Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:30,924 --> 00:01:32,792
THE LOST CITY OF LEGEND
24
00:01:32,793 --> 00:01:35,762
THE LOST CITY OF LEGEND
THE LOST CITY OF LEGEND
25
00:01:35,762 --> 00:01:36,228
THE LOST CITY OF LEGEND
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,639
Look at the clear blue sea and sky!
27
00:01:52,779 --> 00:01:55,248
There's a great difference
between here and polluted Japan.
28
00:01:55,515 --> 00:01:56,749
Listen, Honey.
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,285
What happened? Your voice
has gone all sweet on me.
30
00:01:59,286 --> 00:02:02,889
I'm so happy that we left my
father and Jumpei behind.
31
00:02:02,889 --> 00:02:05,256
Finally, we're all by
ourselves. I'm so happy...
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,522
Don't get too fresh!
33
00:02:09,162 --> 00:02:10,163
That hurt...
34
00:02:10,163 --> 00:02:12,765
Seiji, this is no time to be mushy!
35
00:02:12,766 --> 00:02:15,568
We never know what'll
happen, from now on.
36
00:02:15,569 --> 00:02:18,905
Nothing would make me happier than
dying by your side. I'm such a lucky man.
37
00:02:18,905 --> 00:02:20,031
Ouch!
38
00:02:22,109 --> 00:02:23,243
Seiji!
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,871
Oh, Father! Jumpei! When did you get here?
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,182
I saw the embarrassing scene you made.
41
00:02:29,182 --> 00:02:30,983
Shut up! I'm your big brother!
42
00:02:30,984 --> 00:02:32,952
Shut up! Be quiet!
43
00:02:32,953 --> 00:02:34,978
Where are we going, anyway?
44
00:02:35,422 --> 00:02:37,490
We're going to find the lost treasure of Mu.
45
00:02:37,491 --> 00:02:39,983
Really? Treasure?
46
00:02:46,566 --> 00:02:49,235
Hey, are you sure that actually exists?
47
00:02:49,236 --> 00:02:50,829
Yeah, absolutely.
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Seiji, how can you be so sure?
49
00:02:54,341 --> 00:02:57,106
It's a long story, Father. To summarize...
50
00:02:57,511 --> 00:03:02,011
As you know it is, said that Mu
sank into the sea long time ago.
51
00:03:02,883 --> 00:03:04,851
The old man who had searched
for Mu all his life died recently.
52
00:03:04,851 --> 00:03:07,411
Nobody was around him
when he went, though.
53
00:03:08,722 --> 00:03:10,523
North-west of New Derma Island...
54
00:03:10,524 --> 00:03:12,692
The mysterious volcano...
The waterfall above the clouds...
55
00:03:12,693 --> 00:03:17,961
And the sleeping treasure worth hundreds
of billions of yen at the foot of the waterfall!
56
00:03:19,066 --> 00:03:20,901
Great job. Seiji!
57
00:03:20,901 --> 00:03:25,401
If we get the treasure, we'll
be the richest men on Earth!
58
00:03:25,872 --> 00:03:27,473
Yes, if we find it.
59
00:03:27,474 --> 00:03:28,942
Don't worn], we will.
60
00:03:34,114 --> 00:03:37,744
That's strange - I'm sure we passed
New Dorma Island, now I can't see it.
61
00:03:49,629 --> 00:03:50,562
It's the island!
62
00:04:06,747 --> 00:04:09,512
This must be "the mysterious volcano."
63
00:04:09,816 --> 00:04:12,952
Next, we have to find the
waterfall above the clouds.
64
00:04:12,953 --> 00:04:15,285
Fasten your seat belts - we're going up.
65
00:04:15,555 --> 00:04:17,148
Here we go.
66
00:04:43,650 --> 00:04:46,653
Amazing! It's bigger than Niagara Falls.
67
00:04:46,653 --> 00:04:48,554
It's the most splendid scenery in the world.
68
00:04:48,555 --> 00:04:50,455
So this is the waterfall above the clouds.
69
00:04:50,857 --> 00:04:54,393
So the lost treasure of Mu is
sleeping at the foot of this waterfall.
70
00:04:54,394 --> 00:04:55,428
Can we land there?
71
00:04:55,428 --> 00:04:56,224
No problem.
