Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:42,235 --> 00:01:43,002
Hi!
24
00:01:43,003 --> 00:01:46,200
Listen, punks! Honey's
got something' for ya to do!
25
00:01:46,573 --> 00:01:48,132
Sure!
26
00:01:50,744 --> 00:01:55,545
It's a beautiful day, and I
don't feel like going to class.
27
00:01:55,949 --> 00:01:57,817
That's right! That's right!
28
00:01:57,818 --> 00:02:03,814
So I've decided to hold a sports
day in honor of my enrollment.
29
00:02:07,527 --> 00:02:09,017
Mr. Goemon! Mr. Goemon!
30
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Calm down. Take it easy.
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,194
I thought it would be different
after a girl enrolled...
32
00:02:20,807 --> 00:02:23,309
THE SCORPION WOMAN
33
00:02:23,310 --> 00:02:26,112
THE SCORPION WOMAN
THE SCORPION WOMAN
34
00:02:26,113 --> 00:02:27,512
THE SCORPION WOMAN
35
00:02:44,431 --> 00:02:46,331
Panther Claw! VVhat’re they trying to do?
36
00:02:47,401 --> 00:02:48,129
All right!
37
00:03:04,918 --> 00:03:07,148
Who is it? Where are you?
38
00:03:13,060 --> 00:03:15,256
I'm right here!
39
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
Who are you?
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,593
I'm Scorpion Panther!
41
00:03:56,503 --> 00:03:57,834
Now! I've got to get away!
42
00:04:07,948 --> 00:04:11,145
Damn it! My body... is getting numb.
43
00:04:14,654 --> 00:04:15,621
Father!
44
00:04:15,622 --> 00:04:17,690
Even if Naojiro's there,
45
00:04:17,691 --> 00:04:20,760
how could you let Honey go to Paradise
School without checking it out?
46
00:04:20,761 --> 00:04:23,597
You're supposed to be her guardian!
You can't be that careless!
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Listen. All the other girls had run off,
48
00:04:25,265 --> 00:04:29,335
so when I told the headmaster
about Honey, he was ecstatic.
49
00:04:29,336 --> 00:04:32,372
So were the other teachers.
50
00:04:32,372 --> 00:04:36,676
That's why I'm worried. What's
going to happen to her?
51
00:04:36,676 --> 00:04:38,110
That's just it, Seiji!
52
00:04:38,111 --> 00:04:41,981
Honey should be thrilled because
there aren't any other girls!
53
00:04:41,982 --> 00:04:46,146
No kidding! I'll go and check it!
54
00:04:47,454 --> 00:04:50,947
Hmph! He's always got a
problem, no matter what I do.
55
00:04:51,491 --> 00:04:54,393
Father, it's only natural for
an adult son to be rebellious.
56
00:04:54,394 --> 00:04:56,920
Shut up! Think of your age!
57
00:04:59,065 --> 00:05:00,863
I'm Seiji Hayami from the Modern Times.
58
00:05:01,234 --> 00:05:04,636
I'd like to write an article about your school.
59
00:05:04,838 --> 00:05:08,138
What? Yes, today. As soon as possible.
60
00:05:08,942 --> 00:05:11,570
Yes, I see. Oh, we're in trouble.
61
00:05:12,479 --> 00:05:16,347
A newspaper reporter is coming
to write an article! What do I do?
62
00:05:17,017 --> 00:05:18,485
It's settled, then?
63
00:05:20,754 --> 00:05:22,017
Honey!
64
00:05:29,462 --> 00:05:31,030
It's finally starting!
65
00:05:31,031 --> 00:05:35,525
The favorite is Honey's shrew, and
his rival is Naojiro's Jail Hope.
66
00:05:36,236 --> 00:05:38,404
Hey. stop it!
67
00:05:38,405 --> 00:05:40,774
Headmaster! Are you
trying to spoil this event?
68
00:05:40,774 --> 00:05:41,641
No, I'm not.
69
00:05:41,641 --> 00:05:43,743
A newspaper reporter is
coming to look around.
70
00:05:43,743 --> 00:05:47,304
Awesome! Hey, Headmaster,
you should take pan in the race.
