρίσκει
στοιχεία κατά καιρούς...
333
00:48:30,807 --> 00:48:34,925
μα δεν τον βρίσκουν.
Και τα παρατάνε.
334
00:48:36,700 --> 00:48:38,567
Αγόρασα ανιχνευτή μετάλλων.
335
00:48:38,927 --> 00:48:44,100
Τις Κυριακές βγαίνω και
τον ψάχνω στις λίμνες.
336
00:48:46,287 --> 00:48:49,518
Τώρα το νερό είναι παγωμένο.
337
00:48:50,207 --> 00:48:55,235
Ο Κλέιτον πιστεύει ότι υπάρχουν
εδώ όχι τέσσερις, 5 δολοφόνοι.
338
00:48:55,687 --> 00:48:58,884
Πριν λίγο καιρό βγήκε ένας
αγρότης με το τρακτέρ του...
339
00:48:59,327 --> 00:49:02,478
...και δεν τον ξαναείδαν έκτοτε.
340
00:49:02,807 --> 00:49:06,356
Η αστυνομία δε βρήκε ίχνη του...
341
00:49:06,807 --> 00:49:10,402
κι ο Κλέιτον αγόρασε
ανιχνευτή μετάλλων...
342
00:49:10,727 --> 00:49:14,197
...γιατί πιστεύει ότι
είναι στον πάτο των λιμνών.
343
00:49:14,567 --> 00:49:18,526
Και τα σαββατοκύριακα
έρχεται και τον ψάχνει.
344
00:49:19,527 --> 00:49:22,963
Οι λίμνες είναι παγωμένες τώρα
και περπατάει πάνω στον πάγο...
345
00:49:23,367 --> 00:49:27,724
...να δει αν το
τρακτέρ είναι στον πάτο.
346
00:50:35,327 --> 00:50:36,919
Τι ωραία!
347
00:50:37,247 --> 00:50:39,317
Φέρε μια μπύρα!
348
00:50:46,487 --> 00:50:50,200
Θα σε τσακίσω αν δε
μου τη φέρεις γρήγορα.
349
00:51:10,727 --> 00:51:14,959
'Οταν βγεις έξω για δουλειά,
μην πλησιάσεις τους αγρότες.
350
00:51:15,407 --> 00:51:17,716
'Οταν βγαίνει ο ένας,
βγαίνει κι ο άλλος...
351
00:51:17,927 --> 00:51:19,406
Είναι μια τόση λωρίδα γης...
352
00:51:20,167 --> 00:51:25,719
Κι όταν βγαίνει ο ένας,
φροντίζει να μην πάει ο άλλος.
353
00:51:28,207 --> 00:51:29,879
Με κατάλαβες;
354
00:51:30,447 --> 00:51:31,880
Απολύτως...
355
00:51:32,487 --> 00:51:34,842
Ιλάι, φώναξε τον θείο μου.
356
00:51:35,367 --> 00:51:39,201
Ο Κλέιτον λέει να μην
πλησιάσεις τον φράχτη...
357
00:51:39,447 --> 00:51:42,837
...όταν οργώνουν οι αγρότες.
358
00:51:44,470 --> 00:51:47,722
Μαλώνουν για μια λωρίδα γης...
359
00:51:48,247 --> 00:51:52,763
κι όταν βγαίνει ο ένας,
βγαίνει κι ο άλλος...
360
00:51:53,487 --> 00:51:58,880
...ώστε κανένας τους να
μην οργώσει τη λωρίδα αυτή.
361
00:51:59,487 --> 00:52:02,638
Αργά ή γρήγορα θ'αρχίσουν
τους πυροβολισμούς.
362
00:52:02,887 --> 00:52:04,798
Πρόσεξα ότι οπλοφορούν...
363
00:52:05,127 --> 00:52:07,163
...και οδηγούν ο ένας
πολύ κοντά στον άλλο.
364
00:53:14,127 --> 00:53:16,357
Ευχαριστώ, καλημέρα.
365
00:53:20,607 --> 00:53:22,359
Θέλετε καφέ;
366
00:53:34,887 --> 00:53:36,639
Σόφι, έλα στο σταθμό!
367
00:53:39,807 --> 00:53:41,684
Γεια χαρά, παιδιά.
368
00:55:52,470 --> 00:55:54,322
Ως και μπανιέρα έχει.
369
00:55:55,127 --> 00:55:57,400
Να κάνουμε μπάνιο μαζί.
370
00:56:01,247 --> 00:56:02,760
Είναι όμορφο... μάρμαρο.