72
00:05:08,842 --> 00:05:09,570
What?!
73
00:05:19,386 --> 00:05:20,720
Ah! Panther Claw!
74
00:05:20,720 --> 00:05:21,687
What!
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,163
I'll dodge them with some acrobatics!
76
00:05:40,006 --> 00:05:40,802
Lemme off!
77
00:05:48,715 --> 00:05:49,682
Pretty good, right?
78
00:06:10,003 --> 00:06:11,404
I can't control the rudder!
79
00:06:11,404 --> 00:06:12,838
- Wahhh! Help!
- We're falling!
80
00:06:28,922 --> 00:06:30,189
That Honey...
81
00:06:30,190 --> 00:06:32,692
The fact that they found
this place deserves praise.
82
00:06:32,692 --> 00:06:34,456
However this is the end.
83
00:06:36,162 --> 00:06:40,622
To be sure, I'll have them confirm
Honey's really dead, Sister Jill.
84
00:06:42,469 --> 00:06:45,538
The lost treasure of Mu
must be on this island.
85
00:06:45,538 --> 00:06:46,672
Find it as soon as possible!
86
00:06:46,673 --> 00:06:47,572
Yes, Ma'am.
87
00:07:13,633 --> 00:07:15,465
Um... What?
88
00:07:25,512 --> 00:07:27,241
Good, we're safe.
89
00:07:28,982 --> 00:07:30,882
Seiji, are you all right?
90
00:07:32,752 --> 00:07:34,151
Are you all right, everyone?
91
00:07:34,554 --> 00:07:37,390
Whew! I thought I was gonna die.
92
00:07:37,390 --> 00:07:39,620
Honey, help me!
93
00:07:43,029 --> 00:07:44,758
Don't panic, Jumpei.
94
00:07:45,165 --> 00:07:47,099
Climb down slowly.
95
00:07:50,236 --> 00:07:52,534
Those monkeys saved us.
96
00:07:53,606 --> 00:07:55,005
They're so cute.
97
00:07:55,342 --> 00:07:57,174
Here! I'll give you some chocolate.
98
00:08:01,514 --> 00:08:03,846
Where are we, by the way?
99
00:08:05,151 --> 00:08:07,085
That's the mysterious mountain
where the waterfall is...
100
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
What! Are we walking that far?
101
00:08:12,025 --> 00:08:13,526
Geez...
102
00:08:13,526 --> 00:08:15,694
Stop whining, you two!
103
00:08:15,695 --> 00:08:18,096
You can't be wealthy if you're so weak.
104
00:08:21,735 --> 00:08:22,531
What's the matter with them?
105
00:08:24,304 --> 00:08:25,430
Watch out! Get down!
106
00:08:31,011 --> 00:08:31,911
I get it.
107
00:08:31,911 --> 00:08:34,546
The Panther Claws are
also after the treasure.
108
00:08:34,547 --> 00:08:35,639
Leave it to me!
109
00:08:39,786 --> 00:08:41,811
Honey Flash!
110
00:09:05,345 --> 00:09:07,146
Damn it! I've lost one!
111
00:09:07,147 --> 00:09:08,715
Honey!
112
00:09:08,715 --> 00:09:10,783
Umm... She's got a nice body.
113
00:09:10,784 --> 00:09:12,452
Great view.
114
00:09:12,452 --> 00:09:13,786
- Barely anything on!
- Sexy...
115
00:09:13,787 --> 00:09:14,187
- Barely anything on!
116
00:09:14,187 --> 00:09:15,211
I'm going numb!
117
00:09:15,655 --> 00:09:18,420
God . . . Morons! Perverts!
118
00:09:20,427 --> 00:09:22,729
What! Honey Kisaragi is still alive?!
119
00:09:22,729 --> 00:09:23,992
Y-Yes...
120
00:09:26,199 --> 00:09:27,800
I can't stand it.
121
00:09:27,801 --> 00:09:31,704
Sister Jill, I promise you, I'll kill her.
122
00:09:40,613 --> 00:09:41,375
There!
123
00:09:42,415 --> 00:09:44,611
Look! See how sharp my movements are?
124
00:09:54,861 --> 00:09:56,351
Panther Claw!
125
00:09:57,030 --> 00:10:00,666
Honey Kisaragi. I won't let you
take the lost treasure of Mu!