71
00:05:48,348 --> 00:05:49,982
No! What are you trying to do?
72
00:05:49,983 --> 00:05:53,112
Hey, stop it! Don't!
73
00:05:56,556 --> 00:05:57,717
Ready?
74
00:06:36,596 --> 00:06:38,764
Headmaster! This is the winner's prize!
75
00:06:38,765 --> 00:06:42,895
What?! The pigs I'm raising?!
76
00:06:47,240 --> 00:06:49,572
In the red corner, Honey Kisaragi!
77
00:06:50,977 --> 00:06:53,878
Being a lady, her weight is secret!
78
00:06:56,449 --> 00:07:00,386
In the blue corner, weighing
150 lb, Mr. Goemon!
79
00:07:00,387 --> 00:07:03,823
Headmaster, leave it to
me. I'll smash that girl.
80
00:07:03,823 --> 00:07:05,858
Goemon, who do you think I am?
81
00:07:05,859 --> 00:07:08,127
Take it easy, take it easy!
82
00:07:08,128 --> 00:07:11,030
Hey, don't disgrace the
name of us teachers.
83
00:07:11,031 --> 00:07:12,632
Make them stop as soon as possible.
84
00:07:12,632 --> 00:07:15,727
You just leave it to me! Here we go!
85
00:07:26,546 --> 00:07:28,105
Oh, you got me!
86
00:07:29,416 --> 00:07:31,077
Yes, more!
87
00:07:31,918 --> 00:07:34,182
This is what I live for!
88
00:07:35,422 --> 00:07:37,857
What a pen/en!
89
00:07:48,168 --> 00:07:49,761
I don't like this.
90
00:07:52,072 --> 00:07:55,474
Headmaster, it's impossible
to stop this racket.
91
00:07:56,142 --> 00:07:59,168
The history of Paradise
School will come to an end.
92
00:08:08,355 --> 00:08:10,756
You seem to like wild things.
93
00:08:11,091 --> 00:08:13,326
Wow! What a beautiful woman!
94
00:08:13,326 --> 00:08:14,521
Sure she is.
95
00:08:15,028 --> 00:08:16,396
Are you the headmaster?
96
00:08:16,396 --> 00:08:19,298
Huh? Yes. Are you the
reporter, by any chance?
97
00:08:19,299 --> 00:08:23,202
Yes. I've come on behalf of Seiji
Hayami, who called you earlier.
98
00:08:23,203 --> 00:08:25,572
Are you having a sports
day today or something?
99
00:08:25,572 --> 00:08:29,909
Yes! We've got a girl student after so long,
100
00:08:29,909 --> 00:08:34,409
and this is a recreation
event to welcome her.
101
00:08:34,547 --> 00:08:36,015
A girl student?
102
00:08:36,449 --> 00:08:38,584
Is her name Honey
Kisaragi, by any chance?
103
00:08:38,585 --> 00:08:40,653
That's right. Do you know her?
104
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
Well, a little.
105
00:08:41,654 --> 00:08:46,154
Since she enrolled, the atmosphere of
Paradise School has completely changed.
106
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
Headmaster, actually
the purpose of my visit...
107
00:08:51,264 --> 00:08:53,399
is that there's a girl who
wants to enroll in this school.
108
00:08:53,400 --> 00:08:55,368
So, I thought I should see it first.
109
00:08:55,368 --> 00:08:59,868
What! Another girl?! This'll be interesting!
110
00:08:59,906 --> 00:09:02,375
Mr. Goemon, don't forget
that you're a teacher.
111
00:09:02,375 --> 00:09:04,070
Take it easy.
112
00:09:04,811 --> 00:09:06,779
But it's no good since Honey is here.
113
00:09:06,980 --> 00:09:07,880
What!
114
00:09:07,881 --> 00:09:11,317
Say, what kind of girl is
she, that wants to enroll?
115
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
This kind of girl...
116
00:09:16,322 --> 00:09:19,053
What? It can't be! You--?
117
00:09:19,826 --> 00:09:22,361
No kidding. Aren't you a reporter?
118
00:09:22,362 --> 00:09:24,931
I've decided. This is more important!