371
00:56:02,927 --> 00:56:04,440
Καταπληκτικό...
372
00:56:04,647 --> 00:56:06,558
Δεν έχει ακόμα νερό.
373
00:56:08,607 --> 00:56:10,677
Είναι καλό για ''κούνημα''!
374
00:56:39,607 --> 00:56:41,757
- Τα καταφέρνεις ακόμα;
- 'Οχι...
375
00:56:44,807 --> 00:56:48,380
Για τη ζωή στην εξοχή, χωρίς
καταιγίδες και συγκρούσεις
376
00:56:49,470 --> 00:56:51,356
...όπου ο χωριάτης
χορεύει με τη γυναίκα του.
377
00:56:51,687 --> 00:56:55,282
Τέρμα οι χοροί. Τώρα μιλώ σοβαρά.
378
00:56:56,447 --> 00:56:59,410
Πρέπει να στεριώσουμε, έτσι;
379
00:56:59,887 --> 00:57:01,605
Πώς το κάνουμε αυτό;
380
00:57:01,847 --> 00:57:05,237
- Τα καταφέραμε, Μπρούνο.
- Ναι.
381
00:57:08,700 --> 00:57:11,158
Σ'αρέσει, Εύα;
382
00:57:14,127 --> 00:57:16,380
Πάρα πολύ.
383
00:58:48,847 --> 00:58:50,644
Καλησπέρα, κύριοι...
384
00:58:55,207 --> 00:58:58,597
'Εκανα μια σπουδαία ανακάλυψη
για τον ζωικό μαγνητισμό.
385
00:58:59,287 --> 00:59:02,199
Επιτρέπετε να πάρω μια ένδειξη;
386
00:59:10,127 --> 00:59:12,925
Τι είναι αυτό; Μετρητής;
387
00:59:15,607 --> 00:59:17,359
Τι λες να θέλει;
388
00:59:17,607 --> 00:59:18,756
Δεν ξέρω...
389
00:59:19,470 --> 00:59:21,242
Συγνώμη που σας απασχολώ.
390
00:59:21,567 --> 00:59:24,843
'Εκανα μια σημαντική ανακάλυψη
για τον ζωικό μαγνητισμό.
391
00:59:25,567 --> 00:59:27,637
Να κάνω μια μέτρηση;
392
00:59:29,847 --> 00:59:32,315
Βλέπετε; Η βελόνα τινάζεται.
393
00:59:32,927 --> 00:59:35,964
Τώρα το ζώο αυτό...
394
00:59:36,967 --> 00:59:39,879
Το ζώο είναι κρύο,
η βελόνα δε δείχνει.
395
00:59:40,687 --> 00:59:46,319
Ευχαριστώ για τη βοήθεια και
σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
396
00:59:46,807 --> 00:59:48,763
Αντίο...
397
01:00:40,927 --> 01:00:42,804
Μπορώ να περάσω;
398
01:00:43,207 --> 01:00:45,721
- Γεια σας...
- Γεια σου, Μπρούνο.
399
01:00:47,287 --> 01:00:50,165
'Εφτιαξα ένα... Το
κρατάς σε παρακαλώ;
400
01:00:52,470 --> 01:00:55,278
'Εκανα μια ενδιαφέρουσα
ανακάλυψη...
401
01:00:56,567 --> 01:00:59,764
Ο Μέσμερος περιέγραψε
τον ζωικό μαγνητισμό...
402
01:01:01,127 --> 01:01:03,960
...κι επιτέλους βρήκα
τρόπο να τον μετρήσουμε.
403
01:01:04,527 --> 01:01:06,119
Για πρώτη φορά.
404
01:01:07,700 --> 01:01:09,202
Από παιδί ήξερα ότι κάποτε...
405
01:01:09,727 --> 01:01:14,164
...θα κατάφερνα να μετρήσω
το ενδιαφέρον αυτό φαινόμενο.
406
01:01:16,447 --> 01:01:18,722
Μα τι είναι ο ζωικός μαγνητισμός;
407
01:01:19,870 --> 01:01:22,796
Ο ζωικός μαγνητισμός
σήμερα λέγεται ύπνωση...
408
01:01:23,247 --> 01:01:27,763
...ένας όρος ίσως
όχι εντελώς δόκιμος.
409
01:01:28,847 --> 01:01:32,760
Το ότι μετράται φαίνεται
απ'το βιβλίο του Σοπενχάουερ...
410
01:01:33,167 --> 01:01:37,763
''Η τετραγωνική ρίζα της
αρχής της επαρκούς αιτίας''.