126
00:10:00,667 --> 00:10:01,657
I don't think you can stop me.
127
00:10:02,001 --> 00:10:04,595
You don't know how horrible this jungle is.
128
00:10:04,871 --> 00:10:07,397
Allow me to show you.
129
00:10:18,251 --> 00:10:20,653
What are you going to do
to that innocent monkey?
130
00:10:20,653 --> 00:10:22,121
Just wait and see!
131
00:11:01,361 --> 00:11:03,296
Can you hear the roar of the monkeys?
132
00:11:03,296 --> 00:11:05,665
Their parents are coming to attack you.
133
00:11:05,665 --> 00:11:10,193
I don't have to do anything, as
they're about to tear you into pieces.
134
00:11:10,603 --> 00:11:12,435
What a filthy trick!
135
00:11:15,675 --> 00:11:16,540
Goodbye!
136
00:11:18,178 --> 00:11:20,476
Honey Flash!
137
00:11:23,416 --> 00:11:24,144
Wait!
138
00:11:34,160 --> 00:11:35,661
Who... are you?!
139
00:11:35,662 --> 00:11:37,994
I'm the queen of the jungle. Girl Tarzan!
140
00:11:38,731 --> 00:11:40,062
What!
141
00:12:07,727 --> 00:12:09,388
What do you want?
142
00:12:14,467 --> 00:12:16,959
They think we've hurt their children.
143
00:12:18,171 --> 00:12:20,973
Hey, monkeys! You're mistaken.
144
00:12:20,974 --> 00:12:23,776
Don't blame us for what Panther Claw did!
145
00:12:23,776 --> 00:12:27,644
Father, they can't understand
what you're saying!
146
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Help me!
147
00:12:34,153 --> 00:12:35,587
Ow! Cut it out!
148
00:12:41,794 --> 00:12:43,091
Stop it!
149
00:12:45,431 --> 00:12:47,199
Ahhhhh! Help me!
150
00:12:47,200 --> 00:12:48,895
Help me help me help me!
151
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
Jumpei! Wait!
152
00:12:51,771 --> 00:12:53,603
- Help!
- Wait wait wait!
153
00:13:09,155 --> 00:13:10,789
I'll get you for this!
154
00:13:10,790 --> 00:13:11,586
Wait!
155
00:13:11,891 --> 00:13:14,189
I shouldn't do this! I have to help the others!
156
00:13:36,249 --> 00:13:38,351
Are you all right? Hold on, Uncle!
157
00:13:38,351 --> 00:13:39,785
Where's Jumpei?
158
00:13:40,053 --> 00:13:42,078
He's been taken by the monkeys.
159
00:13:42,422 --> 00:13:43,022
What!
160
00:13:43,022 --> 00:13:47,584
I'm sure they'll bite him to death
for thinking we killed their children.
161
00:13:52,065 --> 00:13:53,157
They leave me no choice!
162
00:13:53,333 --> 00:13:55,267
Ah! What are you doing?
163
00:13:56,035 --> 00:13:58,103
Father, calm down!
164
00:13:58,104 --> 00:14:00,473
Hands off! I did something
which I could never justify!
165
00:14:00,473 --> 00:14:02,441
I disgraced my ancestors.
166
00:14:02,442 --> 00:14:04,477
Let go of me. Let me die as a Samurai!
167
00:14:04,477 --> 00:14:06,070
You're so old-fashioned, uncle.
168
00:14:06,446 --> 00:14:09,143
She's right. Jumpei's not dead yet, I hope.
169
00:14:09,549 --> 00:14:11,813
Come on! We'll chase the monkeys.
170
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
Where are the monkeys?
171
00:14:15,188 --> 00:14:16,455
Where are they?
172
00:14:16,456 --> 00:14:17,790
Jumpei!
173
00:14:17,790 --> 00:14:19,622
Monkeys, come out!
174
00:14:26,499 --> 00:14:28,024
This is the end of the jungle.
175
00:14:28,701 --> 00:14:32,137
Jumpei! Jumpei!
176
00:14:33,172 --> 00:14:34,840
Ah, Father!
177
00:14:34,841 --> 00:14:36,070
Ah! Damn it!
178
00:14:37,643 --> 00:14:38,710
Stay back!