119
00:09:24,931 --> 00:09:28,467
I'll expel Honey and have you enroll!
120
00:09:28,468 --> 00:09:32,029
Headmaster, I'm afraid
Naojiro will be against this.
121
00:09:32,505 --> 00:09:33,529
Naojiro?
122
00:09:34,007 --> 00:09:38,911
Yes, he used to be a gang leader,
but now he's Honey's bodyguard.
123
00:09:40,680 --> 00:09:42,014
No problem. I'll deal with it.
124
00:09:42,015 --> 00:09:43,380
You sound quite dependable.
125
00:09:50,924 --> 00:09:51,857
Stan!
126
00:09:57,330 --> 00:09:59,298
What?! Who's that girl?
127
00:10:07,507 --> 00:10:09,202
Hmph! I don't like that woman.
128
00:10:09,776 --> 00:10:10,743
Who's that?
129
00:10:10,743 --> 00:10:12,211
Cool!
130
00:10:58,191 --> 00:11:01,183
Hooray! Hooray!
131
00:11:04,230 --> 00:11:05,264
Listen , everybody.
132
00:11:05,265 --> 00:11:07,967
From now on, I'm the leader here. Got it?
133
00:11:07,967 --> 00:11:09,134
No complaints here!
134
00:11:09,135 --> 00:11:11,934
Now hear this. Tie up those two!
135
00:11:15,041 --> 00:11:16,668
Honey, are you all right?
136
00:11:17,210 --> 00:11:18,541
Who the heck is she?
137
00:11:19,112 --> 00:11:20,910
W-What’s going on here?
138
00:11:21,481 --> 00:11:23,883
Naojiro! This is some kind of conspiracy.
139
00:11:23,883 --> 00:11:25,908
I'm sure. let's get back on land.
140
00:11:30,490 --> 00:11:33,721
That damn Panther Claw!
What are they thinking?
141
00:11:35,128 --> 00:11:37,463
Honey! Honey!
142
00:11:37,463 --> 00:11:38,664
Help!
143
00:11:38,665 --> 00:11:39,666
Ah, Miss Tsuneji!
144
00:11:39,666 --> 00:11:43,736
Ah! You're Seiji, right? It's
Honey! She's in danger.
145
00:11:43,736 --> 00:11:45,033
What! Honey is?
146
00:11:45,438 --> 00:11:47,173
Ah, Big Brother!
147
00:11:47,173 --> 00:11:48,207
Any complaints?
148
00:11:48,208 --> 00:11:49,539
No, none.
149
00:11:58,551 --> 00:11:59,177
NOW!
150
00:12:18,871 --> 00:12:19,929
Die, Honey.
151
00:12:20,273 --> 00:12:24,301
Then I can get the Solidifier
without any difficulty.
152
00:12:29,349 --> 00:12:32,652
Ah, if only I could transform, it
would be easy to cut this rope.
153
00:12:32,652 --> 00:12:35,349
But I can't change in
front of so many people.
154
00:12:39,559 --> 00:12:40,393
How cruel!
155
00:12:40,393 --> 00:12:43,863
Mr. Goemon, I'm against having
that beautiful woman in our school.
156
00:12:43,863 --> 00:12:45,731
Take it easy.
157
00:12:45,732 --> 00:12:48,963
In the name of education reform, we
need a shock treatment like this.
158
00:12:49,502 --> 00:12:50,703
I can't stand it.
159
00:12:50,703 --> 00:12:53,900
Take it easy! Take it easy, Headmaster!
160
00:12:54,340 --> 00:12:56,942
If she keeps doing that, she'll die.
161
00:12:56,943 --> 00:12:59,712
You're acting unusually concerned.
162
00:12:59,712 --> 00:13:01,780
Maybe you're not so bad, after all.
163
00:13:01,781 --> 00:13:03,349
Of course I'm concerned about her.
164
00:13:03,349 --> 00:13:06,919
If she died here, I'd lose
the fun being mean to her.
165
00:13:06,919 --> 00:13:09,183
All right, I'll give you a hand.
166
00:13:13,960 --> 00:13:16,054
There she goes! Hurry up, Miss Tsuneji!