411
01:01:38,247 --> 01:01:41,922
Τώρα θα πάρω μια ένδειξη
από σένα, Μπρούνο.
412
01:01:43,447 --> 01:01:45,244
- Βλέπεις;
- 'Οντως...
413
01:01:46,847 --> 01:01:49,156
Τώρα εσύ, Εύα.
414
01:01:51,327 --> 01:01:53,557
- 'Οχι όσο ο Μπρούνο.
- Γιατί;
415
01:01:54,767 --> 01:01:57,327
Ο Μπρούνο έχει περισσότερο
ηλεκτρικό φορτίο, μάλλον.
416
01:03:17,847 --> 01:03:21,726
'Ισως είναι απ'το
χαμένο τρακτέρ. Τι είναι;
417
01:03:23,247 --> 01:03:26,717
- 'Ισως βρούμε το υπόλοιπο.
- 'Ισως στη λίμνη.
418
01:04:03,207 --> 01:04:05,277
Πώς θα το πληρώσουμε αυτό;
419
01:04:05,447 --> 01:04:07,390
Σταμάτα, Μπρούνο!
420
01:04:07,167 --> 01:04:11,843
Να σταματήσω; Μόλις άρχισα.
Σιχάθηκα πια να το ακούω.
421
01:04:12,527 --> 01:04:16,236
Η τηλεόραση, το σπίτι
και μετά τα συμβόλαια...
422
01:04:16,407 --> 01:04:18,318
Ναι...
423
01:04:19,647 --> 01:04:22,480
'Ολα στ'αγγλικά και
με πολλά ψιλά γράμματα.
424
01:04:23,127 --> 01:04:24,799
Ξέρω καλά αγγλικά.
425
01:04:25,927 --> 01:04:28,600
Πίστευα ότι στην Αμερική
θα'ταν διαφορετικά...
426
01:04:28,927 --> 01:04:31,680
...και θα πλουτίζαμε γρήγορα.
427
01:04:32,607 --> 01:04:35,724
Κόφ'το, Μπρούνο. Δεν
αντέχω ν'ακούω άλλο.
428
01:04:37,127 --> 01:04:40,563
Σου έλεγα συχνά ότι εδώ
μπορείς να βγάλεις λεφτά.
429
01:04:40,767 --> 01:04:43,804
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να τα κανονίσω όλα.
430
01:04:43,967 --> 01:04:46,276
Εντάξει, τακτοποίησέ
τα εσύ. Σίγουρα.
431
01:05:04,127 --> 01:05:06,118
- Γεια χαρά.
- Τι κάνεις, Εύα;
432
01:05:06,327 --> 01:05:08,443
Καλά. Εσύ πώς είσαι;
433
01:05:08,687 --> 01:05:10,723
Είχα άσχημη βδομάδα.
434
01:05:10,887 --> 01:05:14,926
Χάλασε το φορτηγό μου κι
επί τρεις μέρες καθόμουν.
435
01:05:15,447 --> 01:05:18,883
Με το σαββατοκύριακο στη μέση
δε θα ξεφορτώσω πριν τη Δευτέρα.
436
01:05:19,367 --> 01:05:21,403
Θα μείνω εδώ όλη τη βδομάδα.
437
01:05:21,807 --> 01:05:25,641
Αφού θα είμαι εδώ, τι
κάνεις απόψε όταν σχολάσεις;
438
01:05:25,967 --> 01:05:27,958
'Εχω σχέδια...
439
01:05:28,767 --> 01:05:31,679
'Αλλαξέ τα και κανόνισε
να έρθεις μαζί μου.
440
01:05:34,327 --> 01:05:39,355
Να πάμε για ποτό,
χορό... να διασκεδάσουμε.
441
01:05:40,647 --> 01:05:43,684
Και να'ρθουμε στο φορτηγό,
να μιλήσουμε στον ασύρματο...
442
01:05:48,807 --> 01:05:50,604
Εντάξει...
443
01:05:50,727 --> 01:05:52,638
Να το κανονίσουμε.
Μόλις σχολάσεις...
444
01:05:52,767 --> 01:05:56,680
έλα πίσω στα φορτηγά.
Είμαι πίσω απ'το εστιατόριο.
445
01:05:57,127 --> 01:05:59,721
Στο φορτηγό μου γράφει
''βρεγμένο γλιστράει''.
446
01:06:00,527 --> 01:06:03,724
Χτύπα μου και θα σ'ανοίξω.
447
01:06:03,847 --> 01:06:06,998
- Αυτό θα κάνω.