179
00:14:38,711 --> 00:14:40,579
This is a bottomless swamp.
180
00:14:40,580 --> 00:14:41,570
What?
181
00:14:41,881 --> 00:14:43,371
Wahh! Help me!
182
00:14:43,883 --> 00:14:44,941
Take my hand!
183
00:14:45,651 --> 00:14:48,621
Honey, forget about us.
Go and help Jumpei!
184
00:14:49,021 --> 00:14:50,853
Don't talk nonsense! Now take it!
185
00:14:53,159 --> 00:14:54,560
Thanks, Honey.
186
00:14:54,560 --> 00:14:55,857
Come on, Father!
187
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
Watch out!
188
00:15:01,200 --> 00:15:02,065
Rats!
189
00:15:03,803 --> 00:15:06,972
Nobody has ever survived
after falling in that swamp.
190
00:15:06,973 --> 00:15:08,304
What a lovely sight!
191
00:15:09,509 --> 00:15:12,774
We're not gonna die. We'll escape!
192
00:15:13,513 --> 00:15:14,647
This is the end.
193
00:15:14,647 --> 00:15:16,741
I'm sorry that I have to
die in a place like this.
194
00:15:17,283 --> 00:15:19,051
I'll use my secret!
195
00:15:19,051 --> 00:15:21,720
Honey Flash!
196
00:15:21,721 --> 00:15:22,745
It didn't work!
197
00:15:27,026 --> 00:15:28,391
Oh! That must be Jumpei!
198
00:15:31,631 --> 00:15:32,860
Oh, Father!
199
00:15:33,266 --> 00:15:35,635
What's that voice? Is that Jumpei?
200
00:15:35,635 --> 00:15:36,836
Jumpei!
201
00:15:36,836 --> 00:15:38,770
Hurry up and save them!
202
00:15:46,312 --> 00:15:47,939
Whew! We're safe!
203
00:15:51,784 --> 00:15:55,152
Sister Jill! I've found a hole which
leads to the bottom of the waterfall!
204
00:15:55,888 --> 00:15:59,051
I think the hole is the
entrance to the lost treasure!
205
00:16:00,660 --> 00:16:01,627
Good job!
206
00:16:01,627 --> 00:16:04,763
Nobody can stop us now that Honey's dead.
207
00:16:04,764 --> 00:16:05,731
Go now!
208
00:16:05,731 --> 00:16:06,391
Yes!
209
00:16:07,533 --> 00:16:12,232
You mean the baby monkeys
told their parents the truth?
210
00:16:12,538 --> 00:16:16,475
Right. I gave them some
chocolate as a reward.
211
00:16:17,710 --> 00:16:19,838
Thanks. You saved my life.
212
00:16:24,383 --> 00:16:26,084
Now, let's find the treasure.
213
00:16:26,085 --> 00:16:27,319
The waterfall is just up there.
214
00:16:27,320 --> 00:16:29,049
I'll check it out, so you wait here.
215
00:17:16,702 --> 00:17:19,471
I've finally found the lost treasure of Mu!
216
00:17:19,472 --> 00:17:21,406
This is their golden shrine.
217
00:17:22,742 --> 00:17:24,141
Wait, Panther Claw!
218
00:17:24,944 --> 00:17:26,412
Who are you?
219
00:17:27,513 --> 00:17:29,845
Someone you think is
dead. I'm Honey Kisaragi!
220
00:17:30,416 --> 00:17:31,315
What?!
221
00:17:31,651 --> 00:17:33,219
Sometimes I'm a pilot,
222
00:17:33,219 --> 00:17:35,321
And sometimes I'm Girl Tarzan.
223
00:17:35,321 --> 00:17:37,050
But what I really am...
224
00:17:38,090 --> 00:17:40,422
is a fighter for love, Cutie Honey!
225
00:17:41,093 --> 00:17:42,527
You bitch!
226
00:17:43,129 --> 00:17:46,099
I won't let you have the lost treasure of Mu!
227
00:18:10,056 --> 00:18:11,182
Damn it...
228
00:18:12,425 --> 00:18:14,450
That blasted Honey!
229
00:18:26,072 --> 00:18:28,632
Shoot! The lake's leaking into the shrine!
230
00:18:43,956 --> 00:18:47,256
Honey, this is where you're going to die.