167
00:13:17,130 --> 00:13:21,089
This is hard. Don't forget that I'm a woman!
168
00:14:01,541 --> 00:14:02,275
Honey!
169
00:14:02,275 --> 00:14:03,003
Honey!
170
00:14:04,310 --> 00:14:05,177
Seiji!
171
00:14:05,178 --> 00:14:08,443
I can't believe it. This is why I
don't approve of co-ed schools.
172
00:14:09,349 --> 00:14:11,684
Hey, Naojiro, show some balls!
173
00:14:11,684 --> 00:14:14,453
How did all this racket start?
174
00:14:14,454 --> 00:14:15,888
I don't know.
175
00:14:15,888 --> 00:14:20,125
A strange girl suddenly
appeared and it became like this.
176
00:14:20,126 --> 00:14:21,427
A strange girl?
177
00:14:21,427 --> 00:14:23,629
They said she was a reporter.
178
00:14:23,629 --> 00:14:26,231
A reporter? No, she's a Panther!
179
00:14:26,232 --> 00:14:26,698
Whatl!
180
00:14:27,266 --> 00:14:29,894
That bitch! She humiliated me!
181
00:14:30,002 --> 00:14:32,266
And what the hell's a Panther?
182
00:14:32,705 --> 00:14:36,608
Don't act big! Talk big when you've got one.
183
00:14:37,210 --> 00:14:41,681
Naojiro, the Panther is after Honey's life.
184
00:14:41,681 --> 00:14:44,844
Relax! You're no match for them anyway.
185
00:14:52,692 --> 00:14:54,060
Goddamn bitch!
186
00:14:54,060 --> 00:14:55,027
Don't bother, Naojiro!
187
00:15:01,501 --> 00:15:03,503
All right, I'll rip off her mask.
188
00:15:03,503 --> 00:15:05,232
Honey Boomerang!
189
00:15:19,552 --> 00:15:21,987
Help! Help!
190
00:15:21,988 --> 00:15:22,887
Honey!
191
00:15:24,123 --> 00:15:27,459
Give me the Solidifier immediately.
192
00:15:27,460 --> 00:15:28,994
No chance!
193
00:15:28,995 --> 00:15:33,232
I've been humiliated enough. How
can I give up my father's life work?
194
00:15:33,232 --> 00:15:34,132
What?
195
00:15:34,133 --> 00:15:35,834
Listen carefully, Panther!
196
00:15:35,835 --> 00:15:37,903
Honey Kisaragi is not my real name.
197
00:15:37,904 --> 00:15:39,269
What I really am is...
198
00:15:39,906 --> 00:15:42,307
Honey Flash!
199
00:16:28,488 --> 00:16:30,354
Honey Boomerang!
200
00:17:21,240 --> 00:17:22,435
L...
201
00:17:38,658 --> 00:17:40,888
Honey Storm!
202
00:17:46,732 --> 00:17:47,198
NOW!
203
00:17:52,004 --> 00:17:54,132
Honey! Honey!
204
00:18:16,062 --> 00:18:17,291
H-Honey!
205
00:18:45,925 --> 00:18:48,727
Let's not change anything
here. The reform was a dream.
206
00:18:48,728 --> 00:18:51,891
Headmaster, beautiful flowers
have thorns, don't they?
207
00:18:53,466 --> 00:18:56,561
Now, about that article I was writing...
208
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
You...?
209
00:18:57,803 --> 00:19:01,339
I'm the reporter from Modern
Times who called this morning.
210
00:19:01,340 --> 00:19:02,808
What?! You?!
211
00:19:02,808 --> 00:19:06,978
I've already seen plenty
of your activities here.
212
00:19:06,979 --> 00:19:10,782
He saw everything! It's too late!
213
00:19:10,783 --> 00:19:12,751
Head master! Mr. Head master!
214
00:19:12,752 --> 00:19:14,720
Speak to me!
215
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Goddamn it! Not again!
216
00:19:21,827 --> 00:19:23,628
Jill failed us again!
217
00:19:23,629 --> 00:19:26,231
What's she doing?
218
00:19:26,232 --> 00:19:31,261
All right, Drill Claw, go to
Japan right now and assist Jill!