- Στις 10 σχολάς;
448
01:06:08,470 --> 01:06:10,380
Θα σε δω μετά.
449
01:06:20,927 --> 01:06:23,430
- Ναι...
- Εντάξει.
450
01:06:25,327 --> 01:06:27,790
Εύα, κοίτα αυτό...
451
01:06:28,807 --> 01:06:31,844
Χωρίς κορδέλα,
χωρίς πασέτο, τίποτα.
452
01:06:45,407 --> 01:06:47,443
Είναι ακριβώς...
453
01:06:51,287 --> 01:06:54,996
- Δε βλέπω πίσω σας.
- Βλέπεις τώρα;
454
01:06:57,870 --> 01:06:59,442
Εντάξει, τελειώσαμε.
455
01:07:09,567 --> 01:07:12,286
Γεια σας. Χαίρομαι
που σας ξαναβλέπω.
456
01:07:13,327 --> 01:07:16,160
Εύα, απ'την τράπεζα.
457
01:07:19,687 --> 01:07:21,484
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
458
01:07:21,687 --> 01:07:23,166
Να καθίσω;
459
01:07:23,967 --> 01:07:26,370
'Ομορφο σπίτι φτιάξατε.
460
01:07:31,807 --> 01:07:35,356
Πέρασα για μια στιγμή...
461
01:07:36,847 --> 01:07:38,883
να σας μιλήσω...
462
01:07:39,470 --> 01:07:41,561
για ένα προβληματάκι που
έχουμε στην τράπεζα...
463
01:07:43,887 --> 01:07:46,879
με τις πληρωμές σας.
464
01:07:49,567 --> 01:07:53,820
Φαίνεται ότι έχετε μείνει
λίγο πίσω στις δόσεις...
465
01:07:53,727 --> 01:07:56,525
για το δάνειό σας.
466
01:07:59,247 --> 01:08:01,761
Μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε;
467
01:08:01,927 --> 01:08:04,487
Παράδειγμα, η ωραία τηλεόραση.
468
01:08:05,487 --> 01:08:10,481
'Ισως χρειαστεί να την πάρουμε
μέχρι να πληρώσετε τις δόσεις.
469
01:08:13,447 --> 01:08:18,430
Λέει ότι πρέπει να πληρώσουμε
γιατί έχουμε μείνει πίσω.
470
01:08:18,487 --> 01:08:21,923
Αν δεν πληρώσουμε τη δόση,
θα πάρει την τηλεόραση.
471
01:08:22,687 --> 01:08:25,485
Τι σου είπα εγώ; Αρχίσαμε.
472
01:08:27,700 --> 01:08:30,158
Είναι όλα εκεί, καθαρά γραμμένα.
473
01:08:30,327 --> 01:08:33,922
Μην ανησυχείς, θα το
κανονίσω. Μην ανησυχείς...
474
01:08:37,807 --> 01:08:40,200
Θέλουμε να βοηθήσουμε...
475
01:08:40,167 --> 01:08:44,638
αλλά ειλικρινά τώρα,
χρειαζόμαστε τα χρήματα.
476
01:08:46,807 --> 01:08:48,763
Χρειάζεται τα χρήματα.
477
01:08:50,470 --> 01:08:53,756
Στην έσχατη ανάγκη,
εντελώς έσχατη...
478
01:08:55,727 --> 01:08:59,276
ίσως σας πάρουμε το σπίτι.
Αλλά δε θέλουμε κάτι τέτοιο.
479
01:08:59,447 --> 01:09:03,998
Μόνο μέχρι να πληρώσετε.
Μπορείτε να κάνετε κάτι;
480
01:09:04,327 --> 01:09:06,158
Αυτά φτάνουν;
481
01:09:07,567 --> 01:09:11,196
Πες μου, Εύα, πού βρήκες
τόσα λεφτά;
482
01:09:11,967 --> 01:09:13,320
Τα έβγαλα.
483
01:09:13,527 --> 01:09:17,486
Δε βγάζεις τόσα ως
σερβιτόρα. Πού τα βρήκες;
484
01:09:17,647 --> 01:09:21,196
- Πού νομίζεις;
- Με κάποιο τρόπο τα'βγαλες.
485
01:09:26,607 --> 01:09:32,398
Συνήθως δεχόμαστε επιταγές και
πιστωτικές, αλλά καλά κι αυτά.
486
01:09:34,847 --> 01:09:39,238
Θα τα θεωρήσω προκαταβολή
για τη δόση σας...