231
00:19:28,000 --> 00:19:29,901
Please forgive me, Sister.
232
00:19:29,902 --> 00:19:32,496
As you see, the lost treasure of Mu...
233
00:19:41,113 --> 00:19:45,183
The golden shrine looked really beautiful.
234
00:19:45,184 --> 00:19:47,881
But it sank deep into the ground.
235
00:19:48,754 --> 00:19:51,890
Our dream to become the richest
people in the world didn't come true.
236
00:19:51,891 --> 00:19:52,858
What's this?
237
00:19:52,858 --> 00:19:56,123
Although we couldn't get the
treasure, we're still alive!
238
00:19:57,096 --> 00:20:01,533
He's right! Life is more valuable
than any material treasure!
239
00:20:01,534 --> 00:20:03,202
Yo ho!
240
00:20:03,202 --> 00:20:04,736
Hey! What are you doing?
241
00:20:04,737 --> 00:20:06,398
Cut it out!
242
00:20:32,865 --> 00:20:37,200
Someone calls to me, "Honey"
243
00:20:37,536 --> 00:20:41,473
From beyond the night sky
244
00:20:41,674 --> 00:20:50,844
But when I turn back, all I see is darkness
245
00:20:51,050 --> 00:20:55,510
How long has it been
since we were together
246
00:20:55,721 --> 00:21:02,184
Looking up at those stars?
247
00:21:02,728 --> 00:21:07,029
It's okay, don 't worry about me
248
00:21:07,433 --> 00:21:11,563
I knew, you see...
249
00:21:12,104 --> 00:21:20,034
That things could not always stay that way
250
00:21:22,181 --> 00:21:26,675
Someone calls to me, "Honey"
251
00:21:26,886 --> 00:21:35,761
Honey, Honey, that voice from the past
252
00:21:45,604 --> 00:21:49,871
From somewhere, I hear the word "Honey"
253
00:21:50,142 --> 00:21:54,045
It sends a shiver through my breast
254
00:21:54,246 --> 00:22:03,052
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
255
00:22:03,322 --> 00:22:07,657
And I don't let anyone see
256
00:22:07,960 --> 00:22:14,423
The tears that hang in my eyes
257
00:22:14,800 --> 00:22:18,964
It's okay, don 't worry about me
258
00:22:19,271 --> 00:22:23,504
As long as I'm alone, you see...
259
00:22:23,809 --> 00:22:30,772
I can cry as much as I need to
260
00:22:33,485 --> 00:22:37,979
From somewhere, I hear the word "Honey"
261
00:22:38,190 --> 00:22:48,464
Honey, Honey, someone's calling to me
262
00:22:52,972 --> 00:22:56,499
NEXT TIME: A BLACK SHADOW
STANDING IN THE GREEN FIELD
263
00:23:06,552 --> 00:23:08,887
The cars take off from the starting line.
264
00:23:08,888 --> 00:23:12,358
They're at a rally race around Mt. Fuji,
265
00:23:12,358 --> 00:23:14,520
where Hurricane Honey
can show off her skill.
266
00:23:38,350 --> 00:23:41,581
But just then, a dangerous
machine appears.
267
00:23:48,127 --> 00:23:49,561
Hey, Honey, we've got to be careful.
268
00:23:49,561 --> 00:23:51,154
They're a strange pair.
269
00:24:06,445 --> 00:24:10,143
A terrifying Panther Claw trap awaits them.
270
00:24:14,720 --> 00:24:19,282
When Twin Panther appears,
the race turns deadly.
271
00:24:21,727 --> 00:24:22,888
Honey Kisaragi!
272
00:24:23,262 --> 00:24:24,821
It's no use fighting against us.
273
00:24:25,331 --> 00:24:27,299
Come on! I'm ready!
274
00:24:28,500 --> 00:24:33,028
The rage-filled battle between
Honey and Twin Panther begins.
275
00:24:33,372 --> 00:24:37,843
But Twin Panther's double-attack
leaves no room for a counterattack!
276
00:24:37,843 --> 00:24:41,040
Honey is pushed up against the wall!
277
00:24:46,452 --> 00:24:47,647
Next time on Cutie Honey:
278
00:24:47,953 --> 00:24:50,979
A BLACK SHADOW STANDING
IN THE GREEN FIELD
19260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