219
00:19:41,180 --> 00:19:44,883
Through today's accident,
I saw the real you.
220
00:19:44,884 --> 00:19:48,286
I'll be punishing you all
for this. Are you ready?
221
00:19:48,754 --> 00:19:53,055
Next time ya fall for a pretty girl
who ain't me, you'll be sorry.
222
00:19:53,459 --> 00:19:57,959
By the way, I'll be Naojiro's
coach from today.
223
00:19:58,397 --> 00:20:00,798
You'd better treat me well, too, get it?
224
00:20:04,437 --> 00:20:06,166
Oh, how poorly I get treated.
225
00:20:32,198 --> 00:20:36,533
Someone calls to me, "Honey"
226
00:20:36,869 --> 00:20:40,806
From beyond the night sky
227
00:20:41,006 --> 00:20:50,176
But when I turn back, all I see is darkness
228
00:20:50,382 --> 00:20:54,842
How long has it been
since we were together
229
00:20:55,054 --> 00:21:01,517
Looking up at those stars?
230
00:21:02,061 --> 00:21:06,362
It's okay, don 't worry about me
231
00:21:06,766 --> 00:21:10,896
I knew, you see...
232
00:21:11,437 --> 00:21:19,367
That things could not always stay that way
233
00:21:21,480 --> 00:21:26,008
Someone calls to me, "Honey"
234
00:21:26,218 --> 00:21:35,093
Honey, Honey, that voice from the past
235
00:21:44,937 --> 00:21:49,204
From somewhere, I hear the word "Honey"
236
00:21:49,475 --> 00:21:53,378
It sends a shiver through my breast
237
00:21:53,579 --> 00:22:02,385
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
238
00:22:02,655 --> 00:22:06,990
And I don't let anyone see
239
00:22:07,293 --> 00:22:13,756
The tears that hang in my eyes
240
00:22:14,133 --> 00:22:18,297
It's okay, don 't worry about me
241
00:22:18,604 --> 00:22:22,837
As long as I'm alone, you see...
242
00:22:23,142 --> 00:22:30,105
I can cry as much as I need to
243
00:22:32,818 --> 00:22:37,312
From somewhere, I hear the word "Honey"
244
00:22:37,523 --> 00:22:47,797
Honey, Honey, someone's calling to me
245
00:22:57,243 --> 00:23:00,736
NEXT TIME:
ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW
246
00:23:01,513 --> 00:23:03,515
The secret organization Panther Claw
247
00:23:03,515 --> 00:23:07,418
has sent in its trump card, Drill Claw,
to eliminate Honey once and for all.
248
00:23:11,624 --> 00:23:16,124
This Claw can dig her drills into the
earth and manipulate them remotely.
249
00:23:16,161 --> 00:23:20,064
Using that power, she attacks Paradise
School, and issues a challenge to Honey.
250
00:23:49,962 --> 00:23:50,895
Goddamn Panther Claw!
251
00:23:53,966 --> 00:23:56,094
I have nothing to say to
you. I'm here for Honey!
252
00:23:56,902 --> 00:24:00,202
I'm the ex-gang leader, Naojiro. I
won't let anyone touch my boss!
253
00:24:16,422 --> 00:24:18,413
A battle to the death between
Honey and the Claw.
254
00:24:19,658 --> 00:24:22,761
But as always, Sister Jill is
waiting behind the curtain,
255
00:24:22,761 --> 00:24:24,695
cooking up an underhanded trick.
256
00:24:26,598 --> 00:24:31,098
However, Drill Claw hates petty tricks,
and wants a fair fight between equals.
257
00:24:32,371 --> 00:24:37,104
She is determined to have her even
match with Honey in the limestone cave.
258
00:24:38,377 --> 00:24:41,904
Drill Claw puts her
Warrior's pride on the line.
259
00:24:42,314 --> 00:24:44,282
Honey gives her best in the battle.
260
00:24:46,251 --> 00:24:47,952
Next Time on Cutie Honey:
261
00:24:47,953 --> 00:24:51,048
ELEGY OF THE PROUD PANTHER CLAW
18915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