487
01:09:40,700 --> 01:09:45,798
αλλά ελπίζουμε να δώσετε όλες
τις δόσεις του δανείου σας.
488
01:09:46,207 --> 01:09:47,765
Σας ευχαριστώ...
489
01:09:50,327 --> 01:09:52,450
Αντίο, χάρηκα...
490
01:09:54,470 --> 01:09:56,641
Τιμή μας που μας επισκεφτήκατε.
491
01:09:59,470 --> 01:10:00,605
Στο καλό...
492
01:10:01,247 --> 01:10:03,203
Ευχαριστώ για τη φιλική επίσκεψη.
493
01:11:18,887 --> 01:11:22,400
Εδώ βλέπεις ένα
μοντέλο που έφτιαξα...
494
01:11:22,967 --> 01:11:25,720
...πώς είναι ο Μπρούνο μέσα του.
495
01:11:26,167 --> 01:11:33,403
Του κλείνουν όλες τις πόρτες
στα μούτρα, και τόσο ευγενικά.
496
01:11:34,527 --> 01:11:36,916
Τώρα είμαστε στην Αμερική...
497
01:11:37,367 --> 01:11:43,397
και πίστευα ότι όλα θα ήταν
καλύτερα και θα τα καταφέρναμε.
498
01:11:44,700 --> 01:11:45,918
Μα όχι...
499
01:11:46,167 --> 01:11:50,206
Ο Μπρούνο ωθείται στην
άκρη σαν να μην υπάρχει.
500
01:11:52,470 --> 01:11:54,925
Κάνεις σαν να μη με ξέρεις πια.
501
01:11:56,607 --> 01:11:58,916
Εδώ κανείς δε σε κλωτσάει.
502
01:11:59,127 --> 01:12:02,881
'Οχι σωματικά. Εδώ
το κάνουν πνευματικά.
503
01:12:03,687 --> 01:12:06,360
- Τι εννοείς;
- Στο αναμορφωτήριο...
504
01:12:07,967 --> 01:12:10,959
...ήταν ακριβώς όπως εδώ.
505
01:12:11,487 --> 01:12:15,321
Αν κάποιος έβρεχε το κρεβάτι του,
αυτό ήταν την εποχή των Ναζί...
506
01:12:17,447 --> 01:12:25,559
βάλε αυτόν που το έκανε να στέ-
κεται όλη μέρα κρατώντας το.
507
01:12:29,127 --> 01:12:32,722
Και πίσω του στεκόταν
ο δάσκαλος με τη βέργα.
508
01:12:33,327 --> 01:12:38,401
Κι αν τα χέρια του πιάνονταν
επειδή στεκόταν τόσες ώρες...
509
01:12:38,527 --> 01:12:40,279
...τις έτρωγε.
510
01:12:41,367 --> 01:12:44,325
Τώρα θα καθίσω και πάλι.
511
01:12:44,927 --> 01:12:46,918
Πάλι το έκανες αυτό;
512
01:12:47,487 --> 01:12:49,876
Τότε σε πλήγωναν φανερά...
513
01:12:50,207 --> 01:12:53,643
Σήμερα το κάνουν διαφορετικά.
514
01:12:54,367 --> 01:12:56,597
Δεν κάνουν έτσι ή έτσι...
515
01:12:57,567 --> 01:13:02,482
Το κάνουν πολύ ευγενικά και
με χαμόγελο. Πολύ χειρότερο.
516
01:13:04,687 --> 01:13:10,364
Το μυρίζεις στον αέρα
και το βλέπεις κιόλας...
517
01:13:10,647 --> 01:13:13,161
Ποιος ξέρει η μοίρα τι θα φέρει;
518
01:13:13,287 --> 01:13:15,164
Δε σε καταλαβαίνω.
519
01:13:19,527 --> 01:13:22,837
Ποιος ξέρει τι θα φέρει
η μοίρα; Ποτέ δεν ξέρεις.
520
01:13:24,167 --> 01:13:26,237
Οι πόρτες της φυλακής
είναι διάπλατα ανοιχτές...
521
01:13:26,407 --> 01:13:28,682
...και δεν είμαστε στη Γερμανία.
Εδώ πρέπει να προσέχουμε.
522
01:13:32,807 --> 01:13:34,843
Μην είσαι τόσο πικραμένος.
523
01:13:38,167 --> 01:13:39,759
Δε θέλεις να'μαι πικραμένος;
524
01:13:40,607 --> 01:13:44,282
'Οταν κάποιος μ'απεχθάνεται;
525
01:13:45,700 --> 01:13:48,363
'Οταν είμαι αρκετά μεγάλος
κι έχω ανάγκη να μ'αγαπήσουν;
526
01:13:48,767 --> 01:13:51,281
'Οταν με κλείνουν έξω
απ'την κρεβατοκάμαρα...
527
01:13:52,367 --> 01:13:55,359
και δεν κοιμάμαι μαζί σου...
528
01:13:55,967 --> 01:14:01,803
και πρέπει να κοιμηθώ σ'άλλο
δωμάτιο, σαν σε κλουβί.
529
01:14:02,167 --> 01:14:04,283
Μπρούνο, άκουσέ με...
530
01:14:04,647 --> 01:14:07,320
- Ενίοτε νιώθω ανάγκη να μένω μόνη.
- Αλήθεια;
531
01:14:09,287 --> 01:14:16,875
Σωστά, όταν κάποιος σφαδάζει
από πόνο, πονάει πάρα πολύ.
532
01:14:17,167 --> 01:14:20,204
Κι αυτός είναι ψυχικός
πόνος, είναι βαθιά μέσα.
533
01:14:21,287 --> 01:14:26,520
Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
μόνη σου στην Αμερική, προχώρα.
534
01:14:29,727 --> 01:14:32,560
'Ακουσε, πρέπει να σου εξηγήσω.
535
01:14:33,367 --> 01:14:38,885
Μερικές φορές θέλω να'μαι μόνη.
Ποτέ δεν είχα δικό μου δωμάτιο.
536
01:14:39,847 --> 01:14:42,202
Το'χω πραγματικά ανάγκη.
537
01:14:43,167 --> 01:14:47,922
Ακόμα κι όταν κοιμάσαι σ'άλλο
δωμάτιο, είμαστε στο ίδιο σπίτι.
538
01:14:48,727 --> 01:14:51,924
Δεν είμαστε χώρια,
είμαστε όλη μέρα μαζί.
539
01:14:54,367 --> 01:14:57,120
Τότε δεν ξέρω τι να πω...
540
01:14:58,127 --> 01:15:00,197
Τελείωσα.
541
01:15:07,367 --> 01:15:10,757
Αν δεν το αντέχεις,
εγώ θα το καβαλήσω!
542
01:15:11,167 --> 01:15:15,718
Πάνω του, καουμπόη! Και
την κλώτσησα στα πλευρά.
543
01:15:25,487 --> 01:15:28,100
Ο Μπρούνο είναι έξω
και κοιτάζει μέσα.
544
01:15:28,207 --> 01:15:30,277
Ανοησία του που το έκανε...
545
01:15:31,470 --> 01:15:37,430
...ήρθε στην Αμερική να δει
τον κόσμο του να καταρρέει.
546
01:15:38,287 --> 01:15:40,642
Καλά ήμουν κι εκεί που ήμουν.
547
01:15:43,807 --> 01:15:45,684
'Οχι... όχι...
548
01:15:46,647 --> 01:15:48,160
Δεν υπάρχει πατρίδα.
549
01:15:54,807 --> 01:15:59,198
Κράτησε την Εύα ώσπου
να βρω κάτι καλύτερο.
550
01:16:05,767 --> 01:16:08,964
Τότε θα πάρω εγώ την Εύα
κι εσύ αυτή που θα βρω.
551
01:16:10,287 --> 01:16:12,198
Εντάξει;
552
01:16:12,367 --> 01:16:13,925
Δε δείχνει να συμφωνεί.
553
01:16:14,367 --> 01:16:16,722
Δε συμφωνεί απολύτως.
554
01:16:18,447 --> 01:16:20,836
Θα αρχίσει...
555
01:16:41,447 --> 01:16:44,860
Κοίταξέ με...
556
01:16:45,207 --> 01:16:48,802
Χτύπα το τάλιρο, το δεκάρικο,
το εικοσάρικο, το πενηντάρι...
557
01:16:53,607 --> 01:16:56,440
Χτύπα όλα τα ψιλά...
558
01:17:02,927 --> 01:17:05,521
'Ετσι κάνει παιχνίδι...
559
01:17:06,847 --> 01:17:10,440
Φραγκοδίφραγκα...
560
01:19:12,567 --> 01:19:14,364
Να σας εξυπηρετήσω;
561
01:19:14,487 --> 01:19:15,966
Πού είναι η Εύα;
562
01:19:17,870 --> 01:19:20,124
Δεν είναι εδώ, δεν ξέρω πού πήγε.
563
01:19:27,407 --> 01:19:31,320
Πρέπει να βγω απ'την κουκέτα
για να πάω πίσω για λίγο.
564
01:19:31,687 --> 01:19:34,759
Ας κάνουμε διάλειμμα
γιατί μου προέκυψε κάτι.
565
01:19:35,247 --> 01:19:37,158
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
566
01:19:37,567 --> 01:19:39,637
Θες να περάσεις καλά;
567
01:19:44,567 --> 01:19:46,523
Θέλω να δεις κάτι...
568
01:19:46,927 --> 01:19:51,398
Δοκίμασε αυτή την αλεπουδίτσα.
Σου'χω μια έκπληξη. Κοίτα...
569
01:19:52,527 --> 01:19:53,960
Τι κάνεις;
570
01:19:54,127 --> 01:19:58,325
Τρελάθηκες; Φύγε από δω! Δρόμο!
571
01:19:59,487 --> 01:20:01,478
Θέλεις να φύγω;
572
01:20:01,647 --> 01:20:03,444
Θα πάω με τα παιδιά
στο Βανκούβερ...
573
01:20:03,527 --> 01:20:05,199
...γι'αυτό δρόμο!
574
01:20:05,407 --> 01:20:07,204
Εντάξει, φεύγω.
575
01:20:10,287 --> 01:20:12,118
Πού είσαι, Λευκή Αρκούδα;
576
01:20:12,367 --> 01:20:15,837
'Ενας τύπος εδώ
φεύγει δυσαρεστημένος.
577
01:20:16,700 --> 01:20:18,237
Φεύγουμε με τη γυναίκα του.
578
01:20:19,647 --> 01:20:23,959
Θα ξεμπερδέψουμε από δω
και θα το σανιδώσουμε.
579
01:20:30,207 --> 01:20:32,880
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
580
01:20:35,887 --> 01:20:37,923
Κάθισε!
581
01:20:42,887 --> 01:20:45,276
Η Τράπεζα με έστειλε...
582
01:20:48,167 --> 01:20:50,886
Δεν ξέρω τη γλώσσα...
583
01:20:52,487 --> 01:20:55,285
αλλά κάτι μου βρωμάει.
584
01:20:55,687 --> 01:20:58,520
Η Τράπεζα με έστειλε σήμερα.
585
01:20:59,687 --> 01:21:02,360
'Εχουμε πρόβλημα με τις πληρωμές.
586
01:21:05,870 --> 01:21:06,600
Δεν είναι στο χέρι μας.
587
01:21:07,727 --> 01:21:14,410
'Ηρθα να σας πω ότι θ'αναγκαστού-
με να κατάσχουμε το λυόμενό σας.
588
01:21:16,167 --> 01:21:19,790
Για να σας αποδεσμεύσουμε
από το δάνειο...
589
01:21:20,527 --> 01:21:24,805
είναι τυπικό, θέλουμε να
υπογράψετε αυτό το χαρτί.
590
01:21:30,870 --> 01:21:33,921
'Ετσι αποδεσμεύεστε από το δάνειο.
591
01:21:35,470 --> 01:21:37,163
Ορίστε, για να κοιμάσαι ήσυχος.
592
01:21:39,647 --> 01:21:41,717
Σας ευχαριστώ...
593
01:21:44,647 --> 01:21:46,877
Πότε θα μας ξανάρθεις;
594
01:21:47,567 --> 01:21:49,922
Καλή σας μέρα, ευχαριστώ.
595
01:21:50,870 --> 01:21:52,123
Στο επανειδείν.
596
01:22:14,127 --> 01:22:15,685
'Ηθελε χρήματα.
597
01:22:16,700 --> 01:22:17,759
Χρήματα;
598
01:22:22,727 --> 01:22:24,126
Πάει το συμβόλαιο για τις δόσεις...
599
01:22:24,247 --> 01:22:25,760
Τώρα κρέμεται στο δέντρο...
600
01:22:27,487 --> 01:22:32,117
και θα τον πετάξουν στα σκυλιά.
601
01:22:35,870 --> 01:22:39,205
Να'τος αυτός που θα ρίξουν
στα σκυλιά, εδώ ακριβώς.
602
01:22:40,567 --> 01:22:42,637
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
603
01:22:43,847 --> 01:22:46,600
Η Τράπεζα θ'αρχίσει
τον πλειστηριασμό...
604
01:22:47,727 --> 01:22:52,437
του κατασχεθέντος
ακινήτου του κ. Στρόσεκ.
605
01:22:53,167 --> 01:22:55,556
Ο Συνταγματάρχης θα
είναι ο πλειστηριαστής.
606
01:22:57,470 --> 01:22:58,765
Αρχίζουμε τον πλειστηριασμό.
607
01:22:59,247 --> 01:23:03,286
Ευχαριστώ. Το λυόμενο
που θ'αγοράσετε σήμερα...
608
01:23:03,447 --> 01:23:07,122
είναι του 1976, με
διαστάσεις 14 επί 17...
609
01:23:07,287 --> 01:23:10,600
πλήρως εξοπλισμένο, και
ελάχιστα χρησιμοποιημένο.
610
01:23:10,807 --> 01:23:13,820
Αρχίζουμε...
611
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
Πουλήθηκε 5.800 δολάρια.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
612
01:24:01,247 --> 01:24:03,397
Ευχαριστώ, κ. Φράνκλιν.
613
01:24:05,647 --> 01:24:09,830
Τώρα η έγχρωμη
τηλεόραση. Ολοκαίνουργια.
614
01:24:42,927 --> 01:24:45,725
Πουλήθηκε 400 δολάρια.
Το όνομά σας, κυρία;
615
01:24:46,700 --> 01:24:48,123
Την αγόρασε η 'Εντνα.
616
01:24:49,607 --> 01:24:52,724
Εδώ τελείωσε ο πλειστηριασμός.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
617
01:25:26,127 --> 01:25:31,326
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε
αυτό, κύριοι! Δε θα το επιτρέψω!
618
01:25:32,470 --> 01:25:36,518
Είναι συνωμοσία. Θα μιλήσω σε
φίλους στις Μυστικές Υπηρεσίες.
619
01:25:36,687 --> 01:25:39,804
Θα δείτε τι θα πάθετε!
Θα σας κάψουν τα δάχτυλα!
620
01:25:40,870 --> 01:25:42,476
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
621
01:26:52,167 --> 01:26:55,450
Θα δώσουμε τέλος σ'αυτή
την άθλια συνωμοσία!
622
01:27:27,167 --> 01:27:29,317
Είναι όλοι στο κόλπο!
623
01:27:35,367 --> 01:27:37,835
Τι συμβαίνει; Μην πυροβολήσετε!
624
01:27:38,527 --> 01:27:41,837
'Ολοι τους, ακόμα κι
εσύ, είστε στο κόλπο!
625
01:27:50,687 --> 01:27:53,247
10, 25... Ωχ, ας τα ξαναμετρήσουμε.
626
01:27:55,470 --> 01:27:58,835
...15, 20, 22... 32... έλα...
627
01:29:03,470 --> 01:29:05,880
Συλλαμβάνεσαι για ένοπλη ληστεία.
628
01:29:12,607 --> 01:29:16,646
'Ωστε κι εσύ είσαι στο κόλπο!
Να ρωτήσω ποιος σας έστειλε;
629
01:34:31,927 --> 01:34:33,246
Τα τελευταία 3 μου δολάρια.
630
01:34:35,647 --> 01:34:37,717
Ευχαριστώ και να μας ξανάρθετε.
631
01:34:41,807 --> 01:34:44,765
'Ωστε χάλασε το αμάξι σου...
632
01:34:47,487 --> 01:34:49,921
και η κοπέλα σου σ'άφησε...
633
01:34:50,607 --> 01:34:53,121
και πούλησαν το σπίτι σου.
634
01:34:54,887 --> 01:34:57,242
Στη θέση σου δε θ'ανησυχούσα.
635
01:34:58,247 --> 01:35:02,399
Εσύ το είπες. Σωστά.
636
01:35:02,767 --> 01:35:05,201
- Στην υγειά σου!
- Βίβα!
637
01:36:48,287 --> 01:36:51,400
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ-ΧΟΡΕΥΤΗΣ
638
01:37:09,927 --> 01:37:12,680
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ-ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ
639
01:40:48,487 --> 01:40:53,515
'Εχουμε αμάξι εκτός ελέγχου.
'Εναν άνθρωπο στο αναβατόριο.
640
01:40:53,847 --> 01:40:55,803
Δε βρίσκουμε το κουμπί να
σταματήσουμε το αναβατόριο.
641
01:40:56,127 --> 01:40:58,118
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
το κοτόπουλο-χορευτή.
642
01:40:58,367 --> 01:41:01,200
Στείλτε μας ενισχύσεις.
Είμαστε σε αναμονή.
643
01:43:00,407 --> 01:43:04,639
diavasa ta xeili ke metafrasa
644
01:43:05,127 --> 01:43:09,405
Τεχνική Επεξεργασία Υποτίτλων
''panos2009-koufos''
60322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
